All language subtitles for H.M.H.D.S01E04.1080p.WEB.H264-GRASHOPR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(mysterious instrumental music)

(birds tweeting)

(calm instrumental music)

- They are icons of comedy and an American institution.

Three characters that are part

of the very fabric of popular culture.

I oughta know, one of them was my father.

♪ Hello ♪ ♪ Hello ♪

♪ Hello ♪

♪ Just how do you grapple with the fact that the apple ♪

♪ Never falls far from the tree ♪

♪ Well, it landed with a clunk ♪

♪ Slap, kerplop ♪

♪ When it came to me ♪

♪ My source of frustration was my dad's occupation ♪

♪ He's a Stooge, oh no, egad ♪

♪ Hey Moe ♪ ♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪ ♪ Hey Moe, hey Dad ♪

♪ I always hoped to be an ordinary Joe ♪

♪ A face in the crowd, John Doe ♪

♪ But just my luck, I'm born son of Moe ♪

♪ I never nyukked for my father ♪

♪ And it wouldn't be Moe if I had my druthers ♪

♪ And oh, by the way, take a look at his brothers ♪

♪ Hey Moe ♪ ♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪ ♪ Hey Moe, hey Dad ♪

(upbeat jazz music)

♪ But while I was blinking ♪

♪ Something got me to thinking ♪

♪ How my dad was always for real ♪

♪ It hit me with a bonk, boom, crash ♪

♪ Is what it took to get me to feel ♪

♪ Well now I ain't hiding and I'm swelling with pride ♪

♪ Along for the ride and glad ♪

♪ So here's to Three Stooges glory ♪

♪ In all its knucklehead glory ♪

♪ It ain't just a passin' fad ♪

♪ Hey Moe, hey Larry ♪

♪ Hey Uncle Curly, Uncle Shemp ♪

♪ Hey Joe and Curly Joe ♪

♪ Hey Moe ♪ ♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Dad ♪ ♪ Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk ♪

♪ Kerplop ♪

(all shouting)

- Hold it, hold it! - Wait a minute!

- [Paul] If my father, Moe Howard, was the undisputed king

of the act known as The Three Stooges,

then his uniquely gifted younger brother Curly

was undoubtedly its crown prince.

- Oh cutie pie!

- Yeah!

- Yeah. - Oh!

- [Paul] But like many a monarch before him,

my uncle was to wear his crown upon a troubled brow.

(lively jazz music)

- Apparently he hid behind that clown mask pretty well.

When he was performing he was, he was great.

He was just great.

- [Paul] It was as Babe that he grew up.

It was as Jerome that he grew older and a bit wiser.

But it was as Curly that he grew into his role

as one of filmdom's most iconic and most admired comedians.

- I got it, nyuk, nyuk, nyuk!

- Me like fat one! - Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk,

nyuk, ah! (flowers clapping)

(Curly clucking)

(Curly whooping)

- Ooh! (Curly growling)

(both growling)

(hat popping)

- Ooh! (eyes honk)

Oh, wait a minute!

(growls) Now!

(nose honks) Ah!

(mouth gurgling)

(growls)

- Hey buddy, what kinda language is that?

Oh deaf and dumb! - Certainly!

A victim of circumstance, but I'll do it.

- Curly would kind of just follow along,

he was like the little kid in a gang.

You know, there's the leader and then there's the kid

in the middle who kinda like, he'll pretty much do

what the guy in charge says,

and then there's this little one that doesn't know

which way to wander.

- There was something about Curly, there was just something,

you wanted to be his friend.

Like, I knew I was a little kid and couldn't hang out,

but I knew that he was a guy I would like to like say,

how you doing today, what's happening with you?

- [Paul] There's no denying the fact that there

was something special about Curly.

Moe and Larry were brilliant comedians,

as Shemp had been when he was part of the act,

and they each had their own signature styles

and their own unique comic craft.

But Curly was just different, his performances

jumping off the screen with an energy

and an edge that was obvious to everyone.

- It's your little boy Sammy, comin' home from Alabammy.

Put on those eggs and hammy, don't flim flammy, Mammy!

Nyah.

Nyah, Mammy.

Mammy!

Oh, Mammy!

- Now, I know for a fact Lou Costello used to to stand

backstage and make notes when Curly worked,

and if you stop and think about it,

there was a lotta Curly in Lou Costello.

- [Moe] Which third man did you like

to work with most and why?

My younger brother, Curly.

- [Judge] Will you throw that gum away!

- Look, I got rid of it!

(gum thuds)

(audience laughs) (gavel pounds)

- [Moe] Curly was an individual of which

he had no peers in his field of comedy.

I can't express the delight in having him work

with I and Larry 'cause this man was a gem of a performer.

We arrive in Hollywood in an hour.

- Boy, I can hardly wait!

Will I be a sensation in pictures!

Hm!

- I felt, and I've heard my dad say it,

that he felt he was a genius at comedy.

The scene in the short where he does

all these facial expressions, reacting to a clam

jumping out of bowl of clam chowder.

