All language subtitles for H.M.H.D.S01E01.1080p.WEB.H264-GRASHOPR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic music)

(jet whooshes)

- They are icons of comedy, and an American institution.

Three characters that are part

of the very fabric of popular culture.

I oughta know, one of them was my father.

- Hello. - Hello.

- Hello! (bright music)

♪ Just how do you grapple ♪

♪ With the fact that the apple ♪

♪ Never falls far from the tree. ♪

♪ Well it landed with a clunk ♪

♪ Slap ♪

♪ Plop ♪

♪ When it came to me ♪

♪ My source of frustration ♪

♪ Was my dad's occupation ♪

♪ He's a stooge ♪

♪ Oh no, egad ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey dad ♪

♪ I always hoped to be an ordinary Joe ♪

♪ A face in the crowd ♪

♪ John Doe ♪

♪ But just my luck I'm born son of Moe ♪

♪ I never nyucked for my father ♪

♪ And it wouldn't be Moe ♪

♪ If I had my brothers ♪

♪ And oh, by the way ♪

♪ Take a look at his brothers ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Dad ♪

(upbeat big band music)

♪ But while I was blinking ♪

♪ Something got me to thinking ♪

♪ How my dad was always for real ♪

♪ It hit me with a bonk ♪

♪ Boom ♪

♪ Crash ♪

♪ Is what it took to get me to see ♪

♪ Well now I ain't hiding ♪

♪ And I'm swelling with pride ♪

♪ Along for the ride and glad ♪

♪ So here's the Three Stooges story ♪

♪ In all it's knucklehead glory ♪

♪ It ain't just a passing fad ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Larry ♪

♪ Hey uncle Curly ♪

♪ Uncle Shemp ♪

♪ Hey Joe and Curly Joe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Moe ♪

♪ Hey Dad ♪

♪ Ker-plop ♪

- There are three lovable losers who need no introduction.

Exploding onto the scene just as the movies

were learning to talk, the sounds of their films

were a clunk, a crash,

and a cascade of laughter.

(bright music)

But when the camera stopped rolling,

they were just regular guys with lives,

and loves, with lasting successes,

and bitter disappointments.

And both onscreen and off, they touched

more people than can be counted.

Hi, my name is Paul Howard, son of Helen

and Moe Howard of the Three Stooges.

Over the many years, I've often wondered

what are the odds are being born the son of Moe?

A million to one, a billion to one?

A trillion to one?

Well, whatever the odds, my number came up.

And I'd like you to join me on a journey full of memories.

(jazz music)

(people chatting indistinctly)

- I'm here at the annual Three Stooges Convention,

and some of the rare pieces that I have today

are this 1946 original lobby card.

Moe, Larry and Curly.

And then that's Shemp's stub down at the end,

that's his payroll stub.

- This is about our 16th get together.

They're regular people, they enjoy getting together

with other Stooge fans.

They don't have to hide the fact,

if they're still a closet Stooge fan.

- [Paul] As I waded my way through this sea

of dedicated Stooge fanatics, through this flood

of mementos and personal memories,

I found myself more than a little surprised.

What was I doing here?

Me, who once upon a time was so disconnected

from all things Stooges that I told my friends

that my dad worked as a meter reader

for the Pacific Gas and Electric Company.

What had brought me to a place that I had once rejected?

But had always down deep wanted to embrace.

And as I considered that question, I was struck by another.

What were they doing here?

All these people?

- It's real.

A real chimney-pansy.

- That's no chimp, you chump.

That's a gorilla!

- [Paul] What was it about this ancient yet iconic act

that inspired such loyalty, such devotion, such pure joy?

Well, on one level, the answer was obvious.

If slapstick comedy really is the art of controlled chaos,

then the Three Stooges were its clown princes.

- All for one.

- One for all.

- I'll take care of myself.

(giggles)

- [Paul] A trio of tremendously resilient knuckleheads

whose knuckles defied the laws of biology,

and whose heads defied the laws of physics.

(bodies crash)

And in a grim America ground down by the Great Depression,

they were the embodiment of the undefeated everyman.

Lifting spirits with their singular lunacy,

puncturing the pretensions of the rich and powerful

with their inimitable anarchy.

They practiced, in my father's words,

the undoing of dignity.

And they were so good at it that they managed to poke,

pummel,

and pulverize their way not only

into entertainment immortality,

but into popular folklore as well.

