All language subtitles for H.M.H.D.S01E05.1080p.WEB.H264-GRASHOPR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic music)

(moves into gentle music)

- They are icons of comedy

and an American institution.

Three characters that are part of the very fabric

of popular culture.

I oughta know, one of the them was my father.

♪ Hello, hello, hello ♪

♪ Just how do you grapple with the fact ♪

♪ That the apple never falls far from the tree ♪

♪ Well, it landed with klunk, slap, kerplop ♪

♪ When it came to me ♪

♪ My source of frustration was my dad's occupation ♪

♪ He's a stooge ♪

♪ Oh, no, e-gad ♪

♪ Hey Moe, hey Moe, hey Moe, hey Moe, hey Dad ♪

♪ I always hoped to be an ordinary Joe ♪

♪ A face in the crowd, John Doe ♪

♪ But just my luck I'm born son of Moe ♪

♪ I'd never nyuk for my father ♪

♪ And it wouldn't be Moe if I had my brothers ♪

♪ And oh, by the way, take a look at his brothers ♪

♪ Hey Moe, hey Moe, hey Moe, hey Moe, hey Dad ♪

(big band music)

♪ But while I was blinkin' ♪

♪ Somethin' got me to thinkin' ♪

♪ How my dad was always for real ♪

♪ It hit me with a bonk, boom, crash ♪

♪ Is what it took to get me to feel ♪

♪ Well, now I ain't hidin' and I'm swellin' with pride ♪

♪ Along for the ride and glad ♪

♪ So here's The Three Stooges story ♪

♪ In all its knucklehead glory ♪

♪ It ain't just a passin' fad ♪

♪ A-hey Moe, hey Larry, hey Uncle Curly ♪

♪ Hey Uncle Shemp ♪

♪ Hey Joe and Curly Joe ♪

♪ Hey Moe, hey Moe ♪

♪ Hey Dad ♪

♪ Kerplunk ♪

(upbeat instrumental music)

- [Paul] All through the glory days

of the Columbia two reelers,

Moe Howard and his fellow Stooges

would then venture outside the studio gates

taking the show on the road for a series

of live appearances.

And it was during one of these trips

that an old friend would reenter our story

in a sudden and shocking way.

(gentle instrumental music)

The year was 1937 and The Stooges

were in New York City on tour.

Dad phoned the Columbia offices to check on a booking.

He was told that a reporter from the New York Times

wanted to speak to him,

and that call began with the journalist asking

for Dad's reaction to the death of Ted Healy.

Hearing the news, my father,

usually so stoic and self controlled,

immediately burst into tears.

It was so out of character that Larry, at first,

thought that Moe was fooling around.

Obviously, for all of Ted Healy's many faults,

my father cared deeply for the man

who had been his boyhood pal and his mentor,

the man who had given him his big break.

- Now we'll get organized, ya understand?

- I get nervous with this actin' stuff.

- There's nothin' to get nervous.

You're an old time joke wrencher

- [Paul] Not surprisingly, the hard drinking Healy

had been done in by the bottle

and his end was as gruesome as it was predictable.

Never knowing when to shut up or when to back down,

he had been beaten to death by three attackers

during a vicious bar-room brawl.

Ted Healy was only 41 years old.

A shroud of mystery continues to linger over Healy's death.

To this day, many people believe that a major movie star

and high-powered gangsters were involved in the fight

and that the police covered up their guilt.

It is still officially listed as an unsolved case.

- Mammy, here's your big boy Sammy.

He's back from Alabamy.

Put on those eggs and hammy.

Don't flim flammy, Mammy.

♪ Time for recreation ♪

♪ Draggin' my heels ♪

♪ All 'round ♪

Here I go, I'm goin' to town.

- [Paul] In the sad post-script to Healy's final binge,

two days before that brawl,

the comic visited my mother to tell her

about the upcoming birth of his first child

and to express his delight at becoming a dad.

For the Healy family, the circle of life had turned,

as it always does mixing life and death in equal measures.

That circle, of course, turns for everyone.

The day expectant father Ted Healy met my mom,

she had an infant son of her own,

a toddler stuck in the terrible twos.

And that would be me.