(Curly squealing)

(clam clapping)

(Curly growls)

(Curly laughs)

(clam snaps) - Oh! (growls)

(whimpers)

(clam snaps) (Curly squeals)

- [Paul] Just how do you explain the essence of that genius?

Well, how do you define the indefinable?

Like a comic hurricane blowing in

from parts unknown, Curly defies easy description.

He has to be experienced, not to be understood,

to be appreciated. (Curly laughs)

(lively ragtime music)

- Ah, oh, ah!

- (laughing) You funny, funny man!

- Nyuk, nyuk. (barking) - He always appeared to be

just a nyuk or two away from the nuthouse.

(Curly barking)

- Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

(panting) Moe, Larry, cheese!

Woob-woob-woob-woob-woob-woob-woob-woob-woob-woob!

- Oh, oh, oh! - Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk,

nyuk, nyuk, nyuk. - Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

- He had these unique abilities as a comedian,

and he was a big guy and silly

and was in the middle of the mayhem.

- You know, Curly was fat and looked like

he was made out of rubber, you know,

and you could smack him around and it wouldn't do anything.

(bull bellows)

(Curly speaking gibberish) - Curly is a force of nature.

Curly is hard to define because there's no one else

like him, there really is no one else like him

in screen comedy that I can think of.

There were other comedians who were childlike

or even childish, but he was a really interesting

combination of being childlike in his reactions

and grimaces and body English,

but also very much an adult

with an eye for pretty women.

- Oh, Admiral. - And a grownup sensibility.

- Wouldn't you like to come and sit down?

- Would I?

Let's go over and find a dark corner!

Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

Just a kid, nyuk, nyuk.

- Just a great, great comedian,

incredibly funny, naturally funny.

- [Larry] Well, Curly was a genius in my rate.

- [Interviewer] What was he like off stage?

- [Larry] Why, he could be a nut, a real nut.

- [Moe] It's a wide-open setup with us.

For instance, Curly. - Uh-huh.

- [Moe] You couldn't write for him

because he wasn't a good study.

If he forgot some words, you know, what he had to say,

he'd fall down on the floor and go spinning around

like a top 'til he remembered what he had to say.

(interviewer laughing)

We didn't plan for him to lay on the floor and do that.

- [Interviewer] Oh, I always wondered about that.

- [Moe] Yeah, we never even knew what he was gonna do.

- [Paul] Relentlessly inventive and remarkably intuitive.

Even Curly didn't seem to know

what he was going to do until he did it.

- Gee, water's cold!

- [Paul] At the heart of it all lay a puzzling paradox.

Curly was so sweet and yet could be so snide.

He was so naive and yet could be so knowing.

He was so ungainly and yet could be so graceful.

The boy with the man's body,

and the man with the boy's soul.

- [Curly] Hey, fellas, c'mon in!

Ooh, gee, the water's just wonderful!

- Water? - Maybe he's got sumpin' here.

- You think I'm crazy?

C'mon, try it, the last one in is an old maid!

- C'mon! - Oh!

- [Paul] Babe, that little boy from Bath Beach

had never really gone away, and it was the quality

that endeared him to his audiences

and created his enduring image.

- The first time I saw them, I was probably in,

12 years old, and I saw them downtown

in a huge theater off of Broadway, and there was like

kind of like vaudeville before they actually had the movie.

And I went with some girlfriends,

and everybody was like, oh my god, that was your father!

And you know, it was probably the first time

that I really got that, oh my god,

my father was an actor and a comedian, and.

- [Paul] But reality is never as simple

or as satisfying as the movies.

For the man who was Curly and Jerome and Babe,

combining those three personalities

proved a daunting challenge.

Curly, the eternal youth, was like Peter Pan,

the boy who never grew up, and that childlike charm

served him well on film, but on the highways and byways

of the real world, that same character trait

too often emerged as a streak of childish,

sometimes even infantile, behavior.

Like his father, Sol, Curly seemed unable to cope

with the demands of everyday life, and so like Sol,

he chose to dwell in a world of his own making.

But for father and son, those worlds were

very different places.

Sol had sought refuge in his religion.

Curly, however, was fond of more secular things,

like drinking, carousing, and carrying on.

- Won't you take your coat off

and get comfortable?

- [Paul] He had once been a popular ladies man,

long ago in Brooklyn, and that hadn't stopped.

He was, as always, the life of the party.

(Curly gobbling)

- He was a ladies man, you know?

He was a ladies man, liked to party, liked to dance.

You know, there are lots of those souls in our business.

- Larry and Moe are playing cards, which they did a lot.

And Curly raced into the room and said,

"Remember the last time we were here,

"that woman I met, and she rolled me?"

He said, "Yeah," he said, "Hide me!

"She's downstairs!" (laughing)

- I think he had a love of life,

and I think he had a lot of fun in his life.

- [Paul] Salty language, late nights,

and devil-may-care attitude were his stock in trade,

something that even extended

to his relationship with the family.

- When Curly was invited over to the house,

I'm sure my dad read him the riot act.