- [Altogether] At your service night and day.

If we don't get them you don't pay.

Excelsior!

- I've been collecting Stooge memorabilia for 25 years.

Back in 1939, George White's Scandals at the Elgin Theater.

That was their only Broadway appearance.

I have a Moe ventriloquist doll.

They did several LPs back in the '60s.

♪ Three little fishies ♪

♪ And the mama fishy too ♪

- I have some photographs from some of their feature films.

Have Rocket, Will Travel.

That was their first feature film.

This is an empty gum card box from 1966.

This is Three Stooges Jubilee number one.

It goes for over a thousand.

These were given away in shoe stores.

Kids bought shoes and got a free comic.

A Three Stooges Halloween costume.

- This is Larry's violin.

And I still bring it to every convention.

So the fans can see it.

- [Man] Be careful Joey, be careful

of that beaver. - Darn.

- What I think is unusual is that they

are very early shorts.

And they are extremely difficult to find.

Now, you can't find them, I'm lucky if I find one a year.

And the, it's just an astronomical sum.

This cost a fortune.

Punch Drunks, this was even before

they were known as the Three Stooges.

They were Howard, Fine and Howard.

In 1934, Men in Black was nominated for an Oscar.

- [Paul] Yes, my father and his partners

left an unrivaled legacy of farce comedy.

But these people were here not

just because the Stooges had made them laugh.

They were here because the Stooges had made them care.

- We'll get him out of jail if we have

to go into jail to do it.

- Oh, how can I ever thank you?

- [Paul] Those three hapless, luckless, feckless characters

had touched their fans in a very personal way.

And because of that, there was more than admiration here.

There was love.

You can feel that love, not only here in Philadelphia,

but through the years at gatherings all across the country.

Indeed, all the world's a stooge.

And all the men and women nearly, well, it's knuckleheads.

And so the Stooges still draw crowds

to reunions, and to film festivals.

- Mild concussion. - And still demand

attention on TV. - No hurt feelings.

- I'm poisoned. - Priceless.

- [Announcer] There are some things money can't buy.

For everything else there's MasterCard.

- [Paul] They are still making headlines

and political points in topical cartoons.

They're even making waves in a shark tank.

- None of you sound that smart.

Who thought of it?

- Which one's Moe, which one's Larry, which one's Curly?

- [Paul] The Stooges cover all the bases, and remain

ever present, and a relevant part of the conversation,

making everybody, celebrities included,

want to go on the record.

- Laughter is a gift.

And they've given us so much of that.

And how can you not love them?

- For them to touch me, a young black kid from the ghetto,

these guys making me laugh, that was great.

I thought that was awesome.

- [Paul] And that's the sentiment that is beautifully

echoed here, and probably the world over.

- The Stooges were always first in my heart.

Because of the lasting effects of watching them as a child.

And things stick with you as a child.

- [Paul] At fan club gatherings on many occasions,

I've been approached by parents

with their young sons and daughters,

proudly sharing with them these lovable comedians.

Where is your not so little dog?

Oh, terrific.

To me, that's called passing

the torch to the next generation.

And to me, that's why the Three Stooges

will always be with us.

I guess it was something that had taken

me a long time to understand.

And here, among these fans, I was glad

that I had reached that understanding,

had truly become part of it all.

Part of the story of a family, of an act,

and of an American institution.

(audience laughs)

But sharing what exactly?

What is the essence of stoogery,

and what's made the flame of greatness

burn so brightly and for so long?

Well, a lot of people have weighed in on the subject.

- I got hooked. - From critics,

to commentators,

to comedians.

- You talk about the Three Stooges,

you don't talk about, I don't know, blase.

These were giants.

(fingers snapping)

(laughs)

- [Paul] And to members of the clan.

- Oh my God, that was your father.

- My grandfather was Larry Fine.

- We obviously were the spawn of something amazing.

- [Paul] And since I'm a clan member myself,

maybe I'll take a shot at discovering

what defines the Stooge legend.

Now, in philosophy and mathematics,

there's an old saw known as Occam's razor,

which basically states that we should always look

for the simplest answer first.

- A simple job for simple people.

- [Paul] And if we do the math about the Stooges,

then Occam's razor seems to cut right to the chase.

Because to put it simply,

these guys were funny, remarkably,

hilariously, enduringly funny.

How funny?

Well, the Stooges themselves can make the case

far more convincingly that I ever could.

