All language subtitles for Hayat Bazen Tatlıdır 7. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

Brother!

Brother! Brother don't do anything stupid!

Brother! Brother!

Mr. Koray!

Mr. Cerrah!

Mrs Nazife, you can go! I'm here. You can go!

Go!

Brother, calm down. Please!

Brother, when I heard the gunshot I thought...

He doesn't leave me alone Koray.

He follows me like a shadow.

He doesn't leave me alone.

Now he keeps me away from the woman I love.

He doesn't leave me alone no matter how much I try to escape from him.

I need to kill this man Koray!

When you look at me, even you see the murderer of my parents.

Sis!

Are you okay? You look as if you've seen a ghost.

I was asleep.

I felt something here.

I woke up.

I don't feel good Gözde.

Should I bring you some water?

Yeah.

Could we sleep together tonight?

Okay.

Come on then.

Brother, I made you a cup of strong coffee.

It is good for you.

Thanks man.

We can go out for a drive if you'd like. Get some air.

No, I'm good.

Koray.

I love you so much brother.

Don't you ever forget that, please.

I won't, brother.

Look at me. Don't get used to sleep with me.

You don't get used to.

Sis.

Sweetheart.

Were you sleeping like this with mom?

We were.

We were. Even when you were a little baby,

we'd put you between us and sleep like this.

How lovely.

Yeah lovely, very much.

You woke up screaming like an alarm clock at the sweetest part

of the sleep.

Then, get up and put you at the middle of a sheet.

Swing, swing. Hush baby, shh.

Ah, Gözde.

I don't remember mom's face but

I remember her smell.

You smell like her too.

Ah my baby!

Sis.

Sweetheart.

I miss mom a lot.

Me too!

Well! I'm glad we came here Sevda. I was tired of tests.

How did it go? Have you solved the mathproblems?

I'll tell you Emel. I'm still thinking about one question.

Which one? I guess it's a complicated one.

Or else is it a love problem?

Exactly, it is.

What happened? Tell me.

Well I'm starting.

Look, once upon a time, there was scarcely any distance between point A and B.

But then point C entered in between.

When point C came in, the distance between point A and B increased.

Then point B and C...

I got it, I got it.

I got confused more.

In this case, you are the point A.

The point B is Burak and the point C is Gözde, isn't it?

Exactly. You got it now.

Well, can I suggest a solution Sevda?

To be honest Emel, I'm brain dead.

If you've a solution, tell me. Because I don't know

how I can bring Burak back to his old-selfand keep him away from that toy dog anymore.

Look, the more we scared of something the closer we get them to happen.

We attract bad things like a magnet.

Since you're so afraid of losing Burak

you'll soon lose him forever.

Okay. Emel don't say things like this.

Then you don't say either, Sevda.

Don't call negative things.

Think about how much Burak loves you and how strong the love you two have.

Even a thousand of Gözde can't stand in front of true love.

Think about these.

Bro you're absent again. Is it Sevda?

Bro, I'm so confused.

Are you confused because of Gözde?

No, I'm not. It isn't her...

I think I pulled away from Sevda after the Miss Hayat incident.

Oh bro, are you still there?

I'm there bro.

In the end, you went to the stake.

It isn't something to be forgotten easily.

Besides, Sevda told me a lie.

Burak! You always look at the results.

You don't look at the causes.

Sevda did something like that because she is madly in love with you.

Exactly bro. She thought she'd get rid of Gözde when sending Mrs. Hayat away.

Look at all these bullshit.

Burak, brother.

Look, I listened you and came back to school.

So, would you please take my advice and give Sevda one more chance, wouldn't you?

Ah, Mr Zafer is calling.

Take it man.

Yes sir?

Sure, sir, I'll come. Okay sir. Good night.

What happened man? Tell me!

Mr Zafer called me to the practice in the morning.

Then, he is calling you back to team.

I don't know. It will add up in the morning.

Let's hope for the best.

Thanks Emel.

It feels so good to talk to you.

Maybe it seems easy to talk from outside but I'm telling you for your sake Sevda.

Come.

Aa, what's up girls?

All good.

What are you up to?

Well, we got some air and now we were going to return.

What about you Burak?

Nothing. I went with Onur too.

Well, if you have some time, can we talk?

The two of us.

Exactly.

Exactly. Come.

No, I don't.

Sevda I'm too tired.

Talk later if you'd like, will you?

Good night, then.

Good night.

Sevda, give him some time.

To you and to him.

Deal?

Sir!

Are you ready?

I'm ready, sir. I was born ready.

You threw me out of the team.

Let's say, I changed my mind.

If you continue, I might change it again.

No, sir. I'm ready.

Go then.

Good morning.

I said good morning!

Good morning.

Zeynep.

Your mom told me something. There is a music competition or whatsoever!

You've been rehearsing.

Yes, we're training with friends for the competition.

I know these kind of things!

You are flirting with boys under the name of competition, huh?

What are you talking about?

There is no competition or rehearsal from now on! This is what I'm talking about.

Be grateful for letting you finish school!

Don't you sit together with boys, do you?

No, you're hurting me!

If I hear you do something behind my back, I'll hurt you then, indeed!

Don't you forget who I am, do you understand?

Mr Ergun, my dear. I heard your voice.

Ah, why did you bother?

Bother? We are a family now.

You're right, aren't we?

I'm late for school.

There is no more music competition!

She will come back from school and sit on her heels at home!

If I hear it, it'll be no good.

Do you get it?

Mr Ergun, my dear don't worry.

I'll talk to her. She doesn't participate in such competitions.

Sis, you didn't sleep well last night too.

What happened to you? Tell me. Share with me.

What is the thing makes you stay awake, I mean, who?

Who? Good heavens, Gözde!

Enough of these implications! I'm starting to get mad!

Fine sis, easy.

Look, see? You would make fun of it before.

You would punish me with reading books orsomething.

But now?

Gözde. Firstly, reading books is not a punishment but a prize.

If you are done with giving messages, can you jump to the second one?

Yes, I gave one.

Secondly, I'm fine. Nothing is wrong with me. I'm like I used to Gözde, my dear.

You're different sis. Something happened toyou. I don't know what but.

As if your defaults were broken.

We need to make you go back your factory defaults, I don't know how.

Gözde, my dear.

Sweetheart.

I'm fine. Nothing is wrong with me.

Recent incidents have made me tired and weary. I mean it is temporary.

Please focus on your courses instead of thinking these.

Is it okay?

Okay.

Then?

Let's dance!

Don't make me laugh at this time of morning. Come on, we're late for school.

Aren't they ready still? Get in the line, kids!

Get in the line, enough!

Look, Müstehak.

I want all students got in line up before I come forward from now on!

Just name it, Mr Şerif!

I'll put up a wall on Mexico border and take its money from the students!

Yes!

Now, why did I come forward here?

Why?

Why?

What was I going to say?

Where were we talking about?

Abidin, son, continue from where I left off

Yes, sir?

Huh!

Who knows what he was thinking!

You'll listen to the professor in the classroom, the principal in the garden!

I got this!

We've rolled our sleeves up in order to

determine which student will enter to the inter-high school music competition

on behalf of our school.

We'll pick up the best student who is sure of their voice

like picking up a watermelon.

Guys!

When you have such an amazing professor

winning that prize is as easy as pie.

Why?

Why?

Because.

The most talented professor of the nearby

cities and districts is at our school.

The only professor who embodies her mathematical intelligence

and artistic skills within the same body

is at our school.

Just to spite those who are jealous of Miss Birtanem,

that prize must come to this school!

I believe that

if there aren't people like Tarkan or Sezen

among you, there will be some other things.

Let's split apart in a single line, kids,split.

Burak!

Burak, how long will it take for you to have hard feelings?

I don't know Sevda.

I'm still mad at you.

I'm getting more angry whenever the lie you told me comes to my mind.

I've apologized to you many times.

Should I make it for a thousand times more?I will!

But please don't turn away from me anymore!

Burak I'm deeply in sorrow!

Sevda. Look, please.

At least let's give some time each other, let things slide.

We both need to breathe.

Look, I'm back to the team.

At least at this very moment, I want tofocus on school and football.

Burak!

Sevda, please!

What does split apart in a single line mean man? What does it mean?

Abidin, you understood them all and it is the problem!

Pardon Asya, my dear.

You okay, aren't you?

I'm fine but can I take my arm if it's not necessary, Abidin?

Have a good day.

Thanks.

A bag of rocks!

Abidin.

Abidin!

Abidin!

Man stop it! What are you doing?

Do you make a pass at Asya?

Yeah, I can't make it pass to ride Marmaray so I make a pass at Asya.

You smart ass! You are…

Good morning princess.