Yes, 1935 had been the year of my birth,

and it began my own journey through life,

one that has brought me to the point of intersection

with the journeys of so many other people.

My memories of the 30's are limited, of course.

I can report to you that long

before I could completely understand such things,

our family suffered loss in the midst of new life.

In 1939, four years after I came into the world,

my oldest uncle, Irving, died suddenly.

My father told me that no one ever let Jennie know

the tragic news about Irving,

hoping to spare the frail, fragile old woman

a mother's greatest grief.

Just three weeks later, dad's beloved Jennie passed away.

The pain of those two deaths so close together

stayed with my father forever.

If there was a balm for that wound,

it was his life for his wife and his children,

and his success.

- As you move into the late 1930's,

The Three Stooges are really hitting their stride.

Their characters are really clearly defined.

The writing has matured.

- You'll face a firing squad for this.

- [Stooges] Sergeant.

- Give us another chance.

- We'll save the captain, honest we will.

- Remember your mother and my mother are both mothers.

- On his father's side.

- It kind of all came together, I think,

in that time period, to make some of the best Stooge shorts.

A Pain in the Pullman.

- Meet The Three Stooges.

Comedy, singin', dancin', and snappy dialogue.

- [Earl] An Ache in Every Stake.

- Hold that chisel.

Put it in the middle.

- I got it.

- A Plumbing We Will Go.

(screaming)

That was a period of really some

of their greatest body of work.

- [Paul] And Dad also drew solace

from the sun-kissed pleasures of Southern California,

as he once had from the rustic charms

of the Chatham farm.

This Brooklyn boy, it turns out,

took to the West Coast like a real native.

In spite of that though,

our family had been living like Hollywood gypsies,

moving from one furnished apartment

or bungalow to another,

acting like we were only a quick packing away

from leaving town.

My parents didn't even bring their furniture

from New York until they leased the house

on Highland Avenue.

Now, such behavior may seem bizarre

for an established entertainer,

at least until you factor in the Machiavellian machinations

of Mister Harry Cohn.

You see, the always power mongering Cone,

had insisted upon giving the Stooges one year contracts,

regardless of how popular

and profitable the act was for his studio.

This meant that the trio was always subject

to the whims of this movie mogul

and that they could never depend on any long-term stability

in their careers.

This was obviously an attempt to control

and intimidate one of Columbia's most valuable commodities,

to keep The Stooges both working hard

and looking over their shoulders.

No matter how successful The Stooges were,

my father literally didn't know if he would have a job

the following year.

Happy-go-lucky Larry and carousing Curly

didn't seem to mind much.

They always treated money with devil-may-care indifference.

But for Dad, this endless uncertainty would,

over the years, undercut his confidence

and influence his financial decisions.

But around 1940 things were good

and the future looked bright.

And so, in spite of his worries,

my father took the big plunge

and built his dream home on Kling Street

in the Toluca Lake section of Los Angeles.

It was the house that he has always wanted

to give my mother.

Way back in Brooklyn, he had told my mom's Aunt Fanny,

who owned a stately Victorian mansion

that he would buy her niece, Helen, a house just as nice.

Though Fanny was convinced that a Vaudevillian

was sure to wind up broke.

And it was the house that made him happy,

even if there was a Stooge twist or two.

When Dad and I got together, we really got together,

my dad, my mom, and I.

And one of those times was the birthday ritual,

every summer.

First came the birthday party.

Then came Burbank Airport.

The Sky Room, we would sit and have dinner,

watch the airplanes take off and land.

Then came Pacific Ocean Park.

Ah, that was terrific where we went on the shim-fa-shoots.

We went in the Fun House,

Dad threw baseballs and won prizes,

and I shot BB guns.

It was really, really terrific.

So a Stooge that gets very, very busy

and is very, very successful,

he has time for his son when there's time.

- I think he loved California,

and I think one of the highlights of his life

was going to that farm in Chatham.

And I remember him trying to recreate that.

When he finally had this big lovely manor house

in Toluca Lake he wound up building chicken coops

that looked just like the house.

He didn't wanna disturb the beautiful backyard,

but he wanted to recreate the Chatham farm.

And he actually had chickens,

a chicken called a Silver Laced Wyandotte.