- What kind of fish have you got today?

- We have rock cod, sea bass, albacore and pickerel.

Sand dab, yellowtail, tuna fish and mackerel.

Bluefish, sailfish, half and half and if you wish,

swordfish, whitefish, herring and gefilte fish.

♪ And that ain't all ♪

(spring boings)

- What's the matter, are you scared?

- No, just apprehensive. - Oh.

That's a mighty fancy word.

What does that apprehensive mean?

- It means you're scared, with a college education.

- [Paul] Like the classic act they were,

the Stooges exhibit all the classic

components of comedy, like impeccable timing.

- Boy, if I hadn't ducked, we'd have collided, sure.

What a narrow escape.

(plates crash)

(Stooges singing)

- [Paul] And verbal brilliance.

- I'd heard you'd traveled a lot.

Are you familiar with the Great Wall of China?

- No, but I know a big fence in Chicago.

A man wants to know what to do for inflammation?

- Why call us, tell him to dial information.

- You heard him.

- Now where were you born?

- Lake Winnepasake.

- How do you spell that?

- W-O, woof.

Make it Lake Erie.

- Where did you ever get this mess?

- I bought it here.

- Oh, what a beautiful mess-terpiece.

- Do you think it's serious Dr. Curly?

- Yes indeed, to say the least if not less.

- [Paul] Plus a total mastery of slapstick.

(Larry shouts)

(hand smacks)

- I'll give you a whack in the head.

(drawer bangs) (Moe grunts)

- [Paul] In this age of political correctness,

and big brother is watching us,

there's something liberating about the Three Stooges.

You can sometimes throw political correctness to the wind.

- Now let me give you a little advice.

- What? (hand smacks)

- [Paul] And well, to the kisser.

Oh yeah, and one other thing.

No other group of actors ever got so many laughs

beating each other's brains out.

- Your idea. - I'll tell you the idea.

- [Altogether] At your service.

(heads bonk)

(heads bonk)

(Curly shouts)

- First you put in half a pint of ectorhoozis.

- [Paul] Put all these elements together,

and you have something that's more than chemistry.

You have alchemy.

Like a trio of whacked-out wizards,

the Stooges cast a comic spell that has bewitched

fans ever since those first images flickered on the screen.

- Spread out.

- [Judge] Do you hereby solemnly swear

to devote the rest of your lives

to the cause of duty and humanity?

- [Altogether] For duty and humanity.

- [Paul] They were ordinary guys with extraordinary talents.

And they inspired extraordinary

affection in ordinary people.

- You're so cute. (Curly screams)

- You so funny. (Curly barks)

(hand bonks) (Curly screams)

- [Paul] But a funny thing happened

on the way to the forearm.

Because if they were ordinary guys,

then they also had ordinary faults.

And while they may have been brilliant

in the craft of comedy, that brilliance didn't

always translate to the craft of life.

We always refer to them as the Three Stooges.

But there were actually six of them.

Six men, all very different.

And yet all united by the characters they played.

Characters that took on lives of their own.

I knew them all.

And I'm going to tell you what I know.

- Shut up! - Not so loud!

- [Paul] And by the time we're finished,

I think you're going to know them better

than you ever have before.

And since I've been an artist for more years

than I can count, I think better when I doodle.

So where do we start?

Well, every story needs a beginning.

And for this one, all we have to do

is take a trip back in time to a lost city of a bygone age.

(spoon clatters) - Go on, boss.

Your story's gripping me.

- Now, it's gonna be a bumpy ride.

But this midnight ride begins not with the British.

(chimes ring)

But with the Yiddish.

With grandma and grandpa Horowitz

of Brooklyn, New York, by way of Lithuania.

That's our family, captured just around

the turn of the last century.

My grandmother, Jennie,

my grandfather Saul.

Very young Uncle Shemp, and a little guy named Moses.

Long before he ever thought of becoming

a beloved father or a boneheaded Stooge.

My family.

(upbeat music)

The year was 1895.

Grover Cleveland was in the White House.

Marconi was demonstrating his new wireless telegraph.

And a hotshot hurler named Cy Young

was mowing them down in the National League.

And it was in that year that a baby

was born in New York City.

A baby who would one day become my uncle Shemp.

Oldest of the Three Stooges.

Like all babies, soon to be Stooges included,

Shemp had a family, in this case,

two big brothers, Irving and Jack.