What are you doing? Stand back!

What's happening early in the morning? Why are you hell on wheels?

I mean, one should be happy to see someone welcoming them at the door.

It depends on who welcomes them!

You would be happy if Burak did it, huh?

I never said it!

Understand it however you please! I don't even care!

Gözde!

When will you understand that he'll be no good to you?

Koray, this is none of your business!

Why do you care? Who are you?

I'm your boyfriend whom you've been punishingwith your longing until your anger cools off!

Duh! Anger is an emotion too!

I am not even angry at you!

Gözde!

We belong to each other. You know this too!

The difference between you and me is that I'm brave enough to confess I love you.

That's it!

If you are that brave enough, continue holding my arm!

Because I am going to count to three and scream for help!

Gözde.

Why don't you believe me?

One.

Two.

We're in for it at this time in the morning!

If you take your daily casual no, can we go to the class Koray?

Asya!

Watch your step! Don't push me!

You watch your step and stop chasing her away!

Don't lose your value!

Koray, bro.

I know you get angry but you're too obsessed bro.

We are worried about you.

Man I'm telling you nothing is wrong with me. Don't make a fuss!

Okay bro.

If you don't take our advice, go and talk to Mr Cerrah.

At least he can give you a solid one.

Why don't you get it? I'm telling you I'm fine!

Oh my God!

Besides, my brother is not in a state of giving advice, he needs to take one.

How is that?

He was so bad last night.

Drunk, tired!

I had never seen him like that.

So you're saying he is tired of 'Hayat'!

Tarhan!

Don't make fun of it!

I am worried if he'd hurt himself!

Have you seen it my number one professor?

Just name a competition!

I send these kids to Survivor and make Pascal Nouma beat them all.

I don't doubt that Mr Şerif, my dear.

But we shouldn't pass over our preparationssince rival high schools are tough ones.

We need to work hard.

Naturally, Miss Bitanem. Don't worry.

It is easy peasy to win this competition.

How is it easy peasy?

Mr Şerif, let's say we win, it'll be the kids who win in the end.

The prize will be their.

They will give me the prize! The money will belong to me!

It'll belong to our school!

Of course the money will belong to our school!

Mr Şerif, my dear, how can you be so sureof that?

Miss Bitanem, I thought about all the necessary things!

All we need to do.

Very talented students!

No! No!

Look!

A student who is talented and wins the competition insists on donating the money!

It is enough for them to be talented like that of you in your single.

When those who are lack of talent determined and agreed with us,

they will give me the money without any objections!

Horsefeathers to you Mr Şerif!

Let it be ma'am, let it be.

Well you told me you'd not make fun of my single!

Miss Bitanem, the fun part only belongs to your beautiful wavy hair.

I said so in order to explain.

Okay then, got it. But I didn't get that.

How do you think you'll win by sending not talented enough ones to the competition?

I got this! Leave it to me.

There is a music competition or whatsoever!

Yes, we're rehearsing with friends for thecompetition.

I know these things!You're flirting with boys under the name of competition huh?

What are you talking about?

There is no competition or rehearsal from now on! This is what I'm talking about.

Ma'am, ma'am, ma'am! There she is.

The top secret talent is here ma'am. It rings in my mind since she sang the song.

Zeynep. Emel can't help speaking highly of you. I heard your voice is beautiful.

She is exaggerating ma'am.

Don't be humble, girl. Your voice rocks!

Why don't you participate in the competition?

I changed my mind ma'am.

Good heavens, why?

I mean, it was my biggest dream to sing on the stage

but I can't.

Zeynep!

The only way to make your dreams come trueis to take action!

Okay?

You need to take action. It may be once-in-a-lifetime chance.

Never give up, deal?

But I'll be shy about it ma'am. I've never been on stage even for a poem reading.

Don't bug out Zeynep! You can do it.

Okay then, let's do this way.

We find you a partner with whom you can feel comfortable.

What do you think? Onur, for example.

Super!

Onur?

Yes.

I mean, it fits but.

There is no room for but. I'll talk to Onur and we're all good. Okay?

Thank you ma'am.

Come on then.

This is the spirit girl!

This is going to be awesome!

Look, kids.

I'll make a group that is much more

famous than One Direction and the late The Beatles out of you.

And you'll never be separated.

I found you a name too, hold on to your hat!

Last Exist Before the Bridge Band.

So good. Sir.

You'll make a good debut and set the woods on fire!

But, I've one precondition.

In case of winning the competition,

you'll be rolling the money to the revenue assets.

I mean, to me.

Deal?

Any objections? Now or never!

Talk.

Come on. Talk, then what happens!

That's not the case, sir. However you please.

Brilliant!

Are you in good voice?

Very bad, sir. But I sing, anyway.

Nice. You are the soloist of the band.

Is there any instrument you can play, kid?

No, sir.

Blow this!

Excellent! You're a natural.

Wind instruments are done.

Do you have any qualitifications?

Sir, I do unmetered folk song and she can beat her chest.

Yes.

Percussion instruments are done too. The band is completed.

Mr Şerif!

Speak of the devil and in she walks over the music band.

Miss Bitanem. Our friends participate in the competition on behalf of us.

Let me introduce, Last Exist Before the Bridge Band!

Aw, what a lovely name!

I was really worried about you Mr Cerrah.

Hey!

Ma'am?

Ma'am, excuse me!

Sir. Pardon! Here you go!

I was looking for a student.

Who were you looking for?

Burak. Burak Erkin.

And who are you?

Ah, hello. Barış Yazıcı. I'm the club chairman.

We made a deal with Mr Zafer. We want to transfer Burak to our club.

Transfer?

Really?

Let's do so. They're in class now. I'll let him know, is it okay?

Okay.

Have you made an agreement?

Will they donate the prize?

Yes. The money on its way with long green. They're coming for us Miss Bitanem.

How about their voice and talents?

Catastrophe!

But it doesn't matter at all!

Tell me Mr Şerif for God's sake! How are they going to win?

Last Exist Before the Bridge!

You can split apart kids.

But for now, you can split apart.

You need me in one piece until the competition.

Go kids, go!

They are going to win the competition with lip-synch.

They will be lip-synching of an unheard

song as if they were singing themselves,playback!

Mr Şerif!

You give devil the boot, I swear to God!

But we would be destroyed if this lip-synch cheat breaks out.

Nothing happens!

I always have a plan Z!

Z?

Isn't it plan B?

I mean I have plans as the number of alphabet.This is what I meant Miss Bitanem, my dear!

Besides, your single backfired on us, and then what happened?

Didn't we handle it immediately Miss Bitanem?

Mr Şerif! Please don't bring this single incident up now and then!

You misunderstood Miss Bitanem.

Besides, I think we should talk about

the married incident, not single.

How come?

I mean, what I'm saying is I don't want to be married, not single.

Bravo, how well you hitch your wagon to it!

To me?

I don't know!

I'm open to proposals!

Have a nice day Mr Şerif, my dear.

Have a nice one Miss Bitanem, my dear.

Did I hear it correctly?

Run, run, run! I knew it Mr Zafer. I knew it would happen!

Ma'am what happened?

Have you come in?

Mr Zafer has talked to the gentleman. You tell him!

You've been on our agenda for a long time.

If you confirm too, we want to sign an agreement with you within a couple days.

Let's sign it, yes! Sorry Burak, my dear. I'm sorry.

But I've a request!

Now, is it possible for him to sign this

transfer contract in front of his friends, at school?

Sure, we can bring it to the school. No problem.

So in this case, should we call it the big day, the day after tomorrow?

We should! I'll tell you let's do it! Sorry Burak.

Okay then, this is my card.

Here you go. Keep it, Burak.

I... Thank you very much. I don't know what tosay now.

Have a nice day.

See you soon.

See you soon.

We'll be seeing you!

So long!

Ma'am!

Huh, me! How did it happen? Mr Zafer told me to forget about transfer!

He called me to the practise in the morning tho but.

But then this gentleman came.

Then I'll be paid for this transfer.

I'll be able to buy the battery powered chair my brother wants

You will!

I'll renovate Mom's kitchen too!

I'll pay our debts then!

Ma'am I can't believe this is happening!

My dear boy!

But this is...

Ma'am I can't believe it but

What did make Mr Zafer change his mind?

The belief he has in you and the belief you'll succeed made him change his mind.

Okay? Come on, go and give your friends the good news!

Stop standing up here, they are at the conference hall.

Are we sure about this song guys?

Yes. We'll sing Manda Yuva Yapmış SöğütDalına.

Exactly. You play the way we wanted, it's enough.

We made a cover bro. There will be some improvisation sometimes. Clear!

We want a mix of rap, rock, folk song!