They're really beautiful things.

But then when it came time to eat them,

he couldn't touch them.

The cook that we had at the time,

she had to take care of that.

(big band music)

- We moved into that house on Halloween 1940

when I was a mature and worldly man of five.

It was a place that we adored,

and the times that we spent there were among

the moments that families always treasure.

Because while you can remember the joys of your childhood,

they're all the more precious

because you can never have them back.

That garage there housed that little car

with the gasoline engine.

My father told me one time

and he made it such an impression on me,

"You gotta make sure the little butterfly bolt

"on the carburetor's all the way closed,

"otherwise the gasoline will leak on the floor

"and we might have a fire."

I couldn't sleep the night after that.

I used to get up, like in the morning,

I used to go into the garage in my pajamas

and make sure this thing was tight. (chuckles)

But while we were busy with our carefree lives

in the country,

the life of our country was about to take a sudden

and serious turn.

Because of the 1930's were defined by the Wall Street Crash

and America's subsequent descent into the Great Depression,

then the 1940's were dominated

by the attack on Pearl Harbor

and America's subsequent decision

to enter World War II.

For the second time in less than a generation,

the American people were confronted

with convulsive change and tremendous peril.

(guns firing)

And the Stooges would do their share

to meet the challenge.

(instrument trumpeting)

(fast drumming)

♪ Rat tat toodle day day ♪

♪ Rat tat toodle day day ♪

♪ Rat tat toodle day day ♪

- So sorry, please bomb Tokyo, oh my.

♪ Rat tat toodle day day ♪

- Rat tat toodle (speaking foreign language).

Rat tat toodle (speaking foreign language).

♪ Rat tat toodle day day ♪

♪ Rat tat toodle day day ♪

♪ Rat tat toodle day day ♪

- Rat tat toodle (singing foreign language)

Rat tat toodle (singing foreign language)

Rat tat toodle (singing foreign language)

Ah, (speaking foreign language) invasion.

(upbeat jazz music)

- [Paul] In the aftermath of the attack,

Moe, Larry, and Curly took part in benefits,

war bond drives, and other morale-boosting activities.

And like most Hollywood stars,

strove to rally support for the war effort.

("Take Me Out to the Ballgame")

- [Announcer] When movie stars get together

for a charity baseball game,

you can always be sure of a great turnout,

but I have never seen such a crowd as showed up

for this one at Wrigley Field.

Yeah, even The Three Stooges were there.

They were tryin' to watch Burt Lancaster at bat.

- [Paul] The homefront in our home

was also a hotbed of activity.

Mother and Dad would invite soldiers

that were off-duty in the area to the house,

and they would stay overnight.

In fact, even one of 'em, I think,

stayed in my Cub Scout tent.

So they were really connected and really patriotic

with regarding the war effort.

My mother was never particularly political,

but she always cared a great deal about people in crisis,

so she quietly organized charity luncheons

and benefit events, and worked tirelessly for the bloodbank.

She even took to canning fruit to feed needy families

and knitted wool sweaters for the Winter Russian front.

- I have found letters in the attic

from one of the war departments

thanking Mother for giving blood.

She would have parties

and the money she was able to raise,

garden parties out in the backyard,

and inviting different people,

but they, really the thrust of it was to be able to help.

- [Paul] Dad also did his part in the food department,

starting what was then called A Victory Garden.

For some reason, he only planted potatoes,

lots and lots of potatoes.

Why potatoes?

I can't tell you, but I can tell you this,

if potatoes had been as powerful a weapon

as bombers or battleships,

Dad might've won the war singled handed.

My father was also appointed the Air Raid Warden

for our block on Kling Street.

Dad took his position very seriously

and handled it well.

However, if you can picture a Stooge in a warden's uniform,

you might be able to imagine just how safe

the neighbors must have felt.

- Hey, don't look now, but I think we're goin'

the wrong way!

- They did a benefit and they were given a bolt of silk,

which was impossible to get at the time.

They got up in the morning, the next morning,

and Moe and Larry are there and they're lookin'

for the silk, can't find it.

They went downstairs, looked all over,

went around to, and there was Curly

with a pair of scissors in an alcove

selling it to people as they walked by on the street.

