All language subtitles for H.M.H.D.S01E06.1080p.WEB.H264-GRASHOPR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(electronic whoosh)

- They are icons of comedy, and an American institution.

Three characters that are part of the very fabric

of popular culture.

I oughta know.

One of them was my father.

♪ Hello, hello, hello ♪

♪ Just how do you grapple with the fact that the apple ♪

♪ Never falls far from the tree ♪

♪ Well, it landed with a klunk, slap, kerplop ♪

♪ When it came to me ♪

♪ My source of frustration was my dad's occupation ♪

♪ He's a Stooge, oh no, egad ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey dad ♪

♪ I always hoped to be an ordinary Joe ♪

♪ A face in the crowd John Doe ♪

♪ But just my luck I'm born son of Moe ♪

♪ I never nyucked for my father ♪

♪ And it wouldn't be Moe ♪

♪ If I had my druthers ♪

♪ And oh by the way take a look at his brothers ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Dad ♪

(uptempo jazz music)

♪ But while I was blinkin' ♪

♪ Something got me to thinkin' ♪

♪ How my dad was always for real ♪

♪ It hit me with a bonk, boom, crash ♪

♪ Is what it took to get me to be ♪

♪ Well, now I ain't hidin' ♪

♪ And I'm swellin' with pride ♪

♪ Along for the ride and glad ♪

♪ So here's the Three Stooges story ♪

♪ In all its nyuck-nyuck glory ♪

♪ It ain't just a passin' fad ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Larry ♪

♪ Hey Uncle Curly ♪

♪ Hey Uncle Shemp ♪

♪ Hey Jumpin' Curly Joe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Dad ♪

♪ Ker-Plop ♪

- Thank you, gentlemen.

Come, I'll introduce you.

- [Paul] In 1946, Curly, that seemingly

irreplaceable third Stooge,

was disabled by a devastating stroke.

- Dilapidated.

- [Paul] Now, if the Stooges were going to continue,

the irreplaceable would have to be replaced,

and it fell to my father, Moe Howard,

to determine the future.

Columbia Pictures needed new Stooge comedies

to meet public demand, and Moe,

for reasons both personal and professional,

- You know, I was thinking, - Quiet!

(hand clapping)

- [Paul] Couldn't just say, "No more."

(ragtime music)

Up until 1932, the Stooge names had been

Moe, Larry, and Shemp, then the older Howard,

tired of the hard-hearted Ted Heely,

had exited the scene to be replaced by little brother Babe.

Now, in the face of the bitter fate that had befallen Curly,

Dad once more turned to a family member to save the act.

- I'm Halladay.

- I'm Tarraday.

- I'm Groundhog Day (chuckles).

- [Paul] It was deja vu all over again.

- Moe called Shemp and he said,

"Shemp, you have to come back, because we need you."

And he was doing very well on his own,

but because he loved his brother Moe,

he says to Moe,

"I will come back into the act.

"I will come back."

(telephone ringing)

- Hello.

- Hello.

- Hello.

- Is this the Miracle Detective Agency?

- (in unison) Yes.

The harmony's bad, we didn't have time to rehearse.

- Well, after Curly was gone out of the act,

it made perfect sense to put Shemp in.

- [Earl] Shemp had been with the act before.

- You look great, kid, you're a cinch!

Go to it!

- So actually it was a big benefit to Moe and Larry

to get somebody of the caliber of Shemp

to come in and fill the role of the third person.

- [Paul] Yes, it was the logical choice, the right choice,

the classic no-brainer.

(metal clanging)

So of course, it almost didn't happen.

Columbia executives didn't like the idea at first,

on the grounds that my dad and my Uncle Shemp

just looked too much alike,

thereby wrecking the comic contrast.

- Moe, my head is all gone!

- [Paul] You can decide for yourselves

if the movie men had a point.

- Oh, there I am, and as pretty as a picture!

- Yeah, you're neat! (hand slapping)

Get going.

- One hundred, - In the end,

- Two hundred, three hundred. - It didn't matter.

- Four hundred, five hundred.

- [Paul] Dollars ultimately determined the issue,

as they usually do.

Shemp was indeed familiar with the routines,

- I got it, I got it!

- (together) What?

- A terrific headache.

(fingers bonking)

- [Paul] And he had plenty of performing experience

with his former partners.

- Strategy.

- Who's asking you? (wood bonking)

- [Paul] Production could therefore continue

without a pause, saving time and money.