Make people get excited!

These are the lyrics.

You should follow from here.

Okay.

Y'all!

Come here, come!

What happened?

What's up man?

What happened?

Bro, I've been transferred!

This is the good news!

Well done, good for you!

We told you!

Man, you are the guy!

Burak!

Congratulations.

You deserve the best of everything.

Thanks Sevda.

Bro, explain. How did it happen?

Exactly, which team?

Bro, I don't know how either.

Miss Hayat dragged me along the corridor. We went down through the corridor.

Then, someone was there. Sure, I didn't know who he was.

He was the club chairman!

I know the roads to you are closed.

Also, you never loved me.

How close and in between the cliff.

Like the people, houses and walls between us.

Whenever I woke up, I thought about you.

Only you.

Only your eyes.

You, Miss Nihayet.

You, my life or death.

I can't reform from now on because of having this trouble.

I'm living like a dog nowadays.

Running around.

I'm actually a proud person.

Seriously.

I can't recall if I ever drank half a cup of water.

And can't stand seeing cut edge bread.

How many times II'd been looking for you at a distance on 5:45 ship.

Whatever song I hear was as if it were for us.

Who knows where are you now?

Which kindness you are after with your big little heart now?

Mr Cerrah.

Well you know, it's Teacher's Day tomorrow.

I know Sadri.

If I know you well...

I think you must have prepared a good Teacher's Day gift for Miss Hayat.

What difference does it make?

I can't even see her face. How can I give it to her?

It's okay. I think you'll find a way too.

Or else haven't you think of something yet?

Thinking of?

I've already did it!

You're right, you know me very well.

Miss Hayat's Teacher's Day gift is ready.

If you'll excuse me.

Guys. Keep it between us for now, okay?

I hope I'll sign it at school. Then, everyone finds out.

Don't worry. Until then, we are all like a zipper emoji.

We won't tell anyone.

Exactly. Exactly bro.

Evil eyes all around us already. It may be attacked by evil eye God forbids!

We also have enemies bro.

Mr. Blonde tries to prevent it from happening God forbids!

No man. It is not because I'm scared. This is much better.

I wonder how Koray would react while Burak will be signing the contract.

His face will be like this. I know that for sure.

Same.

I bet he will be upset.

I'm climbing the walls!

I better go around.

Go, go.

Burak.

Yes, Sevda.

Congratulations again.

You're so successful.

And I know that you'll climb more ladders.

Thanks Sevda.

Guys!

Miss Hayat! Miss Hayat hooray!

One minute, one minute!

Stop the cheering. I'll tell you something.

Ma'am you'll talk about lessons but music is also a lesson.

Yes, it is.

You'll make up for the lessons you spent with these rehearsals, through study time.

I'm going to tell you right now.

No! Aa, no!

I've come to tell you something else.

I brought you a vocal, if you'd like too.

Sure, I'd like it ma'am.

Okay, then. Continue practicing, I'm going to head out.

Ma'am, ma'am. One minute.

We don't stand a chance against these two.

Yes ma'am. We can withdraw from the competition in favour of Onur and Zeynep.

Don't be silly man!

Mum's the word! Guys, the best rivalry is the sweet one.

Ma'am, it won't be rivalry if I'm there.

Come on, silly you.

Guys, guys.

Can we practice for tomorrow?

What have we been practicing for bro?

Bariyer!

For tomorrow, tomorrow? I mean Miss Hayat!

You're either too mad or happy. Which one?

I've never been this happy in my life actually.

I noticed something is different already

How come?

The way you hit the ball.

You've eyes like a hawk.

I do have.

I also noticed you've been too distant for a long time.

Anyway. Why are you happy?

That... I mean.

I wouldn't mention it until I'd sign the contract but.

Which contract?

I've been transferred.

I can't believe it. This is awesome!

Congratulations. I'm so happy for you.

Thanks a lot. I feel amazing too.

I mean, I almost gave up.

You always give up about your dreamsthis easily?

Dreams?

No.

I don't give up on my dreams that easily.

I don't stop following.

But first, I look at them if they worth to give them a shot, or not.

If they are not, I don't bother.

Burak! There is nothing between me and Koray.

Why would I tell a lie? I'm not a person like that.

Gözde.

We've just met each other, haven't we?

Watch and learn, then!

Look, if there's something between me and Koray as you suggested.

Do you think I act like there is something between me and Koray.

Gözde.

It is your ex boyfriend in the end.

Something new may have sparked.

You've never met me really!

If something is done, it's done for good!

It doesn't start all over again!

There is a saying eat a big mouthful, but don't make big promises.

Do you know that?

I make big promises about this matter, yes.

Well, we'll be late for the class.

My sis, I mean Miss Hayat. Should we go before professor comes in?

You're right, let's go.

I hurried for not getting late but.

Miss Hayat haven't come yet.

Gosh.

This is not like her.

Gözde.

Is it possible for your sister to forget the class?

It is genetical for you to be head-in-the-clouds!

Man, where are you?

Where is the professor of this class indeed?

If your sister won't show up, we inform the Ministry of Education, sending someone new.

Don't talk nonsense, Koray!

A parent or something must have showed up, she is seeing them!

Let me see!

You're still here ma'am!

What happened Gözde?

Ma'am, the class have started.

Ah, Miss Cemile! I lost track of time. I've missed the class!

Walk!

Sis, you're different. Are you okay?

I've been deep in conversation with Miss Cemile, can't I?

You can but it can't if it's you're talked about.

It's the first time you've been late or a class, do you realize that?

You always attribute a meaning to everything Gözde do you realize that? Walk

Ah sis!

Whenever you are hurt, you escape from me like this!

Guys, I apologize to you. I owe you sixteen minutes.

Ma'am.

Yes.

I wouldn't expect this from you.

You're a professor flame with your love for teaching in every minute.

How come you forgot time for the class?

I'm human, Koray. It happens to anyone.

If I'd not know you I'd say you're in love!

Only a person in love can be that absentminded.

But no. What is love, and who are you?

Now, the subject of our lesson is not myprivate life.

But anyway, I wonder why do you think like that?

I don't know ma'am.

You are a workaholic person who thinks life is all about lessons

and forget about the existence of something like love in the end.

I mean, you don't understand about love, lover or the state of lover.

Do you think so?

How do you know that?

Ma'am, one does not need a guide when the village is in sight.

Do you think there is a difference between the way you and me understand about love?

I understand about one love.

The love we all know about.

I got it.

But you're wrong.

The more love there are in the world, the more recipe there are for love Koray.

Sit down.

Well then, guys. I'm asking you. What is love? What is it like? Here you go.

You've all got some ideas!

Good. Here you go.

Ma'am, love is only seen in the movies. There isn't any in real life. Clear!

You say so. But isn't art the reflection of real life in many different forms?

Well...

Love exists, so we read it in the stories and see it in the movies, aren't we?

Sit down.

Ma'am, yes love does exist but it's like a lottery for only the lucky ones.

Nice.

Maybe it's the destiny of the unlucky ones.Lovers always suffer.

So you say like the famous French poet Aragon, 'There is no happy love'?

I like that brother Aragon, ma'am. You say hello to him for Abidin.

He passed away. It is a bit difficult Abidin, my dear.

Ma'am.

Ma'am I think it's like a lightning.

It strucks like that.

Ma'am.

Yes.

Love is the heart-eyes emoji.

I mean it's my favourite.

I think love is figthing ma'am.

To fight for the sake of your love all the way, without being deceived by others.

Love is not a fight, but love ma'am.

Without being afraid of losing them, loving them so much that even setting them free.

If not happy with you, loving so much that wanting them to be happy with others.

Love is similar to telling someone blind about rainbow, ma'am.

It is not giving up on them seeing one day, anyway.

Nice.

Is love always between two people?

I think it might happen platonic.

Even the person we love may not even realize that we have feelings for them.

Or maybe they are aware of. But they are afraid of suffering.

Maybe they are afraid of hurting, not suffering.

Okay. That's right. Love can also be platonic.

As Nazım Hikmet Ran said.

Because you love apples, is it necessary for apples to love you too?

Last one.

Ma'am I think love is like a delicious meal

But if you eat too much, it may sit heavy on the stomach.

Okay.

Yes. See Koray? Look.

How many recipes got out of a class like that small, didn't they?

Let's hear yours.

What do you think love is?

Love is never giving up, ma'am.

It is to continue to the end, at any cost.

Even if there is a cliff at the end, it is to continue without blinking an eye.

Laying down your life for it, if it is necessary.

You need to die for love. It is love then.

As the song goes, exactly.

Love is loving so much that you can die for it.

What happened ma'am?

You didn't comment on it.

Let us hear your recipe for love.