(laughing)

- [Joan] Those are really wonderful times,

not because the war, but to be able to see the good

that they could do.

- [Paul] Right, and to see that we were really

a close family.

(upbeat jazz music)

Of course, the war also had a tremendous affect

on The Stooge comedies,

like the flag waving feature films

of the period that Columbia shorts had Moe, Larry,

and Curly battling the bad guys,

in their case, with topical jokes and war themed gags.

Now, this may seem like an odd thing to say,

but Nazi media chief Joseph Goebbels

had nothing on The Stooges,

or on writers like Felix Adler,

when it came to delivering persuasive propaganda.

A good example is one of my father's favorite films,

You Nazty Spy!.

Released in 1940, before Pearl Harbor,

it was a comic comment on the situation in Europe

and American fears of foreign espionage.

In it, Dad does a spot-on send up

of a certain Central European dictator.

(speaking foreign language)

You I shall give Mikey Finlen.

- If I take Mikey Finlen, I better be Russian.

- Then quit stallin'.

- [Moe] So be it.

- [Interviewer] Which out of all the pictures that you made

was your favorite?

- How can we have a round table conference,

we've only gotta square table?

- [Moe] The one called You Nazty Spy!.

In fact, there was a sequel to that one called

I'll Never Heil Again,

in both of which I played Hitler.

- Nyuk, nyuk, nyuk.

I vanquish them.

I am the winner, the world belongs to me.

Give it to me.

- No, it's mine.

- Gimme that world, Herring, or I'll marinate ya.

Let me have it!

(world crashing)

My world.

You nitwit, you shattered my world.

(screaming)

- They were perfect in poking fun at the Axis powers.

All of Hollywood participated as much as possible

in trying to boost the spirits of Americans,

and The Stooges certainly did that.

- [Paul] The portrayals are anything

but politically correct,

but they are a product of their period

and have to be viewed in that context.

- [Stooges] Heil!

(hands slapping)

- [Paul] Remember, there was a war on.

- Which one of you is Nacky?

- Uh, me Nacky.

- Which one is Sacky?

- Me, Sacky.

- Then you must be Wacky?

- Oh, so, very very Wacky.

(clapping and snapping)

(barks)

(laughing)

- Come with me, I introduce you to the ladies.

- Oh, dames.

(shouting in foreign language)

- You fail to catch three spies,

blow out your brains!

- But, My Fuhrer, we are Nazis, we have no brains.

- Then what you got, blow out.

- Wait a minute,

I'll show ya how to make a baby stop cryin'.

♪ He's a Japanese band man ♪

♪ And a Japanese wife ♪

(person crashing)

- Is that not a swastika?

- [Larry and Curly] Yes, that is a swastika.

- Is that not a dirty rat?

- [Larry and Curly] Yes, that is a dirty rat.

- American swines.

- [Paul] The Stooges worked relentlessly

during the war

doing their bit, as the saying went.

- Hey, blubberhead, see those?

- Yeah.

(fingers poking)

- Why you (bat crashing).

- Come on.

(seamen shouting)

(drum pounding)

(excited shouting)

- We see them here with Director Jules White

in rare color footage shot at that time.

(upbeat piano music)

The two reelers of this period made their points

with guffaws, rather than with goose-stepping brutality.

But they were just as effective in promoting

the war effort as any bellowing blitzkrieg

of rhetoric emanating from Berlin could possibly have been.

At last, in 1945, the war was over.

Almost 20 years of economic and political turmoil

were now thankfully in the past.

Joy could finally return to the American people.

On a more personal level, our family was happy

in our California country estate,

content to enjoy life among the gardens and the gables.

If you happened to look over the fence into our backyard,

you might see a 12 year old kid in a baseball uniform.

And he's pitching fastballs, and curves,

and sliders to the catcher.

But a closer look shows

that he's not even wearing street clothes.

He's not even wearing a baseball uniform.

He's a gladiator.

Then maybe he's a cowboy,

maybe he's wearing a safari outfit,

maybe he's wearing prisoner stripes.

Ya see, when my dad wanted to get together,

he didn't waste a moment.

