All language subtitles for Hayat Bazen Tatlıdır 12. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

Shut up, Koray. I said shut up!

Shut up!

Burak!

Hey!

Can you calm down, please?

Let him come, ma'am. Let him.

Shut up!

You shut up!

Burak!

Burak!

Shut up!

Burak! I said calm down!

But ma'am!

Cool off!

Koray!

Please stop hurting your friends already!

I have no intention of hurting them.

I only want you to see the truth.

What is it, then?

We made a bet with Burak.

Both wanted the same thing.

The winner was going to get it...

and the looser would renounce.

I won the elections!

I did.

However, I won't

become the president.

In fact...

I drop the prize of our bet.

I wanted to debunk our friend Burak,

and reveal his true colors to some people.

That's it.

Gozde.

Gozde!

Gozde!

Oh, boy.

Think about it again.

Our school needs you.

Sir.

Don't worry.

I would come in useful to you regardlessly.

Oh, then...

Folks!

As both of the candidates resigned,

your friend who got only two votes in the election,

Abidin Tunc

is the new student committee president of our school. Congrats!

Gozde.

Gozde.

Wait a second! Just listen to me!

Don't touch me!

Just listen to me!

How can you still look at my eyes like that?

Let me explain, please.

Let you explain?

Did you or did you not made a bet with Koray on me,

like I'm an object, a ware?

Yes!

But he wanted it!

And you accepted!

Is this the value you give me?

Gozde.

Koray won the elections!

What would happen if he didn't resign?

Were you going to give me to him?

I would never let that happen!

Like I don't have thoughts!

Like I don't have a brain!

I'm a prize, waiting for the winner!

Can you believe it?

Will you send me with a ceremony or ship me to his address?

I would never allow something like that, Gozde!

I wouldn't let you go!

But it's the rules of the bet!

Look, you're right.

I know, what I did was wrong.

So you did it even though it was wrong!

Look, I...

I got carried away by Koray, okay?

I realized it was wrong, so I changed my mind.

I wanted to resign.

Your conscience didn't warn you until the end of the election?

Are you really such a person?

Gozde, please. I only got carried away by Koray.

Please calm down. Don't do this.

That was a very big mistake I made, I'm sorry.

You used me for an ego trip,

for your ambition to win.

You used me to prove to Koray that you were superior than him!

Okay, look, I'm sorry.

I'm an idiot for even getting carried away by him!

Yes, you're an idiot.

You were already the winner.

But now, to me, Koray didn't lose. You did.

Ma'am.

Ms. Hayat.

And what would I be happy for?

I didn't become the president.

No.

Contrarily, I'm sad.

Really? Why?

If you were elected president, you'd take responsibility for the first time.

Maybe doing something for others would improve your character.

I mean, at least I think so.

Well, someone else needs it more, ma'am.

We gave him the presidency,

but he fled after giving himself away.

Could you tell me what really happened?

Do you want to hear it?

Yes.

Briefly,

who wins gets Gozde, he said.

Burak said that?

You see...

The good boy whom you loved a lot revealed his true colors.

So, Gozde left crying for this?

Professor...

she was shocked, like you.

You know,

it's always the unexpected.

Burak.

We need to talk.

Later, ma'am?

No, we'll talk now.

In fact, you're coming too.

Professor.

I already told you.

It's not about me, it was him.

You can't comprehend what I'm saying?

I said both of you.

Let's go.

We were tricked again.

Things are hectic again, it's clear.

Both Koray and Burak withdrew.

I'd lay a wager that there's something wrong with it.

The greatest president!

The greatest president!

The greatest president!

Guys, alright!

I got my first mandate.

Yes Abidin, you finally got elected president.

How do you feel? What can you say about the situation?

No way, just don't read it.

Give us the summary.

Row headers only.

Yes! President Abidin will be announcing his actions in a short time.

My dear friends,

Bravo! Bravo, Abidin!

Our school...

That's enough.

Bravo!

Thank you, thank you.

Mr. Serif.

Your favorite student Abidin was elected president.

What will you say about this?

Yes sir, what will you say?

Shut up, Abidin.

What do you mean?

My first instruction is "shut up".

You will get along well, it's obvious.

Yeah, laugh.

Laugh.

Now it's my turn to laugh.

Sir, tell us, so we can laugh too.

Guys.

As the election has ended,

I'm starting the exam week.

And the first exam is...

maths.

I know how much you love maths.

Ms. Birtanem will not hold back at all.

She will prepare the best questions.

Professor, not the maths.

It would destroy us all. Please, don't do it, sir.

Sir, the election campaigns ended recently.

For the sake of thousands of begging emojis, please don't.

Please, professor.

You don't need to beg.

You are...

very brilliant students.

You are...

very clever students.

I'm sure you didn't disrupt the class,

and you listened to your teacher quite well.

But sir, if we don't study maths, we'd fail.

I mean, we would, flunk.

Exactly.

Oh, don't say that ever again.

Be optimistic, guys.

Wait a minute.

If I'm not mistaken, last year you barely passed maths.

So, this means...

God forbid...

if you get a low grade,

you would flunk.

Do we want you to flunk?

We don't.

Nadir, won't you laugh?

Guys, my apologies.

There's a great pressure on me, okay?

Darling, darling.

Get away.

Asya, my love.

Are you saying my love, darling to me?

Yes, to you. Who else would it be?

You are my love.

See, I got you a cactus.

It's the first gift of our love day.

What are you talking about?

You were going to be my girlfriend if I'd win,

that's why.

I won!

Very funny.

Wait.

You didn't like the cactus.

I was actually going to get a different flower.

I got this to protect you from the radiation of your computer while you're studying.

How considerate of you.

Thanks my love. Here.

Careful, it could sting your hand.

Remember me when it stings.

Let go, get your hands off!

What are you talking about?

You're able to thin

but you can't get that I wouldn't date you, not even for an hour?

But you promised.

Abidin.

Us, being together...

is out of nature.

Staying next to each other is a disaster.

But you said you'd date me if I became the president.

You promised.

Get your hands off, don't fawn!

Who do you think you are?

You became the president as Burak and Koray withdrew, you dummy.

One way or another, but I did.

Piss-president.

Do you think of yourself as a hero for getting only two votes?

Are you acting like a hero?

Take that, do what you want!

Ah!

Right to my heart, Asya.

You laid all of it on me?

Was it me who said let's bet on Gozde?

Burak, lower your voice!

Ma'am, he's lying! He was the one who proposed it!

Just be a man, be a man!

Be truthful.

Stop lying.

What kind of a person you are?

Hush, Burak!

That's enough!

Leave him be, professor.

If he was innocent, he would defend himself.

He freaked out.

Koray, be quiet!

Professor.

You know why I did that.

I told you all of it.

That's it, we can't talk together. Can you get out Koray?

Professor.

Koray, I said get out!

Close the door afterwards.

When will you learn to control your rage?

Ma'am he's lying, looking right into my eyes!

He proposed it!

Do you believe his words?

It's not important who proposed!

The Burak I know...

would never do such thing!

So you're blaming me?

I'm saying that you disappointed me!

Yes, I could expect this from Koray...

but I wouldn't expect it from you!

You're right.

I made a mistake following him.

I'm sorry.

Once I warned Koray about something, I guess I need to warn you too.

About what, ma'am?

I told Koray to stay away from Gozde.

So you want me to do the same.

Yes.

You will keep your distance from my sister.

How could you trust so easily, Gozde?

You're dumb, girl. A dumb.

Yes, Gozde, you're ***.

You're right for the first time.

Being *** is better than being servile.

Why are you getting angry at me for Burak not being in love with you?

So, he loves you?

Look, Gozde.

One wouldn't bet on who he loves.

Burak never betted on me.

He didn't compete with anyone on me.

He made a mistake, he apologized.

He didn't want you to get upset, after they got caught.

Burak is merciful, he felt bad for you.

Is that so?

But he should feel bad for you.

And why's that?

You're the one who collaborated withKoray, to get the boy who doesn't want you.

Collaborated? What do you mean?

You kissed Burak and posed for Koray.

I didn't pose for anyone.

I'm so done with you!

It's not a surprise that Burak left you.

God knows what bad stuff you did to him.

You are so abject!

There are many other men out there!

Burak doesn't want you! Don't you understand?

Let him go! Leave him alone!

You'll be the one who'll leave him alone!

You will be sorry!

You will be very sorry!

Everyone here witnessed!

Wait!

I'm saying it before everyone!

I will show you!

Okay.

Let me go!

Sevda.

Are you better?

If you want to talk, we're here to listen.

Is that so?

Now you know it all, don't you?

I was going to beat her up good if you let me.

And, since when you care about my problems?

Sevda, we're friends.

We're friends even though we fight now and then.

Is that so, Emel?

Gozde is your new friend.

Go chat with her.

Sevda, calm down a little.

You're like a ticking time bomb.

Do you know what I went through?

We don't, as you never tell us.

It's not necessary.

You were with other people at my darkest times.

Just like Burak.

You're angry with us but...

you're always with Koray.

You're always lying us, Sevda.

Is it always my fault?

Am I wrong all the time?

Sevda.