Be careful how you speak in front of Joanie and Helen,

and consequently, I don't remember Curly saying too much

when he came over to the house. (laughs)

I think he was scared to death.

- Curly was always slipping money to me. (laughs)

That was his way of treating me well.

He'd always slip a quarter to me

and "Here, kid, go buy something," you know? (laughs)

Or he'd go out with me and buy me something.

- [Paul] It's been said that Curly had almost

no close friends and yet couldn't stand to be alone,

and that, although he craved company, he was always

more comfortable with his dogs than with people.

- When I was with Curly many times, he had a dog.

He had a definite love of dogs.

(lively ragtime music)

- On any given Sunday afternoon, in our backyard,

when everybody was enjoying the barbecue, the swimming pool,

Uncle Curly, way away from the crowd,

was right here on his chaise lounge

just talking with his dog, Biff.

And this just might be the key

to understanding the melancholy

that permeated his personal life,

a sense of isolation and of loneliness.

- My mother remarried, and I had a stepfather.

He was a terrific father to me.

I felt like if I called Curly my father,

he might feel bad, and I just didn't want that.

I have a blood connection,

but I really never had that fatherly connection,

which now I wish maybe I had because I probably

missed getting to really know him.

- [Paul] He was a man-child, indeed,

the little boy who never adjusted to being an adult

and whose self-indulgent and ultimately self-destructive

lifestyle perhaps grew from a longing

that could never be fulfilled and a sadness

that could never be forgotten.

- Maybe he ran away from those situations with drinking.

- It's sad to think that somebody who was so funny

and who brought so much happiness

to an awful lot of people didn't easily

find happiness in his own life.

- [Paul] Yes, happiness always seemed to elude Curly,

the man who exemplified innocent joy on the screen,

and yet, that personal sadness never seemed to darken

the bright and brilliant film persona,

at least in the 1930s,

that high noon of his comedic prime.

- Ah, ah, ah!

- [Paul] There he was, a non-stop parade

of cartoon noises, (fingers snapping)

(cheek popping) (Curly growls)

crazy gyrations and clownish strutting,

though like so much about Curly,

these silly walks were not as simple as they seemed.

- When you watch the old shorts, you know,

Moe will whistle for him, (Moe whistles)

and he'll stop and he'll pivot on one foot,

and then he'll hop along.

You know, little things like that,

you didn't understand what was goin' on.

You just thought, wow, that's, what a great choice,

you know, why did he do that?

- [Paul] Do you remember the Chatham farm

and Babe's contradictory love of animals and of hunting?

Well, it was a hunting accident that caused an injury

that would forever affect his life.

You see, his rifle unexpectedly discharged,

and the bullet entered his ankle.

My father, there as always to protect his baby brother,

rushed the teenager to the doctor,

who treated the wound but recommended surgery

to permanently repair the injury.

Babe, deathly afraid of hospitals and operations,

refused, and the decision left him with a lifelong limp,

the genesis of all the many Curly walks

that were designed to disguise his disability.

- I know that he was also in a lot of pain

from that injury that he had on the farm

where he shot himself in the foot.

You can see him as he runs through those,

the shorts, he's always running in like a little circle

trying to take the weight off of that foot.

So I feel he was a sad person.

- [Paul] A sad person and a comic genius,

a man with so much private pain

and a man who gave so much pleasure to the public.

- He was like a speeding bullet.

People talk about him as the prototype

for like the John Belushis and the Chris Farleys

and you know, it was sort of a through-line,

and that was the unfortunate sacrifice

of having a trio with this one sprawling

outta-control guy that colors outside the lines.

But he must've known he was loved.

He must've loved doing those shorts.

- [Paul] And it was only a question of time

before the laughter turned to tears.

Yes, in the midst of all this comedy,

there were the seeds of tragedy.

And as that tragedy played out,

it would profoundly affect our family,

and the still-living legend of Curly,

the wildest Stooge of them all.

(triumphant orchestral music)

But in the 1930s, that final curtain

was still in the future.

These were the golden years, and Moe, Larry, and Curly

were on top of their games and enjoying

ever-growing success both artistically and commercially.

(lively jazz music)

- Moe, Larry, and Curly were artists,

they were working actors, and there weren't

that many of 'em, I mean, they were all

sort of concentrated it seemed, in Hollywood, you know.

And that's where you went, and if you saw them,

you know, oh my god, it was a big deal!

- [Paul] And the credit for so much of this excellence

belonged to the boys themselves

in front of the camera obviously,

but behind it as well because many of the story ideas

were theirs, and much of the dialogue was improvised

by this fabulously funny trio.

- The next time you watch a short,

pay attention to the dialogue,

really focus in on the dialogue.

- [Larry] We had writers working.

They would say they'd do a situation

and say the Stooges do their stuff.

- And away they'd go, and from that came some just

phenomenal, phenomenal little pieces of dialogue

that you miss being caught up in the zaniness.

- What can I do for you, toots?

- I'm in a terrible dilemma.

