Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Francesca Next Door)
(Semua nama orang, tempat, peristiwa, dan detail lainnya adalah fiktif.)
(Teknologi berbasis AI digunakan dalam sebagian proses produksi.)
Apa ini sekarang?
Kenapa?
Cuma...
Sekali gigit aja.
Apa?
Hei, sadar!
Kenapa kamu...
Na Young!
Kamu vampir, ya?
Kamu punya...
mata merah dan taring yang tajam.
Hei...
Kamu vampir, kan?
Aku tahu aku benar. Kamu pasti vampir.
Kamu minum darah, tidur di peti mati, dan mati kalau ditusuk jantung.
Siapa pun pasti mati kalau begitu.
Mau kamu coba?
Nggak.
Aku cuma...
Kenapa?
Kamu merasa sakit?
Demam, ya?
Hei!
Mau ngapain kamu?
Aku ngapain sih?
Itu terlalu...
Terlalu apa?
Terlalu mesum!
"Mesum?"
Hei, Pi Na Young!
Jadi dia vampir?
Introspeksi sang pembicara adalah inti dari karya ini.
Saat ia mengenang hidupnya,
ia bertekad hidup dengan hati nurani yang bersih.
Dan di bagian akhir...
Dia seharusnya vampir,
tapi dia nggak apa-apa di bawah matahari.
- Hei. - Apa?
Ini punyamu?
Aku kira sudah hilang.
Makasih.
Ya Tuhan Bapa...
Amin.
Amin.
Dia juga nggak takut salib.
Dia bahkan makan bawang putih seperti biasa saja.
Nggak ada apa-apanya.
Makan lagi.
Perhatian.
Oke, keselamatan dulu.
- Semua aman? - Siap, Pak!
- Ayo mulai! - Ayo mulai!
Lempar kuat.
Dia nangkep itu?
- Beneran? - Wow, keren banget.
- Dia nangkep. - Hebat.
- Oke, lempar ke sana. - Ke situ.
- Bagus! - Bagus!
- Harusnya kamu nangkep. - Terlalu cepat.
Ke belakang.
Kamu pasti bisa!
- Ayo! - Ayo!
Kenapa semua orang serius banget?
Ini. Semoga berhasil.
U Ju keluar.
Ulang!
- Coba lagi. - Kamu pasti bisa.
- Ayo, Na Young! - Lakukan!
Kita dapat!
Ji A!
Astaga!
Kamu nggak apa-apa?
- Sakit. - Ji A?
- Dia berdarah. - Hidungnya...
- Kelihatannya sakit. - Dia kena keras.
Kamu yang bikin aku begini!
Semua gara-gara kamu!
Nggak.
Ini nggak boleh terjadi sekarang....
Astaga, tolong lakukan sesuatu.
- Kasih aku cermin. - Cermin?
Na Young, ayo kita pergi dari sini.
Kamu tetap cantik.
Itu darah.
Oh, aku tetap cantik meski mimisan. Tapi tetap saja...
Kamu tetap cantik, cewek.
- Teman-teman, lakukan sesuatu. - Bantu aku.
- Tolong... - Bantu aku berdiri.
Itu berbahaya.
Harusnya aku urus itu juga?
Pi Na Young?
Tenang.
Kamu nggak apa-apa?
Iya, aku nggak apa-apa.
Makasih.
Kalau begitu, ayo kita masuk lagi.
Rasanya aneh.
Kali ini aku bahkan nggak melihat lehernya.
Temui aku di depan gerbang.
Hei, Nona.
Nona?
Mau apa?
Kami cuma ingin tahu...
apakah belakangan ini Anda sering merasakan dorongan mendadak.
Dari mana kalian tahu?
Benar dugaanku.
Ada kejelasan yang luar biasa di matamu.
Aku bisa merasakan leluhurmu yang menjagamu.
- Leluhurku? - Betul.
Energimu memang baik secara alami,
tapi roh leluhur yang masih tertinggal bisa mengubah takdirmu.
Tapi...
leluhur itu sejauh mana maksudmu?
Maaf?
Seribu tahun lalu nggak terlalu jauh, kan?
Kalau sepuluh ribu tahun?
Gimana kalau kalian traktir kami kopi sebagai imbalan petunjuk?
Kalian nggak sibuk sekarang?
Na Young.
Hei, ketua kelas.
Lagi ngapain? Ayo pergi.
Katanya mereka tahu soal leluhurku.
Jangan dengarkan omong kosong mereka. Ikut aku.
Kita masih banyak yang harus belajar.
Kenapa kamu dengarkan mereka?
Ketua kelas.
Apa?
Aku cantik, nggak?
Apa?
Aku bicara soal wajahku.
Menurutku fitur wajahku seimbang dan mencolok.
Menurutmu gimana?
Aku belum pernah melihatmu sedekat itu.