He left the studio at the end of the day,

he jumped in the car, didn't take his makeup off,

didn't take his costume off,

came home, grabbed the catcher's mitt, and away we went.

Father and son together, quality time.

(upbeat piano music)

Right out these French doors,

a loving but nervous dad,

led his only daughter down the aisle at their wedding.

Yes, little Joanie wasn't so little anymore.

And in June of 1947, she became a bride.

It was a glorious day for my parents,

watching their only daughter tie the knot,

but there must also have been a secret tear shed

over the thought that the years were flying by,

never to return.

The groom was a handsome and talented Navy man

named Norman Maurer,

who would one day play a big part in The Stooge story.

Actually, his role was already beginning.

Norman, a gifted cartoonist,

was designing a series of comic books starring

the trio of pen and ink Stooges.

Now, as an illustrator myself,

I must've been a little jealous of Norman's project,

then again the sting of envy was probably softened

by the fact that I was 12 at the time.

Those post-war days were happy times.

And, of course, we thought they'd never end.

But the 1940's also bore witness to a series

of events that would alter the face of our family

and American film forever.

(somber piano music)

Do you recall that earlier I stated

that frequent Stooge sidekick Emil Sitka occupies

an odd footnote in our story?

Well, that footnote is simply and sadly this,

that Sitka's first appearance in a Stooge comedy,

1947's Half-Wits Holiday,

coincided with Curly's final starring role.

How could my Uncle's star have dimmed so soon?

How could that brilliant supernova of energy

and enthusiasm have burned out so prematurely?

- This make believe Eden stuff may be alright for you,

but my stomach don't think so.

- Pipe down.

- [Paul] Well, Rome wasn't built in a day,

nor in a day did she fall,

and so it was with the career of Curly,

that emperor of comedy.

Curly the clown created an indestructible image

as a comic genius,

but Curly the man was anything but indestructible.

He was not immune to the passing of time

and not impervious to change.

And now Curly, the little boy who never grew up,

was beginning to grow old before his time

and before our eyes.

The years of wild living were taking a terrible toll,

and the signs of decline, subtle at first,

were starting to emerge.

All through the war years, Curly kept up

his hectic shooting schedule at Columbia,

and the quality of his work was almost always

up to his exalted standards.

But every now and then,

there seemed to be something missing,

a loss of focus perhaps,

or a lack of the edgy energy that made

his comedy so memorable.

(laughing)

- Where we ya born?

- in the hospital.

- Why?

- I wanted to be near my mother.

(moaning)

- What's a matter with you?

Quit stallin' around.

Go on, stuff the goose.

- It's haunted, I tell ya.

Every time I put a cracker there, it takes it away.

- [Paul] At the time, these lapses were attributed

to Curly having quote-unquote a bad day,

but there were going to be an increasing number

of bad days ahead,

because something else was taking hold

of this talented troubled comedian.

And once it had him in its grasp, it never let go.

My Uncle Curly was a complicated guy,

full of confusion and contradiction.

In many ways, he was a lonely, insecure outsider.

But he always loved being the center of attention

and was always on the lookout for a good time.

And no matter how much it affected his health,

he refused to give up his self abusive lifestyle.

He continued to chase women like the proverbial wolf,

smoke like the proverbial chimney,

eat like the proverbial horse,

and drink like the proverbial fish.

He spent far more time in nightclubs

than he ever did getting a good night sleep,

and he burned the candle at both ends

with the intensity of a blowtorch.

(menacing laugh)

Even a frightening diagnosis from a doctor

failed to slow Curly down.

When told that he was suffering from high blood pressure,

heart trouble, and chronic obesity,

the hard-living comedian just shrugged out the bad news

and went out for another night on the town.

My Dad was in a perpetual panic over Curly's wild ways,

and he tried his best to reign in

his brother's worst excesses.

But, just as Curly's character constantly defied Moe

on film, so it was in real life.

Little brother, Babe, was a law unto himself.

And deteriorating health wasn't my uncle's only problem,

because even though Curly was at his professional peak,

his private life was in complete shambles.

Tired of carousing and endless absences,

Elaine, the girl he had married with such hope

and promise in 1937, left him in 1940,

taking their infant daughter Marilyn with her.