- Yeah, I don't care much for these foreign cars, either.

What's that thing for?

- You never can tell, we might meet up with a bear!

- Yeah, meet my bare hand.

(hand slaps) Get out.

- [Paul] Even the notoriously cheap Harry Cohn took notice,

increasing the budgets, extending the schedules,

hiring top-drawer directors, and incorporating

location shooting into the productions.

(footsteps tapping)

- Phew, here you are, lady, where do I put it?

- Well, you can put that piece in your pocket!

- Nyah, hey Moe, look!

- How do ya like that, we forgot to allow for shrinkage!

- Free sample, nyuk, nyuk.

Whoo!

- [Earl] Many of the shorts were shot at the Columbia ranch.

Columbia gained the confidence in the Stooges,

so that the guys had a little bit more money

to go out to shoot in different locations.

- He's a-crazy, oh!

(speaks foreign language) - So's your old man!

- Some of those locations are actually still around today.

(sirens blaring)

- [Paul] And these images offer a window

into a bygone Los Angeles, a Depression world

that now seems as distant as a dream.

(all yelling)

(barrels clanking)

- Whoop! - I'll get this one!

Right! (all yelling)

(bell clanging) (brake creaking)

(barrels clanking)

(all exclaiming)

- C'mon, hurry up! - Whoa!

- [Paul] And though Columbia used as many existing sets

as they could, recycling props and costumes

from feature films whenever possible,

after all, nothing was going to turn Harry Cohn

into the last of the big-time spenders.

The two-reelers of the '30s still represent

the zenith of the Stooge art, and a cash cow for Columbia.

- Some theaters found that the Stooges were really popular

and that they could actually advertise

and promote those shorts very successfully.

You'll see some still photos of old marquees

of theaters around the country where the Stooges

are billed on the marquee along with the feature film.

They were definitely a draw.

- [Paul] And so, perhaps it's a good idea to visit

that pinnacle and take a detailed look

at one of the best comedy shorts of the period,

in this case, 1936's Disorder in the Court.

- Well, Disorder in the Court is certainly

one of their classics, and they had the perfect

personas for them there, like jive-talking musicians,

particularly Curly.

- We were tearin' up some hot swing music in the orchestra.

Gail over there was swingin' her fans!

Her sweetie, Kirk Robbin, was inhalin' a bottle of hooch

at the table, and a hoofer by the name of Buck Wing

was gettin' ready to shake his tootsies!

- Kindly speak English and drop the vernacular.

- Vernacular?

That's a derby!

- Their personas were kind of elastic

in that they could be plumbers or hipsters, you know?

But that one had everything.

It had a great musical number.

(upbeat jazz music)

They even had a sexy dance routine.

They worked a lot of gags around the music.

The timing was perfect.

They shared the humor,

they have jokes that don't involve them with the jury,

so everybody's involved.

- How could Gail Tempest's frail little finger

pull the rusty trigger of that instrument of destruction?

- See, there was nothing in it!

(gunshot explodes) (prosecutor screams)

- Oh! (exhales loudly)

- Broad Lane, 9972,

after five o'clock.

- [Phantom] The joke ratio's gotta be

like one every three seconds.

(jury laughing)

- He grabs Kirk by the neck like that, see?

And drags him over to the letter press, see?

- [Phantom] Curly's head in the vice is a classic moment.

- [Moe] Then he smacks him on the head like that.

(hammer clangs) - Oh!

- Then he pokes his coconut into the letter press, see?

Like that, then he says, "I'll squeeze the cider

"out of your Adam's apple."

Then he gives him the works,

like this. - Woob-woo-woob-woob!

- [Phantom] He had been in a lotta situations

with the Stooges where what they did to him

in real life would have been not just painful but fatal.

- Woob-woob-woob-woob! - And that,

ladies and gentlemen, is-- (press wheel rumbling)

(press wheel whistles)

(press wheel clangs)

- [Phantom] In the plot, the parrot plays a key role.

- [Defense Attorney] Quiet, Polly.

- They stall that perfectly.

I mean, they cut back to 'em and everything.

They don't reveal it to the end.

- Look, there's a note tied to the parrot's foot!

C'mon, Polly, Polly, Polly, Polly!

C'mon, Polly, Polly, Polly!

- [Phantom] There's a scene where the parrot

causes all the chaos in the courtroom.

They have to get the hose out to drench it down

so it can't fly. (water splashing)

It's just classic. - Shut that off!

- Ready, hold it!

(water hissing)

(hose explodes)

- [Paul] Disorder in the Court was,

as so many of the two-reelers of the 1930s were,

a miniature masterpiece.

It featured all of the elements

that were to make the Stooge shorts

a shining example of film comedy art.

And just what were these essential elements?

Well, they were numerous, and they were all necessary

to assure that each of these movies was a little comic gem.

(lively orchestral music)

- A bride never crosses her threshold by herself.

- You're right, little dumplin'. (laughs)

- Oh, oh! (laughs)

- [Paul] If we begin with the most visible component,

then pride of place must be awarded

to the army of actors who populated

the many roles required by almost 200 two-reelers.