And his mom and dad, a pair of Eastern European immigrants

named Saul and Jennie Horowitz.

They were a decidedly odd couple, my grandparents.

He, a former yeshiva student, was immature and introverted.

While she, three years his senior,

was driven and determined.

Boy, she does look pretty tough.

She ruled the roost.

And I think my grandpa Saul was a little afraid of her.

Now, in addition to an indomitable spirit,

Jennie also had an impenetrable accent,

which is why Shemp Horowitz really

should have been Sam Gorowitz.

- [Jennie] Our family name was Gorowitz.

But the people in the immigration office

thought I was saying Horowitz.

- [Paul] Jennie would throw open the window

from an upper floor of their apartment and yell,

"Shemp, Shemp, come in now, Shemp."

- [Jennie] I named my third son Sam, but the people

in the neighborhood though I was saying Shemp.

Oy, what's the matter, was everybody deaf?

(Paul laughs)

- [Paul] Ever since they had gotten off the boat

from Lithuania in 1890, the intellectual but ineffectual

Saul hadn't been able to hold onto a job.

So the ever resourceful Jennie decided

to go into the real estate business.

Ever resourceful, sure.

And apparently also a little crazy.

After all, she barely spoke a word of English.

And yet, through hard work and an iron will,

she became surprisingly successful

at her unlikely profession,

putting food on the table and money in the bank.

While my grandpa Saul, a lovable guy,

spent most of his time in the synagogue, studying the Torah.

- [Jennie] Why real estate?

Why not real estate?

I never went to school but I was smart enough

to know that everybody needs a roof over his head.

Even a lowly dog.

Unless I missed something, you're not a dog.

And if you live like one, hey, that's your business.

Who am I to throw stones?

- [Paul] Now you may find this hard to believe.

But at first, Shemp was a shy, quiet child.

He quickly became outgoing and outrageous,

willing to do anything for a laugh.

A natural performer.

I perceived him as kind of a whippersnapper.

A guy who could get into trouble,

and maybe blame it on someone else.

But nevertheless, he developed into a wonderful adult.

And a talented one too.

Once he had spoken softly, soon he would

be carrying a big shtick.

And this change seemed an omen of the future

when the then two year old Shemp

moved with the family to Bath Beach, Brooklyn,

a swanky seaside neighborhood that was home

to dozens of the biggest stars in vaudeville.

Talk about your role models.

In my grandma Jennie's best Lithuanian accent,

one could hear her say, "Too many actors."

- [Jennie] It was so beautiful in Bath Beach.

There was only one problem.

Actors.

Too many actors around.

Too many actors can ruin a neighborhood.

They put ideas into boys heads.

And believe me, boys have enough ideas already.

Well then, you can't have everything.

- [Paul] And speaking of that salty community,

it was there that a fourth son was born in 1897.

He was Moses,

known to all the world as Moe.

- That dirty rat. - Who?

(hand smacks)

- [Paul] And to me, as dad.

(upbeat piano music)

As a little boy, Moe was devoted

to his brothers, especially Shemp.

They were kindred spirits, and Shemp had

an enormous influence on my father,

shaping his love of comedy and theatrics,

bringing out the performer in Moe,

while releasing the rebel that lay inside him.

These wild and crazy little guys

were always off in search of fun and adventure.

And fun and adventure were easy to come by.

Because they were growing up in a magical time and place.

This was the bygone Brooklyn of egg creams

and ethnic neighborhoods, of crazy accents

and comical tough guys, and a beloved baseball team

everybody would someday call Dem Bums.

Most of all, it was the Brooklyn of a stretch

of seacoast named Coney Island.

A sandy wonderland for kids like my dad and his brothers.

- He loved Coney Island.

There was something about it, I guess the smell

of the hotdogs, the smell of the surf.

The lights.

The sideshows.

The barkers.

He was really into wanting to maybe be a sideshow barker.

- [Paul] Yeah, when I was in the Cub Scout Jamboree,

I was the center of attraction

because he had me memorize the line of a barker,

and he gave me the costume and everything.

And I felt like I was a real barker for about 15 minutes.

- Who wouldn't skip school to go see a rubber man?

You know what I mean?

Or who wouldn't skip school to go see,

you know, a guy who sits on nails,

or a guy who pounds nails up his nose and into his head.

And then the next show begins in five minutes.

I could totally see the allure of that.

