All language subtitles for Heartland 2007 CA S20E07 Steady Grip 1080p CBC WEB-DL DDP5 1 H 264-Kitsune

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, on Heartland...

- Hey, you. How are you feeling? - I can’t really feel my arm.

It’s totally numb.

I haven’t had this much fun

on a horse since Phoenix.

Your agent’s leaving in a hurry. Is everything all right?

I told him I’m not gonna get the surgery.

- What changed your mind? - I’m on a new path now.

You’re adorable, you know that?

Whoa, uh, I think you got the wrong idea here.

Winn, this is Caleb.

It’s nice to meet you, Caleb.

Uh, yeah.

I found someone who I think would be perfect for you.

- River. - His name’s Miles.

I mean, I’d love to take you out again.

I have a pretty busy schedule.

Right.

I just wanted to tell you in person that I...

think we should break up.

You ready?

Ah!

Oof! Aah! Aah.

Eight seconds?

- Nope. - Oh, man.

- You stayed on for nine. - Really?

- Yeah. - Woo-hoo!

Oh, I just got dumped by a girl.

I wasn’t gonna let him get me, too.

- Hey! - I stayed on for eight seconds!

That’s great.

You think I can buckle this weekend?

Sorry, that’s not gonna happen.

You could at least humour me.

No, we just found out they won’t let

the bucking stock cross the border.

They may have been exposed to a virus.

The animals are all under quarantine.

What does that mean?

Well, it means that the Hudson Rodeo

has been cancelled.

Hi, honey.

It appears there will not be a Hudson Rodeo

for the first time in 46 years. - What?

Is that because of the big storm that’s coming?

No, stock can’t get across the border.

- Some kind of virus. - Oh, that’s terrible.

People are gonna be so disappointed.

Yeah, I just broke it to Dex.

It was gonna be his first bona fide bulls event.

- Why don’t we throw one here? - A bull-riding event?

No, a-- a whole rodeo.

Wait a minute!

I just mean a ranch rodeo.

You know, invite the neighbours, throw a few events.

Fun.

Could spread the word.

Have friends and family come watch it.

- Oh... - Yeah, you know,

a barbecue, a little dancing.

Hold on! Who’s paying for this?

We just keep it simple.

Serve a few Heartland beef burgers, some lemonade.

I’ll help you organize.

- What events are you thinking? - Uh, um...

Well, I know it’s not a rodeo event,

but I’ve always wanted to try reining.

That would be really good for you and Sprite,

because it’s all about communication.

I want to chase calves with those ribbons on their tails.

- Oh, a Calf Scramble. - Calf Scramble.

And Team Penning is always popular.

True. How about you, Amy? What do you want to try?

I don’t know. Pole bending?

Why stop there? Why don’t we, um...

make it an obstacle course, two at a time, head-to-head?

It could be the final event.

Okay, well,

we can talk about it on our ride.

Oh, no, I don’t have time for a ride.

We are throwing a rodeo, and it is almost the weekend.

I’m gonna make a master task list.

You will all have jobs.

It appears we’re throwing a rodeo.

Caleb. Have you seen Dex?

Uh, yeah, he’s still up in the loft.

Okay, well, let Jack tell him,

but we’re gonna have a ranch rodeo here this weekend.

Awesome! Okay, so I didn’t come to Hudson for nothing.

I’m gonna go saddle Sprite.

Yeah. Oh! Do you wanna come for a ride with us?

Uh, thanks. I would love to,

but I’m going to see a friend in town.

Like a rodeo buddy?

Yeah, um, sorta.

Okay, well, you have fun riding.

Bye, Amy.

Yep.

No matter where I go, nothing beats this view.

Good. Maybe that’ll keep you coming back in between

all your Grand Prix wins.

Well, I hope so.

Sprite and I are starting to get on the same page,

but I’d still like your help with the reining.

Yeah.

Whoa, whoa! Whoa, whoa.

- Whoa, easy, boy. - Oh!

Whoa, it’s okay.

I don’t know what happened.

He just spooked.

No, I-- I lost grip on my reins, and...

It’s okay, everything’s fine.

No. It’s my hand, I...