Okay, we were harsh on you.

You got mad, that's okay too.

But isn't it wrong to hang out with our biggest enemy?

It's not me who was wrong, Burak!

We're aware, and it upsets us too.

While you were working for your friend to be the president,

you actually worked for Burak's Gozde.

Gozde, what happened? Tell me.

What did Sevda tell you?

Yes, Gozde. Tell us.

It's nothing.

It's the same Sevda as always.

Awe, sweetie.

Don't you always tell me to share my problems?

Now it's your turn.

Exactly, I understand you better now.

You were right.

Turns out it's good to stay silent sometimes.

Professor.

Gozde is feeling bad.

I know, okay.

I'll deal with it, Onur. Okay?

Alright.

Thank you.

Girls.

Professor.

What's up?

What happened? You look very sad.

All that election campaign tired us a little.

That's why.

I undeerstand.

Alright.

But I know how to cheer you up.

How, professor?

It's a surprise.

Get in the car, get in.

What's up, Birtanem?

When will this silence come to an end, Miss Birtanem?

Tell me a word, so I can start breathing again.

I need to prepare the exam, Mr. Principal.

It's the exam's week. I'm busy.

Oh...

Look.

I'm sure you prepared very hard questions for the class 10-B.

Yes.

Very good.

Do you know why?

I haven't forgotten how they made fun of your single!

I still remember it!

Me too.

I never forget what people do to me.

I take revenge very severely.

Now, you see, Miss Birtanem.

Please.

Why are you acting angry towards me? I don't get it.

Did I do something to upset you?

Ask this to your mother instead!

My mother?

Yes! She'll tell you how you played with the dreams of so many girls.

What do you mean?

Don't act like you don't know.

I'm not like other girls you fooled.

I swear, it is a lie!

No mother could tell these stuff for her biological son!

It seems she felt bad for your doings.

Wait a minute.

My mother told you all these?

Yes!

Oh...

My mother...

My mother loves telling jokes.

She loves it. It's just a joke, Miss Birtanem!

Right, Nadir?

My mother!

Doesn't she love telling jokes?

Of course!

She's one of the best in the country. My dear mother.

Then...

see you, Miss Birtanem.

I have something to do.

Principal.

What's that face?

Let it go, you've done everything you could.

It's not the end of the world.

Yes. It's not the end of the world.

But I will end you, Nadir.

Don't run.

Catch him.

Come here.

Wait, wait, wait.

Principal, it wasn't my fault.

Shut up!

It was your mother's fault.

Nadir, I lost my most precious thing in the world because of you.

My heart got ripped off, Nadir!

You ended the man's lide.

So, I will end your life.

Stop!

I will. I'll deal with him.

No, principal!

You are a principal.

Don't get blood on you.

I'll deal with him.

Then, let's go to your room.

I made all the necessary preparations.

What preparations?

I knew it would end like this.

So I booked Nadir's flight early.

Where am I flying to?

To a place you won't come back.

To the other side.

Don't take me! I'm sorry.

Mother! What have you done!

Guys.

Because of the deception and the fight,

we forgot what was the real deal.

Now I'm asking for the last time.

The classes we got low grades in the ninth grade.

Low grade in Literature?

Of course, me.

Low grade in maths?

Me too.

Alright.

Than, the classes we passed

with a low grade are mutual.

So, we met each other there.

If I fail maths, I would repeat the grade.

And my parents would stop sending me to school.

Exactly.

If I repeat, my parents would also do the same thing.

I have no intentions repeating the grade.

So, we definitely need to pass Miss Birtanem's test.

Bravo.

We need to make sure we pass.

Than, you say we'll try all we can do.

Exactly.

Guys.

Stop looking at me like official dummies.

Get up, let's go to a café.

We should study.

Or we could plan what we will do.

Come on. Come on!

Let's go than.

Let's go.

Chief.

Nice.

Nice...

Do you want him beheaded quickly, your highness?

Not quickly!

Slowly. Slowly.

Actually it would be nice to hit him with a shovel

and end him once, but

It's your decision.

Principal. Please don't kill me.

Don't be sad, don't.

We'll send you off with a song.

Don't be ridiculous!

Shut up!

Principal, it's okay.

Beat me, kill me, even stab me

but won't you let me say my last words?

Oh...

He's right.

He has the right to say his last words, let him.

We'll kill him later.

Speak now or never!

Principal. I swear I have no fault.

Than who's fault is it?

Principal, Why did Miss Birtanem

rejected your marriage proposel?

Why?

Umm, principal.

Women don't accept quick marriage proposals.

It needs to be something special.

How?

Don't you watch TV shows?

I don't know, a surprise maybe...

a ring, with music.

There needs to be a nice action

in order women to accept it.

They're trying to delay us, to live longer.

He said his last words, let's just kill him.

Shut up, Mustehak.

My dear principal,

my dear friend,

and precious press.

I'm really...

He tries to win time, Mr. Serif.

Shut up, Mustehak!

Principal.

If you would give me twenty four hours,

I could prepare the cutest marriage proposal.

If Miss Birtanem doesn't accept it

I will kill myself on this table!

Twenty four hours?

Yes, I swear.

Look, Nadir.

I'm serious.

This

is

your last chance.

Yes, principal!

The operation Miss Birtanem...

will be dealt with.

Really?

Yes.

Sevda.

Sevda.

I'll give you a ride home.

Sevda.

It's our victory day.

Our plan worked.

We won't celebrate it?

Are you embarrassed to look at my eyes?

Why would I be embarrassed?

For what happened last night.

Koray.

If someone needs to be embarrassed, it's you.

There's nothing to be embarrassed.

We are friends.

And it was just a quick kiss.

Why did you do that?

I also don't know.

I asked it to myself, but it has no answer.

What do you mean?

There needs to be a reason, Koray.

It was just a simple kiss.

I guess, it just happened.

Is that so?

Why the heck you hit me?

It was just a simple slap, Koray.

I guess, it just happened.

That girl is crazy.

Ugh, Loçko.

I've been trying to solve this question

but I still can't.

We need a very high grade on maths.

Or we will all flunk.

I at least need an eighty five.

What will we do?

I'm sure Miss Birtanem prepared the hardest questions for us.

Definitely.

Loçko, is trying again.

Turn right, from cosine.

Guys, studying won't work.

We need to do something else.

Guys, we can't leave this to odds.

Our opponents are preparing so hard right now.

We need to take action.

And what will we do?

Are these teachers writing questions from their heads or are they looking at the book?

What a question. They find them on books.

Alright then.

We will write the answers from the book.

Oh, you're saying we're going to cheat?

No, dude.

This is not cheating.

We're just copying our teachers' methods.

We basically follow them.

I you want, we could study more.

We can arrange my house and study.

I think it's a good idea.

Guys, there's no time.

Are you with me?

I'm not, because if they catch us my mother would beat me.

Me neither.

It's a troubling thing.

Can we vote "I don't know"?

Just think about it.

I'll start early preparations tomorrow.

Early preparations?

I'll get the bottom of it.

Jeez!

Stealing the questions?

What?

No, Bariyer.

It's not stealing.

I'll take the questions for a walk.

Don't be ridiculous, they'd catch us!

You said "us"! So you're in too.

No! I didn't mean it.

As we are a team,

I said "us".

Just think about it.

Inform me about your answer 'till tomorrow.

Because I want to see who I'm with together in this.

You know, a hard and difficult operation is waiting us in this.

Hey guys.

Gozde, what's up?

Normally, you would try very hard to enter all these shops.

Nothing seems interesting, sister.

How weird...

Zeynep, what's happening? Is this the doom's day?

I'm seriously scared.

Gozde.

Anyway, let's enter this café.

It better make you cheer up.

Come on.

Suddenly, this place became boring. I'll go.

Ugh, Emel. Let's talk, don't go.

Is there anything to talk?

What you did to Gozde and us was very wrong.

What do you mean the winner gets Gozde?

If I was Gozde, I would already beat you up. Definitely.

It wasn't nice, dude.

You tricked us, you collaborated with the blond.

Yes, you're right. I know it,

but it's not like that.

Just listen.

You told us you became a candidate against Koray.

Dude, you tricked us! You tricked us!

It wasn't something you would do!

Alright, alright.

I apologize to you all.

My intention wasn't tricking you.

Like apologizing fixes everything.

It's very cold outside.

Jeez.

What will we eat?

Dessert?

Huh?

I'll eat souflé.

No need to check the menu.

I knew it.

do they have it though?

Let's see.

Here.

Yes, there is.

I'll also get souflé.

Okay. We'll get three.

Thanks.

I'll eat dessert because of you.

Should we...

Umm...

Maybe we should go.

But we just came.

Then let's get

our desserts and

continue to our shopping.

How are we suppose to walk and eat.

Okay, then

we could take it to the house.

But it would cool off, professor.

Sister, are you okay?

The thing is that...

I'm fine, I'm fine.

As I'm not consuming sugar,

Zeynep,

consuming it would mean cheating, it's unnecessary.

I'd feel bad for cheating.

That's why I said so.

Wow.

Oh, Mr. Cerrah!

No, wait. Gozde, Gozde.