- These people are staying all night, give them rooms!

- Professor Bilbo, the great magician.

- What are you mugs doin' here?

- [Paul] Moe, Larry, and Curly were undoubtedly

and deservedly the stars.

- Yes, and either you get out and get a job,

or I'll get a divorce!

- [Paul] But their performances benefited mightily

from the contributions of a repertory company

of reliable Canadians.

- It was the heyday of the shorts department for Columbia,

and there was a lotta great talent in the shorts department,

many of which appeared throughout the years.

- I beg your pardon!

- [Earl] And many of these characters

are great foils of The Three Stooges

in many of their shorts.

The Three Stooges were fortunate to have

that body of talent available.

- [Paul] My father, in particular, was always eager

to give credit to this often unsung

and yet always indispensable group of actors.

- [Moe] We had these people live with us mostly continuously

because then they'd begin to understand us,

and we knew them, and things ran smoothly.

No matter what you did, there was always something like

if one of us thought of something funny,

we had a cue where they say, now, wait a minute!

And then he'd say something funny.

If it wasn't funny, he'd get a smack on the head.

- [Paul] Now, it seems unfair not to mention

them all by name, but since that's impossible,

let's single out a few favorites.

- A duck is calling his mate from the toolies!

- [Paul] Having gotten his start in the silent era,

Vernon Dent didn't get much of a chance to talk,

but he made up for lost time with the Stooges

delivering delicious line readings as officious dimwits

and easily flabbergasted authority figures.

- Come here, my little edelweiss, sit on my lap.

- What lap?

- I don't want a coat, I don't want a coat!

I don't want a coat!

- [All Stooges] Oh, he don't want a coat!

- What he wants is a pair of our slick slacks!

- Why didn't you tell me the man wants slacks?

Get him slacks!

- [Paul] And another silent screen veteran,

Bud Jamison, stole many a scene playing cops,

crooks, and generally cranky guys.

- What do you request?

- How 'bout a last smoke?

- All right, but when the smoke is finish, so are you!

- [Paul] The evocatively named Symona Boniface was,

like Margaret Dumont with the Marx Brothers,

the domineering dowager of one's dreams,

and her regal pomposity was often rewarded

with a pie in the kisser.

(Symona exclaiming)

- He did it! - Thank you.

But you started it!

- [Paul] And who doesn't love Christine McIntyre?

A regular who played good girls and bad broads

with equal aplomb!

- Take it easy, sister.

We're lookin' for a guy named Dapper.

- Dapper, I never heard of him, I'm all alone.

- Good, I mean, we'll check on that.

Look everywhere, men!

Keep you mind on your business.

(Christine singing opera) - And who proved

in Micro-Phonies that she could sing!

♪ Ah-Ah-Ah, the birds flitter, the skies are blue ♪

- [Paul] Oh, no, no, no, I mean it.

She could actually sing!

(Christine singing opera)

- Ha-ha!

- [Paul] And the list goes on and on,

including many like Dorothy Appleby,

Gene Roth. - Film I have record.

- Phil Van Zandt. - Darn that shoelace!

- [Paul] And Dick Curtis, who had originally been

dramatic actors but who demonstrated impeccable

comic pedigrees in the Stooge shorts.

And to the roll of honor can be added the names

of the anything but little Tiny Gates,

the mad Russian Ivan Bustoff.

- Well, here's a go!

- [Paul] And that master of the double-take,

Dudley Dickerson.

And then, there's the triple-crown trio

of Marjorie White, Cy Schindell, and Kenneth MacDonald.

- I'm going to prescribe your daily schedule.

- [Paul] Future stars also cut their actorial teeth

with Moe, Larry, and Curly.

Walter Brennan, Lloyd Bridges. - Hey, what's the matter?

- [Paul] And the much-loved Lucille Ball.

- What are you studying at college?

- Pig Latin.

Atwhay reay ouyay oingday onighttay? (chuckles)

You wouldn't know a thing about that, would you?

- Oh, onay.

- [Paul] And then there was Emil Sitka,

who in later years became such a frequent costar

that he is sometimes referred as the fourth Stooge.

- No levity, please!

- Emil Sitka, for people who don't know,

he was a young guy that played old men back in the '30s.

So when he got old, you never noticed the change

because he was always playing these rickety old codgers!

I can hear him saying, "Hold hands, you lovebirds!"

- Hold hands, you lovebirds!

(birds tweeting) (group chattering)

- [Emil] And all of a sudden, got cast in a thing

called a Three Stooge comedy.

Some olives or celery, Miss Lulu?

And then I see three little guys

about a head shorter than I am, weird lookin'.

I can't believe it, they're called Stooges!

Some celery, sir?

That was with Curly and Moe and Larry

in Half-Wits Holiday.

Mr. Howard, yeah, he's here.

- [Paul] Sitka also occupies an important footnote

in Stooge history, one that is both ironic and tragic.