...I can’t feel my hand.

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into the dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

What’d the doctor say?

That it’s from the snakebite.

I just assumed that the numbness would’ve gone away by now,

but apparently it can last a while, sometimes even forever.

Hey, hey, she said that is very rare.

Um, how’s the turnout looking?

Pretty good.

Quite a number of neighbours coming to watch,

and your grandpa’s out sourcing bulls right now.

Oh, um, we’re bringing the picnic tables

from Maggie’s for seating. - Okay, good.

Very tough to sleep in around here.

Hmm, maybe you shouldn’t have stayed out so late.

Is that from the snakebite?

Yeah.

Wow, that whole thing sounded pretty scary.

At least the way Winn described it in her post.

You’re still following Winn?

It was a re-share.

Yeah, well, I think she played it up a little bit.

I guess she did save my life, so she deserves some credit.

Even if she’s giving it to herself.

Okay.

Maybe I’ll be neighbourly and go over

and invite her to the ranch rodeo.

You should.

Are you still okay to help me with reining?

- Yeah, of course. - Okay.

I’m gonna go get Sprite saddled.

- Okay, I’ll see you out there. - See ya.

- Hey! - Hey.

If I had known you were trying to mend fences,

I would’ve brought my tools.

Yeah. Didn’t think about all the upkeep when I bought this place.

So, I wanted to formally invite you

to Heartland’s Ranch Rodeo this weekend.

Oh!

Maybe I could find a new cowboy’s heart to break.

Yes, yeah, or you could enter.

What are you doing?

Uh, this, like, obstacle course, two riders go head-to-head.

I’m in.

On one condition,

we go up against each other.

Oh...

I could probably make that happen.

Good. This is gonna be fun!

All right, we’ll see you soon. Good luck.

Bye.

- You’re cutting pretty deep. - Unh!

We want fence rails, not toothpicks.

- Huh? - Gimme that.

Oh.

You were supposed to show me how to do it.

Where have you been?

I had a little business to take care of,

tracking down some bulls.

For what?

Well, Lou’s decided that we’re having a ranch rodeo

here at Heartland. - With bulls?

Well, I haven’t locked ’em down yet,

but yeah, that’s the plan.

Whoop!

Rails, not toothpicks!

Okay, so you’re gonna use indirect pressure

from your outside rein.

You cross it over when you ask for the spin.

Okay.

Reining’s all about just being quiet with your hands.

There you go.

Now, this is a big ask for an ex-racehorse,

so, just be patient with him.

- Okay. - Come on, Sprite.

Just try again. Shorten up your reins a bit.

Here, how about I show you on Shadow?

You’re gonna-- you’re gonna take a feel of your reins, like this.

Okay, I want reins in both hands.

You’re gonna cross over.

Um... Okay,

so you’re just gonna take your reins,

and cross over the neck with both hands so that...

It’s okay, uh, you can just talk me through it.

I’m a good listener.

Thanks, Georgie. Just try again.

- There you go. - Thank you.

- Oops, sorry. - Oh, sorry.

- Oh! - Oh, Katie.

Miles.

Hi, uh...

- Uh, how’s-- How’s it going? - Good.

- Great. - Great?

Good.

Um, how’s band?

Uh, I just learned the flute solo for "Danzón No. 2."

Wow.

How’s your writing going?

I, uh, I just started another short story.

- Uh, uh, what’s it about? - Uh...

I’m... ...I’m sorry.

I-- I should probably get to work.

Of course, yeah, me too.

Uh, no, no, not to work.

- Huh? Oh. - Um, but...

I’ll get to work on eating this muffin.

Sorry.

- Right. Okay. - Oh, yeah.

Ah, that’s right. It’s going to be a fun,

community event, with a barbecue and dancing after.

Uh-huh.

Thanks, Gail. Okay.

My pleasure.

What was that?

Live radio interview.

Apparently we’ve gone viral.

Winn put the word out on her socials

that she’s going head-to-head with the Miracle Girl.

- Lou, are you serious? - Oh, my gosh.

We’re gonna need more food and-- and drinks and--

We’re gonna need a permit

if we’re gonna serve beer.

We don’t even know how many people are coming, Lou.