Mr. Cerrah.

Oh!

Hello. We were also here.

Oh!

Oh...

Miss Hayat.

What a nice surprise!

Yes, what a coincidence, right?

How are you?

Fine, thanks. How are you?

I'm fine, too.

Zeynep, hello.

Hello, Mr. Cerrah.

How are you?

Thanks, and you?

I'm fine.

Sule!

Can you come?

Hello, how are you?

Thanks, you?

Merci.

Let's sit all together.

We were just heading out anyway, no need.

Sister, we just came here.

I mean... We'll eat and go right after.

We need to go to shopping for you and Zeynep.

Shopping?

But you always say we shouldn't.

Do I really say that, Gozde?

Anyway, just hang out with Mr. Cerrah, and we'll by a book.

What book?

I'll show you...

the book, we have it in the house.

We already have it. I forgot to tell you.

No, no. This is adifferent.

We'll be here before our desserts arrive.

Where's that bookstore?

It's right there.

Okay, but don't be late.

Five minutes. Be quick, okay? I get worried.

Would you join us?

No, you can... I mean, sit down.

Join me.

I see that you finally feel better seeing him.

When it's about my sister's happiness, I forget my own problems.

Miss Hayat got kind of excited seeing Mr. Cerrah.

I think she's jealous of him.

Still, Mr. Cerrah wouldn't be with anyone besides Miss Hayat.

Yes, you're right but...

I know her. As she saw him with a woman,

she'll overthink and run away.

We did good by leaving them alone.

Now they can talk about what's going on.

I lost against love, and I won't let my sister to also lose.

Tahir.

Hello, Zeynep.

What are you doing?

Talking with my fiancé.

You still call her your fiancé?

We're done, why don't you understand?

What's done?

Are you the one deciding?

You will be my wife.

Go away, I'll call the police.

My sister is here.

If you don't go, I'll call her too.

Who's your sister?

Miss Hayat.

I got very scared.

See, my hands are shaking.

We've met before, but we've never been able to chat.

You were gone.

Yeah, yeah, that's right. So I don't get stuck in traffic.

There wasn't the chance to talk that day.

Sule is my lawyer.

Oh?

Miss Hayat is Koray's teacher.

Really? You're Mr. Cerrah's lawyer?

Yes, we've been working together for many years.

We're like family now.

Yes, kind of.

I...

know everything about Cerrah.

All his secrets.

Right?

I don't really like secrets in life.

A person should be open,

should be clear.

You're so cute, Hayat.

Is that so? Thanks, you too.

Cahit, I'll study. I don't want to get married.

I only accepted it for my father, but I can't.

Necla still hasn't told you, has she?

Hasn't told me what?

Leave it, don't talk with him.

Let's call the police.

We have a protection order.

He'd cool off a little in the prison.

Will you make your friend shut up, or should I do it?

What would you do? Stab me too?

Gozde, please calm down.

Zeynep, look at me.

I love you.

You're not a whim for me.

You will be my wife.

We're done, Cahit. Why don't you understand?

Please don't talk with us ever.

People around you, changed you.

But be careful, don't let them get into you.

Your future is different.

I'm calling the police.

If you don't come to that future yourself

I would make you come.

It's okay.

Look, he's leaving.

He thinks he can get to you.

What was he going to say?

Who?

My stepmother.

He said didn't she tell you.

Don't take his words seriously.

If we tell this to my sister, the situation would worsen.

Let's not tell her, it's not necessary.

Okay, let's go then.

Okay.

I think a person should have secrets.

Or, think about it. It would be so boring.

It would be like an open heart surgery.

I agree with Miss Hayat about this issue.

I mean,

openness is trust.

That's right. I think so, too.

And you thought me this.

Oh!

My driver will be here soon.

I should go.

Let's go.

Don't go, we were chatting.

You should stay more.

I'm very busy.

I really don't have any time.

I wish I were also a teacher.

No one would call me after my shift.

But Miss Hayat isn't like other teachers, Sule.

Her shift never ends.

Mr. Cerrah, don't exaggerate. I'm only doing my job.

She's very humble, too.

Don't.

Then,

see you.

See you.

See you, Sule.

You're coming to the wedding?

Tomorrow?

You promised.

Oh...

Would you come with me?

To where?

Wedding.

What wedding?

The son of our purchasing manager.

I don't know, Mr. Cerrah. What would I do there?

Please, for me.

Cerrah, don't insist. Maybe she has stuff to do.

Alright.

I'll come. Okay.

Thanks.

Okay.

Alright. Enjoy.

Merci.

Just the time.

Thanks.

Thank you.

Be careful, it burns your mouth when it's hot.

Be careful.

Thank you,

for accepting my invitation.

I would be very bored there without you.

It's okay. It will be something different.

Miss Sule said, you

have a lot of secrets. I guess you have a lot of secrets, not one.

No, no secrets.

She made a joke.

Normally, it's better with cream.

It's way better with it, but they forgot to add.

It's okay. It's delicious.

So there is nothing you're hiding from me, right?

No.

Of course not.

Good.

I'm pleased.

Very good.

It needs whipped cream.

Cream...

Excuse me!

Whipped cream.

Can we get whipped cream?

Burak!

Is it true what I heared?

It's true.

How come? How come?

Aren't we more than friends, like brothers?

My brother wouldn't do this.

He wouldn't do that to the girl he loves.

Dude, I got carried away!

Or I wouldn't do it.

Since when do you get carried away by that punk boy?

Dude, I was scared, scared!

Scared that Gozde would return to him.

Did you see her?

Poor girl cried all night long.

She wouldn't return Koray.

Or she wouldn't be so upset.

That's what I'm sad about.

I terribly regret it, dude!

Can't I express myself? My heart hurts!

You don't need to.

Look at you.

Come her, come!

Dude, you're stupid. You have no brain.

I seriously am stupid.

Or this girl charmed me, I can't think clearly.

Alright, don't worry. We'll figure it out.

How can we figure it out?

Gozde doesn't even look at me.

All the guys turned their back to me.

They will forgive you, don't worry.

We went through a lot of things.

And Gozde will cool off in time.

Miss Hayat?

She's also upset with me.

Now, I don't know that.

Miss Hayat probably got angry with you.

Very angry.

She told me to stay away from Gozde.

Really?

Will you give up?

Do you think I would?

Don't you know me?

That's the spirit!

Come here.

This time don't disappoint me.

Don't do it this time.

No, I won't.

I won't disappoint this time.

I really love this girl.

I understand it better now.

I will do everything I can for her to forgive me.

Let's go.

The only way is to get divorced!

Why would be that the only way?

Is it so hard to give that woman up?

We can't, we tried a lot of times!

Don't you see that Sevda also gets sad, can't you see?

If you really care about your daughter

don't leave your home.

Break up, return to your family!

Samim.

I'm ready to forgive you.

We're married for years.

Don't give us up, Samim. Don't leave us.

Suna, I can't, I can't.

We're done. I love that woman.

I love her!

He still says that he loves her. Doesn't apologize.

And my mom still cries for that man.

What are you doing here?

I was coming to you.

If I made you angry enough to hit me

I thought I needed to apologize.

Good.

You apologized.

Good night.

Sevda.

Let's be friends like we used to.

Look...

let's act like...

that kiss didn't happen, okay?

But it did, Koray.

We watched a movie together.

People were erasing their memories after a break up.

And?

Let's do the same.

Let's wipe out that kissing scene.

I'm sorry, Koray.

I don't have that technology.

What do I have to do for you to forgive me and wipe that scene out?

Ladies.

I brought you fruits.

It would help you study.

Consume some sugar.

We have a break. Can you peel them?

Hey! Of course I can.

I don't have any other chance as you've already asked me.

Girls.

I'll ask something. No news from Cahit?

What news, sister?

I don't know. Zeynep, does he call you? He's not bothering you, right?

No, professor. I blocked him from everywhere anyway.

Huh! You did great. Good job.

You see, girls.

This is a very important issue.

If this guys calls you, texts you or if you come across to him,

You will notify me or I'd get very angry.

Umm, you didn't tell us about that woman.

Which woman?

What do you mean which?

The make up cube next to Mr. Cerrah.

Why are you calling her make up cube just like that?

Jeez.

Am I wrong, Zeynep?

She had make up on her face more than my sister ever had on her life.

Oh my God.

Why are you even comparing us, I don't get it.

That's right. She can't be compared with you.

Ugh!

You love exaggerating.

Anyway. Oh, I forgot.

I'll go try on some dress for the wedding.

Which wedding?

Mr. Cerrah invited me to the wedding of an employee.

And you accepted?

What do you mean?

Like I jumped on him.

He said please and I didn't want to reject.

Good job, sister. Go for it.

Don't leave him to that woman.

What do you mean?

I swear, I'll throw an apple to your head.

Am I wrong, sister?

That woman wants Mr. Cerrah.

And she got very jealous.

Why would she be?

She's a very busy lawyer.

She even has a driver.

So that's what she told you.

Why would she try to make me jealous?

We're not even close.

I try to avoid it.

I keep my distance. Please.

What she did is literally flaunting.

Ugh, Gozde!

What else did she do?