Kalau begitu, lihat baik-baik sekarang.
Gimana?
Tatapanmu intens.
Cuma itu yang bisa kamu bilang? Nggak ada lagi?
Riasan matamu tebal.
Mau ke mana? Sudah selesai belajar?
Kenapa dia?
Astaga, aku nggak bisa tidur.
Ada apa dengan diriku?
Itu nafsu makammu.
Apa?
Karena kamu sudah mencicipi darahnya,
sekarang kamu menganggapnya cuma makanan.
Tapi jantungku nggak berdebar saat dekat orang lain.
Ada orang yang baunya luar biasa menggoda.
Pi Na Young.
Kita adalah predator.
Kita mungkin hidup di antara mereka, tapi kita bukan sederajat.
Serigala dan kelinci hanya akur dalam dongeng.
Kita sebaiknya tetap bersama jenis kita.
Yah, aku akan mencobanya sendiri.
Apa lagi?
Kita ketemu akhir pekan ini.
Apa?
Kamu janji mau jadi pemanduku....
Aku ingin tahu apa yang manusia lakukan untuk bersenang-senang.
Tapi ujian coba kita sebentar lagi.
Kamu sudah selesai PR?
Lihat. Aku sudah sampai halaman 122.
Yah, kamu memang sudah selesai.
Bagus.
Berarti kamu setuju.
Aku akan ke rumahmu jam 2 siang.
Tapi cuma besok.
Satu hari cukup.
Riasan matamu tebal.
Aku kurus.
Astaga, kamu diam-diam makan salad?
Kenapa harus?
- Salad? - Iya.
Besok aku diet.
Orang aneh itu nggak pernah absen sekolah.
Itu yang aku bilang.
Dia melihat kita.
Jangan berani-berani kontak mata.
Aku janji, aku nggak takut sama dia.
Tapi dia mau ke sini.
Ini nggak mungkin nyata.
Dia makin dekat.
- Dia mau ke aku? - Kayaknya. Kenapa?
Hei, Rumput.
Apa?
Mau apa?
Kita ketemu akhir pekan ini.
Oke.
Tunggu, apa?
Kita ketemu.
Oke.
Oke.
Jangan gugup, cewek.
Ji A, kenapa kamu gemetar?
Maksudmu apa?
Tunggu.
Ada apa?
Dia di sana.
Sekarang gimana?
Harusnya aku pukul duluan?
Tunggu.
Rumput!
Gimana cara pakai ini?
Apa?
Makeup Korea.
Menurutku itu cantik.
Dia bilang kamu cantik.
Siapa, aku?
Apa-apaan? Aku tahu, tapi...
Jadi gimana?
Kenapa kamu lakukan itu?
Bisa kamu lakukan hal yang sama di wajahku?
Yah, itu nggak sulit.
Kamu pasti Cool Summer.
Ini warnamu.
- Bibir. - Bibir.
Tekan bibirmu.
Keren. Cocok banget di kamu.
Dengan wajah sepertimu, makeover akan sangat worth it.
Selanjutnya...
Kuas shading.
Kuas.
Kuas hidung.
Aku nggak mau bilang ini, tapi kamu cantik banget.
Cantik.
Lihat sendiri.
Cermin.
Hei, Rumput.
Ternyata kamu punya bakat juga.
Aku bantu kamu,
dan ini yang kudapat.
Jadi kamu mau ketemu...
ketua kelas?
Dari mana kamu tahu?
Aku langsung tahu tanpa kamu bilang.
Kamu mau kencan?
Aku cuma mau mencoba sesuatu.
Aku harus tahu apakah aku ingin meminumnya,
atau ada hal lain.
"Meminumnya?"...
Astaga.
- Tunggu... - Minum?
Itu pantas nggak sih?
Oh, mungkin karena dia pernah tinggal di luar negeri.
Dia ternyata cukup open-minded.
Itulah alasannya.
Makasih, ya.
Aku pasti balas budi.
Tunggu.
Jangan bilang kamu mau kencan...
pakai baju itu.
Serius?
Astaga, kenapa dia lama banget?
- Hei. - Kenapa kamu telat...
Kenapa?
Aku kelihatan aneh?
Nggak, tapi...
Kalau begitu, aku cantik?
Yah...
Pokoknya...
Itu apa?
Rencana hari ini.
Kalau begitu, kita lakukan sebaik-baiknya.
Aku sudah susun setiap jamnya,
jadi ikuti saja arahku.
Oke, yang pertama apa?
Ikut aku.
Film ini nomor satu di box office...
dan rating kritikusnya 4,5.
Jadi film ini dipuji kritikus sekaligus populer...
Kamu dengar nggak?
Aku mau nonton yang ini.
- Yang ini jelas membosankan... - Kelihatannya seru.
Aku mau.
(Whispering Water)
Baiklah.
Apa?
Dia ke mana?
Jangan begitu.