(hand slapping)

So for maybe the one millionth time in Hollywood history,

the song of the cash register

was number one on the hit parade.

- [Moe] What's the total?

- $411, but there's a sale today.

- You get 10% off.

- That makes it $42.50.

- [Paul] And speaking of things financial,

both Dad and Uncle Shemp immediately decided

to donate a portion of their weekly salaries to Curly.

Larry insisted upon making an equal contribution,

regularly sending his share along with those of the Howards.

This act of generosity touched my father deeply.

Larry wasn't family, but he always acted as if he were.

Now in the 14 years since Shemp had hung up his Stooges hat,

he had not been resting on his considerable laurels.

He had in fact been a very busy fella.

- He had a very funny solo career.

He was great in The Bank Dick with W. C. Fields,

he was great with Abbott and Costello.

- And Abbott and Costello and Marlene Dietrich,

- John Wayne, John Wayne,

- John Wayne, W. C. Fields.

- Most memorably, W. C. Fields The Bank Dick.

I think that is his most memorable screen appearance

as the bartender.

He never seemed to lack for work.

He did a lot work for the Vitaphone Corporation,

which was Warner Brothers' short -subject outfit,

which worked in Brooklyn, and was very active in the 1930s,

so he was there a lot.

He worked, even with Fatty Arbuckle there,

and a lot of other talented comedians,

many of them from the stage or vaudeville,

because those were the people working in New York

on the stage who could go to Brooklyn

and make these quick short subjects.

And he was even Knobby Walsh in a series

of Joe Palooka two-reel comedies,

which was a very popular comic at the time,

comic strip, and he was a very popular character,

so that helped build him up even more.

He made shorts for a variety of studios as a solo comedian.

And then ultimately found his niche

as a kind of supporting player

and character actor comedian in Hollywood

and was in dozens and dozens of shorts and feature films,

lots of feature films.

He worked with a lot of people,

quite a bit at Universal Pictures,

where they did a lot of sort of

bread-and-butter comedy features,

and he was one of their go-to guys.

- [Paul] Upon his return to the Stooge ranks,

Shemp drew on his wide experience and his well-honed skills

as a comedian to establish his own personal style,

a style that was worthy of the world-class standards

of the Columbia shorts.

- [Billy] He sure could act scared.

He'd be totally horrified when something would happen,

and I think he did that better than anyone else.

- Yes, there will be strange happenings. (laughs)

Whoa!

- You know, just opening up something and going (gasps).

- Mi-mi-mi-mi-mi, something's got me.

- Nu-nu-nu-nu-nu, nyow!

Whoa, whoa!

(hiccups)

- [Paul] Edward Burns for one was extremely impressed

with his work,

(cat meows) - I'll fix you!

- [Paul] Calling him a trooper and a delight as a colleague.

(cat meows)

And the director also paid my uncle this compliment.

(cat meows)

Burns said that Shemp was a remarkably versatile comic actor

who could do almost anything, while Curly,

for all his genuine genius,

could only have been Curly of the Three Stooges.

- Mmm!

(knife chopping)

- [Paul] Still, Shemp was following a legend,

(dog barking) and whatever Shemp was,

there was always something he was not.

(knife chopping)

- Shemp's a very funny guy who I'm afraid has suffered

in recent years and decades because he isn't Curly.

There's nothing wrong with Shemp except for,

in many fans' eyes, he just can't take Curly's place.

And of course no one could take Curly's place, nobody,

because Curly was one of a kind.

But Shemp was one of a kind, too.

He was his own man, he was a very talented

and experienced comedian.

You just wouldn't wanna have to be the guy

to step into Curly's shoes.

- [Paul] But those were the shoes

that Shemp had been fitted for,

and he wore them with tremendous energy,

enthusiasm and talent.

If the fans could no longer have their beloved Curly,

then they were at least lucky enough to enjoy the brilliance

of his rubber-faced replacement.

- Oh, a wise guy.

So you meant it, eh? (foot squishing)

Oh, oh, oh! - Cut out this nonsense!

- [Paul] You only have to watch the older Howard

at his finest to realize that no, he wasn't Curly,

but he was Shemp, and that was good enough

to create a comic legacy that belonged to him alone.

Not as a stand-in for Curly, but as a star.

- What's the matter?

- I'm dancin' from a trombone part.

- Shemp's episodes were great.