- She was only married to him for maybe four years.

That's not a long time.

And you would have to know my mother

to know that she was not the showbiz type.

My mother was the type that had maids

and was cleaning toilets.

The maids were watching TV and she was workin' in the house.

She was just the most down to Earth person

you can ever imagine.

And I guess that's probably a big part of what didn't work

is they had probably absolutely nothing in common.

Not that she didn't laugh and take still photographs

and do a lot of the stuff that maybe wives

of other actors do,

but it wasn't part of her.

Just knowing her as well as I did,

'cause we were very close,

I can certainly tell why it didn't work.

- [Paul] This devastating rejection sent Curly

into a deep depression

and also seemed to trigger a marked change

in his personality.

My uncle became outrageously crude and vulgar

in his behavior, especially when he was drunk,

which was a far too frequent occurrence.

(screaming)

Curly had never been shy about using profanity,

but now his language was so coarse,

that even jaded Hollywood types took notice.

He had never been discreet about being a womanizer,

but now he bragged in intimate detail

about all his sexual conquests

and giggled like a schoolboy over all his many girlfriends,

'specially the one who baked him cookies

that unmistakeably resembled part of the male anatomy.

- My what a beautiful head of bone you have.

(chuckling)

- I bet ya tell that to all the boys. (laughs)

- [Paul] Then he became even more irresponsible

about money, it came in fast and went out even faster

as Curly blew the bank on wine, women, and song.

- Boy, did I sharpen that bottle.

Nyuk, nyuk, nyuk.

- [Paul] And his dogs,

my Uncle Curly was crazy about canines

and probably treated them better than he treated himself.

However he was spending his hard earned pay,

he was leaving himself nothing in reserve.

Things got so bad that at one point,

the sheriff garnished his wages to pay the thousands

of dollars he owed Elaine for child support.

- It's not like it was gee, I'm gonna see my father

every week, or every month, or every quarter.

It didn't happen that way.

It was when he in town,

when he was available,

and that type of visitation.

Not having known my father as a person, really,

I knew him as a weekend father.

I knew him as somebody that I saw once in a while.

I have faint memories of him coming over,

bringing stuffed animals.

I don't ever remember going with him anywhere.

- [Paul] Taken together, all these elements added up

to a recipe for disaster.

For years my uncle had enjoyed the freedom of an adult

and the self indulgence of a child.

And now, it was all catching up to him.

Sad, sweet Curly, so lonely and so lost

was careening out of control

and it seemed only a matter of time

before a tipping point was reached.

That point came in 1945 when the troubled waters

of my uncle's life began to rise precipitously.

Curly was becoming increasingly more unreliable,

on screen and off.

During filming he seemed fine one day,

fatigued and forgetful the next.

Simple physical tasks challenged him to an alarming degree.

- That can't be me.

- [Paul] And Dad and Larry had to constantly rearrange gags

just to cover for him.

- [Larry] Oh, excuse us lady.

(feet stomping)

- [Paul] And even an appearance in a feature film,

Rockin' in the Rockies,

could neither conceal nor improve his condition.

It is now believed that my uncle suffered

a series of small strokes beginning in January of 1945.

And while they were the cause of his erratic behavior,

they weren't severe enough to incapacitate him,

so nobody really knew what was going on.

Some people even attributed the whole thing to hangovers.

Not, of course, Larry and my dad.

They were seriously worried,

and they both sensed that there was something terribly wrong

with their partner.

- Many believed that he suffered the impact

of some series of strokes

throughout the early 40's.

As you observe the shorts,

particularly in 1944 and 1945,

you can see that Curly is not the same Curly he was

in the late 1930's.

- And I saw Kirk--

- [Earl] Sometimes he's not as quick with his lines.

- Feels good to be discharged at last.

- Let's hop a ride.

- [Paul] Sometimes he seems a little disoriented,

not really with it.

(water splashing)

- [Ed] In 1945, when I began to direct them,

was quiet and subdued, almost you might say a loner.

It had, a stroke often affects personality, I believe.

In the old days, when I remembered them as a,

when I was sound man, he was much more lively.