Well.

I think love is living, Koray.

Sit down.

You can't die for love.

You can live for it, guys.

One feels better than ever when they are in love.

One sees life more positive and better, and acts braver than ever.

It's likeseeing life through rose-tinted glasses.

Exactly, like that.

But most importantly,

love is giving up, if it is necessary.

If the love you have is dangerous for people around you,

it is going away from them proudly.

Are we done? Yes.

Enough chit-chat.

I'm late for sixteen minutes and you wasted the rest of it.

Here we go. Page seventy eight.

Sevda! My girl!

Dad! What are you doing here?

Look at you now. I used to come to pick you up from school.

Then we go to the movies and theatre.

Did you forget?

You made me forget, dad.

You know I've been very busy with workthese days.

You're right.

Come and give your dad a chance to make it up for you.

Dad.

I think you go to the movies with your job making you separate from your family!

What are you talking about Sevda?

Why do you act like this? I don't understand.

Dunno. Why am I acting like this, you tell.

Because of puberty, maybe!

Come, let's talk.

Dad!

Will you tell everything to me, honestly when we talk?

Not to me, to Mom!

What am I going to tell, my girl?

Dad I'm aware of everything!

I notice everything and I'm tired of it! Enough!

We play a game pretending like a family, everyday but we are not!

Why shouldn't we! We are a family Sevda!

Dad you're cheating on Mom!

You're telling us lies every day!

I don't believe in a single word you'resaying!

Do you know what is the worst part?

I don't trust anyone just because of youanymore!

Sevda, come on. Let's talk.

Dad, go away!

Sevda!

Dad, go away! Go!

Sevda I beg you don't do this! We can't sort it out like this.

Come, please! Let's talk.

Dad, go away! I don't want to talk to you! Don't you get it! Go!

Sevda!

What happened?

Nothing!

Nothing!

How did the rehearsals go?

Our young singer got used to the stages?

Don't mess with me Gözde. I panicked a lot even without an audience.

Thanks to Onur, he helped me a lot.

He does.

Onur helps if it is you are in question.

Horsefeathers to you.

Sis!

Sis!

Nothing. I was going to say good night.

See you tomorrow at school, sis.

Okay then.

Sis!

Sweetheart?

Okay you go then. I'll come by myself with Zeynep.

Okay, fine. Don't be late.

What's going on with Miss Hayat?

You called her sis five times in the boundaries of school she didn't say a word.

Also today, she was like some kind of...

What was she like?

I mean like...

In love?

I didn't have the heart to say it but.

She doesn't have the heart to say it either.

She doesn't ever mention her name and the word love in the same sentence.

They are at odds with Mr Cerrah.

This is why she is out of her head like this.

Miss Hayat doesn't seem to suffer from a heartbreak but.

She is not.

I've seen her like this for the first time.

She is suffering inside but she has been trying to put up with.

She did so much for us, I wish we could do for her the same.

Should we bring Mr Cerrah and her together?

I mean maybe they soften when they see eachother.

If my sister heard I'm saying all these things to you,

she would hang me like a can at the back of the car!

At her chick's? I don't think so. She doesn't have heart to do it her.

Right, she adores the chick.

She lost her mind when the car got lost.

To her surprise, Mr Cerrah.

Of course!

I find out!

What did you find out?

I find out what could bring them together!

How come? I didn't understand a single word you've said Gözde.

Let's go. I'll tell you on the road.

Sis.

Sis.

Look at her. Disconnected from the outerworld.

Anyway, it'll work for us. Come.

Forgive me sis.

I'm doing it for the first time but.

Gözde, do you think you could do it?

I mean she showed me a couple of times but.

But?

Come on Zeynep! Let's go before she notices.

Now, how did she teach it?

I remember! S.M.S Yes, yes, S.M.S.

SMS? From whom?

No, it's not like that.

I mean SMS. S, M, S.

Seat, mirror, and seatbelt adjustments.

She told me like this so that I can remember.

I adore Miss Hayat's practicality.

Yes. Seat, mirror, and seatbelt adjustments are done.

We're not at a driving test Gözde.

Okay we don't know what to do exactly but.

We're going to just park it two streets over.

You're right.

Now. This is brake, that is clutch.

Is it the brake or the gas?

Which one is the brake and the other gas?

Gözde it seems like we're going to get in trouble. Should we drop it?

No, no, no. We need to take a risk for my sister's happiness.

When people get on bikes, they rememberhow to ride. I might remember this like that.

Come on Zeynep. Look it up on the net. Which one is the brake and the other gas?

Don't talk nonsense Gözde. Is it a recipe we can look it up and go.

I'm starting the engine. Are you ready?

I'm ready. Fine.

Gözde this isn't going to happen like this I'm looking it up, stop.

It says insert the key and start the engine

Yes, it worked!

Look, I told you don't be scared.

Girl, I've experiences.

I'm getting in this car many times in a day.

Don't talk as if you were on the driver's seat Gözde.

Yes. Look, we should park it here.

Let's get off, I'm begging you.

Zeynep, it shouldn't be like that. Let me fix it.

No, no. It is really nice. Let's go and let Miss Hayat know.

What happened? What are you doing?

Zeynep calm down! I'll just lock the car!

Okay! Lock it!

Ugh, I'm leaving!

Girl, wait. It'll be done in a minute.

Tarhan you're inviting me for having a chat. Then you're playing video games!

She is right.

We can continue later.

Okay bro. It is too boring to play withyou, anyway.

We should give a break if you'd like Koray.

What's up Tarhan! You're making stupidjokes!

Is it something wrong with you man?

Gosh, you're getting angry right away man!

You're not here. You don't focus on the game, I'm telling you.

Koray look, Tarhan is right.

You've not been able to focus on either on yourself or classes or us.

You're stuck on Gözde.

You're spinning around the same place.

Okay, you're right.

I admit.

But I'm going to fix everything soon. Don't worry.

So you are giving up on her?

Never!

Bro. How many times talk this girl round?

Man, she made up her mind however much youtry.

Doing the same thing and expecting a different result is a stupid thing to do.

I will talk to Burak, not to her this time.

What? Talking to Burak?

What are you up to? Acting despotically. Burak is soft sure, he'll be intimidated.

No, I'll go to his home.

I'll even buy a dessert. Talking sweetly.

I don't get it. You'll go to Burak's home?

Koray! It'd be a disaster! Do fire and gunpowder sleep together?

Man, don't be stupid! What are you going to do at his home?

Don't get involved!

I'm going to go to his home tonight.

Sis.

Sis!

Sis!

Gözde!

You scared me to death!

I thought you went out since I couldn't see the chick outside.

Welcome Zeynep.

Thanks ma'am.

Isn't the chick outside?

How come?

Chick?

Chick is not here!

Gözde where is this car?

Sis, do you remember the time when it was stolen

From that, that!

What?

You should talk to the person regarding that if you please.

With whom? With Mr Cerrah?

He can't do this again, can he?

Out of goodwill. But it isn't nice thing to do without asking.

You should go and talk to him.

You're right. Okay.

Nonsense. It'll always be like this?

Gözde!

Sis, it wasn't here I swear! I'm sure!

What is this?

I brought it here!

Miss Hayat, I guess you parked it back street when you couldn't find a spot here.

How did you park it by the way? Were you drunk?

Nadir!

What? Don't thank me, okay!

I don't have something on my hands!

Took it from backstreet. Hotwired. Brought it here.

If you insist on thanking me, Gözde would you go out for a dinner?

Nadir! What do you think you did?

Are you tricking us so we owe you? What are you doing?

Sis, you're a little distracted lately.

Maybe this is out of that.

Okay. Go inside. Walk.

No, ma'am, I should go home. They'll be worried.

I'll see you off.

Should I guard you?

You go away! Guard me upstairs.

Leave these girls alone!

Shoot! She was going to call Mr Cerrah.

If they start talking again, there would be a spark and come together but it didn't.

It blew up because of Nadir!

I have another one that will bring

Miss Hayat and Mr Cerrah together, Gözde.

Bro thanks a lot!

Bro, I'll come to you as soon as possible when I'm paid.

I'll come within a week and pay it back.

Bro, let it go. Don't mention it.

Not at all.

Sure brother.

Thanks a lot man!

Once I'm paid off transfer, I'll be hereright away.

Okay, no worries.

Son you made a mistake again. This is how I told you? Correct it, let me see.

Okay mom, I'll do it.

I guess your brother is back. Let'me check.

Yes?

Hello.

I'm a classmate of Burak.

I came to ask something about the classes.

Is he home?

He hasn't come yet son. But he is about to.

Would you want to wait inside?

Sure. Yes.

Help yourself.

Let me give you slippers.