That’s right, we don’t know how big of a crowd to plan for.

- What? - Hey, it’s gonna be fine.

Where’s everyone gonna park? And where are they gonna...

Oh! I guess we’ll have to rent porta-potties.

Wait, how many people are we expecting?

I’d rather not have a huge crowd

to watch me fumble my way through the reining.

Georgie.

This was supposed to be fun, not some massive event.

I guess I shouldn’t have been so neighbourly.

Oh, and we’re gonna need an announcer now.

Oh! Why are you lookin’ at me?

Because I doubt I can lure Dad back from his TV gig to do it.

Well, I’m no Tim Fleming, but I’m happy to be your wing-woman.

That sounds like an upgrade, actually.

I wouldn’t have to worry about being mocked.

Well, I wouldn’t bet on that.

Did you find bulls?

Well, it wasn’t easy last minute,

but after about a thousand phone calls...

Chet Wilcox?

After what he pulled with River?

I know, I know, but he’s our only option

unless you wanna cancel the bulls.

No, it’s the most popular event,

and there are more people coming now that Winn posted about it.

Great, that puts even more pressure

on our event to be the focus.

Steady...

I, uh, don’t think you’ll get much buck out of that horse.

It’s called positive visualization.

Hmm.

I used to do this before every game.

Sit in the crease, and imagine pucks

coming from every angle.

Ah. So, you’re riding a bull in your mind right now.

Trying.

That’s... that’s actually pretty cool.

Except I found out Jack’s using Chet’s stock.

So, all I can visualize is punching Chet in the face.

I already hit him where it hurts, all right?

Just concentrate on bull-riding.

Guess who I ran into today?

River?

No, sorry, Miles.

- Oh. - And it was super awkward.

I mean, he came into Maggie’s,

and pretended it was a coincidence,

but he obviously knows I work there.

Sounds like he’s crushing hard.

Maybe he’ll serenade you with his flute sometime.

Don’t start.

So... is River coming this weekend?

- No. - How’s she doing?

Okay.

Focused on the flag team, and her university courses.

Glad to hear she’s doing so well.

All right, this, um, this stays between us, all right?

But that’s what she told me to say.

She’s actually just as upset as you are.

All right, enjoy.

- Yes, I love her! - Yeah.

She’s pretty great, isn’t she?

Oh! Come on!

I got it, Lou. I just...

It’s fine.

Ugh! I feel like I’m wearing welding gloves.

- It’s okay. - No, it’s not okay!

I mean, how am I gonna work with horses?

Go at your own pace.

I’m not talking about tomorrow, Grandpa.

I just mean...

This is my dominant hand.

How am I gonna do my job? How am I gonna cue horses?

The doctor said the feeling would return eventually.

And what if it doesn’t?

I don’t think I should compete tomorrow.

Well, you only do what you feel okay with,

but this obstacle course,

it could be a good distraction.

And you know better than anyone,

there are many ways to communicate with a horse.

I see you’ve designed it to suit your skills.

It’s just a standard course.

I’m messing with you.

It’s a little playful banter between riders.

We should add a log drag somewhere there.

Yeah, maybe.

I guess we could do that.

Oh, Caleb, come over here.

You remember Winn, right?

Mm... yeah, uh, the, uh, tower.

Mm-hmm.

She just wanted to add a log drag,

so, if you could find two logs about the same size?

I’ll do that now.

Interesting warm-up for a rodeo.

I hope you’re not still wasting your energy thinking about Chet.

There’s gonna be a lot more people here than we thought,

and a good ride could create a real buzz for you.

There you are.

I’ve been looking all over for you.

- Huh. - I just finalized the entries

for the bulls.

How many riders?

Four, including Chet Wilcox.

Thought I should let you know.

Don’t let him intimidate you.

Now, come on.

Make yourself useful.

Well, hello, everyone, and welcome to the first-ever

Heartland Ranch Rodeo!

Thank you so much for coming out.

You know, we know we can’t replace the Hudson Rodeo,

but we didn’t want to miss out on this opportunity

to come together as a community.

And boy, did we come together. Look at this turnout!

If I need to throw a party, I know who to call.