(hat thumping)

- [Paul] Larry later said that he suspected a stroke

and believed that Curly tried to hide his distress

for fear it would destroy the act.

My father had similar suspicions

but also blamed something else.

My grandfather Sol had passed away in December of 1943.

Curly had lost his mother, his father,

and his brother in a four year period.

And during that same span,

he had been separated from his wife

and surrendered custody to his baby daughter.

Dad became convinced that isolation, depression, and grief

were contributing mightily to Curly's decline.

- Years younger without--

- [Paul] And so Dad decided to play matchmaker,

introducing Curly to a divorced young mother

named Marion Buxbaum.

Little brother Babe fell for the flirtatious beauty

like a ton of bricks.

And in October of 1945,

after knowing her for all of two weeks,

Curly made Marion his third wife.

- [Minister] Death do you part.

- [Paul] Three, in this case, was not a charm.

- Bring him over here by the open window.

- [Paul] Marion, you see, was what they used

to call a gold digger

and she had found the mother load

in lonely love-struck Curly.

Within days of the wedding,

she was already angling for a quick divorce

and a fat settlement.

- Good morning, Sir.

I'm the Census taker.

Are you married or happy?

- [Woman] Henry!

(glass shattering)

(body crashing)

- Married.

- [Paul] In the end, the greedy grasping Marion got her way.

She was the goldest of gold diggers.

The two, I hesitate to call them a couple,

separated in January of 1946,

less than three months after their wedding day.

After a very ugly, very public divorce

that dragged my uncle's name through the mud,

Marion walked away with half of Curly's property.

and just about all of what was left of his dignity.

For fragile, sickly Curly,

it was a brutally cruel blow.

And to his dying day, my father believed

that the humiliating experience with Marion

was the last straw,

the thing that pushed his brother past the breaking point.

He may well have been right,

because roughly five months after the separation

from Marion, my uncle,

now described by Larry as a shell of a man,

finally collapsed under the strain.

It happened in May of 1946,

on the set of Half-Wits Holiday,

the 97th two reeler the boys were making for Columbia.

This comedy, which was not released until 1947,

was in fact a remake of 1935's Hoi Polloi,

a short based on a story idea written by my mother.

- All you have to do is let me make gentlemen of you.

(gasping)

- No, no, not that.

- Our father would never forgive us.

- There ain't been a gentleman in our family

for 50 generations.

- Quit braggin'.

- [Paul] Comparing the two films is undeniable proof

of my uncle's decline.

Just look at Curly in 1935,

so fresh, so funny.

- Nah, ah, ah, ah.

- [Paul] So free to express every comic idea

that came into his head.

(slurping)

(romantic music)

(brush banging)

(razor scraping)

- [Paul] Now, consider what we see

a little over a decade later in Half-Wits Holiday.

- Good evening.

- May I introduce my three proteges?

Mrs. Gotrocks.

- Delighted.

- Devastated.

- Dilapidated.

- And the Countess Shpritzvasser.

- Enchanted.

- Enraptured.

- Embalm.

- [Paul] This was indeed the shell

of a once great performer who had carved out

a unique place in American comedy.

- Hi-ya.

- I'm charmed.

- [Paul] Broken now.

- I kiss your hand, madame.

- [Paul] By illness and injury.

- [Woman] Isn't he gallant?

(suspenseful piano music)

- [Paul] My dad has a throw away line

that was meant to be funny,

but at that moment Moses Howard could,

like his namesake, be considered a profit.

- Lady, if you don't leave right now,

you're not gonna miss anything.

- Young man, what's wrong?

You act as though the sword of Damocles

is hanging over your head.

- [Paul] Except that the harbinger of doom--

- Lady you must be psychic.

- [Paul] Hung not over him,

but over his little brother Babe.

(pie smashing)

(screaming)

- [Paul] The version of Half-Wits Holiday

that was finally released was not complete as written.

It could not be.

On a stifling hot day, as shooting was wrapping up,

Curly didn't answer a call for a set up.

- [Moe] We were just finishing up this picture

with one more scene for Curly to finish,

and they called for him.

The Assistant Director called Curly.

He was sitting in his director's chair out in the sun,

outside of the stage.