- I don't know the first time

that my mom took us to Coney Island.

But it meant something,

that something great was gonna happen.

When we would have our cooler,

and we'd go catch the train on 23rd Street,

and then another train, and then it pulled into the station,

and the smell of popcorn, soda, and peanuts overwhelmed me.

And I thought it was magic, and it was magic.

- Back then, everything wasn't done for you.

There was no CGI, there was no this or that.

You had human beings what appeared to be

amazing, spectacular things right in front of your face.

That kept people and kids, certain kids, mesmerized by that.

You know, it was like they had no idea where that world led.

But obviously those kind of things lead you into acting.

Because you watch someone putting on an act.

♪ Meet me down at Luna Lena ♪

♪ Meet me at the gates ♪

- Moe loved to go to Coney Island.

I think that's where he got show business in his blood.

- But if there's anything relating to Coney Island,

I remember it more as him being a lifeguard.

Somebody who really enjoyed the water.

And because of that, I became a lifeguard.

I was positively influenced by him.

(cheerful music)

But in spite of all this temptation,

dad still had to go to school.

Unlike the fun-loving Shemp,

my father was at first a devoted student,

aided by a prodigious memory.

Later on though, he played hooky to sneak

into Broadway and vaudeville shows,

often with a truant officer on his tail.

He had been victimized by that virus

known as the theater bug.

And his condition quickly blossomed into a dream

of becoming a great actor.

The stage-struck Moe tried his mother's patience.

And she could be very hard on his fixation

with that silly show business.

But he adored her.

And throughout his life could see no fault in her.

- My dad had such empathy for her, he had such love.

He realized what a hard job it was to clean

and cook and take care of five boys.

He would get up on a stool,

because he was still a little kid, and try to help her.

Whether it's to chop something,

or to do some kind of menial task in the kitchen.

- [Paul] Moe understood Jennie's hard life,

and her overprotective need to control her boys.

Tough mixed with love was her trademark.

Before my father Moe's infamous haircut,

Grandma Jennie just loved to sit and curl his hair.

But that got dad into trouble.

- [Moe] My mother used to wake me up about 20 minutes

before the rest to go to school.

And she used to make those finger curls on my head.

Until I was about 11 years old,

I wore curls almost down to my shoulder.

- Oh really? - And I had to fight

my way through school, in school and back home from school.

Then I had a friend called Rusty Johnson.

We'd stand back to back and fight them all.

Until finally, I got a hold of mother's scissors,

and without looking, I cut the job right off,

all the way around.

When I looked in the mirror,

that's what it looked like as a haircut.

And I was afraid to go home.

And I hid under the porch until about two in the morning,

till I heard my mother say, you better call the police.

- [Interviewer] And they looked for you.

- [Moe] Yeah, and then I started

coughing lightly, like you know.

And made the coughs a little louder.

And then my father said, uh-oh, there he is under the porch.

And they pulled me out with a rake.

(interviewer laughs) Got me inside.

And my mother took one look at me and said,

I knew this was gonna happen sometime,

and I'm happy it happened.

- [Paul] I think that toughened him up for later life.

And so the famous Moe haircut was born,

not of show business inspiration,

but of schoolboy desperation.

This sheer ecstasy happened when my father was 11.

But if we go back a few years to 1903,

we find Jennie and Saul welcoming one more son.

Jerome was the baby.

And so everyone naturally called him Babe.

Just as one day the world would call him Curly.

- Certainly, what have I got to lose?

- [Paul] He was a sweet kid.

Tagging along with Shemp and Moe, usually playing

the fall guy to their jokes and antics.

And doesn't that sound familiar.

So this trio of Horowitz brothers took their first

tentative steps toward Stoogedom.

And at just around this time, in Philadelphia,

a four year old named Louis Feinberg thought it would be

a fine idea to horse around at his father's jewelry shop.

It wasn't.

- My father had a bottle with acid in it.

Larry, as a little boy, was quite curious,

like other little boys, and he put his hand up.

And he pulled this acid down, and then burned

right over here on his arm, he had this very bad acid burn.

And he could not use his left hand.

He was left-handed.

So the doctors suggested learning to play the violin

actually as an exercise to practice using the hand.

They didn't know what else to get

a youngster his age to do to use the hand.

And that's how he began playing the violin.

- [Paul] Nobody knew it at the time,

but that accident would one day drop the most

important remaining piece into the Three Stooges puzzle.