Here you go boy.

Thanks.

Come.

Who are you?

He is a classmate of your brother, son.

I'm Koray.

Koray!

You are Koray.

Yes.

I'm the one who go overboard with Burak.

Things like this happen at school sometimes

But we buried the hatchet.

We're all good.

I'm happy to hear that.

As the saying goes, great friendships start with fights.

You stayed standing up son, sit please.

Here you go, sit down.

Burak called me today. He has beentransferring.

You must have heard of.

Yes, yes. He told me.

We're so happy for him.

I brought these desserts for that.

Why did you bother son?

Thank you.

Which club is it, is it known?

I don't know that much.

Well, when is he going to sign the contract?

He told me but I don't remember it.

I mean we'll celebrate it among us too.

I think the day after tomorrow.

He wanted this so bad. Thanks God, it happened.

Yes. He deserved that.

He has a bright future ahead.

I'm always by his side.

Thanks kid.

What's up man?

Good.

Does the car outside belong to you?

Yes, it does. Do you want to see it?

Sure.

Mom. Can I go? Please? Please?

We don't know if Mr Koray has time, son.

Don't mention it. We'll go for a ride.

Wait. I'll take your coat, it's cold outside. Give me these.

Wear it, let me see.

Come on then.

Don't trouble yourself with us.

Not at all, it's all good.

Are you ready man?

I'm ready.

Let's go.

Good evening.

One minute. One minute.

Come here.

Where have you been?

Where have you been until this time? Talk. You were studying with your friends, huh?

Yes, we were.

See, she was studying with her friends.

Look at me!

I told you, you weren't going to attend that music rehearsal.

If you broke any promises.

Don't worry. She minds you. She had been studying with her friends.

They should come and study here!

Don't drive me mad for letting you go to school. Do you hear me?

Okay, okay. She understood you. She doesn't go outside, anyway.

She is going to the school and she has only one friend.

Professor's daughter or sister or something.

She goes to study with her.

Who is that professor? Is he a man?

No, female one.

What is her name?

Hayat.

Yeah, she goes theirs.

Okay then.

I'll go to the store. You put me out of sorts!

Look at me!

Finish that school already!

I'm out of patience, do you understand?

Okay, calm down. It finishes soon. Okay.

Come on, let's go.

Yeah.

Help me. Open the door.

Good boy.

Here you go.

Buckle up.

Do you like the car?

Super!

Let's go.

We don't go far, do we?

Don't worry. You're with Brother Koray. We'll make a circuit at most.

Mr Cerrah.

Wow, Sadri.

This is nice. We haven't done it for a long time.

Sir, you don't see us anymore!

You forget about the world.

Yeah, a little.

You forgot Mr Cerrah. It doesn't always happen after all.

What doesn't always happen?

I mean. How would they say? Love.

No, stop there.

It is not love that my brother has. It is blind love.

What is the difference between love and

blind love, Brother Hakan, tell me?

Look brother. Love lasts until it is over someone.

But blind love lasts forever.

Got it?

Woah, Hakan destroyed us.

Thanks.

Sit down then, the fish are ready soon.

Burak.

Mom, where is Suat?

They were looking at the car of your friend, son.

Which friend of mine?

Koray.

Koray?

They were here. I guess they go out fora ride.

Mom are you sure? Is it a blonde boy with blue eyes, Koray, isn't it?

Yes, it is. He seems like a nice guy.

You reunited.

Okay, okay. Go inside. I'll look out for them.

Come on.

What are you trying to do!

What?

Suat. Suat. Suat.

Suat. Suat. Suat.

Suat.

Here we go.

Let's close that door.

Welcome son.

Thanks.

Let's go.

How come? Did you like it?

Super! Thank you Brother Koray.

High five then.

Suat are you okay my boy? Nothing is wrong with you?

I'm fine brother.

Nothing happened.

What are you doing here?

I came to talk to you.

About the classes, I mean.

Burak, the table is ready. Invite your friend and let's eat together.

Koray is not hungry, mom.

In fact, I'm a little bir hungry. If I don't bother you, I'll stay.

Bother? Not at all.

We take potluck. Let's go inside.

Koray, son, would you like some more rice?

I'd like to ma'am. It is delicious, thank you.

Bon appetite.

Burak, let me tell you something.

You should register Sevda in a cooking course

since you are used to Mom's meals.

I'm telling you for not getting in trouble in the future.

We don't talk things like these at this house, my friend.

Why is that buddy? What's wrong with Sevda?

She is a ten out of ten. Exactly for you. Birds of a feather flock together.

Isn't that so ma'am?

Whatever will be, will be. But they are too young for that.

Mom is right. Depends on fate.

It all depends who is going to be married to whom.

I think it doesn't always so.

I mean I know to whom I am going to be married.

It doesn't prevent my marriage from happening if the whole world is against me.

I know that too.

Amen son. May the Lord reward you.

Amen.

I'm telling you Brother Koray.

Since he is as handsome as me,

The whole girls in the class are crazy about him.

Aren't they brother?

Don't get involved smart aleck.

Everyone is crazy about your brother, right

Just an advice about girls for you from a brother Suat, my dear

All the school age girlshave their head in the clouds.

But when they grow up and learn aboutthe real life

they choose men who make them feel strongand comfortable.

Remember that.

Boy, do you want green beans beside rice?

No mom, thanks. We ate too much. Thanks.

Yes, yes.

I ate too much. Thank you.

Everything was awesome.

I'll make you tea then.

Mom, it isn't necessary.

Koray is no more hungry.

He got things to do. I'll give him the bookhe wants and see him off.

Isn't it so Koray?

Yeah, yeah.

I'll drop by for a cup of tea next time.

Good evening.

Good evening.

Suat don't you ever forget about the thingsI said about girls, deal man?

Deal.

Good night. Bon appetite.

Thanks.

Thanks buddy.

No worries.

Suat finish your meal.

What do you want, huh?

What are you trying to do?

What is your problem?

You know what my problem is very well.

If you don't understand completely, I'llgive my message fully.

If you touch my loved ones, I'll touch yours.

The man who will lay a finger on my family hasn't born yet!

You're wrong buddy. Born.

Standing right in front of you.

I'll set fire on you, your family and

the whole world for Gözde, do you get it?

Do you want it?

Do you want to fight?

Burak, son, what are you doing?

Nothing.

Watch your steps. Stay away from Gözde.

Beware.

Cut it short Koray, get on your horse.

Good night.

Wait the day you'll transfer.

It didn't happen. Gosh.

What are you laughing at?

Do you think as if everyone had found love and it is your turn?

No, not at all.

Ugh brother.

Love comes to your door and you don't open it excusing your past.

I'm laughing at that.

I'm not the one who finished it, it is Miss Hayat man.

She told me clearly that nothing can happen between two of us.

And you accepted it right away?

What am I going to do Sadri?

Should I kidnap her?

No man.

You can't kidnap her.

I think you need to catch her Mr Cerrah.

Right in her heart.

He is right bro.

What does it take?

I'll say I miscalled.

What are you doing man?

Like teenagers who call their girlfriends drunk.

You are always doing this.

You are winding yourself up.

You are doing the things you shouldn't do.

You are nothing to her.

Mom we're getting late.

Brother.

Yes my boy?

Do you have hair gel?

Hair gel?

What are you going to do with it?

I'll put it on my hair.

This part gets puffed up and stays straight.

I'll shape it. You have it tho, huh?

There is no footballer without hair gel.

I have it, I'll bring it for you.

What happened son?

Our little guy wanted hair gel.

Gosh, what else we are goin to see more, I wonder.

Have you taken your books Suat, my dear?

Yes, mom.

Good for you.

Yes. If there is a girl that requires for you to shape your hair at the school.

Your brother should contribute, huh?

Brother, I didn't say that!

There is no girl?

You put it on for no reason.

Okay, fine.

I put it on for Eda.

Yeah, good for you. You can't keep a secretfrom your brother, man.

And for Emine.

Emine?

And also so that Tuana likes it.

Geesh! Are you into three girls at the same time?

What should I do bro, they are allbeautiful.

I can't decide.

Right, it happens sometimes.

Is it all my fault?

All girls adore men with cars.

Sure, I've Cabrio.

Man, you don't need a car to pick up girls.

You'll hurt many with all this good look.

Enough chit chat boys, let's go.

Okay, we're all set.

Hair gel is all we need!

Mom, don't say anything about my gel.

My hair is cool, then proceed.

Look at you. Come on we have a long road ahead of us. Hold it, boy.

Come on.

Hold.

Let's go.

Good morning guys.

Good morning ma'am.

Here you go, sit down please.

Ma'am.

Emel.

We wrote a poem for Teacher's Day for you as class of 10/B.