- Yeah, yeah, okay, thanks. - But more on that later.

(upbeat instrumental music)

No actor, no matter how gifted, exists in a vacuum.

Equally ingenious writers and directors

are required to create comic excellence,

and the Stooges were blessed with the chance

to collaborate with topnotch talents in both departments.

- [Moe] We always had bull sessions, you know,

and talk about pictures and what we'd like to do,

and we wrote the treatments for all the pictures.

That's a nine-page treatment of which a scenario writer,

like you'd see the names Felix Adler, Clyde Bruckman,

Del Lord, Eddie Bernds, Elwood Ullman,

they did the script form, the shooting script.

Then we'd get it back and see that they didn't put

the wrong voice in the right mouth

or the right voice in the wrong mouth

or have Larry talk tough to me, which didn't go, you see.

We would have a conference with the producer.

As the writer or producer,

they'd say, what do you think we oughta do this time?

I'd say, well, let's make a Western.

That sounds pretty good.

So we'd kick our ideas around, get goin' on a Western.

Or I'd say, let's make a horror story,

a spoof on a horror picture in a haunted house.

They'd say, that's good, too.

Or we'd make a picture of, surefire,

involving a guy in a gorilla suit, whatever,

just so it was open to gags and laughs.

(gorilla snorting) - Wait for papa, baby!

Hey, baby! (gorilla snorting)

- [Paul] As I mentioned before, the boys contributed

many story ideas, with my dad being by far

the most active in script meetings,

but those ideas needed development and polish,

and toiling away behind the typewriters

were a crew of creative scribblers

including Felix Adler.

- Now, whenever you're ready, serve the drinks,

and don't forget the canapes.

- Canopies?

Oh, you mean the toast with the lace curtains.

- Such levity, you remind me of The Three Stooges.

- Hey, that's an insult!

- That, no, no.

Not that, Your Honor. - Elwood Ullman.

- You see, I had a good reason!

- Were you ever indicted?

- Not since I was a baby, Your Honor.

- [Paul] And Clyde Bruckman,

who had once worked with Buster Keaton.

- We don't know anything about flyin'!

- Neither did the Wright brothers, but they flew!

Anything the Wright brothers can do,

the Wrong brothers can do, right?

- Right! - Wrong, brothers!

- [Paul] And behind the cameras sat a diverse group

of dedicated directors, each of whom brought

their own distinctive styles to the Columbia comedies.

As with the so-called bit players,

there are just too many directors

to discuss them all in detail,

but several deserve special mention.

Del Lord,

Preston Black,

and Ray McCarey

helmed the first Stooge comedies,

setting a high standard for all that was to come.

- I think they worked especially well in the 1930s

with some of the silent comedy veterans

who really knew what they were doing.

Del Lord, one of the greatest comedy directors

who ever lived, who trained at the Mack Sennett Studio,

which was a birthplace of so much comedy.

He and the Stooges made a great, great team.

- [Paul] Charley Chase had enjoyed a brief

but brilliant career as a silent film comedian,

a career so noteworthy that some critics insist his name

belongs to that select group headlined by Buster Keaton,

Charlie Chaplin, and Harold Lloyd.

Chase drew upon his pre-talkie roots

when he took his post on the other side of the camera,

designing elegant and elaborate sight gags and serving up

seamless slapstick. - Hurry up!

- Jump, c'mon! - C'mon, it's a fire!

- C'mon! (people screaming)

- All you all right? - All right.

- Moe, where's your hat?

- [Paul] Visual gags were also favored by Edward Bernds.

- How ya doin'?

- [Paul] But this director also stressed

strong storylines and clever characters.

- Get your hand outta my face!

- Edward Bernds, who'd been a sound engineer

who'd worked with them on and off,

had aspirations to become a writer and director

and cut his teeth on their two-reel comedies,

and he brought sort of the best of both worlds.

He understood visual comedy,

but he tried to put a little more story

and a little more construction and logic

into what they did and ended up

making some of their better later comedies.

- [Paul] This was not surprising for a man

who would later go on to direct feature films,

including two sci-fi hits of the 1950s, Return of the Fly

and the underrated World Without End

as well as the camp classic Queen of Outer Space

starring none other than Zsa Zsa Gabor.

And no discussion of the subject is complete

without a considerate of Jules White.

He became the most often employed of all

the Stooge directors, and this made perfect sense.

After all, he was essentially hiring himself.

That's because White had been made

head of Columbia's Short Subject Division in 1933

and had produced much of the Stooges' output

including the Oscar-nominated Men in Black.

As a Columbia producer, White gave himself free rein

in the director's chair, and this affected his style,

because of all the men who helmed the two-reelers,

it was White who was most enamored

of extreme and excessive violence.

- Oh, oh, oh, look!

(sledgehammer clangs) - Oh, oh!

- [Paul] This filmmaker seemed addicted

to spectacular spasms of grotesque and violent slapstick

with some of the gags, especially those featuring

sharp, pointy objects and soft, unprotected bodies

bordering on the brutal.