Are you trying to make me talk?

Huh?

Like a paparazzi.

Back to your homework.

Or eat fruits and rest your mind.

I'll eat this.

I'll look for a dress.

Would you really do everything?

Everything you say.

Alright.

You know that woman,

my dad's girlfriend.

I'll figure it out, but

why do you want to learn her life?

You'll see.

I'll give her a piece of advice...

She won't be able to get close with married men.

We have a deal, partner.

High five.

You know what they say.

The day will come, eventually.

And...

that day is finally here!

Children!

We officially have entered the exam's week.

We'll all watch and see what happens!

Who talked in class,

who didn't do their homework...

We'll see all of them!

I want to remind you, children.

In order to pull the mean of the school up,

difficult and special exams

will be waiting you.

We don't care if you cry.

No mercy!

No mercy!

Don't even bother asking for mercy.

Don't even bother!

Why?

Why?

I mean, why?

Because those who really studied

will win the fight against the exams.

I already feel sick.

I'm sure he'll ask us the hardest questions of all times.

Guys, smile.

Try to seem like you're happy.

Let's not make him happy.

What's going on, 10-B?

Yes?

You seem very sad!

Have you studied a lot, are you tired?

No, professor.

We're ready for the exams, no problem.

Right, guys?

We're ready.

Exactly, professor.

We'll see!

We'll see!

That's enough, I'll let you study!

You have bunch of exams!

Thanks!

I hope you win the war, principal.

Sorry?

You seem like you're going to a war.

It's only the exam's week.

Professor.

Exam's week is like a big war.

No mercy for anybody.

If you do...

you'd be the person who needs mercy.

I trust my students, principal.

Don't trust.

Especially the 10-B.

Be ready for everything.

I think you should prepare very hard questions.

I don't agree with you.

I wouldn't be shocked.

I wouldn't be shocked that you wouldn't be shocked, principal.

Mr. Principal.

Miss Hayat.

Guys, you've heard the principal.

He literally started the war, not the exams.

Exactly.

We'll be ready for it.

Yes. Let's show him our strength.

Then, the victory is the 10-B's.

This is the day we fight back.

Yes.

Then we're going to my house after.

We are.

Alright.

Let's go.

What is he doing?

Sevda.

We'll study in my house. Do you want to come?

Are you inviting me?

Yes.

That's enough of fight.

These are the times we need each other the most.

We shouldn't be fighting.

Come on, Sevda, let's make peace.

Besides, I missed you so much.

I missed you so much, too.

Then you're coming tonight, right?

Okay, I'm coming, but...

who else is invited?

I mean, it'll only be us.

Is Burak coming?

He's not coming.

Okay.

Good morning!

Good morning, professor.

Good morning, professor.

You can sit down.

Abidin!

The bell rang, didn't you hear?

I'm sorry, professor.

I have a lot of responsibilities.

But the result will be very good.

Come on, go to your seat.

Alright!

Gerund

is our topic.

It's my favorite topic.

Does anyone want to tell the definition?

Me!

Why would you want that?

I do, professor.

Burak.

If you'll excuse me, I want to talk about something unrelated.

If it doesn't have anything to do with our topic, later.

Please let me talk, professor.

Alright, come here.

But we have little time.

Dostoyevski once said...

at the end of our lives, we will die regretting in both ways.

Either for those we did...

or those we didn't.

I'm very sorry that I disappointed my friends,

for throwing away their efforts

and their trust.

But I'm ready to do everything I can do to make you forgive me

actually, even more.

Because if I give up...

if I get out of

the hearts of people I upset...

at the end I would...

really regret that I didn't do my best to...

win your hearts again.

That's all, professor.

Thank you.

Go back to your seat.

Are you talking so poetic as it's literature class?

Be quiet.

You wanted my permission to say this, Koray?

No, professor.

But I didn't find what our friend said sincere.

If a person that makes a mistake and tell everyone he regrets it

he would be a hypocrite.

Sorry, not sorry.

If you make a mistake,

you need to bear the consequences.

Alright. Be quiet.

Page eighty two.

Lesson time.

President, this is your first day. Are you excited?

I am.

Good.

Now, Mr. Serif will be here soon.

Have you really memorized what I told you?

I did.

Good.

Good luck.

I mean, good job.

Attention!

Relax.

Mr. Serif.

I told the President Abidin

the necessary jobs and responsibilities, Commander!

I mean, Mr. Serif.

Awesome.

Hey!

Oh.

Abidin.

Mr. Serif, you look very happy today. Did something happen?

As the exam's week started, I feel like the happiest person alive, Mustehak.

Those useless students are probably in a worry.

It's our turn to have fun. Right, Mustehak?

They are probably crying right now.

Miss Birtanem has been preparing the hardest questions of all time.

Hey, Abidin.

What's being talked in this room, stays in this room.

Don't forget,

you are the authority.

You won't give any information to your friends.

I won't.

Good job, Abidin!

Good job, Abidin.

We'll get revenge on them

for everything they've done all year.

Last flunks...

before the year ends.

Gozde.

Are you okay?

Thanks, I'm fine. Why did you ask?

You saw Burak's real colors.

That upset you.

You expect me to thank you for revealing this?

Gozde.

Ugh...

I was just curious as your friend.

You were also in that bet.

I did that for you, Gozde.

Does it matter?

No matter how much you think you did good to me

my heart is broken.

I'm the last person who wants to break your heart.

But since you're upset

let me make it up.

You're going to take the time back?

I wish.

I wish I could do that.

I'll tell you what?

Let's do something like the old days.

Like...

Let's have a romantic dinner today, huh?

Koray, keep your word once.

Weren't we friends?

We are, Gozde.

What's wrong with this?

Friends don't go out for romantic dinners, Koray.

Koray, you're really desperate.

What have I done now?

What about you going step by step?

You directly started with the romantic dinner.

That's what I could thought of.

Friendship and romantic dinner are different concepts, dude.

You need to grasp that first.

Tarhan.

Huh?

My father won't send me to Switzerland if my grades turn out low, you know?

Ooh.

So the skiing plans are off.

But I've been waiting for this all year.

If you've been waiting for this whole year,

then you should've studied way more, right?

Don't talk like my mother.

Asya!

I'll help you if you want.

You again?

Really, look.

I'll make sure you get good grades.

President Abidin.

What are you going to do?

Are you going to steal questions?

I never thought of it.

You didn't think of it, did you?

Dude.

You're the president of the school now.

Stealing exam questions would be like stealing candy from a kid.

He wouldn't dare.

I wouldn't. I could help you prepare for the exams.

I'll teach you, if you want.

No need.

This guy started acting like a hero.

Asya!

But, Asya!

I take notes in every class.

Always.

I know very well what teachers ask.

Wait for me!

Abidin is more successful on this, than you are.

Am I that bad?

Kind of.

Well, if that so...

Show me how to get close with Gozde.

Alright, I'll show you, but you'll keep the promise you made me, okay?

Don't worry.

I got this.

Besides, I have a surprise for you after school.

Come on, girls.

Sister.

Huh?

Will you go to the wedding with Mr. Cerrah?

Yeah, but it's on evening.

So you found anything to wear in your closet?

I got a black dress, I'm going to wear it.

But it's old.

You better call Yesim. She'd pick one for you.

Gozde, don't make me call Yesim now.

It's not old.

It's awesome.

You get out very occasionally.

Listen to me once.

Call Yesim.

You're killing me.

Alright, I will.

Okay, then, we're going by bus.

Say hello to Yesim.

Be careful.

Ugh...

Mrs. Nihal. Have a nice lesson.

Mr. Principal, thanks.

Nice.

Awesome.

You thought very well, Miss Birtanem.

Confidentiality is essential in this type of operations.

My only one.

My beautiful.

What happened?

Your mother's not answering my phones.

Did you forbid us to talk so she wouldn't tell me what you did?

That's right.

I forbade my mother from talking to you.

Ask me why.

I won't ask.

Look.

You know mothers.

They don't want to share their sons with anyone.

Especially with someone smart as you...

clever as you...

asking the hardest questions as you...

Even though you're very beautiful, moms don't want to share their sons with anyone.

Who knows how many more girls you said these beautiful words to.

Look.

My mother...

She thought, if I married you,

she would lose me.

She said bad stuff about you, can you believe it?

But I didn't doubt it for a moment.

I trust you so much.

I said mom, look in my eyes.

I said these eyes are in love with Birtanem.

I said, if you upset Miss Birtanem,

you won't see me ever again.

I chose Birtanem in spite of everything.

I chose my only love.

I said.

I told my mother, now I'm telling you.

Birtanem.

Birtanem.

I don't want to.

Awe, look at you.

You're giving cold shoulders, huh?

Huh!

How dare you..

Only lovers do that.

I'm thinking right now.

Until I decide...

I lowered my relation with you to administrative-professor.

Even if you lower our relationship to a very low level,

I can't give you up.

What do you need, Principal?

I'll kiss those lips.

Let's be serious, please.

Okay, then, I'm asking with my most serious mode.

Level of the administrative-professor relationship.

Questions are hard enough?

Yes.

Those useless students will cry after seeing the questions?

Of course.