Apa-apaan?
Dia berisik banget.
Maaf.
Maaf.
Diam.
Diam.
(Whispering Water)
Itu lucu buat kamu?
Nggak lucu?
Salahku karena mengharapkanmu mengikuti standar manusia.
Terserah.
Itu seru.
Jadi, selanjutnya apa?
Tunggu sebentar.
Selanjutnya...
Oh, ikan!
Kelihatannya enak.
Kita nggak makan itu.
- Dan... - Hei, lihat yang itu.
Pipih banget.
Itu pari.
Kamu tahu banyak hal.
Pernah nggak terpikir kalau kamu nggak tahu apa-apa?
Makanya kamu di sini untuk menunjukkan padaku.
- Itu benar, tapi... - Wow, lihat itu!
Hei, kita harus pergi sekarang kalau mau ke tempat berikutnya.
Kamu bilang sesuatu?
Sudahlah.
Ada penguin di sana.
Penguin? Aku suka!
Ayo!
Pahit.
Kenapa manusia minum ini?
Kamu minum untuk aromanya, bukan rasanya.
Dan kamu yang mau mencobanya.
Aku nggak tahu bakal pahit.
Ayo tukar.
Kenapa?
Gatel di sini.
Gigitan nyamuk?
Nyamuk?
Aku paham.
Astaga, benar-benar penuh.
Aku iri....
Apa?
Sudahlah.
Dia bilang apa?
- Ketua kelas. - Iya?
Aku lapar.
Aku kapan kamu bakal bilang begitu.
Tunggu.
Aku sudah tandai semua restoran enak di sekitar sini, jadi jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Lihat kamu, jalan-jalan dengan ini nempel di badan.
Itu buat apa?
Aku nggak tahan lagi.
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa?
Dompetmu.
- Punyaku? - Iya.
Kenapa?
Makasih, aku bentar lagi kembali.
Apa-apaan?
- Itu buat apa? - Jangan gerak.
Kenapa kamu lakukan ini?
Bagus. Kamu harus pakai ini.
Sekarang aku lega.
(Good Quality)
"Kualitas bagus?"
Ayo makan.
Pi Na Young.
Bicara saja sama aku.
Soal apa?
Alasan semua ini.
Kamu aneh sepanjang hari.
Maksudmu apa?
Maksudku, kamu memang sudah aneh,
tapi dua hari ini kamu aneh banget.
Bilang apa yang terjadi.
Kalau aku bilang,
kamu akan bilang?
Apa?
Yah, kamu selalu tahu semuanya.
Kalau aku bilang apa yang salah denganku,
kamu akan kasih tahu jawabannya?
Aku nggak paham maksudmu,
tapi kalau kamu bilang,
mungkin aku nggak tahu jawabannya, tapi aku bisa bilang sesuatu.
Aku rasa...
Aku rasa...
Kamu rasa?
Aku rasa...
Toilet.
Apa?
Aku harus ke toilet.
Silakan.
Aku bentar lagi kembali.
Dari mana dia dapat ini?
Kamu senang?
Apa?
Kamu bicara sama aku?
Iya, aku bicara sama kamu.
Jang U Ju, kamu satu-satunya di sini.
Kamu kenal aku?
Tepatnya, aku tahu kamu karena Pi Na Young mengenalmu.
Apa?
Kamu...
Nggak mungkin.
Kamu nggak kira Pi Na Young satu-satunya vampir di dunia, kan?
Maksudmu apa?
Kamu sebaiknya menolaknya.
Apa?
Ini dirimu baginya.
Mudah dihisap.
Manis, tapi langsung menghilang.
Ini soal apa?
Jadi gimana?
Aku cuma...
Aku cuma kasihan sama kamu,
yang dibungkus begitu indah.
Makanya aku bilang ini.
Pokoknya, aku sudah memperingatkanmu.
Sisanya terserah kamu.
Dah.
Aku kembali.
Hei.
Aku tahu ada yang tidak beres....
Apakah ini yang kamu inginkan dari awal?
- Apa? - Darahku.
Itu yang kamu inginkan dari awal?
Kamu ngomong apa?
Jangan pura-pura nggak tahu.
Nggak masuk akal.
Aku nggak tahu.
Bukan begitu.
Kalau begitu apa?
Harusnya aku berterima kasih karena kamu menyimpanku untuk nanti?
Hei.
Kalau begitu, buktikan ke aku.
Ini.
Itu yang kamu mau.
Kenapa nggak? Bukan itu yang kamu mau?
Aku cuma...
ingin bersama...
Jadi itu alasannya.
Aku benar.
Bukan begitu.
Kalau begitu kenapa?
Aku cuma...
Aku cuma...
Kamu vampir?
Sekarang kamu menganggapnya cuma makanan.
Pi Na Young?
Aku sudah bilang bukan begitu.
(Francesca Next Door)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.