Thanks, Winn.

We have some great rodeo events lined up for you today,

and please stick around after,

for a little dancing, and a barbecue.

Yeah!

But without further ado, it is my pleasure

to introduce our announcers,

Foothills Rodeo Hall of Fame legend,

and my grandpa, Jack Bartlett.

And of course, Fairfield Stables’ own Lisa Stillman.

Give ’em a round of applause.

Well, howdy, folks.

The Jack, that would be me.

And this is Lisa.

If you hadn’t pieced that together.

My better half.

Oh, well, this half ain’t so bad, either.

Okay, well, I’ll take that.

You wanna tell ’em how we’re kicking this off?

Who is ready for the Calf Scramble?

Everybody ready?

Yes! Yeah! Ready!

Release the beasts!

Yeah! Get after it, kiddos.

Woo!

Yeah, those kids, they’re having some fun today.

Look at that.

Oh, my goodness!

Oh, that was close.

Let’s go, Lyndy!

Right there, now-- Oh!

Oh!

- Yes! - Okay, there you go.

Looks like the winner of the Calf Scramble

is our own great-granddaughter, Lyndy Borden.

Uh, and there is, I promise,

no nepotism involved here,

despite how it appears.

Good girl.

Woo!

- Aww! - That was so cute.

Wow, your whole family can rodeo.

Uh, hi.

What-- what are you doing here?

Well, I heard about it on the radio.

It sounded like fun.

- What about your allergies? - Oh, got my meds.

Non-drowsy this time.

Hmm.

I’m gonna go get a lemonade. Do you want one?

I’m good, thanks.

Who’s that?

The guy River tried to set me up with.

- Kinda cute. - Yeah.

He came by Maggie’s the other day.

I don’t think these run-ins are just a coincidence.

Well, Maggie’s is the town diner.

And this is a big community event,

so maybe it’s not all about you.

But maybe, maybe he is interested.

Would that really be so bad?

Okay, we’re calling all the competitors

- of the reining competition. - Okay.

- You’re up next. - You got this.

Thanks.

I’m just so nervous.

Remember to breathe.

Sprite can pick up on your energy.

There’s no way we’re gonna be able to do it

like the other riders out there.

Georgie, you don’t have to.

Don’t get into competitive show jumping mode, okay?

This isn’t something you do.

Just go out there, and have fun with your horse.

Yeah.

Okay, thanks.

And here’s our final competitor,

Georgie Fleming-Morris.

- Mm-hmm. - Yeah.

Whoa.

Come on.

Put your hands together for Georgie Fleming-Morris,

and Sprite’s Journey.

Folks, now might be a good time

to grab a drink or a snack.

Uh, yeah, we’re gonna take a quick break,

uh, to drag the arena for another crowd favourite,

Team Penning.

Hey, Jack.

Chet.

- It’s good to see you. - Sure.

Where should I unload my bull?

Bull?

You only brought one?

Sorry, the rest are rented out.

Powder Keg’s the only one I’ve got free.

Powder Keg?

The Powder Keg?

He retired a few years ago.

I bought him for beginners to practice on.

Don’t worry, even your rider can handle him now.

Put him behind the barn.

Will do.

Seems like you have a fun event going on--

Just get him unloaded.

No, you wanted the lemon.

- There you go. - Thanks.

- Mom! - Have a good day.

Did you want mint, or-- you wanted the mint?

- Mom! - No, the lemon.

Girls, I could use your help.

Mint or lemon?

- Did you see my reining? - Of course not, honey.

Someone has to keep this event on the rails.

Actually, you can have that one.

Mom, everyone is having a great time, except for you.

I have an idea. I wanna enter another event.

The obstacle course?

No, Team Penning. The three of us.

Oh, I am so in!

- Right? - Guys, I’m a little busy here.

- Okay. - Just a sec.

Lorraine, hey, could you take over for a bit?

- Oh. Yeah, I got this. - Yes!

There’s no way she can handle all these people.

Well, it’ll die down before the next event,

- which we are entering. - Yes!

- So we’re gonna go! - No excuses, Mom.

Okay-- oh, uh--

Fleming-Morris girls need to represent.