Awesome.

I'm excited.

I wonder if you could show me?

Oh, no.

We're behind the curtain, nobody would see it. Show me.

I can't show them.

Look at yourself, what are you doing?

Just for once.

Gozde.

I'm going to jail tomorrow to visit my father.

I never went alone.

I always went with my stepmother.

Will you come with me?

I'll come, of course.

I wouldn't leave you alone.

Thank you.

Gozde.

Hello Onur.

Goodbye to you, Burak.

Gozde, don't run away from me. Let's talk a little bit.

There's nothing to talk.

Mr. Koray, here.

Thank you.

Koray, what's going on?

Be patient, Sevda. You'll see.

Are you a peeper now, Koray?

Of course not, Sevda.

Don't be ridiculous.

You really know me.

We're close friends now.

We're friends or enemies, we'll see it soon.

Hide, hide, hide.

Koray.

Koray, this is her.

And this is her house.

And this is the key to her house.

Let's take a look at it?

Koray, I can't decide if you're an angel or a devil anymore.

Here.

What do you think you're doing?

I'm not leaving until you listen to me.

Shut up, you're humiliating me.

I love this girl very much.

Shut up.

And I'm in love with her.

I love Gozde very much.

And in front of you all, I apologize to her.

You embarrass me.

Girl, you found an handsome boy, listen to him.

Look what a clean face he has.

We've seen a lot of those clean faces.

If the girl doesn't forgive, she has reason.

The boy says he loves her, ma'am.

What love at this age? It's just the whim.

No, no, look how upset he is.

I think he's serious.

If he was, would he upset this pretty girl?

Don't listen to anyone, girl, give that kid another chance.

Once the bad, always the bad, don't forget.

Everybody makes mistakes.

Forgive him, girl.

So what?

We'll all die someday.

You're young and pretty.

You'll find a new one, if he upset you, let him go.

If she doesn't forgive you, son, you'll get a new girl

Wait a minute. Alright.

Let me tell you from the beginning.

You'll be jury, decide for yourself.

Tell us.

Is this a joke?

Gozde's sister is a teacher. They just came to our school.

And I...

Koray.

We're committing a crime, you know?

I do, but do you?

But it's not a bigger crime than what she did.

What are you doing?

I accidentally dropped it, it slipped away.

I even accidentally stepped on it right now.

Yesim, thank you very much.

You supported me.

Of course I did, Hayat.

Friends are for bad days.

You know, I mean...

I already had a black dress to wear at the wedding.

But Gozde confuses me.

For God's sake, don't tell me about that black dress with watermelon sleeves.

How do you know it?

Because you're always wearing it in events.

Don't you always say that black is a savior?

Well, it is a savior. But,

You don't need a savior,

You need to impress someone.

I don't need to impress anybody, don't talk nonsense Yesim.

Alright.

You don't have to make an extra effort to impress Mr. Cerrah, but

For once he'll see you as a different Hayat.

I mean, a different Hayat.

What do I know?

Come on.

Go away.

Hayat, come on, come on.

Come on.

Yesim, this color is too pretentious, isn't it?

So what? Why not?

Oh, I don't know, I'm a teacher after all.

Would it be okay to wear dresses with pretentious colors?

Ugh, Hayat.

You won't teach at the wedding.

After all, everybody's gonna wear things like that at the wedding.

However, everybody's not as beautiful as you are.

Yes, you're supporting me but I think you're exaggerating a bit.

I don't exaggerate, and this dress looks great.

I haven't seen you this pretty since your wedding with Tamer.

You mean the wedding I was abandoned.

-It's okay. -Hayat.

I'm very sorry.

That's okay.

It wasn't my intention reminding you.

Sorry.

No, no, it doesn't matter. It's okay.

I've never forgotten anyway.

He wasn't good for you, think that way.

That's right...

I have a single question on my mind for years.

Why?

Why did he do this to me?

Or I...

what did I do to deserve it?

The question of why stems us to the past.

So, let it go.

It means he was a bad guy.

He didn't deserve you.

He was a man low enough to leave you at the wedding table and run away.

Not even worth talking.

Let's buy this.

Come on.

Nice dress.

Yeah, yeah, it is.

I'm convinced.

Bus people told you to forgive me.

Why are you still so stubborn?

We better take a walk, meanwhile you can talk.

No need, Zeynep.

There's no need to talk.

Look, Gozde, please.

Could you say your last words, because you took enough of my time.

Okay.

You won't listen anyway.

Wouldn't you be upset if you were me?

Yes, I would.

I made a big mistake, you're right.

But I had my reasons too.

There can be no good reason for this.

You had been so bad to me lately, Gozde.

Suat's birthday evening

I saw you, looking at your pictures with Koray.

Oh, that evening.

Koray gave me a memory.

He said it was a gift.

I didn't know what was in it.

Then I wanted to see it. That's it.

But as he sacrificed himself instead of Miss Hayat.

you cried your eyes out that evening.

Burak, this has nothing to do with Koray.

If it was someone else, I'd be still upset.

I don't know.

I think I was so jealous of you.

Did you bet because of this?

I was afraid you'd return to Koray.

To your ex-boyfriend.

I confess.

I hope they'll make peace.

I think they will.

I mean, what Burak did was very very wrong.

He upset Gozde a lot.

You're right, but

he didn't do it willingly.

I mean, that's true, too.

How are you, Zeynep?

Are you okay?

I'm better.

I haven't woke up at night ever since I settled in Miss Hayat's house.

Peace.

Miss Hayat gave you back what was stolen.

That really happened.

I'm grateful to her.

What about that guy?

Is he still bothering you?

No.

I suppose he realized that there was someone else in my heart.

Oh...

Who's in your heart?

Me?

Let's teach that woman a lesson.

Come on, Koray.

Leave the drawers to me.

Don't steal other people's families.

Let's go, come on.

Okay.

She's here.

Koray, I'm very curious about the expression of her face.

Are you crazy. Are you going to put us in jail?

I want to let her in.

Sevda, let's go.

Koray.

Go inside, go.

Koray, wait.

Run, run.

I hope you like your house!

Come on, run.

Quickly, quickly.

I was so scared...

I wanted to prove to myself, not Koray, that I was enough for you.

Burak, you hurt me so much.

Okay, I understand you better now.

But if I forget...

If you forgive me...

I promise I won't upset you again, I swear to you.

Please, Gozde, give me one last chance.

Really?

You are...

You are the best thing happened to me.

You're love.

They're here.

How nice to see you like this again.

I'll say something.

Shall we go to a nightclub tonight?

Huh?

Somewhere that never would allow us in.

Why do you want to?

I don't know. Let's go, have fun.

I'm paying.

But we have a test tomorrow.

Yes, that's what I'm saying.

We'll have fun before it.

Look, kids from our team always go to those places.

Understood.

Someone wants to spend a lot of money.

What else is the money for?

After all, we're the new tomoney, too.

For hard times, put aside, save a little.

Let's live a little without thinking.

Then let's go after the exam.

It would be a reward.

That would be great.

Exactly.

Good, alright.

Come on, Zeynep, let's go. My sister's should be there.

Okay, we'll go together.

No need, we'll go by ourselves.

Yeah.

No way.

You can't go alone, while Cahit *** wandering around.

Everyone will be so happy to hear that you got back together.

No, we can't tell anybody.

If you're afraid of Sevda, she'll hear it.

Yeah.

No, I meant my sister.

I made a promise to her. I said no affair with anybody until high school is over.

If she's sure you wouldn't disrupt your lessons

she would let you two be together.

I think the same.

Exactly, Miss Hayat is good.

She'll understand.

I can't tell anyone until then.

If my sister realizes that I lied to her,

she would never trust me again.

Dude, you're studying in vain...

Guys, teas. Here you go.

Here.

Here, take it.

The official beverage of tired students.

studying untill the exams... Tea!

Never without tea, definitely.

Let's get started.

I'll ask something.

Ali takes his money and divides it to...

Are your parents here? Let's tidy up.

No, it's not them, I called Sevda.

Sevda?

I completely forgot about her.

I called Gozde and Zeynep.

What are we going to do?

What will happen?

A disaster.

Guys, this exam is very important to me.

I beg you, no tension.

Please.

They're doing the tension, Emel.

Hi.

What's up?

Fine. What about you?

Welcome.

Thank you.

Welcome.

Thank you.

Welcome back.

Thank you.

Yes, you piss me off sometimes, but

I love you.

Come on, come in.

Here, sit down.

What's that?

Emel, get another tea.

Will you drink tea?

It's a great tea.

Come on, sister, get out. We're want to see you.

You're making me very nervous.

How's this?

Ow, baby.

Owe baby?

Zeynep, please don't you do things like that.

Do you think it's a little...

What?

It's like exaggerated.

Sister, you buried that lawyer woman in history by this minute.

I swear, horrible jokes.

Don't do this, Gozde.

Zeynep, at lease you tell me something. How's it?

You're like queens, professor.

Awe thank you. You spoiled me.

Okay, then...

If it's that so,

This year...

finally...

A gift to your head...

that you used a lot...

Come here.

for studying.

Don't get cold.

Okay than, I'm late.