They were very popular,

again because Shemp was an established great comedian

in his own right and brought a whole new perspective

to the group in the things that he did

that were so different from Curly,

and those early Shemp episodes are classics as well.

- Moe, where's your hat?

- [Paul] In classic two-reelers like Malice in the Palace,

- There you are, sir, you look very pretty

and the spaghetti's as good as new.

Oh, oh!

- [Paul] Sing a Song of Six Pants, and Brideless Groom,

Uncle Shemp delivered with punch

(hand clapping)

- How dare you pretend to be my cousin Basil?

(hand slapping)

and was often the recipient of just that.

- Don't you dare strike me!

- Who--

- Taking advantage of a poor, weak, helpless woman!

- [Paul] My uncle delivered the comedy goods

with a personal style that did the Stooges proud.

- Oh!

- [Paul] And if poor Shemp's head hurt, well,

at least he was sharing the pain with the people

in the audience whose sides were aching from laughing.

(wood bonking)

- Dah!

- [Paul] Yes, in front of the camera,

Shemp was a wild and crazy guy.

Loony and lovable in equal measures.

- Homogenized.

- [Paul] And you know something?

What you saw on screen was to a very great degree

what you got off it, because like his little brothers,

Moe and Babe, my Uncle Shemp was one of a kind.

He had, as someone once pointed out, the face of a felon.

He seemed on film to be just like the guy next door,

assuming, that is, you lived next door to an insane asylum.

- Whoa! (spoon smacking)

- [Paul] But he was in reality a sweet and sensitive soul

who loved his partners and the people he called his own.

- When I first met Moe, it was

"Hi, how are you, nice to see you," whatever.

When I first met Shemp, it was "Hi."

It was like I'd known him for 30 years

and we'd just caught up again.

My favorite was actually Shemp.

He was wonderful.

My mother was very friendly with Babe,

and I would always go over and visit,

and he would always have a shiny silver dollar for me,

and he was just very loving and just a sweetheart,

a sweetheart of a man.

- Shemp was a wonderful family man.

He would be so happy when the family was all together.

He felt very close to Moe.

Their relationship was very, very good.

He had a little trouble with Curly,

'cause Curly was a little bit of the...

- A renegade.

- The renegade, that's right, that was a good word for it.

They used to worry about Curly, but of course Moe,

was always the business manager,

and Shemp was a little bit more the easier type of a person.

- Wait a minute, wait a minute!

- [Paul] Easy-going is not, of course,

the term you would use to describe Shemp's character

in the Columbia comedies.

He always seemed just a twitch away

from coming apart at the seams,

especially if the subject was women.

- We're detectives.

Mr. Goodrich sent for us.

- Oh?

I'm his niece.

- The niece is nice (snickers).

- Hold on.

We're here on business.

- I mean business.

- Wait a minute.

Why, you...

- Hold it, you know what this means.

You can't give me a ooh!

(hand clapping)

- He had all the skills that it took to go all the way.

I think he was a real instinctive actor, very natural.

He was probably just a funny man machine in real life.

He was probably just funny and would probably do antics

to the kids and stuff.

They must have loved it.

- [Paul] My Uncle Shemp had a very stable,

very supportive marriage with the other member

of the family whom everybody called Babe.

Shemp was indeed a devoted family man.

He and Babe were kindred spirits,

sharing a love of friends and fun,

of parties and the ponies,

and of doting on their son, Mort.

- Well, Shemp was a wonderful father.

Both Babe and Shemp were very, very proud of Mort,

my husband, they did try to spoil him a lot,

but he was very independent.

He was a self-made man.

- [Paul] Mort, like his father,

left a deep and abiding impression

on everyone he met during his tragically short life,

an impression that, again like his dad's,

was singularly positive and happy,

and I count myself among the people

who were lucky enough to call him friend.

And just as Shemp had been devoted

to the little boy who called him Pop,

he later lavished the same affection on the little girl

who called him Grandpa.

- He was very kind to me.

We had a, you know, like I said, very loving relationship.

Every time I would cry,

I was told that my grandfather would come over and make sure

that there was, you know, that I was okay.

- [Paul] Yes, you can tell a lot about a man

from the way he treats the people close to him,

and sometimes you can tell even more

from the way he treats the people he doesn't even know.

- Mort was Babe and Shemp's only child.

He did not tell me who his parents were.

So it was a big surprise on our first date.