We'd be so happy if you accept it.

Guys what did you do?

Thank you.

You blew my mind!

Think of a life within a life.

That has no control over her life.

Carrying chalks, books and

children above her hands.

The bitter has grudges against the sweets of life.

The sweets ignore the bitter part.

Her two parts teaches her life out of breath, day and night,

without giving up.

Look me in the eye life and listen.

These lives entrusted to you.

We love you ma'am. Happy Teacher's Day.

Guys!

You're so sweet. Thank you very much.

The name of the player is Burak Erkin.

You'll find me the chairman of the club right away. It's urgent!

I'm waiting.

Koray.

What's up?

I'm up to some things.

Things that are charity works.

Don't worry.

Guys, do you think it will work?

I think it will.

We should succeed in sending both of them home, I don't want anything else.

Wait a minute!

What if Mr Cerrah doesn't show up?

He helped us a lot. Mom invites to thank him.

He is a kind man, I think he'd accept it.

If you say the same thing to my sister, she'll come too.

Okay then, I'm calling Mom.

Hello, Mom.

I was wondering if we can invite Mr Cerrah and Miss Hayat to the dinner.

They tried so hard for us. We should thank them.

Got it, super!

Cook Mom, whatever you want. Cook your delicious meals.

Okay, see you.

Done.

This is done too.

Once Onur invites Miss Hayat, we're all set

We'll make it happen.

Let's go to the class.

Hey.

I feel like a snake and I need to shake it off.

They should tie bells to my feet and I dance to that.

Whatever. Stop.

Anyway. Zeynep look I got the materials.

We will do our make up and fancy up.

Okay?

I'm really wondering how much you are going

to change with your cheap cosmetics within ten minutes break.

Don't you open it here!

Don't transmit sickness or anything!

Go do your makeup in your sterile bathrooms!

What will happen?

Come Emoji, my dear. She is scared.

That?

They don't do brain surgeries in those bathrooms, girl.

They don't need to be sterile.

How do you know those bathrooms?

Or is makeup your secret area of interest?

No, I mean, if there's something like that, you can be open to us.

What the hell are you talking, Mr. Blonde?

Buddy.

Shame on you! Don't make fun of such things.

After all, these are inherent.

Exactly. Like you're a natural idiot!

Don't make them talk, brother!

Look, they're going to enter into the music competition.

Don't let these loser's voice be muffled.

Maybe they'll be street singers someday, and we'll throw money to them.

Don't take the bread out of their mouth, this is what I'm saying.

There's no street or hall for singing.

Ittakes a lot of nerve.

Which you don't have, so you don't know very much.

I'm going to ask you something.

Did you talk?

Watch your mouth, Koray!

Onur! Onur! Please!

Look, they're doing it for making us angry.

Let's not rise the bait.

Let's go to the rehearsal, come on.

Come on, honey, come on.

Abidin! What are you doing, man? Go!

Can I tell you something?

That Abidin guy is all over you, huh!

Koray!

All over her, yeah man!

Quite.

Relax Miss Bitanem.

We chose them and we're done.

We make them compete as a matter of form.

Why do you get excited? I don't get it.

I don't know! What do I know Mr Şerif?

I'm surrounded by a fuss.

What do you do after the contest?

We should go somewhere relaxing and I make

you comforted if you'd like.

Mr Şerif, once we handle this competition.

We'll see.

Consider it done.

Let it slide. Kids will bang away.

It's all done and gone.

Mr Principal.

If we knew you weren't available, we'd still pretend to not know. Yeah.

Miss Hayat and her jazz friends. Professors'room is ahead. This is the office room!

That's it. We wanted to visit the office room, Mr Principal.

Because we have some questions about the competition.

I wonder what they are?

So it's wrong for you to decide the winner on your own!

What you call a competition would have only one jury.

The student is not chosen with a nomination

Okay, I'm a jury!

Okay, we're not telling you not to be a jury anyway!

Be the one out of the five of it.

So let the children who participate in the competition are chosen by the majority.

Oh, no!

Ma'am, your vote is not the same with mine!

I'm a principal. I beg your pardon, Miss Hayat!

Mr Principal, this is not something you can decide on your own.

Isn't that right, friends?

She mobbed up and raiding my office.

Well, well!

I only have a condition to this democratic community.

Here you go.

The chairman of the jury will be Miss Bitanem.

When there is a past master of it, it is unnecessary to talk her head off.

Deal?

Okay, okay.

Okay, we got a deal.

Brilliant.

Now leave my office collectively, please.

Authority, yours!

Here you go, friends.

I didn't tell you, you can stay.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

You brought me back to school twice. If it weren't you, no one would even bother.

My mother thanks you so much.

Onur, don't mention it. Teaching isn't just about going to class and teaching books.

Ma'am. My mother is never relieved.

For that reason, we would like to invite you home tonight as a thank you.

To you?

Yeah. We'd love to see you at our poor table.

Ma'am, don't say no. Don't begrudge us a thank.

Okay, so be it.

Okay, super. We're waiting for you at eight in the evening.

Okay.

Ma'am, is there any food you want, by theway? I'll tell mom, she does it right away.

Not at all. We take potluck. Don't say anything.

Come on, don't be late for competition

Okay, ma'am. I'm coming.

Okay.

Good luck, kid.

Müstehak!

Yes Mr Şerif.

Müstehak! Come here!

How are we? Is the device ready?

Don't worry, Mr Şerif. Ready!

I built such a system here!

That yours can even win Eurovision!

Brilliant!

Wonderful, like a spaceship!

Look Müstehak!

As soon as the kids go on stage, you'regoing to press that play button.

To that!

Yeah.

Children will move their mouths, pretending

Lip-synching, do you understand?

All right.

Don't let me down, please Müstehak.

I got this!

My dear students, dear colleagues.

We're gathered to choose your friends who

will represent our distinguished school in

this year's high school music competition

Why?

Why?

Because the competition is a youth vaccine.

Now.

To watch their performances, enshrining my memory, promising,

Final Exit Before the Bridge is with you.

Bro!

These sounds come in a few seconds after their mouths?Or does it sound like that to me?

No, bro. Because of the satellite. You know, it comes two seconds late.

What are you talking about, Ara Gaz. They are obviously lip-synching.

Bro, they are not in sync.

Ara Gaz! Let's go, bro!

Go! Go!

Suat, Suat.

Well, I brought the lecture notes you wanted yesterday.

Thank you very much, Eda.

We can work together one day before the exam if you'd like.

Well. Yeah. Of course, if you want.

See you later.

See you later.

What's up Suat, my dear? Who is this girl?

Who? Huh, that? Eda.

Shee gave me the lecture notes.

I'll tell you before you ask. We're friends.

Well, at least.

She is very pretty.

I've never think of her like that.

Boo!

Shame on you!

Instead of winning by your own efforts honestly, you cheat, huh?

And I send you all to disciplinary.

Shame on you, Last Exit Before the Bridge, shame on you!

Shameless!

It doesn't suit an anatolian high school! Clearly.

I apologize on behalf of them, all of you.

Our audition will continue with respect to labor and laborer

honestly and transparently

right after a short break.

Thank you all very much for making this challenge with us!

And our next competitors are Zeynep and Onur.

Where were you?

I was with Onur.

If you'll excuse me, I'll watch my friends.

Guys. Our jury has completed its scoring.

The winner became clear.

On this happy day, our friends who will represent our school

are dear Onur and Zeynep.

Rejoice, loser.

These are your good days.

You're saying there's no transfer, Mr. Koray.

Exactly.

A little request, along with my brother's greetings.

I hope you'll agree.

Don't mention it. Mr Cerrah has a good name in us.

And you're his brother.

Okay. We cancel the transfer.

Thank you.

But I heard you're coming to school to sign the transfer contract.

Let's do that again. I want Burak to find out at school that it was cancelled.

Deal?

Mommy.

How is it? Comfortable?

Very comfortable brother. Thank you very much.

My boy. Look, I got them for you.

Brother, with which money did you get all these?

My bot, your brother will be signing a transfer contract tomorrow!

Now we will live like kings.

I hope so.

Mommy, come.

We'll restore your kitchen, huh?

My son. Our evacuation case is in progress.

We haven't paid rent to the landlord for five months.

We owe to the lawyers as well.

There was no need for such a cost.

Mommy, don't worry about things like that.

It's all right now, don't think of bad things.

Look, I got you something.

So when are they going to give the money?

Tomorrow after signing the contract.

Burak, with which money did you get these?

I borrowed from here and there but

I couldn't help it. What should I do?

Tomorrow, after I get the money, it will be all solved.

No troubles.

Don't worry.

Look, son. There are a thousand forms of the world.