And while these painful feats are pricelessly funny today,

at the time, they were tough going.

According to my dad, the boys sustained

numerous injuries while making the comedies,

broken noses, chipped teeth, cracked, ribs, and so on,

and that the infirmary was always

a lot more crowded during a Jules White shoot.

- [Moe] Larry lost a couple a teeth, so did I.

I had broken my ribs several times.

- I thought of him as being invincible.

I think he had one cold in his life.

Didn't realize he was going through all this other stuff.

- [Moe] Curly had stitches in his head

about three or four times.

- [Interviewer] From just falling around in the movies?

- [Moe] Well, you see, they were all accidents.

In other words, we did a picture,

and I tipped the table, and Curly was so heavy

that his head hit the edge of the windowsill,

and there was nine stitches in the head.

- Wow. - So you see, you can't,

then there was once where we built an airplane

inside of a garage, and I was on the propeller.

- Right. - And it swung me around

and swung me around, and finally

I got smashed off of that thing.

They never showed it, but flew off of that thing

and smashed a couple a ribs.

- [Interviewer] I thought they, you know,

the scene where like Larry would start it

and then you'd be spinning around on the propeller,

I thought that was done with a dummy

or something attached to the propeller.

- No, oh, no. - They really did it with you

and then just speeded it up, or what?

- [Moe] Yeah, yeah, it was a speed shot.

- [Interviewer] Oh!

- Jules White would never spend any money on a double.

- Larry had a scene where he dunked under the water

and came up with a frog on his head.

He did it, and the frog jumped off. (laughs)

So they said, well, let's try to glue him on.

So they tried to glue him on, and the frog jumped off.

(laughs) So they finally figured they'd wire him on

and cover it and whatever, and the frog stayed there.

But the frog didn't like it and went (vocalizes scratching),

and they have claws.

Zippo, Larry's hair is torn apart like that,

and it never grew back.

That's a lot of where the hair loss went, that frog.

- [Paul] Larry, though, had a very practical viewpoint

when asked later about this literally sore subject.

- [Interviewer] Did you ever get hurt?

- [Larry] Well, sure, you had (speech muffled),

but the pain goes away on payday.

- [Interviewer] The pain goes away on payday. (laughs)

- [Paul] So what kind of director was White, really?

- Mary Belle! - Yes, Ringa Belle!

- Oh, we're engaged! - We are too!

(sisters squealing) - Congratulations!

- [Paul] Well, perhaps you can get

a glimpse of his style by watching him at work

in this rare, behind-the-scenes footage.

("I Wish I Was in Dixie")

(lively ragtime piano music)

- (grunts) Oh, boy, I hope I win this contest!

- [Paul] Director Edward Bernds had begun his career

in radio during that medium's pioneering days

and had come to Hollywood with the advent

of talking pictures.

In fact, before he took the director's reins,

he had been a highly respected sound engineer

at Columbia and as such, helped concoct

along with brilliant sound engineer Joe Henrie,

the unique sonic flare of the Stooge films.

Moe, Larry, and Curly, for all their undisputed command

of physical-visual comedy would not have been

nearly as compelling as silent film performers.

Why?

The delectable dialogue?

Of course!

Those hilarious working-class New York

and Philadelphia accents?

(laughs) Absolutely!

The memorable musical numbers?

Soitenly!

♪ The Frenchman knows just what to eat ♪

♪ He eats something so nice and sweet ♪

♪ Zee lollipop, zee lollipop ♪

♪ Zee la-la-la-lollipop ♪

♪ Whoo-hoo ♪

- [Paul] But there was something else,

and you recognize it as soon as you hear it.

(head pops) - Ooh-ooh!

(nose honks)

- [Paul] Yes, it's that ear-catching cascade

of sound effects that heighten the impact

of every conk, crunch, and crash.

- [Moe] Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!

(sledgehammer clangs)

(drill buzzing) - Oh!

(fists popping) - Oh, ooh!

- Get outta here.

- That's a dot. - Dot.

(hammer clangs) - Dash-dash.

(hammer clanging) - Dash-dash-dot-dash.

- Hey, cut it out!

- [Paul] Making every filmic poke and punch

resonate like a full-scale riot.

(head pops)

- The talkies came into play just about the same time

that The Three Stooges became popular

in doing their shorts in the 1930s,

and sound was really, really important.

- [Paul] The Columbia sound department

was one of the best in the business,

thanks to Edward Bernds and others like him,

and the unit developed an endlessly expanding

inventory of ear-grabbing effects,

surprising audiences with an ever-inventive collection

of creative noises. (wood crunching)

- The eye-pokes and the bops and the bangs,

all those things that you hear

were very unique sound effects

that the Columbia sound effects department

was genius in developing.

(hammer pings) (Curly grunts)

(hammer clanging)

You have Curly getting hit over the head with a hammer.

Now, what is that gonna sound like?

- Ooh! - Yeah, that's all--

- [Earl] Columbia's sound effects people

were able to come up with the perfect--

(sledgehammer clangs) - Oh, ooh!