I went out to the car and there I saw Babe and Shemp,

and that was my first meeting with them.

And all of these fans were running over to Shemp

and asking for his autograph.

And I was amazed at how nice he was to everybody.

I said, "Doesn't that bother you?

"Here you're out, and you wanna enjoy the evening,

"and you have all these people coming up

"and asking for autographs."

And he said, "The minute they don't come up

"and ask for autographs, then I'm gonna be in big trouble."

He says, "I love the fans, and I love doing it.

"I love signing autographs."

and I thought, "He is really a very, very nice person."

And as time went on and I got to know them better,

I realized what a wonderful personality he truly was.

- He would take me every Sunday to what was called

the Kiddie Park in Southern California here,

and we would pull up in the cab

and people would run over to the cab,

and being three years old,

I couldn't understand who these people were

or what was going on or who my grandfather really was,

and they would ask for autographs.

- [Paul] Now I said earlier that Shemp the comic

was at once lovable and loony,

and the same was true about Shemp the man,

especially the loony part,

because you see, my uncle was a bit of a nut.

A very nice nut, to be sure, but a nut nonetheless.

- I wasn't sure about Shemp because I alw,

he disturbed me.

He disturbed me because I wasn't sure what he was doing.

He would show up and I'd think, "Oh, something's wrong.

"Something's wrong, he's about to do something."

You know, 'cause you knew it wasn't going to go as smoothly.

Like with Larry, you kind of go, "Oh, it'll be all right."

With Curly, you think, "Ooh."

But when Shemp showed up, it was like,

you know how like when you see PigPen walking

and you see the dust up around him,

Shemp had like a tornado around him when I looked at him,

because there was always something getting ready to happen

and he was so jittery.

It was like, "Dude, you are gonna explode.

"Calm down."

(chuckles)

- Ooh! (laughs)

Wait a minute, Moe.

I feel kind of edgy myself.

I oughta take something for my nerves.

- Like what?

- A trip home. (hand clapping)

- Come on, get going.

- [Paul] He had more fears and phobias

than a textbook on psychology,

and his many neuroses might have inspired a man

like Sigmund Freud to hang a quarantine sign on the door.

- A lot of things frightened him.

During the war, my mother-in-law said,

"Shemp, don't worry.

"I'm gonna be an air raid warden.

"I'll come back and report everything to you

"and you'll be perfectly okay."

- [Emil] For example, in Hold That Lion,

Shemp, I mean to me, it was comical

because the lion was a sickly-looking thing.

They had a whip, give him a little whip for us

to make him open his mouth or something, you know.

Shemp, unbelievably, almost turned pale and almost shook,

you know, when the time came for a scene where the lion

is supposed to be in the background or something.

And he just absolutely, no sir, no way,

would he be that close to the lion.

And the funny thing is, we did that scene

with a great big, thick, plate glass

between him and the lion, and then,

later on, they're looking for the lion,

here comes the trainer looking for him,

and there's the lion sleeping, it's behind Shemp.

- [Paul] Sometimes I think it would be quicker

to list the things that didn't scare my uncle

rather than to count the things that did.

He was terrified of cars,

swearing off driving and sweating it out as a passenger.

Water made him go green at the gills,

and once during a fishing trip,

he insisted that he was getting seasick...

on the dock.

And he was so frightened of doctors

that he refused to have a mole on his ankle removed,

telling people that he needed it to keep his socks up.

- It seems to me that he was frightened to death

of life or something, by things in life

that might have kept him out of places where he could have

really served his own best purpose, you know,

fulfilled his objectives as a performer.

(laughing)

- [Paul] In spite of being a little crazy,

or maybe because of it, my Uncle Shemp managed to mix

the sublime and the ridiculous

into a comedy concoction of rare quality.

It was our good fortune that he was both

an exceptional entertainer and a great guy.

- I'm about to do you a big favor. (chuckles)

Will you marry me? (Telehone receiver bangs)

Oh!

- [Paul] And it's not an exaggeration to say

that he came to the rescue

when my dad and Larry needed him most,

(metal whistling) - Oh, oh, oh!

- [Paul] completing the trio, - Shut up!

- Well, give me back my front teeth.

- [Paul] and providing the perfect foil

for the Three Stooges films of the late 40s.

- I'll take a milk shake, with sour milk!

- [Paul] But as the decade turned,

dark clouds were starting to gather.