Sister.

What?

Our friends are gathering for tomorrow's exam.

Can we go, too?

No, you can't go.

No, no, please.

After I leave, if possible, lock the door and don't open it to anyone, okay?

Sister, you turned on your prison mode.

God, have you ever thought about why so?

Cahit might be walking around here, girls, don't do this.

Although there is a decision to protect you, we'll still be cautious.

But, professor, we were working better together.

Emel's house is right over there.

Ugh...

Okay, alright.

But you'll be here before ten p.m.

Your phones will be turned on, and I'll call whenever I want.

Okay.

Okay.

The door.

Mr. Cerrah.

Miss Hayat.

You look so beautiful again.

Again?

I tried to be a little different this time.

Your beauty is not what you wear

but it's the light coming out of your eyes.

Thank you.

Anyway.

Come on, girls!

See you later.

See you later, sister.

See you later.

Be careful.

Look, Emel. I'm telling you again, listen to me, okay? Now look.

Here it says...

Sevda, my head doesn't take it anymore.

If you do that, you won't understand.

I got bored.

Ugh...

I'll drink water.

Guys.

I just can't.

If I don't pass this exam, I'm done. I can't do it.

My smiley emoji,

cute emoji.

This does not happen by studying only a day.

If you want to get this done in one day

you need an Aladdin's Lamp.

You'll take the lamp, stroke it.

And then you'll say I'll get a hundred, it's done.

Loçko, don't make fun of me right now.

Emel.

I'm not making fun of you, I'm telling the truth.

Aladdin in this story, is me.

What will you do?

You're gonna sit next to Alaaddin, okay?

And then you'll stroke his cheek a little bit.

And then you'll say I'm gonna get a hundred.

And, it's done.

I don't want to cheat.

Emel.

I'm telling you this for your sake.

At this point the decision is yours.

I will study.

Well, study then.

Aladdin will take it.

Oh, welcome girls.

Welcome, Gozde.

Thank you.

Here, Zeynep.

Welcome, girls.

Thank you.

Come on, let's go.

Study quickly.

Sit here, she's studying hard.

If you said you had guests

I'd leave sooner.

Yeah, guys, I wish you'd let us know.

People just be coming in.

What are you saying?

What are you saying?

Enough!

I'm tired of your fights!

We too!

I have a very important test tomorrow

and I have to pass that exam.

We need, too.

So let's sit down and study. Okay?

Exactly.

Sit down there, Sevda!

Gozde.

What was this woman's name?

Oh.

Arzu Bade Yilmaz.

How weird.

Why doesn't she have any pictures?

Okay.

Bad surprise of the night.

Sevda is here too.

This girl is a psychopath.

Where are you?

I'm sitting for Emel's sake or I wouldn't stop here for a minute.

Mr. Cerrah.

Welcome, sir.

Thank you.

Congratulations.

It's really a great honor for us to see you and your elegant wife among us tonight.

No, you got it wrong. I...

Mr. Cerrah...

You're really dazzling.

And you look very good together.

Thank you, you're very nice, but...

What does your wife do for living?

She's a teacher.

Mr. Cerrah, why don't you tell the truth?

Aren't you a teacher, Miss Hayat?

Yes, I am, but...

See, Mahmut?

Mr. Cerrah allows his wife to do her job.

You didn't let me.

Miss Hayat is not Mr. Cerrah's wife.

His brother's teacher.

Is that so? Sorry.

I'm so sorry. I really apologize.

I tried to tell you, but...

Anyway, congratulations again.

Thanks a lot.

Thank you.

Oh, my dear, how stylish you are.

So you are.

Cerrah, take your seat.

Registrar should be here any minute.

Come on.

Hayat, you can go to the table and sit down.

Okay, okay. Alright.

No, no, please.

Don't do it.

Like this.

Okay.

Miss Hayat?

Are you crying?

No.

I'm a little touched.

I hope they be happy.

Something bothered you?

Mr. Cerrah, maybe I...

should've not come here.

Really, I should've not...

Not at all...

I'll breath some air, okay?

Miss Hayat.

Miss Hayat.

Please tell me, has something bothered you?

Mr. Cerrah, I should've not come here.

I really shouldn't have come.

Why?

Since it's been over a very long time...

I thought it wouldn't hurt

but it did.

A love story that ended?

No.

Let's say it's a story with a bad ending.

As we said, what you call human must be transparent.

I can't hide it from you anymore.

I once...

thought I found the person I wanted to unite my life.

I wanted to start a family with him.

Start a family.

What could a person want more?

He loved me so much, at least that's what I felt.

Everything was so beautiful, we were happy, but...

on wedding day...

he didn't come.

He left me there...

alone.

I'm thinking...

If he was dead...

maybe...

I could remember him well, mourn him.

But...

on a day like this...

when a person leaves you...

the heart gets very tired, it breaks.

I don't know how to describe this pain to you.

Have you ever seen him again? I mean, do you know where he is?

He was appointed as prosecutor to Istanbul, but...

it doesn't matter where he is, Mr. Cerrah, I don't care.

I really don't care.

I'm sorry.

I'm really sorry, I didn't know.

I didn't know.

Don't apologize, I'm fine.

Why are you apologizing?

For giving you this pain.

Again.

Mr. Cerrah, it's not your fault.

I remembered it.

Hayat, I have to tell you something.

Please don't tell me anything now.

Please.

I'm begging you.

Shall we dance?

I love this song very much.

Huh?

What were you going to say?

I love you so much.

It's not happening.

I just can't do it!

What happened, Emel?

How can I do it when you're messaging like that?

I can't pay attention anyway, Gozde!

No, I'm studying.

Emel, okay, it's okay.

I mean, yeah, some people gets to our nerves a lot, but...

Sevda.

No, that's not going to happen.

Aladdin, help me.

Alaadin? Emoji finally lost it all.

No guys, no panic.

This is Alaaddin, it's me.

No troubles.

Then, what do you do?

You come to the operation table.

Where?

Dude, come on, Bariyer. Come on.

Kid's thinking something again.

Now, guys.

Are you with me or not in this cheating operation?

We always walk together.

I'm with you. Definitely.

Count me in, too.

Sure.

Gozde.

Guys, leave her be.

She'll go and snitch on us to Miss Hayat.

Oh.

Gozde.

Guys.

These are the days we need to be united.

Come on.

Let's do this.

Bless our fight.

Let's cheat and pass the exams.

Let's do this.

Come on, come on.

Come on!

Prepare cheat papers.

Children.

Hello, sir. How are you today?

I'm very good!

I hope I'll be better tomorrow.

Awesome, awesome.

Boy, get out of my way.

Let me say hello to your friends.

Uh, sir, it would be very nice, but...

Hush...

Sir, they're studying really hard inside.

Now I don't think we should destroy their concentration at all.

We should not.

Awesome.

Then get out my way and let me see this nice view with my own eyes.

But sir...

I said get off. Move!

Move.

Well, they are studying.

Sir, I told you.

Look, they're so concentrated that they didn't even notice you.

Sevda, Emel.

Sevda.

Come on, come.

Here's our plan.

Now...

One of us is going to follow Miss Birtanem.

When he enters the Teachers' Room, he'll give us a sign.

Then while she prepares the questions,

we need to get her out of there.

Exactly. Somebody needs to delay her.

Someone will go take pictures.

Yes.

Bravo grasshopers.

We're doing this in a few minutes.

Okay.

Hey.

What are they up to?

They're planning something against us again.

I don't think so.

How do you know?

I smell trouble.

Sevda.

What's going on?

Nothing.

Sevda.

Koray, stay away from me.

People will get it wrong.

What's going on there?

I'll tell you, but you won't tell anybody, okay?

Tell me.

We're going to steal math questions.

Is that what you struggled about?

Koray.

Look, don't tell anybody, okay? Don't snitch on my friends.

I'll give you the math questions.

I don't want them.

My math is good.

How's interesting.

I've never seen you study.

Sevda.

I walk in the snow without a trace. Don't worry.

And just forget about these,

I'll ask you something.

Do you have a sibling?

What sibling?

Do you or not?

Koray, of course not. You would know it.

Good, okay.

Why...

did you ask me this? I don't get it.

No reason. I was just wondering.

Good thing you don't.

This world doesn't need one more you.

That's why I asked.

Koray, what are you doing?

Well done. You've learned that well.

What did you do, did you study?

No, we couldn't study.

We'll cheat.

What?

Gozde, you are Miss Hayat's sister. What if you get caught?

Why would we get caught?

Have you cheated before?

No, I was too scared of my sister.

But everything has a first.

That's not a good idea, Gozde.

Give up.

I agreed with them. If I give up now, it'd be weird.

Join us.

No. I don't talk to them anyway.

It'd be weird if I just started cheating with them.

Your choice.

You don't have to do anything to prove you're not scared.

Don't forget.

Shall we go?

Because if we stay longer, we'll be snowmen.

Come on, let's go.

There's snow all over you.

What the hell are you doing here?

What are you up to, dude?

With which hand did you hold Zeynep's hand?

Huh?

Left, right?

What happened, Zeynep?

Onur's not here.

Did you call?

Yeah, but I can't reach.