- They were funny, they were inventive,

and they became part of the Stooge vocabulary.

You just, you expected them after awhile.

- [Paul] And since a punny picture

is often worth a thousand sounds,

we also have to remember the treasurable titles

like Disorder in the Court,

Loco Boy Makes Good,

and Yes, We Have No Bonanza

plus the priceless signs that pop up

in the most unexpected places.

(rhythmic instrumental music)

And so, putting it all together,

it's easy to see why the Stooge shorts

were a hit then and remain comedy classics now,

just as dynamic and delightful as ever.

- Look, it's an inkwell!

- Inkwell, nothin', why, that's Earl!

- Earl? - Sure, coal Earl.

- You mean oil, it's a geezer, an oil geezer!

- [Paul] Yes, Columbia Pictures

and their terrific trio had struck it rich.

- Her entertainment is certainly novel!

- [Paul] It meant continuing commercial

success for the studio and enduring

artistic achievement for the boys.

- Your entertainment is a huge success.

- How did you ever think of it?

Wasn't it now?

- Oh, why, I saw them in vaudeville.

- Oh, how clever!

(group chattering)

- Well, lady?

- You were perfectly wonderful, you funny men!

- Oh, you must come on the fox hunt with us!

- [Paul] It meant that the names Moe, Larry, and Curly

would live forever, and it also meant

that the Stooges were simply too popular

with the public to be confined to the silver screen.

("Three Blind Mice")

Harry Cohn obviously was not allergic

to the idea of making money.

Keeping the Stooges busy on film was one way

of padding Columbia's bank account,

and sending them out on personal appearances was another.

Back in 1934, when he drew up the initial contract,

Cohn inserted a clause enabling

Moe, Larry, and Curly to tour as a live act

whenever their shooting scheduled allowed it.

- The good part about the Columbia deal

was that they worked out their shooting schedule

so that they would make the films all in a group

and then go out and tour in vaudeville

where they could make a buck

and where they could also increase their popularity

by being seen in person by lots of fans

all over the country and even outside the country.

- And it was good for them because it enabled them

to make extra money that they didn't make at Columbia,

and Columbia was good enough to allow the guys

to go out and supplement their income

through a very active live stage show presence.

- [Paul] This was good for the boys.

It increased their incomes, and it was good for Columbia

because it provided plenty of publicity

for one of the studio's most profitable assets.

And so the Stooges hit the road all during the 1930s,

offering live performances, participating in benefits,

and revisiting their old stomping grounds, vaudeville.

- Sitting in the front row of a theater,

he would perch me there before he would go

backstage to join the other fellows, Larry and Curly,

and there was something very exciting about it.

Live music coming from the orchestra pit,

sitting there and feeling special.

It was very, very exciting.

- [Paul] Yes, those were the days

when there still was life in good ol' vaudeville

as it entered the final act of its heyday.

The circuit may have been more limited

than it had been at its height,

having lost many theaters to the fall of the stock market

and the rise of the movies, but the comics

and the chorus girls carried on nonetheless.

And these live shows were finding

a growing number of their most popular attractions

among the stars of motions pictures,

the medium that would ironically seal vaudeville's doom.

So it was with the Stooges.

They toured the U.S. playing to sold-out houses,

those theaters packed with all the people

who wanted to see their favorite film funnymen in the flesh.

- Well, I saw them at The Strand Theatre

many, many years ago.

They used to have five, six shows a day with a movie.

To see them in person was like an extra thrill

for a kid, I must've been about 14 years old,

and I knew I was gonna sit through the whole day.

So I saw them, and they didn't miss a bounce,

they didn't miss nothing, everything was just,

it was like an orchestration

'cause they knew what they were doin'!

This wasn't just like, don't forget to do that, though.

They knew, it was, again, like a rhythm.

They came out there, they were funny.

- [Paul] And these holidays from Columbia

weren't just confined to their own country.

You've heard of the Norman Conquest.

Well, in 1939, Moe, Larry, and Curly

mounted an invasion of their own,

taking the British Isles by storm.

(lively marching band music)

And they were held over at London's famous Palladium,

and the wowed audiences in Glasgow and Dublin.

Then it was back to the States

for a triumphant return to Broadway

in the George White's Scandals of 1939.

It had been seven years since the boys

had appeared on the Great White Way,

but they hadn't lost their touch.

One critic summed up the team's contribution this way:

The Three Stooges rush bellicosely in and out

of the skits like a trio of inflamed Ferdinands

in a meadow of catnip.

Boy, they sure had a way with words in them days.

And so as the boys basked in the warm glow

of hard-won success, they must have imagined

that nothing could ever darken their days again.

But a shadow was soon to fall over my father,

caused by the first of many clouds

that were beginning to appear on the horizon,

because as the Stooges were traveling

from triumph to triumph, another journey

was about to come to an end, and destiny decided

that this ending was not to be a happy one.

(calm piano music)

(upbeat swing jazz music)

(mysterious instrumental music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.