The winds of change were beginning to blow, and soon,

a brutal storm would batter the world of the Stooges.

I, however, wasn't really aware of all the problems to come.

I was just a kid facing challenges of my own,

and one of those challenges

was being the son of a very famous father.

When I was about 15 years of age,

I was a fairly popular kid, and one of the reasons was

my dad taught me how to play the ukelele.

So one afternoon at school,

I'm sitting around the lunch area

and I'm playing the ukelele.

♪ Last night I ordered an oyster stew ♪

♪ Alone, tee-hee, alone ♪

♪ As one little oyster came to view ♪

♪ Alone, tee-hee, alone ♪

♪ He raised his head and he said to me ♪

♪ I've been in many a stew, said he ♪

♪ But don't tell the cook that you saw me ♪

♪ Alone, tee-hee, alone ♪

So I'm playing my little ukelele,

there's a few kids around me, listening to me.

Suddenly, over my right shoulder,

I see a bunch of kids all gathered together.

Maybe it's a fistfight, I don't know what it is.

But there's 25 or 30 or them

and they're kind of moving towards me, closer and closer,

until they got to be about 20, 25 feet from me

and suddenly the middle opens up like the Red Sea,

and out from the center walks Dad.

He walks up to me kind of nonchalantly and says,

"Paul, mother thinks that somebody tried to break

"in the house the other night, so she had the locks changed.

"Here's an extra key.

"We're gonna be home late tonight.

"I wanted you to have it."

We chatted a couple of seconds

and he turned around and disappeared.

And now, after all those years of keeping it a secret

of who Dad was, my cover was blown.

For most Americans, the 1950s were the good times,

a welcome relief from the challenges and conflicts

of the previous 20 years.

The postwar economy was booming.

Big chrome-encrusted cars were barrelling down the highway

and rock and roll was beginning to blast

from jukeboxes and transistor radios.

For the Stooges, however, the 50s were anything but fun.

My dad was worried about a lot of things.

About Curly's illness, about the act, about money.

He had worked so hard to get where he was

and now it all seemed so fragile, so fleeting.

And then he had me to worry about,

a teenager eager to test his wings.

Even though I grew up with Moe,

I lived a pretty normal life.

I had some pretty normal friends.

But every now and then, we got into a little bit of trouble.

Like one night, we decided we wanted to go out

on Cowinga Boulevard and put beer cans on the street

and listen to the cars go pop, pop, pop over them.

Well, that night we went out there and did that

and hid in the bushes, but what we didn't know

was that someone was watching,

and that someone called the police.

Five minutes later,

suddenly a car roars up around the corner,

the police jump out and chase us.

I'm running like crazy, but the policeman is running faster.

He grabs me, we walk together to my house,

just about four or five doors, we get to the front door,

and I'm praying that my mother will answer the door.

But my prayers were not answered.

The door opens and there's my father.

I can remember as if it was yesterday.

The door opens and there's my dad.

He takes one look at me and says,

"I've been busting my ass to make a career

"for you and the family for 30 years,

"and in 10 minutes, you try to ruin it for me!"

And then began to cry,

and that was the first time I'd ever seen him in tears.

And there would be more tears to come,

because the sad and spectacular story

of his little brother Babe was about to enter its final act.

(melancholy music)

Ever since his crushing stroke in 1946,

Curly had been living in a gray world.

His gloom was periodically lifted by the hope of recovery.

In fact, by 1947,

he was well enough to make a cameo appearance

with a full head of hair in a Stooge two-reeler,

Hold That Lion.

- I bet that's him.

- Take it off.

- [Paul] It was the first time the three Howard brothers

were seen together on film.

(snores comically)

Unfortunately, it was also the last.

- Who is that, Arthur Spangle?

- No, I think he's just a Spaniel.

- That's not him.

- [Moe] Well, we tried to build Curly's morale

by putting him, not in one picture, but in two.

But it didn't work out.

His speech was very thick,

and it was just more damaging to me than most anyone else.

- It's very poignant to think that they brought Curly back

one or two times to the studio and had him make very small

cameo-type appearance in the shorts in the late 40s.

Whether they did this as a bit of auld lang syne,

or to see if he was up to performing again, I don't know.

It certainly adds a almost melancholy postscript

to his life and career to know that he was there

but he wasn't there.

- [Paul] No, Curly really wasn't there

in the bright lights of fame or in the dark shadows

of his illness, it was truly limbo.