What if you can't sign the contract?

You take the ball before the bound.

Mom, the club chairman will come to the school tomorrow. We will sign it there.

Look, come to the school with Suat. You'll see me signing it. You'll relax, okay?

No. I don't get a wink of sleep tonight.

How are you my boy? Are you happy?

I'm so happy, brother. Thank you very much.

My boy.

Gözde, I'm out.

Aw, I couldn't give you water today, but I'll take care of it when I come, okay?

Sis.

I see you looking at the tree every day.

So, what?

I mean, nothing but.

If you love the tree so much, he is the one who brought it, so

Look at me. Don't complete that sentence, Gözde!

Gosh! It's a plant that came to my house.

What should I do? I'm taking care of it. I'm talking a little while I'm doing it.

They understand when they talk, girl. Gosh! Should I throw or sell it?

Don't throw it, sis. But don't throw away your feelings either.

You started the show Dear Abby again at this time.

Fortunately, I'm dating now with a reputation.

To the Onur's?

Yeah.

No one invites me.

What's it got to do with it, my dear?

Woman. Look at me. She called for a thank-you dinner.

It isn't appropriate to go there for two. Don't you know?

Okay, okay. I already have homework.

When I am leaving,

I'll lock it four times.

Okay.

I'm aware of the rare truth, sis.

Zeynep. My sister is on the road to the Onur's.

Okay.

God, please let everything go well!

Onur!

Look, son! Put this guitar down and look at the table, is there anything missing?

Mom, why are you making so much fuss?

It's all right.

I should. They're coming home for dinner for the first time.

Look! There's no water on the table.

It is not all right! You bastard!

Mom, the one who sees it will think a stranger is coming! For God's sake!

Oh, boy. Guest after all.

Somebody knocked the door!

Go quickly, look. Let me complete these shortcomings.

Okay, okay.

Come on, come on.

Okay, okay.

Come on, come on.

Zeynep.

Hey, how are you?

I'm fine, thank you. How are you?

I'm fine, too.

Gözde texted. Miss Hayat is on her way.

Super. Mr Cerrah was on his way too.

By the way, I bought a cake

I said maybe we could celebrate.

Why did you bother?

Don't mention it, dear. We don't always have something to celebrate.

Ma'am.

Onur.

Thanks Zeynep, what a nice surprise!

Welcome.

Thanks.

Zeynep bought us a cake.

To celebrate the new competition.

I got dessert too.

Hold it, I'll take it off.

Should we go inside?

Let's go in, ma'am.

I'll take your coat.

Miss Hayat, welcome.

Thanks, Mrs Makbule.

Zeynep! Hello.

Hello, Aunt Makbule.

Stay for dinner.

She is staying anyway.

Good, I'm glad.

Well, I brought some dessert, too.

Why did you bother ma'am?

Well, we'll have our fill of calories tonight, ma'am.

Cakes, desserts and delicious meals of Mrs. Makbule.

Now we're going to walk home from here to digest, it seems like it.

Here you go. You've been standing.

Like that? Okay.

Give it to me. I'll take it.

Come on.

Why didn't Gözde show up ma'am?

Well, I didn't bring her so we wouldn't be crowded.

Not at all ma'am.

Anyway, next time.

I am as hungry as a bear!

How nice it smells!

Where are you?

I don't have time anyway!

Let's get out of the neighborhood.

Mrs. Makbule.

I just sat here like this.

Let it be, be it. Everything's ready,ma'am.

Zeynep, my daughter. Put it like this.

Of course, Aunt Makbule.

Mom, she is a guest. Don't make her work. Tell me.

No problem Onur. It's like I've never done.

How great!

Look! A diligent lady shines out with her attitude, see?

There aren't such girls at this time, ma'am

Well, I don't know if there is or not.

Obviously there is. But not in our house, Mrs. Makbule. I got it.

But I don't let my friend be unfair, ma'am!

Oh, don't let your friend be unfair! Always defend her!

I hope you likeeggplants with minced meat, ma'am.

Mrs. Makbule.

Smells coming to my nose since I got here.

I'll ask, I'll ask, I couldn't.

I love it!

We'll start dinner in a minute, ma'am. We have one more guest coming.

Okay?

No worries, of course.

The door! Onur, take a look.

I dipped into bread like this.

No worries.

We called a guest without your permission, but I hope it is okay.

Not at all, Mrs. Makbule. Not at all.

No problem.

Ma'am. We wanted to thank you both, while we invited you to thank you.

You two?

Good evening.

There is nowhere farther away than here? I went to the grocery store.

What difference does it make?

We'll have a cup of tea and come back.

Well, okay.

I'll get into it right now.

If you wouldn't mind.

What are we gonna do with this Gözde and Burak?

They're getting closer.

They are side by side at every chance.

Toy dog.

She is literally seducing my boyfriend.

Yours, too, is more than willing to be seduced.

She literally says, Sevda, come beat me!

Dad!

Dad!

Dad!

Sevda!

Sevda!

Dad!

Sevda!

Dad!

Dad, don't do this to us.

Don't do this to us, Dad

What happened, Sevda? What's going on?

Dad!

Okay. Calm down, okay.

Dad.

Okay, calm down. Okay.

Sevda!

I didn't expect to see you here.

It was a surprise to me, too.

I didn't expect to see you again, though.

I'll take a look at my mother and come here, ma'am.

Onur, let me help you.

There's no need, mam. Don't bother at all.

Life.

I mean, life is weird.

You want something, it pushes you far away.

Then when you least expected it, it throws you in the middle.

Strange.

Strange, but promising.

Promising?

I don't think so, Mr. Cerrah.

Life.

Yeah.

Dinner is ready.

Thank you.

How beautiful it looks!

Thank you. It's like a painting.

Bon appetit, ma'am.

There's someone in my father's life, Koray.

I loved my father very much.

He was my hero.

Before that woman got into our lives, we were so happy

My father always wanted to spend time with us.

Sometimes when I came home from school, I'dbe so happy when I found my father at home.

One sometimes doesn't understand when happy

Then time passes.

Things are changing.

Then you understand.

I was so happy back then, Koray.

But now it's in the past.

I'm so sorry, Sevda.

I wish I had something to do.

I wish Koray, I wish.

Koray.

I didn't tell anyone about this.

Not even Burak.

So if you don't tell anybody.

Don't worry. Everything that's spoken about tonight will stay here.

Okay.

Thank you.

Can you give me a ride? It's been too late.

Okay, come on.

Hello, Zeynep.

I've died out of curiosity. Is everything okay?

Super, okay.

We have one last job left. I'll be right back.

Okay.

Shut the door!

Nadir! What are you doing here?

I get here thiking this as an elevator. Why did it stop on this floor? Is it broken?

Then I'm throwing you off this floor! Nadir! Get out before calling the police!

Okay, calm down! Don't call the police or something!

I'm going, but my return will be amazing!

Go and never return Nadir!

Okay, Jesus!

Don't go!

And turn around Nadir..

Gözde!

Nadir.

Gözde.

I'm not saying because you're here with me.

I always show you two as a role model to Onur.

You two?

I mean, I'm saying.

Be a kind and benevolent person in this life like Miss Hayat and Mr Cerrah.

Be it, then I won't die without a relief if something happens to me.

Thank you.

But the success of Miss Hayat is great in getting Onur back to school.

I don't want totake credit for it unfairly

But what you did is undeniable, Mr. Cerrah.

But the biggest share is yours, Onur's and Mrs. Makbule's.

You raised a son as strong as a lion

Ma'am, don't do things like that in front of Mom. I'm embarrassed.

Or do, whatever. Nothing happens.

Monkey!

Miss Hayat, how are you?

I hope you're all right.

I'm fine, thank goodness. I've beenkeeping out of trouble. I saw you well, too.

I mean. I am managing it.

How is the tangerine tree?

I hope it didn't dry out.

No. Good. I'm taking good care of it.

I'm not skipping its water.

I'm even talking to it.

How nice.

Excuse me. I need to go home urgently.

It wouldn't be a shame, would it?

You haven't finished your dinner yet, kid.

It's been I've eaten it, Aunt Makbule. Thank you.

Zeynep, there's nothing important, is it?

No, no. It's all right.

Then I'll see you at school, kid.

Okay, ma'am. See you later.

I'll see you off.

Good evening.

Go safely.

Pretty smart girl. Pretty.

Brilliant.

It shows.

Whoever you put next to our bastard, stays smart though.

It seems our plan will work.

Well, that's what it seemed to me.

Thank you for everything.

Not at all. Thank you for coming.

You made my evening.

You, I mean! You, brother Cerrah and Miss Hayat.

I'll see you off if you want.