But the jigsaw of life had one other piece

of that puzzle to cut.

In 1909, when my father was 12,

he befriended a kid by the name of Charles Ernest Lee Nash.

They became good buddies.

Playing pranks, dreaming up all kinds of swashbuckling

adventures in the bright seacoast air.

- It's a natural progression to go

from wanting to delve in fantasy,

and not dangerous fantasy, creative fantasy.

You know, there's people that created

that carnival out of nothing.

One day a bunch of people got together and said

there's nothing right here where we are.

Let's put something here and let's

orchestrate it and choreograph it.

And then suddenly you have something.

It came from a creative group of people

that all got together and you know, created this thing

that other people could watch and be affected by.

So the natural progression would be to go on to theater.

- [Paul] This was also the time that my father

had a real life adventure of his own.

Unexpectedly making his movie debut.

He had volunteered to work as an unpaid

errand boy at the Vitagraph Studios.

These were the days when Brooklyn

had movie companies and the Dodgers.

A time before the borough lost both to Southern California.

- Instead of going to school, he would go off,

I don't know how he got there, to deliver sandwiches

to actors that were working at Vitagraph.

That gave him that input, the ability to go in there

and talk to people. - Well, he was out in front,

he befriended the policeman, security officer

out in front, is what I heard.

And slowly gained access to the actors.

My father threw himself into his studio work

with all the energy a kid could muster.

Vitagraph must have seemed to him

like the world's biggest and best toy store.

A magical factory that produced

the new miracle, moving pictures.

Dad's devotion so impressed his bosses that he was soon

appearing as an extra in a number of shorts.

A job he kept secret from his mother.

- He always played the bully.

It's sort of a part of that Moe persona

of maybe pushing Larry and Curly around.

- Unfortunately, all of my father's

early forays into film are lost.

The studio library burned down soon after,

taking these pieces of Stooge history with it.

Still, it is fascinating to imagine the flickering

image of Moe as it was captured a century ago.

At Vitagraph Studios, Moe learned to take advantage

of the opportunities that came his way.

Like the time, years later, when he finagled a spot

on a Mississippi showboat by using

another actor's picture to get the job.

I was always impressed by my dad.

Such a bold, self-confident guy.

That he took the photograph of a buddy of his,

went aboard this Mississippi riverboat.

Captain took one look at him and said,

I could have you thrown in jail for what you did, young man.

Coming down here and being an imposter.

But my dad spent two years on that boat,

starting from the bottom scrubbing decks,

and became a repertory actor from that.

And that's how he really got his spot in show business.

- Coney Island, Vitagraph, the riverboat.

That was the catalyst I think that led him

to all that wonderful work.

- [Paul] Dad's pal Lee Nash didn't share the spotlight

with him at Vitagraph, but a few years later,

Moe and Lee joined forces in drag as fake female performers

with Annette Kellerman's Diving Girls.

Tragically, one of the real girls was killed during a dive,

prompting my father to quit the act.

But dad would one day renew his partnership with Lee Nash,

this time the world would take notice.

- Now when the music plays, the gates of Hell are open,

that's where you walk in.

- [Paul] Dad may have already jumped into the pool

with Miss Kellerman and her diving girls,

but so far, he had only dipped his toe

into the waters of serious show business.

That changed when my father, now going by the anglicized

Moe Howard, teamed with brother Shemp to create

a blackface vaudeville act called Howard and Howard.

Remarkably, the two teenagers

got a booking at a Manhattan theater.

They were excited, they were thrilled.

And they were, yeah, you guessed it, absolutely awful.

So bad in fact that the manager would

put them last on the bill, knowing that they would

empty the house for the next show.

There was many a night when my father

and my uncle would play to a vacant theater,

save only for their loyal little brother Babe,

who would sit spellbound through their performance,

howling with laughter and cheering

for his beloved siblings.

None of this sat very well with my grandmother.

Faced with two sons enamored of being in show business,

and another about to be ensnared by its decadent charms,

the ever-tenacious Jennie began a long losing battle

against the lure of the bright lights of Broadway.

- Years ago, there was dignity,

there was respect, there was character.

And when you brought home the bacon,

and when you made a living, and you did it the right way,

that was what it was about.

- My grandmother, however, didn't see it that way.

I can just hear her now.

- [Jennie] My boys.

They could have been doctors or lawyers.

Instead, they wanted to make a living

by throwing pies at one another.