But solace can sometimes come

from the most unexpected places.

After the horrible experience

with the money-grubbing Marian,

it seemed unlikely that Curly would ever fall in love again.

But broken hearts, even Stooge ones,

can still work in mysterious ways.

The same year he appeared in Hold That Lion,

my uncle finally found the soulmate

he had been searching for all his life.

Her name was Valerie Newman.

She became the devoted companion who as everything

the gold-digging Marian was not.

On July 31, 1947,

about a month after my sister Joanie's wedding,

Curly and Valerie walked down the aisle, and a year later,

they welcomed into the world a baby daughter Janie.

Perhaps for the first time in his life,

Uncle Curly was in a relationship that made him truly happy.

But happiness was not enough,

because the damage had been done.

His physical deterioration was accelerated,

and to that now was added a creeping dementia,

wild mood swings, and irrational behavior

that almost seemed psychotic.

And sickly, stricken Curly, deteriorating by the day,

was soon spending more and more time in hospitals.

I vividly recall visiting my uncle

in one of these facilities,

St. Joseph's Hospital in Burbank.

I remember proudly wearing my high school swim team

lettermen's sweater, thinking it might cheer Curly up

and give us something to talk about.

Entering his room, I was shocked to see my uncle,

lying in bed as helpless as a fish in a boat.

I wasn't surprised, however,

to see Dad standing right by his side,

tending to his every need,

like the guardian angel he'd always been

to his little brother.

After a moment, Curly's head turned in my direction.

He muttered something to me in recognition

and tears ran down his cheeks.

I was so overwhelmed by this heartbreaking scene

that I completely forgot about my silly sweater

and merely put my hand in his, saying,

"It's good to see you, Uncle Curly."

- You can't even imagine what it's like

to know in the back of your head that you know

that somebody was alive and vivacious and a happy person

and then the next thing you know you see them

as completely paralyzed from the neck down and drooling.

I mean, that is the extreme that my memory takes me.

- [Paul] As much as no one wanted to admit the truth,

it now seemed clear that the curtain was closing

on a memorable and yet misspent life.

That curtain came down on January 18, 1952.

The official cause of death

was a massive cerebral hemorrhage,

but I don't think it's melodramatic to say

that my uncle was ultimately murdered by his own demons.

Jerome Babe Curly Howard was all of 48 years old.

I didn't go to the funeral.

I know I should have, but I just couldn't bear it.

Dad took Babe's loss very hard.

He had been devastated by the deaths of Jenny,

Saul, and Irving, but this was different.

This was a little brother he had watched over

like a father all his life.

This was a man he had worked with

on a daily basis for 15 years,

and this was something that never should have happened

the way it did.

The death of Curly cast a pall over the Stooges

that never really went away.

The personal loss suffered by Moe, Larry,

and Shemp, and in turn by family, friends,

and fans was enormous, and more trouble was on the horizon,

because professional woes were about to be added

to private pain.

Pretty much throughout the first half of the 1950s,

the Three Stooges remained the top box-office draw

among two-reel short subjects.

The public missed Curly, of course,

but they had learned to love Shemp almost as much.

- This is so sudden!

- You muttonhead!

- Oh, oh, ha ha, Larry!

- [Paul] The fan mail kept pouring in.

Moe, Larry, and Shemp were still in demand

for personal appearances, and it seemed as if

the Stooges would go on forever.

- Columbia had the largest short department

of all the studios in town,

and the Three Stooges were the top of the heap

in terms of the shorts that they produced.

- [Paul] But success is like good weather.

It tends not to last.

Hollywood was changing, and not in Stooge-friendly ways.

The motion picture industry had once been the upstart

that killed vaudeville.

Now, there was a new kid on the block,

and families were becoming extremely fond

of sitting in front of a large piece of furniture

that featured a tiny glass screen.

Yes, television had arrived.

It was having a profound effect on moviegoing

and on movie-making, and it was scaring the heck

out of every movie producer in town.

- What is all this?

What's happening?

- If the motion picture was going to remain the king

of the entertainment hill, it would have to find ways

to lure viewers away from those damned TV sets.

So the studios experimented with all manner

of enticements to tempt the public.

Widescreen, stereophonic sound, 3D.

The more things change,

the more things stay the same, right!

And in 1953, Columbia decided to release two Stooge shorts,

Spooks and Pardon My Backfire, in 3D of all things,

in the hopes that it would revitalize

the short comedy films that were feeling

particularly keen competition from television.