How weird.

Maybe he's on his way.

He had a show all night long.

He said he'd stay there, and come to the exam.

Okay, so he went home, and then he fell asleep.

Onur never skips an exam, Gozde.

He must have been here by now.

What if something happened?

Zeynep, don't think about bad things.

He'll come soon.

Come on, call him again.

Burak.

Yes, professor?

Were you just talking to Gozde or did I see it wrong?

Yes, professor, I asked her something about the class.

You have other friends in class, Burak.

You're right, ma'am.

Next time I'll ask them.

We got this done, right, Burak?

We did, ma'am.

Good.

Because I don't want to repeat what I've been through with Koray.

Okay?

Hah! It was here.

Miss Birtanem, what happened?

I checked the exam questions.

Where will the exam questions go, Ms. Birtanem?

Not that anybody will steal it?

You don't know that.

It needs to be protected very well.

Miss Hayat, please be very careful.

You got the questions? It's hard enough?

Please don't be like Mr. Serif. I know what to do.

Miss Hayat.

You know, Serif's very sensitive about this.

You have a smile on your face, I guess that you made peace.

Hush, between us. I'm giving him the cold shoulder. But I forgave him.

Good, good. So he told the truth.

Yeah, yeah.

You know his mother, too.

When men decide to marry, moms think they'll lose their sons.

They're trying to disunite.

Real moms.

Miss Hayat.

Is there fake moms?

No, dear, how could that be?

It's not why I said...

I meant the mothers of real men.

Good, I'm glad you made up.

Stop!

Don't let him in.

There are exam questions here.

Miss Birtanem. Don't, please.

Then I'll leave the flowers here.

Okay.

Look, it worked. Mr. Serif sent me flowers.

Hayat Sariyaz?

It's me.

Thank you.

Parents of a student, I guess.

How do you know, Miss Hayat?

Look at the card, maybe you have a fan or something.

Who'd be my fan, Miss Birtanem?

Don't, please.

I can't come.

I sent flowers to see you.

Who's it from?

Parent of a student, Miss Birtanem.

So, let it stop here.

Yes.

So you gave the cold shoulders too.

I would never.

Miss Birtanem, please.

I'm going to class.

Do you get signals?

Yes, a lot of signals.

This is a glass.

I'm trying to listen.

Guys?

Professor?

What's going on?

Same as always.

Nice day.

A normal day.

Good.

Wow.

She left without asking anything.

Maybe her head is confused.

It's the time.

Guys.

Professor!

Have you seen Miss Hayat? She forgot her phone.

Yeah, she went over there.

This way.

Which?

That, that one.

From over there.

Nice, nice.

Empty?

It's empty inside.

Come on, walk.

Run.

Come on!

What's going on?

Hands up!

Someone explain to me what's going on here.

Let me explain right away, sir.

Loçko, explain.

Me?

You.

Sir, Let me kiss your blessed hand.

I'll kiss too, sir.

Speak.

Sir, I can explain everything.

Sir, we came here because we had a question to ask.

We were going to ask to Miss Birtanem.

But when we came,

Miss Birtanem wasn't here.

None of them!

Then, sir, we were leaving right away...

but you came in.

We'll ask you the question, sir.

Do you understand math, sir?

Get out!

Get out!

Out!

Get out!

You think...

you're clever, right?

What am I going to do?

My math is as good as Einstein, but I won't answer.

You should've learn it in class.

Quickly to your class!

Quick!

Dude, Emoji was in there.

With the questions!

He locked it?

Yes!

What are you doing?

What are you doing here?

What are you doing?

What are we doing?

I don't know!

Hush, look at me.

You can't open this door with the key, not evenwith a cannon.

Quickly to your class!

Dude, if the girl is caught, it'd be very bad.

Dude, we need to save her.

They could even expel.

Iteration. Yes.

You wrote it?

Come in!

Where were you? The lesson has begun.

We were in the principal's office to ask something.

Well, go to your seat.

Emel was with you, where is she?

Emel?

Yeah...

Emel, umm...

Emel's in the bathroom.

My friends, do you need to be rude?

Gozde, do I know what I'm saying?

Sit down.

We're checking the first verse of the quadrate.

The poem of Bedri Rahmi Eyupoglu, Rebuke.

Page hundred and twenty, open it.

Where are the questions?

Where are the questions?

Where are the questions?

It's not here.

It's nowhere!

It died. The battery ends now?

It's not here either.

Guys.

I'm texting Emel, she's not answering.

Our communication is completely gone.

You will see a table, as you can see on the board.

Under the book.

We need to run a rescue operation before the break.

Dude, if she gets caught, she's death.

I intervene.

Guys! What are you talking about there.

Professor.

I have to pee, I need to go to the bathroom.

You just came to the class.

You were late.

You should've done it first.

Umm, professor.

I caught cold.

I can't decide when.

Be quiet.

Okay, get out.

Professor.

Can I go to the bathroom, too?

You too?

Yes.

Okay.

Yes, who'll read it?

Tell me.

Oh...

No, I was going to say if I could go to the bathroom.

Me too.

What's going on, guys, all of you, at the same time?

We were all out together and caught cold.

Timing.

Timing.

Jeez. Okay, get out.

Thank you, ma'am.

There's something wrong with this but anyway.

Yeah, who'll read the first quads now?

Emel!

Emoji!

Loçko, hurry up. The bell will ring, come on!

Okay. We're gonna save you now.

I'll do it.

Come on, come on.

Did you find them?

I couldn't find them!

She couldn't.

She couldn't.

How come?

How come?

How come?

I just couldn't. Come on!

God!

Are you here again?

Oh, no.

No.

Where are we?

Where are we?

Sir, I have a talk sickness.

I don't know where I go when I'm talking.

We were just here.

Where is this place?

We just followed him.

Sir, we came after him.

I have the sickness of beating up the talking sickness, guys.

I beat them up, then I forget.

Go to your classes!

There's a voice, did you hear?

No, Mrs. Serif.

No, sir.

We didn't hear it.

It's like it came from inside.

No, sir.

What are you even doing?

Sir. Exam stress pulled out the halay fire inside us.

We're dancing Halay.

I'm so done with you all!

Behave!

Get out of here!

Move!

Impertinents...

Emoji is no longer.

Emoji's gone. Definitely.

She'll be expelled.

Fire!

Fire!

Loçko, is there a fire?

No panic.

Recovery operation.

Did you find the questions?

I couldn't open Miss Birtanem's closet.

Which one, which one?

Over there.

Calm down, no shouting!

Calm, calm, calm!

Listen to me!

To the fire escape, without running, but with fast steps!

You go out in one row!

Do not crush each other!

Burak, start!

Calm down. Single row.

Without running.

Without crushing each other.

Is it happening?

Ah.

Hey.

Bariyer.

The idea of fire alarm was a very good idea.

Good job, man.

But it wasn't me.

What? I didn't do it either.

Oh, okay.

Well, then?

Oh...

Fire!

Have you seen Gozde?

Which Gozde? Run quickly!

Quickly, to the fire escape!

Miss Birtanem!

Ah!

Ah!

Ugh!

Help!

Come on, get out.

Sister, I'll wait for you.

No, Gozde!

I won't leave you here and go.

I'm taking the kids out.

Gozde! Where are you, Gozde?

Nadir!

God!

Have you burnt?

Nadir, take Gozde.

No.

Nadir!

Few!

Nadir!

Go, go, go, go!

No one?

Abidin.

Don't be afraid. I'm here.

Guys, who did this?

Tell me, now!

Ma'am, we didn't do anything. We don't know!

I'm ashamed to say that, but...

all this happened after you left class.

Why?

We caught cold, we told you.

We said we caught cold, and the timing!

Did you find the suspect?

It's not them, as I guessed.

Investigate well, Miss Hayat.

Guys. I'm not going to let it go!

Whoever that person is, directly...

I'll expel him.

If it was one of you, I'll leave this school this time.

One, two.

Look, guys!

Whoever turned on the school fire alarm...

come out immediately!

Or...

the whole school...

all of you would be guilty.

Quiet!

I'm asking for the last time.

Who turned on...

the fire alarm?

Dude, who did it?

We don't know, sir, we didn't.

I did!

Stop!

Who spoke?

It was me, sir.

Son, look. Abidin.

If you're telling this to save your friends...

No sir...

I did it.

We just picked you as president. How could you do this?

Sir, as a president, the safety of my friends is my first task.

I did the drill to see if we were ready for a fire disaster.

Useless!

You almost gave us heart attacks. A drill?

I wish we knew it.

Sir, if you knew it, it wouldn't be realistic.

Abidin.

A lot of people die in fires.

And so we learned what we are capable of and not.

Abidin!

You will be sent to the disciplinary board.

Wait, it's not over!

Maybe you might even get suspended, Abidin.

Principal, don't do it, that is an unnecessary punishment.

It's better for Abidin to go, rather than someone dying.

If I'm going to get a penalty for that, I'm ready for it.

Heroes are for these days.

(Abidin, you are our everything!)

(Mercy, mercy, mercy...)

As your friend confessed...

we...

forgive him.