He didn't answer, so I went out to call him

and I tapped him on the shoulder,

his head was on his chest.

He looked up.

His face was all distorted,

destroyed from the chair.

- [Paul] Curly had suffered a massive crippling stroke.

Shooting was suspended as he was rushed to the hospital,

disappearing into the blinding California sunlight,

unable to utter even a word of goodbye.

And so in literally a heartbeat,

it all came crashing down.

A legendary career was over and a life hung in the balance.

Curly, The Stooge, was gone,

felled by a force more powerful than fame,

more powerful than genius,

more powerful than even the love lavished on him

by his family, by his friends, and by his fans.

The Babe Howard, the funny, fun-loving son

of a long ago Brooklyn, was fighting to survive,

forever changed, never again to laugh with the same joy,

never again to smile with the same innocence.

And now my father faced a terrible crisis.

His beloved brother was gravely, perhaps fatally, ill,

and the act that had been Dad's life and his livelihood

for more than two decades could not be expected

to endure the loss.

His first priority, of course, was to care for Babe,

to help and support him,

perhaps he would make a full and complete recovery,

perhaps he would be able to lead a normal and happy life,

perhaps he would even one day be well enough

to return to work and once again bring laughter to millions.

Dad and Larry kept telling themselves

that all these things could happen

and that they would happen,

but deep down they probably knew

that is was only wishful thinking,

and that in the end it simply and tragically was not to be.

A chapter had closed in life and in art.

Whatever happened next, The Three Stooges

would never be the same ever again.

(somber music)

- Haven't you got any more brains

than to walk off a stage when you're entertainin' people?

- Besides, we gotta help the old lady.

- Yeah, now get out there and mingle with the guests.

- Listen, you.

- Mingle or I'll mangle.

- Oh, that's different.

- He don't know the show must go on.

- [Paul] There is, in show business,

an expression that is, on the one hand, inspiring and noble,

and on the other, insensitive and callous.

That expression is the show must go on.

That is exactly the position Larry and my father

found themselves in during the Summer of 1946.

To Dad, Curly was a brother who was almost like a son.

And to Larry, Curly was a pal who was almost like a brother.

- Oh, brother.

- [Larry] Oh, brother.

- [Curly] Oh, brother.

- [Ladies] Oh, brother.

- [Paul] It seemed unthinkable to consider continuing

the act without their sidekick,

but my father and Larry had to think about just that.

When you start to think about the fact

that this was their brother.

Curly wasn't a member of the team,

he was Moe and Shemp's brother.

And he was having a series of strokes,

and how hard it must've been to shoot

those last films with him

and turn a blind eye to the problems

that were right there in front of them.

- You know that their attitude would be what do you mean?

There are three other people who can do this.

Come on, what are you doin'?

If you were gonna have a Ghost of Christmas Past,

the brothers would be goin',

A, this is not like you to give up like this,

B, we all knew none of us was gonna last forever.

And so there are enough of us to continue this group.

So what are ya doin'?

You know?

You need to get out there and take care of business,

and that is the show must go on.

People don't want you to stop.

- [Paul] The Stooge comedies were immensely popular

and the public demanded new ones,

even if Curly could no longer be a part of them.

Columbia Pictures depended on the shorts

as a steady stream of income and so did The Stooges.

And thanks to Harry Cohn's one sided,

one year contracts, Dad and Larry had no long-term deal

to use as leverage for a lucrative buyout.

They were legally obligated to provide more comedies,

and if they didn't there would be no more money.

And this problem was compounded by the fact that Curly,

always so cavalier about his finances,

was broke and needed someone to help pay the bills.

(excited shouting)

- The way I throw my money around,

I'll bet you think I'm crazy.

(laughing)

- [Paul] And so indeed the show had to go on.

But how could it?

How could you reinvent a comedy team

that had become as familiar to moviegoers

as popcorn and peanuts?

- Don't even say that.

- [Paul] Well, my dad did it.

- You oughta what?

- I oughta be a little more careful.

- [Paul] By reaching into the past

and bringing The Three Stooges

back to their long forgotten beginnings.

Would it work?

(plates smashing)

(laughs) Oh brother, would it ever.

(jazz music)

(moves into upbeat piano music)

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.