- Oh, oh, okay. - Have fun.

Um, there’s extra bags of ice in the cooler,

and if you run out of Mason jars--

- She’s got it, Mom. - Okay. Yep.

I think I have some more inside.

Yeah. We’re good. We’re good.

You gotta try to tune out the crowd, okay, buddy?

And don’t forget, you wanna get up

over the bull when he comes out.

- Yes, sir. - Bad news, guys.

Chet only brought one bull.

- Powder Keg. - Oh.

He’s rank.

Great. Bring him on.

Yeah, this is not a bull for new riders.

Hey, I-- I thought he was retired.

Yeah, a few years ago, apparently.

Okay, okay. I mean...

he can’t have much buck left in him.

Well, anything can happen with the adrenaline of a crowd.

You know that.

Now, we’ll use the practice bull as a second draw.

- You can ride him. - No way.

I ride him every day.

Atta boy.

Come on, Jack.

Old Powder Keg, he can’t have much more in him

than your practice bull now.

Plus, it would be pretty cool for Dex

to ride an ex-pro rodeo star.

It’s your neck. Don’t go and break it.

Whoop!

- Let’s go. - You got this.

- Everything okay? - Yeah, it’s fine.

I have this hunch that something’s up.

Guess my cheery front wasn’t as convincing as I thought.

That was your cheery front?

I just...

my hand has been numb since the snakebite.

It makes it a little hard to give cues.

It’ll go away soon?

I have no idea.

Who is that?

My husband, Ty.

Late husband.

You lost your mom and your husband?

You are a hardcore survivor.

There’s no quit in you.

I see what you’re doing.

You’re trying to get me to stay in this race

so you can just beat me in front of all your fans.

Maybe.

But what if I was having this issue?

What would you say to me?

I would probably say that there are ways to work around it.

You know you can rely on other cues.

And with all you’ve been through,

I just can’t imagine you’d let

something like this hold you back.

First up, we have the Fleming-Morris girls,

Lou and her daughters, Katie and Georgie.

We’ve put a little twist in Team Penning here today.

Instead of a pen, the cattle will be driven into a trailer.

Okay, wait a minute.

Then shouldn’t this be called Team Trailering?

Don’t quit your day job, honey.

So, this is how it’s gonna work, folks.

We’re gonna call a number,

and two of the riders will draw the cows out with that number.

And the third rider will hold the rest

of the cattle back from following.

And once they have those three cows,

they will then drive them into the trailer.

And the clock stops when they close the latch.

You guys cut, I’ll be the caller.

And the number is...

Two.

You’re on the clock, girls.

Yep, yep, come on.

Let’s see what kind of strategy

these girls have put together today.

Step in, Katie.

You can’t be too aggressive.

You don’t want the bunch to be scattered all over the arena.

- Come on. - I see some good teamwork here.

Here, Katie,

I’m gonna push this one to you, okay?

- Yeah. Nice, Georgie. - That’s it.

- Okay, get in there. - Come on. Come on.

Katie’s having a little trouble with that one

over in the corner there,

and here comes Georgie to bail her out.

Good teamwork, girls.

Nice, Katie.

- Get in there, yeah. - I’ll go get ’em.

Come on.

- There you go. Come on. - Good, now push her to me.

- Hup! Hup! Hup! - Hey, now.

Hold that side, Katie.

Okay. Here we go. Run that one down.

Yes! Get ’em!

- There we go. - Oh, she’s looking good.

They’re getting down toward that trailer.

They’ve got the three separate there.

- This is a good time. - It’s looking good.

Yep. Hup! Hup!

Just easy, as we get there.

- That’s it. - Ready?

- Yeah! - Nice.

And... time.

Hey!

- Woo! - Katie, that was awesome!

You girls were amazing!

Good job, Mom.

Oh! That was so fun.

Wow, Katie, you could totally be a rancher

if you weren’t already gonna be a famous writer someday.

- Would you? - Yeah.

Thank you.

That’s-- That’s really nice of you to say,

but... can I ask you something?

- Of course. - What are you really doing here?

I guess I wanted to see you again.

I had a really good time hanging out with you.

And I... I had fun, too.