(speaks foreign language)

Is that a profession for grown men?

- [Paul] And where was Saul in all this?

Where he usually was, in temple, praying,

or like Tevya, discussing the holy books with a learned man.

Jennie had always tried to make her husband

into a more formidable figure,

turning him into a boogeyman with the classic,

just wait till your father gets home.

But their sons knew better, and never felt any fear

of their distant, indecisive father.

Jennie however was not easily dissuaded.

And one of the first big campaigns in her war

against show business came in 1916,

when she purchased a farm in upstate Chatham, New York.

A summer retreat far away from the evil

enticements of the big city.

Shockingly, the five Horowitz boys, as urban as the L train,

loved the farm, and spent some of their happiest days there.

And it was the youngest Horowitz brother

who took to country living with the greatest gusto.

Babe loved all the creatures that populated the spread.

And spent many contented hours in their company.

And although he adored animals,

Babe was also very fond of hunting.

A contradiction, certainly.

But contradiction was always part of the public comedy,

and ultimately a private tragedy

of the man who would become Curly.

However, for all its appeal, Jennie could not keep

the boys down on the farm after they had seen

not Paris, but the Palladium.

The stage was now set literally for the events

that would deliver the Three Stooges to the world.

(piano music)

The year 1917 was a momentous one for the country.

And for my father.

The United States had entered the First World War.

And the Howard brothers were fighting battles of their own.

Desperately trying to prosper

in the unforgiving world of vaudeville.

The two conflicts collided when Shemp was drafted.

It broke up the act but not for long.

Among my uncle's many quirks and neuroses

was a chronic case of bedwetting.

Deciding to leave water to the Navy,

the Army discharged him after a few months.

And soon, it was back to the grind

of greasepaint and unreliable gigs.

This was the heyday of vaudeville.

And it drew audiences to theaters large and small,

in mammoth cities and microscopic towns,

a crazy quilt of spectacular musical numbers,

sappy gags, and gorgeous showgirls,

it ultimately went the way of the dinosaur.

But its style survived in everything

from movie musicals to TV variety shows.

My father took work wherever he could get it,

including making a pitch to a future hall of famer.

- [Moe] I made several films

outside of Pittsburgh in a little town called Bakerstown.

Think it would take your grandfather to remember

the name of Hans Radner, the Pittsburgh shortsop,

one of the great players of his time.

We made six two reel sport comedies with him.

- [Paul] In that same year of 1919,

dad took a brief holiday from vaudeville

and joined a stock theater company for a time,

performing and assisting in all aspects of production.

- [Moe] I did two seasons of dramatic

stock work outside of Pittsburgh.

Between a town called Jeannette and Greensburg.

There was a park, Oakford Park,

and they did two plays a week.

We rehearsed one while we worked one,

for 11 weeks, that was 22 plays a season.

And I did that for two years.

Watch me make them laugh.

- [Paul] He talked about the appeal

of these twin ambitions, to make people laugh,

and to make them cry.

- [Moe] It's a very close thing,

from comedy to what we term tragedy.

You know, that's the next thing in line.

As you go around the circle, you see.

It's headed by tragedy, by melodrama,

by drama, comedy-drama, light comedy, comedy and farce.

You see, it's a circle.

You know, like Chaplin always wanted

to jump the line and do Hamlet.

- [Paul] Yep, all the world's a stage.

And it was at this stage in our story

that we once again meet dad's old pal Lee Nash,

by then a big vaudeville star under the name Ted Healy.

Now, Ted was what they call an insult comic.

Which of course meant he needed somebody to insult.

And belittling his onstage partner,

pretty young wife Betty Brown,

just wasn't working with audiences.

Healy's solution, enlist a band of stooges.

Planted theater patrons or hired hecklers

who could be plucked from the audience and brought onstage

to take whatever abuse Healy decided to dish out.

The story goes that in 1922, Moe, Shemp and Babe

were invited onstage by my father's old buddy.

The chemistry was apparent immediately.

And by next year, Moe and Shemp

were a regular part of the act.

What about Babe?

Well, he was forbidden from going on tour by my grandmother.

And so minus their little brother,

Moe and Shemp hit the road with Ted Healy.

They in fact brought together the American

theater's two great ethnic legacies.

First, there was Healy, Irish by background,

part of heritage that included legendary showmen

like George M. Cohan and Eddie Foy.