- I'll get ya this time!

- [Paul] Reception, unfortunately,

was less than rapturous,

and it was soon after this failed foray

into three-dimensional Stoogery

that the popularity of the team

began to show an undeniable decline.

Could it be that the upwardly mobile suburban audiences

of the postwar period no longer related

to the working class urban comedy

that had been so appealing during the Depression?

Whatever the reason,

Columbia reacted by cutting the budgets,

using more stock footage,

and recycling scripts into a series of remakes.

This in turn led to infighting and to a series

of crippling defections of the Stooges' ranks

as important writers, directors, and producers

left in search of greener pastures.

Moe, Larry, and Shemp now faced an uncertain future,

and an unkind fate decreed that uncertainty

would give way to tragedy,

because that future would not include one of them.

(snoring comically)

- Now, this minute.

- [Paul] On a late November day in 1955,

my Uncle Shemp had just completed a particularly tough

stretch of shooting.

To celebrate, he went to the racetrack,

and then took in a boxing card with a couple of his cronies.

The actor who had once played Joe Palooka's corner man

was genuinely fond of the fight game,

and the fight game was genuinely fond of him.

After all, he put on almost as good a show

as the guys in the ring did.

- Shemp loved going to the fights on Friday night

at the Hollywood Legion stadium.

He had the habit of taking every punch

and taking every blow.

So he was the second start attraction.

- There goes Shemp with a left jab.

There goes Shemp with a right uppercut.

There goes Shemp with a haymaker.

There goes Shemp.

- After each round, they would come and wipe him off,

and make sure that he was nice and dry,

and he was hysterical, he was very funny,

and that was one of his loves were going to the fights.

- [Paul] After the fights were finished,

Shemp and his pals piled into a car headed for home.

But that trip would end, not end contentment,

but in tragedy.

- Don't tell me that there isn't a Lord above

who watches people, 'cause He watched out for Shemp,

'cause when time to go, if Shemp knew he was passing away,

he would have been terrible, and it didn't happen that way.

- They were clowning around, coming home from the fights,

and he lit up a cigar.

And he lit the cigar, and then leaned forward,

and they said, "Shemp, Shemp!"

They thought he was clowning around

and they were shaking him

and they realized there was something wrong.

So they rushed him over to St Joseph's Hospital,

and he was pronounced dead of a cerebral hemorrhage.

Samuel "Shemp" Howard, the once and future Stooge,

was just 60.

Like his baby brother, he was gone much too soon,

but Curly's passing was expected.

Shemp's came suddenly and without warning.

I'll always remember how we found out.

We had just finished dinner, and the phone rang.

When Dad put down the receiver, his famous face of stone

couldn't hide his anguish or his pain.

All he said was, "Shemp's gone,"

and went into another room to be alone with his grief.

But Mom wouldn't let that happen.

She joined him to shar the tragedy.

I'll always think of my sweet, silly Uncle Shemp

as the man who made people happy.

Whether it was at a family gathering or at a sporting event,

or just sitting around watching TV,

he was always a joy.

The classic cliche of everybody's favorite uncle.

He had the same childlike charm

that made Curly so special,

but without the dark, self-destructive streak

that had disfigured his younger brother's life.

In many ways, Shemp was a simple guy as in simply terrific.

This time, I went to the funeral.

And one moment illustrated my uncle's life better

than a thousand eulogies.

Old Vernon Dent, one of the most frequent

and most welcome costars of the Columbia shorts,

was suffering severely with diabetes,

and was completely blind.

But he came to pay his respects anyway

and had to be led up to the casket.

There he stood with his unseeing eyes

for what seemed like an eternity,

gently feeling Shemp's hand, and then his face.

Fellow bit player Emil Sitka later said

it was one of the most touching things

he had ever witnessed.

Deep emotions ran strong that day.

During the service, in keeping with Jewish tradition,

my father recited the (speaks foreign language),

the prayer for the dead.

Dad's voice clearly betrayed the strain of sorrow

and in midchant, it broke.

It took all his actor's training to control the tears

and the terrible grief.

It had been 40 years since my father had first

shared a stage with Shemp, appearing as part

of an absurdly awful vaudeville act.

Now, on that grim afternoon in 1955,

Dad was saying goodbye, not just to a beloved brother,

but to a bygone era as well.