That’s what I thought.

So I was a little surprised you didn’t want to meet up again.

Like-- Like I said, I’ve just, I’m...

I’ve got a lot on my plate right now, I--

And I totally get that,

but I’d be happy to work around your schedule.

Sorry, I’m-- I’m putting you on the spot.

- No, no, I just, um... - No, uh, I’m not--

you don’t have to explain.

I get that "too busy" can also mean "not interested."

That’s not exactly it.

Um...

if I’m being honest, I kind of felt pressured.

- Oh, I’m sorry. - No, not-- not by you.

By, um, by River.

- Ah. - Yeah, it just,

it felt like she thought I should be dating,

but it’s not really something I’m into yet,

and I know that that’s kind of weird, but I--

Not at all, no. As-- As a matter of fact,

I’m glad I’m not the only one who doesn’t feel ready.

Well, until I met you.

So, I respect where you’re at.

And I’m still glad I came to shoot my shot.

I think I better go find somewhere to sit.

Putting yourself out there really gets your heart racing.

Sure it’s not the allergy meds?

Enjoy the rest of the rodeo, Katie.

You, too.

- Well, it’s that time, isn’t it? - Sure is.

So strap yourselves in, fans and competitors alike.

The bulls are up.

Including a real menace in his heyday,

say hello to Powder Keg!

First up, we have Chet Wilcox.

Come on, Chet!

Hey, wow.

He’s just a crow-hopper now.

- You can totally handle that. - My practice bull bucked harder.

I should’ve rode him instead.

There you go, folks.

There’s your first ride of the day.

Powder Keg’s probably gonna have even less pop

by the time you get to him.

That won’t bode well for my points.

Any tips to make him buck like he used to?

None that are legal,

but... you know,

there was something weird about the way he came out.

What do you mean?

I’m sure that he was right delivery on the circuit.

Chet’s got him coming out of the wrong chute.

That makes a difference?

Uh-huh. In a big way, and you’re about to find out.

Phil Twiggs just scored a 79.

- Sorry, Phil, not quite enough. - Whoa! Whoa!

Chet Wilcox still has the lead with his 81.5.

And now,

put your hands together for the last competitor

- of the day, Dex Cashman... - Take your time.

...riding his first bull in competition.

Well, if you don’t count the one he snuck onto

at last year’s Hudson Rodeo.

Boy, let’s not get started on that.

All right.

Hey! Hey, he’s on the wrong side!

Let’s go!

Oof!

Yes! Atta boy!

- Woo! - Well, how about that!

Powder Keg found an extra gear there.

Yeah!

That was impressive.

We’re not even waiting for a score on that ride.

What do you say, Lise?

I say your bull riding champion today...

Hands down.

...is the rookie, Dex Cashman.

Way to go, kid.

Woo-hoo!

Yeah!

Good job, kid!

Well, here we are at the last event of the day,

one that I think a few of you have been waiting for,

two very well-known horse trainers

going head-to-head in the obstacle course.

Let’s hear it for Amy Fleming and Winn Becker.

- Yeah, Winn! - Come on!

- We love you, Winn! - Give ’em a show.

Yeah.

Okay, riders.

On your mark...

Set...

Go!

Getting through the gate is a test

of their precision and patience.

First obstacle down, now on to the pole-bending course.

Come on.

Well, it’s a close one,

but they can’t head for home until they finish the log pull.

Oh!

Oh, no.

Finish it!

Come on!

Amy, go get it.

The race is over, Winn.

Just go ahead.

No, I’m not gonna let you just give this to me.

Get your rope.

Well, there’s some sportsmanship right there.

Woo!

You good?

Come on, go!

Well, they’re through the log drag neck-and-neck,

and now it’s just the race for home.

Let’s go, ladies! Let’s go!

What a race!

- Come on! - Go! Go! Go!

Great job by both riders,

but your winner today is Amy Fleming.

Woo!

Nice.

Yes. Oh, my gosh, of course.

Come on in.

- Oh! - Oh, thank you.

It’s nice to meet you.

Congratulations.

Thank you for what you did out there.

Yeah, I wanted to beat you fair and square.