The other proud tradition was represented

by my father and my uncle, a tradition not

from the green hills of Ireland,

but from the ghettos and shtetls of Eastern Europe.

- They were brought up in Brooklyn, in the New York area,

in a Jewish household, a Jewish community.

And came into show business when a lot of comedy,

the comedy sector of show business was predominantly Jewish.

So they felt, I think, at home.

And I think they felt comfortable

throwing in an occasional Yiddishism.

That of course, I didn't get it when I was a kid,

but I get it now, and I think it's really funny.

- [Paul] But though you could take these kids

out of the neighborhood, you couldn't take

the neighborhood out of the kids.

Or the old world influences

that stayed with them throughout.

- Meshuggah. - Meshuggah.

- Are you crazy, meshuggah!

Meshuggah. - Meshuggah.

- And what part from China are you from may I ask?

(speaks foreign language)

- And I don't mean Ipshaw.

- 418 Meshuggah avenue, down by the vinegar works.

I beg your pardon.

- Beat it grandpa, we've got no time for kibbutzes.

- This is Goldstein, Goldberg,

Goldblatt and O'Brien, booking agents.

O'Brien speaking.

- These Jewish comics years ago

never, never really got the accolades,

as great as they were.

They were what I call jazz comics.

They had a flow.

They had a rhythm.

- [Paul] Yeah, the Stooges were in perfect syncopation.

But success, like comedy itself, is often a two-edged sword.

That's because the star status of the hard-drinking

Mr. Healy had given him license

to lord it over his lesser sidekicks.

So the tyrannical Ted was always

on the lookout for replacement talent,

just in case there was a revolution in Stoogeland.

And in 1929, his roving eye settled on a young performer

who was wowing them in a Chicago nightclub.

Remember that Philadelphia toddler

Louis Feinberg, the one with the fiddle?

Well, he was still playing the violin.

- He loved to perform.

And performed with the violin onstage.

And then he got into an act with the Haney Sisters.

- They met because they kept running into each other

performing in the same theaters

in the various vaudeville circuits.

Mabel and her sister, typical song and dance.

Some of the places they played, the show producers,

hey, why don't you guys perform together?

And so then they started to socialize.

And the next thing was

they fell and love and got married.

- There's no question that Larry's

big break came from Ted Healy.

When Ted Healy initially saw Larry perform

and told Moe about it.

- [Moe] When we saw him, he was doing a Russian dance

and playing a violin at the same time.

With high hat and tails and everything else.

Wow, well, we could see through that.

So we asked him he wanted to join us.

- I saw a clip of him talking about it once.

And he says, "Well, I played violin with the Haney Sisters.

"And we were onstage, and then I met Moe.

"And boy, when Moe slapped you, you stayed slapped, baby."

You know.

- [Paul] Healy and my father thought

this crazy-haired clown might have

the makings of a first-class stooge.

- What's your act kid, you got potential.

- Thanks Mr. Healy.

- What's your name? - Me, I'm Larry Fine,

that there's my wife Mabel.

- Hiya, this is Moe Howard, and his brother Shemp,

short for Samuel because his old lady

couldn't pronounce it right.

- I like the bear bit.

- Oh, gee thanks.

Where'd you get the hair?

- My mother blames my father.

- Play houses much? - They love me in Peoria.

- Pretty big break for you, sharing the bill with me.

Listen kid, I got a proposition for ya.

If you wear your hair that way and forget the tails,

you can join us for 90 a week.

100 if you forget the fiddle.

- For 100, I'll forget everything.

(fiddle smashes) (Mabel screams)

(Stooges laugh) - I like this guy.

- [Paul] So, Larry joined.

And quickly became a stooge in good standing.

The three new partners appeared with their boss

as Ted Healy and his Southern Gentlemen.

Ted Healy and his Racketeers.

Though never, oddly enough,

as Ted Healy and his Three Stooges.

But it was in that same year of 1925

that one of those three was about to become two,

and enter into a very different kind of partnership.

A partnership that would eventually include four.

Now are all these numbers a little bit confusing?

- 50, 50, 50, 50, 50.

- And I count a 95 and an eighth.

- And a count of 95 and an eighth.

- Six, three, two.

- [Paul] That's no problem at all.

- What comes after 75? - 76.

- That's the spirit.

- [Paul] Because I'll solve the equation for you

the next time we get together.

(upbeat fiddle music)

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.