No, no. No need really. Besides, you have guests.

No, not at all.

Really Onur, please.

Come on, go in and let me feel comfortable.

Oh, but.

Please.

Well, if anything happens, you're calling. Letting me know when you get home, okay?

Okay.

Good night.

Good night.

What the hell?

Nadir!

Nadir!

Didn't I say wait for me? You scared her to death!

Guys, why do you all react the same?

Whereas I'm a pretty handsome kid.

Why did you bring that big guy, Gözde?

Big guy? None of your business!

Gözde, my dear, called. There was gasoline to be drained away in Miss Hayat's car.

She has seen me worthy of this mission.

Okay. Let's not waste time, let's find a hose somewhere.

Hose? Hose.

What's this hose doing with you, Nadir?

What do you mean? Every citizen needs to have a piece of hose with him for bad days!

Also a canister!

Here we go.

I'm not surprised at anything when it comes to Nadir.

Gözde

What did you do, Nazik?

What did I do?

Ninety-five octane lead-free. My favorite.

Girls, anyway. Now I got this place done. You gather.

I got my fuel anyway. From here to home.

I burn 20 cents per kilometer!

Gözde, my dear, I'll see you. Come on.

If you'll excuse me, Mrs Makbule.

It's late. And I got sleepy. You know, I'm getting up early in the morning.

You made our house festive.

Not at all. Thank you very much.

Bon appetit.

If you'll excuse me too. Thanks for everything.

Here you go.

It was a beautiful evening.

Yeah, it was nice.

Beautiful and full of surprise.

Yeah, full of surprise.

Believe me, I knew you were here, when I saw your car.

I hope I haven't been a bad surprisefor you.

No, not at all.

They're the hosts anyway. They call whoever they want, right?

But the food was nice.

It was beautiful.

Good night. I'll go now.

Good night.

Is there a problem?

I don't understand. It has been working like a charm since you repaired it but.

Would you try again?

Oh, God!

Don't you run out of gasoline?

No, dear, why would I? I bought it two days ago.

No gasoline!

But I just bought it! How could it be?

Maybe there's a leak in the gas tank. I'll give you a ride if you want?

Don't bother tonight, huh? Tomorrow I'll send a workman for it.

Oh, God. Don't bother you either. You might have things to do?

No, not at all. It would be a second surprise for me, though.

Yes, sis?

Oh, you're in Mr. Cerrah's car!

Good, good. Good luck.

Okay, sis. Don't be mad right away.

Our plan is just running, Zeynep!

This is nice.

I'm going to ask you something.

Do you like Onur?

I mean, well.

Zeynep. Today you and I did a ton of business behind my sister.

I think you should trust me now and tell me what's going on.

There's nothing to tell, Gözde.

Zeynep!

I'd better go home, Gözde.

Wait, look. You're running away again.

I trusted you. Trust me, too.

Pour out your heart. Tell me about your feelings.

Look, Gözde. You're really precious to me.

For the first time, I see a friend of mineas my sister.

But the only thing I can tell you is

I'm not lucky enough to go after my love like that.

Zeynep, what do you mean? You can tell me everything.

It doesn't mean anything, Gözde.

Nothing.

Zeynep! Zeynep!

Come on, Cerrah. Be brave!

Yes?

Miss Hayat. I realized I didn't give you your Teacher's Day present.

If you excuse me, I'd like to do it now.

Mr. Cerrah. What Teachers Day gift? No, there is no need.

Miss Hayat. You know me.

I don't do anything to bother you, you know.

Oh, god!

But you're well used to taking me somewhereevery time I get in the car.

Miss Hayat. I just want ten minutes of your time.

Then I'll take you home, I promise.

Gözde is alone at home. I don't know how it will be now

Okay. Okay.

Brother. You're not sleeping?

Boy, I can't sleep even if I lie down now.

We're going to sign the contract tomorrow. I think its excitement surrounds me.

Let it be the best of everything for you, the best, brother.

And for you, my dear brother.

Hopefully it will be like this for all of us from now on.

How come? Did you get used to your new chair?

I'm used to it, brother. Very comfortable.

I'm so glad I've you.

I'm so glad I've you, my dear brother.

Go to bed. We're going to get up early tomorrow. We'll go to school together.

Tomorrow is the big day.

Come on, good night.

Good night, lion.

Can we talk a bit? I'm in the park on the hill.

Gözde.

Hi.

Hi.

My sister was invited to dinner at the Onur's, so I wanted to talk to you.

How are you?

I'm fine. I'm fine, are you okay? Nothing bad, huh?

Those punks didn't haunt or anything, did they?

No, no. Nothing.

If you're bothered by us, I mean, two of us. I can go home.

No, not at all. I'm so glad to see you.

Mr Cerrah, you said five to ten minutes but…

Why are we here now?

Why did we come here?

I felt like a student, taking an oral exam,

myself but we're going to handle it.

Be sure that you'll be more excited if you take an oral exam in my lesson.

So you ask hard, huh?

Let's say it's hard for those who don't work.

Then let's do something like this to eliminate this drawback.

Let me ask you this time, okay?

Here you are?

I'll ask you easy.

What is the thing you value the most after the Gözde in this life?

My job and my students.

I knew it. You're the best and most good hearted professor I've ever seen in this life.

Thank you.

Can we get out of the car for five minutes for my surprise?

Okay, okay.

I don't understand.

Here's your teacher's day gift!

Mr. Cerrah! These saplings!

These saplings are your students Professor Hayat.

Burak, Sevda, Emel, Nedim.

Forest of Hayat!

These saplings will grow, like your students.

They'll be steep, steep trees.

They're going to create a huge forest.

Mr Cerrah, I don't know what to say.

Believe me, I don't know what to sayeither.

I'm not a person who can make complicated sentences anyway.

But I thought about which Teacher's Day gift I can get for a professor like you.

And I didn't think of anything but that.

This is the best gift I've ever received in my life. Thank you very much.

Thank you very much.

My love for you will grow in my heart likethese saplings, Hayat.

So you see, butterflies are flying in our Suat's belly.

He constantly wants to close himself in the room.

What do you mean, did he fall in love?

I don't know. He thinks so.

At that age, everyone thinks so.

So you thought so?

Well, as you've met Sevda since childhood.

Is that what you want to talk about right now really?

No.

I'm going to be late. My sister will be back soon.

Okay. I'll see you off home then.

Okay. Should we run?

Then let's race.

Come on, spot you fifty meters.

No need.

Look at you! Come on.

Three, two, one. Start!

I'm so tired.

My sister hasn't been here yet.

That's good.

Look. Don't be late for school tomorrow,okay?

Is the transfer contract, for tomorrow?

Yeah, yeah. We'll sign it in the garden.

It's nice. I'm so happy for you.

All the best!

You don't recognize us when you're a famous footballer now.

I'd better take a selfie.

Not at all. I am not like that.

Anyway, I'll go.

I'll see you.

See you later.

Come on, kid! Come on, kid!

Do not torment me every morning! Get in line quickly!

10/B! Don't move, my son! 10/B

The disgrace of our school!

Get in line like a man!

Müstehak.

Here, Mr Şerif.

Is he coming?

Mr Şerif, I just talked to the driver on the phone. He's coming, he's on his way.

He was on his way, coming. Should we start, Miss Hayat?

Here you go! Here you go!

Guys. Today is a very important day!

Why?

Why?

It is a historic day that could be a mighty stone

in the apple of our school's eye, our friend

our brother from 10/B, Burak's football career.

Hold on!

Burak Erkin

has been transferred to one of the rarest sports clubs in our country!

Come on, my son!

Congratulations!

Burak, you mean everything to us!

Go on man, come on.

One, two, three.

Okay.

Our brother Burak wants to share his feelings with you.

I want first thank you very much to my family, then my friends

and my dear professors

for being with me on this happy day.

Be prosperous, my son.

I'm so glad I've you.

Thank you.

You made me so happy.

Miss Bitanem, our math professor.

Hello, Mr. Barış, welcome.

Hello.

Welcome, you honored us sir.

First of all, I would like to point out.

With the donations of benevolent, mighty donators like you we have been able to

come this far today.

If you think about donating.

Mr Principal, that's not the point. Can we get back to our topic? Thanks.

Oh, yeah.

Guys! Mr. Barış is here with us today for the contract ceremony!

What? Miss Hayat!

Yes?

Mr. Barış says they gave up the transfer!

What are you talking about?

What does it mean, Mr. Barış?

I'm sorry, Burak.

I know you're a very talented kid, but

the other members of our club, unfortunately, could not accept it.

How come? Is that a joke?

What are you doing, Mr. Barış?

Dude. Something tells me you have a finger on this.

Who knows?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.