Besides, you’re an incredible horsewoman,

even when you’re not at your best.

Excuse me, can we get a photo?

- Yeah, of course. Oh-- - Oh, here, let me take it.

Thank you. Come on in.

All right, everybody ready?

- Hmm! - Smile!

Nice.

Aww! Have fun, you guys.

You got a lot of fans.

There’s gonna be so many posts of you tonight.

You still think I’m just one

of those click-thirsty social media junkies, huh?

No, that’s not what I said.

Well, it’s a means to an end.

Look, I told you, my family

didn’t have the money for horses.

And when I started taking lessons,

I made these videos on YouTube called "Ride to Win."

Pretty brave, learning on camera.

I mean, I was just a horse-crazy girl goofing around,

but people loved them, and next thing I knew,

I was getting thousands of views.

- Wow. - Yeah.

Money started to roll in, and I could afford more lessons,

then pretty soon I was teaching them,

which led to my life’s work, training horses.

Social media was literally my way into that.

Sometimes I forget how lucky I am that I grew up here,

learning from my mom.

Let me buy you a drink.

Okay.

That was something.

I still can’t believe that ride.

He was a different bull.

Oh, and it was all because of Caleb.

Yeah? How do you mean?

Oh, I just remembered that old Powder Keg was right delivery.

It means he’s gotta come out on the same side.

Chet must’ve switched him to the left

so he’d be easier to ride.

Well, it sure made old Powder Keg remember

who he used to be.

And you’re a better bull rider than I gave you credit for.

Yeah. You did great.

- Celebrate with drinks? Beer? - Yes.

- Lemonade. - Lemonade.

- Hey. - Ooh!

Hey, ladies. That was a great race.

You both finished the rodeo on a high.

Yeah, I told you it’d be close.

When did you tell him that?

- Last night. - Just in passing.

I don’t know why this needs to be such a big secret.

Look,

we’ve just been chatting since you introduced us

in the Calgary Tower.

That’s why you’ve been acting weird.

Yeah, but hey, I’m-- I’m weird, right?

So I should probably just go get Jack and Dex their drinks.

Okay, bye.

What?

He’s just out of a tough relationship.

I know.

Caleb’s the type of guy who falls really hard.

Whoa.

And I know your take on relationships.

He’s my best friend, not some cowboy

whose heart you can break.

So, are you happy with how all this turned out?

Thrilled.

Thank you both for all your help.

Oh, it was all you.

Well, I mean, getting me into the spirit.

You do so much for everyone else.

Sometimes you need a little kick in the pants to have some fun.

Well, I have to say,

I’m really enjoying this phase of parenthood.

Oh, Mom, don’t get all mushy on us.

I mean it. You know,

it’s just fun hanging out with both of you,

and getting the occasional kick in the pants.

Oh, it’s your dad.

Hey, honey.

- Say hi. - Hi, Dad.

Uh, you are not gonna believe what we did today.

- She definitely had fun. - Mission accomplished.

Don’t bother, Winn.

If you’re here for a fake apology, I’m not interested.

Okay, good.

’Cause you’re not gonna get one.

I haven’t done anything wrong.

Caleb is a really great guy, and despite my dating history,

I can see him as boyfriend material.

Part of that is because I know

that you wouldn’t be best friends with him

if he wasn’t a good guy.

So, this is really happening.

No.

I might have a little crush on him,

but he has zero interest.

- Really? - I’m totally friend-zoned.

Claims he doesn’t want to date right now.

Apparently, it’s "Caleb time."

Whatever you said to that guy, looks like he got the message.

He seems to be keeping his distance.

Yeah. Yeah, he was actually really cool about it.

Like, very understanding in a way

that most guys aren’t at our age.

Hmm.

Someone having second thoughts?

I mean, we did have fun when we hung out.

That’s a start.

And we do seem to have a lot in common.

Huge.

And he is maybe just a little bit cute.

Katie!

But I-- I still don’t love all the pressures around dating.

Then you shouldn’t think about it that way.

Maybe you guys can just... hang out.

Well, hang out how?

You could start by asking him to dance.

I have to ask him?

Well, I don’t think he’s gonna ask you

after you gave him a brush-off.