Moe Howard, last of the performing Howard clan,

now stood alone, with only the ever-loyal Larry

still left by his side.

Together, they would now be forced to confront advancing age

and a shifting show business landscape

with a shattered act and with heavy hearts.

And the surviving Stooges were forced

to confront one more thing.

Curly was dead, the victim of his own lethal demons.

Shemp was dead, the victim of damn lousy luck.

- Goodbye, she says.

If I leave now, that proves I'm dead.

Well, (chuckles), goodbye.

- [Paul] Now, after 35 years of sensational success

in vaudeville, on Broadway, in feature films,

and in comedy shorts, could it be

that the Three Stooges were dead as well?

During the mid-1950s,

it looked like the Three Stooges career

with Columbia Pictures was coming to an end,

and our houses and the San Fernando Valley had to be sold,

and it was really a low point.

But this weather vane, kind of like our family coat of arms,

represented a shift in the wind.

A shift in the wind not only for our family life,

but also for the Three Stooges career.

- Yes, that was the question.

Was the seemingly indestructible act

known as the Three Stooges now really a part of history,

or could it rise again like a phoenix

from the ashes of calamity?

- Shemp dies, and my father is having

to go through this heartbreaking situation again.

- It was devastating enough for Moe to have to bury

his younger brother Jerome,

but then after his older brother Shemp

had come in and joined the group,

he had to face that once again.

- [Paul] The twin blows of his two brothers' deaths

so close together had drained the joy

from all the silly slapstick and corny jokes,

and my father, with Larry's support,

seriously considered disbanding the act.

- My mother was wonderful.

I think she gave him the strength to go on.

I've gotta give her credit for that,

because he was ready to give up.

- [Paul] Still, I know such an outcome

would have wounded by dad.

Despite his profound grief, he loved being a performer,

smelling the greasepaint and hearing the applause,

and his showbiz cronies were like a second family to him.

- Hey, look, I found another 50!

- Yeah, so you did.

- [Paul] When all is said and done,

personal feelings took a back seat to cold, hard cash.

Columbia insisted that the Stooges continue

to crank out comedies because the two-reelers were still

too popular to just fade away.

And so my dad and Larry soldiered on.

Their initial idea was to perform as the Two Stooges,

but for the studio, that was one Stooge too few.

As far as Columbia was concerned,

three was the charm.

What this meant in the short run was a ghoulish variation

on Stooge comedy from 1948.

In that film, Heavenly Daze, Shemp dies,

but is allowed to return to Earth

to watch over Moe and Larry.

Now, in 1956, life was about to imitate art.

- That had to make what was called

the Shempless Shemp shorts,

because they had to complete the contract.

- [Paul] The studio inserted footage of the dead Shemp

into four shorts that were essentially remakes

of earlier efforts.

The studio cobbled together comedies,

combining new material featuring Dad and Larry,

stock footage of my uncle, and for the long shots,

Shemp lookalike Joe Palma, whose face was never seen.

- Go on, you heard the guy!

- Whoa! - Oh, yipe!

(window crashing) (laughing)

- Joe Palma played in many, many shorts.

He was a wonderful supporting player, filled in for Shemp.

Those had to be shot differently,

Shemp always from the back.

- There were no VCRs during those days,

and so people really couldn't closely compare

whether this was the real Shemp or not the real Shemp.

You can see if you look had enough, it wasn't Shemp.

- Shemp, guard the door.

- Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi.

- The actors and the studio had to

somehow get by with what they had.

They had no Shemp, they didn't have a big budget,

and so they were kind of piecing together what they could

to get by at that particular point in time.

- [Pau] It was as bizarre as legendary bad filmmaker Ed Wood

substituting a ringer for the dead Bela Lugosi

in his magnum opus disaster piece,

Plan Nine from Outer Space.

A new Stooge was needed, and Dad,

still in mourning from his brothers,

had to make the choice.

- This was uncharted territory for the boys,

because there was no immediate replacement.

There wasn't an older brother,

a Shemp or anybody else, to step into those shoes.

- Well, I don't know,

- [Paul] For more than 30 years,

the Three Stooges had meant only one thing:

the Howard Brothers and their loyal,

longtime buddy, Larry Fine.

Now new blood was needed to save an age-old act.

The winds of change were blowing through

the lives of the Stooges, and if they were going to survive,

then the Stooges would have to ride those winds

into a new and unpredictable world.

(upbeat jazz music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.