However,

if...

someone tries something like this again...

it's very clear, he or she would be punished.

Alright?

You see, Principal?

Children had no fault.

Miss Hayat, let's not hurry.

Facts have not been revealed.

You're actually telling the truth. I was just going to talk about it.

The truth hasn't come out yet, has it?

Oh...

Umm...

Let's talk, of course.

Go on.

Let's talk somewhere private.

Go on.

What happened?

I still can't reach Onur.

Now I'm also worried.

He would still have taken that test, no matter what.

Something for sure happened. I'm getting scared now, Gozde.

Still nothing.

You made me a promise.

You were going to tell Miss Biricik, who your real mother is.

I was going to, but I couldn't.

Ask me why.

Why?

She was preparing questions, I didn't want to disturb her.

I'll tell her afterwards.

You've come to the end of your time, Mr. Serif.

If you noticed, I'm not saying Principal, Mr. Serif.

Because you're not my superior on this.

Bluh, bluh, bluh.

You know it all.

Well, I'll catch a mistake of yours, too.

You'll see.

What are we going to do? We couldn't do it.

How are we going to pass this exam?

Hey, look at me.

I caught you stealing exam questions.

What are you talking about? There's no such thing!

What have you seen?

You can't trick me.

How did you get out of the teachers' room when the fire alarm went on?

No, she didn't see it.

You couldn't steal it, right?

What's your proposal?

What proposal?

Look at me.

Is everyone listening to me?

I have to pass this exam.

Because my father, he'll send me on a ski vacation in Switzerland.

Awe, how sad.

I couldn't go once. You know how depressed I got?

I know it.

God forbid.

And if I don't go skiing this year, I'll die. I'll die for sure.

Are you done with bad jokes?

Because if it's over, I have a proposal for you.

We will unite our powers.

What will we do, ski together?

Come closer. Come closer.

We'll cheat.

Look, cheating is a serious job. It is necessary to be organized.

So, we need you too.

Now.

We have a lot of smart watches.

I'll take pictures of the exam questions on the phone.

Then I'll send it to a friend and my friend will send me its answers.

Then I'll immediately transfer the answers to these smart watches.

And nobody hears about it..

I mean.

I'd say consider it.

I think we can do it.

Can we trust this girl?

Well, we don't have that luxury.

So we fell into the sea, and we're gonna hug the shark.

Because there's nothing to do.

Gozde, can we talk?

You're giving up this cheating stuff right now, okay?

It'd be so bad if you get caught.

I don't want to give up.

You're Miss Hayat's sister, Gozde.

If you get caught, it'll harm Miss Hayat too.

You will get hurt bad.

Thank you for warning, Burak, but I've already made my decision.

You weren't such a girl before, why are you doing this?

You say this because I'm not reckless like Sevda, right?

But I can do crazy stuff now and then too, Burak.

Well, you don't have to prove it to anyone though.

Guys, look at your own papers.

If you're looking at your friend and trying to cheat, I'll send them to Principal right away.

No cell phones on the desks.

Put it in your bag.

If I see it, I'll send you to the disciplinary.

Gozde.

Don't do it.

There's nothing to do, I have to.

Emel.

Professor.

How beautiful is your watch.

It's just a watch, it doesn't have a lot of features.

Very stylish.

Thank you.

Look, I see everything.

The slightest mistake, and I'll destroy you.

Yes, your time is up.

-You didn't cheat, right? -Everybody leave the pencils.

I did.

No, I saw it, you didn't.

Send papers from the back to front.

Send them, send them.

What's up? You're smiling.

Of course, ma'am. Our exam went very well.

It was related with what I studied the most.

Mine, too.

I'll pass for sure too, definitely.

Exactly ma'am, me too.

So I can say that...

you can do it by studying, right?

Okay, come on. Send the papers.

Come on, guys.

Congratulations, Miss Birtanem.

Well, guys. How was your exam?

Professor.

We won't give you any news that you can enjoy

The exam went very well.

The questions were very easy.

Exactly, sir. I'm sorry, too, because it went well for me too.

Oh!

Boy, why are you sitting in class with a coat?

Are you sick? Let me see.

Sir, it's cold.

Oh!

Professor, our student has fever.

Let me see your pulse, dear.

No, sir!

No need. I'm fine.

Wow!

it beats "scared".

My dear.

Oh, that's a nice watch, isn't it?

Yeah. Emel has the same.

Is that so?

Boy, what kind of feature does this watch have? Tell us.

No, sir, this is the regular watch we use in daily life.

Really?

No, no.

They call it a smart watch, right?

Ah!

Was it smart, professor?

I never thought about it.

I want to see all hands on the desks!

Don't make me say it again!

I won't say it again.

Don't you dare hide your arms.

Professor, it is such a smart watch that...

it solves all the math questions easily.

Wow!

Is that so?

Professor, why didn't I know about this.

Now!

People who got this watch...

Don't make me repeat.

Go next to the board!

Losers.

We're done, girl. We're done.

Koray, do something.

What? Did you ask me before cheating?

Well done, walk. Well done!

Well done.

Well done, well done.

Run.

You too, dear.

Oh!

Gozde.

You too, dear?

Who knows how sad your sister will be seeing you.

Guys!

Take those watches off your wrists right away.

I'll let your parents know...

and I'm going to dispatch you all to disciplinary.

Now!

I don't want to hear a sound!

Now, get those watches off.

Abidin.

Immediately, call Miss Hayat to my room with the emergency code.

Did you take it off?

Let's gather them.

In this poem...

Come in!

The Principal is waiting you in his room, now.

What?

I'll be back.

What happened that make him call me to his room urgently?

The principal will tell it himself.

Ugh...

It's all because of you.

Did I forced you?

Professor.

Mr. Principal.

What's going on?

They were caught cheating.

What?

Cheating?

Yes.

But I told you, Miss Hayat. You see, I was right.

I wish you hadn't been right, Mr. Principal.

Umm, sweetie.

The one in behind.

Step forward.

Gozde.

It upset me even more that

your sister is here, too.

So,

she learned nothing from her sister.

I can't believe it.

This is the first time this happens in my class.

No one can cheat in my exam!

Miss Birtanem, please...

don't blame yourself.

You didn't do anything wrong.

We're so sorry, professor.

We really didn't want to do it.

Guys, silence.

Don't cry.

Don't try to ask for forgiveness.

Your families have been notified, you will be dispatched to disciplinary.

Silence!

Miss Hayat.

Do you have something to say?

What should I say...

Mr. Principal?

I wish you didn't do it, guys.

I wish.

I feel sorry for your families, not you.

All that work...

effort...

It's all for you to study.

Shame on you, all of you.

We're sorry.

Don't apologize to me.

Don't apologize to me!

You will apologize to Miss Birtanem.

But I see it's too late for everything.

Yes...

And you, Gozde.

Sister.

Cut it!

Move.

We've met before.

What do you want?

I can imagine the damage of your house.

I'm one of those who did this.

I will overpay the damage..

More than enough.

I'll give you this money, but...

I want an answer in return.

I'm listening.

This book belongs to your daughter?

Yes.

And...

when did your relationship with Sevda's dad begin?

Don't calculate in vain.

I'll tell you.

Sevda has a sibling.

Sister, wait for me.

Don't look at me all disgusted.

Don't act like I betrayed you.

Didn't you?

This is not a betrayal?

Gozde, huh?

You, as my sister...

as the sister of this school's professor,

cheated.

You stole!

So this has nothing to do with you, okay?

Sister, this has nothing to do with you!

It's my fault, and I'll be punished!

I'm your sister, Gozde.

Weren't you my teacher at school?

We said, his wouldn't change.

Now you're trying to get away with your fault?

No, sister.

I remind you, your own words.

Oh, thanks, thanks for reminding me.

The principal summoned the parents to school, I'll join them

and scold you then.

But don't forget...

As your sister, cheating is theft for me! That's it!

Miss Hayat.

It's not...

Don't get involved.

But Gozde's intention was not to cheat, she had to.

So it's your turn to defend Gozde now?

Huh?

Didn't I tell you to stay away from her?

What?

I can't believe you!

I'm not a kid!

You can't interfere with my life so much!

Gozde, calm down.

Burak, shut up!

Walk, we'll talk at home.

I'm not coming! We'll talk here!

Don't yell at me, Gozde!

Then don't get involved in my life!

I'll talk to whom I want, you can't decide it!

Gozde!

First...

Don't raise your voice.

Second...

I can be involved in your life.

Do you understand me?

Based on what?

For instance, I know the bet situation with Burak and Koray.

And that's a valid reason for me, you understand?

And you made me a promise!

That promise was about Koray.

Koray was wrong for me!

Is Burak right?

Burak is not like Koray!

You also know that!

Burak is a very good boy!

Gozde.

I took that boy into our house.

He lived with us for days there.

Don't tell me you started dating under the same roof, I'd beat you up!

Gozde, did you fool me?

Gozde!

Burak is my friend.

He's not my boyfriend.

But you're my sister!

You're not my mom or dad!

I'm sick of you being so involved in my life!

I'm sick of it!

Goz...

Gozde!

Sister!

Sister!

Gozde?

Gozde.

Ah!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.