Yeah.

Okay, I guess-- I guess I could go talk to him.

Okay.

Aah! Wish me luck.

Go get ’em, cowgirl.

Hi. Thank you.

Where’s-- Where’s Katie?

Oh.

Cute, right?

So cute.

- Hmm. - Yeah.

Can I borrow him for a moment?

♪ The best part ain’t always part of the plan ♪

♪ Lean on the gas ’til your last breath ♪

♪ And live like there’s no tomorrows left ♪

You really wanna do this now?

I don’t know what River told you.

I just wanted to sponsor her flag team.

And get her drunk.

Hey, I came over here to give you props.

Changing the chutes like that was pretty cheeky,

but a hell of a ride.

You might have some potential after all.

- You need a coach. - I have one.

Jack’s a broncs guy.

I can teach you all the ins and outs of bulls.

I think I’ll stick with the coach that’s had my back

since day one.

And I know what you were trying with River, so save the BS.

What?

You gonna beat me up?

Nah.

I already did that in the arena.

♪ The best part ain’t always part of the plan ♪

♪ Lean on the gas ’til your last breath ♪

♪ And live like there’s no tomorrows left ♪

♪ Live like there’s no tomorrows left ♪

♪ Got one shot, better give it your best ♪

♪ Today might be the last one you get ♪

♪ So live like there’s no tomorrows left ♪

I went to dally, and then my hand just slipped.

Oh, yeah, because you wanted to beat me so bad,

- you forgot about your hand. - Oh, that’s--

Excuse me, ladies. Care to join us for a dance?

Oh, uh, thank you, but I think we’re good.

Come on. A couple of great-looking gals like you

should be out there having fun.

You know what? He’s right. We should go have some fun.

Great.

No, we don’t need a couple of cowboys

with two left feet for that.

Sorry, guys.

Come on!

♪ And live like there’s no tomorrows left ♪

♪ Live like there’s no tomorrows left ♪

♪ Got one shot, better give it your best ♪

♪ Today might be the last one you get ♪

♪ So live like there’s no tomorrows left ♪

- I want to do that. - Um, Sweetheart,

Lorraine has come down with something.

Can you cover her shift tonight?

Uh, sorry, I can’t.

I, um, I am meeting up with a friend for dinner.

Oh!

Is it a date?

- No. - Um, I mean, a hangout?

Well, we all saw you dancing.

It is not a big deal, okay?

Okay, Miles and I are just going to get

to know each other better.

Aw, honey, this is so exciting.

What’s exciting?

Katie has a d-- a hangout with a boy.

- Mom. - We should go shopping.

- You need a new outfit. - Okay, can you just--

Actually, I could use some new clothes.

Lisa, you want to come?

- Shopping? Count me in. - Yay!

Can you all just be normal about it, please, though?

You can all come.

- It’s not a big deal. - We’re super normal.

♪ Big waves and murky waters ♪

- Oh, my God. - Shh!

- My baby! - I can hear you.

♪ Stronger than you know ♪

Pretty good, huh?

Well, I’m more impressed with how you did

at the rodeo yesterday.

The training’s finally paying off.

I meant how you kept your temper with Chet.

That couldn’t have been easy.

It wasn’t.

I’m still upset with what happened with River,

even though she’s not returning my messages.

Well, you proved you could get through

the bumpy rides in the arena.

Maybe do the same with River.

So you’re saying relationships are like riding a bull?

Yeah, maybe.

Sometimes you’re on top of the world,

and sometimes you’re hanging on for dear life.

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

Well, look at you, ranch woman.

It’s not bad, eh?

But I did find a bunch of other spots

that I need to fix up, too.

Yeah, well, I could give you a hand.

- Really? - Sure.

That’s what neighbours are for.

But first, would you wanna go on a ride?

Uh, yeah.

I would love that.

Good, because I think this guy could use some exercise.

How fast does that guy get up to these days?

Uh, well, it depends on the day.

Usually keep him at a lope or under.

Wish you rode him for that race.

Oh, come on, now. You might actually be surprised.

He had pretty quick feet when he was younger,

just like his mom.

♪ Stronger than you know ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.