All language subtitles for Find.Me.in.Paris.S01E12.en.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret, I'm a time traveller from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

FIND ME IN PARIS

Season 1 Episode 12

Previously

This may sound crazy but I'm pretty sure Henri was at the Garnier !

- Henri ? - Lena ?

What was that mate ?

But for now I have to focus on the midseason showcase.

Are you super excited ?

There's so much pressure...

I'm Lena's understudy ?!

You're not still mad I'm Max's understudy, are you ?

I don't like you and I've told told you this a thousand times !

But it's totally worth it !

You're gonna be fine.

The Chill Method

This is it. My last chance to dance on this stage is now.

If I go back to 1905, it's all over...

It's over. No. More. Ballet.

Only the best survive. If you're not up for it, then leave.

She'll never keep up.

You ready chica ? Rehearsal's about to start.

Oh my gosh. Of course, yes, sorry.

Must I remind you

that you're representing the Paris Opera Ballet School ?

This is the Mid-Season Showcase.

Very important people will be in attendance. Am I clear ?

Be prepared.

My bet is Little Miss Perfect cracks under the pressure.

Lena ! Hey, Lena ! What was that ?

This has to be perfect. I can't mess this up again.

- This could be my only chance. - I agree.

And Thea, she really doesn't like me.

You know I think she'd be perfectly happy to see me fail

so she can take over the role.

And did you see the look on Ms. Carré's face when she said

"Very important people"? Talk about pressure !

Wow. Okay. Hold up. What is going on with you ?

Lena, you know this part perfectly.

What has gotten you all in your head all of a sudden ?

Apparently I've just completely forgotten how to dance !

So fix it. Is there anything else ?

Fine. Don't tell me.

You know there's always something with you, Lena...

Let's mark through the music and focus on the arms.

I'm guessing you saw my tour de force performance ?

Well...

I was gonna say it wasn't that bad, but it kinda was. Sorry.

I totally messed up. Like... what does Jeff say ? Epic.

Yeah... It was epic.

I can't focus. I just know that Henri was here and I missed him.

What if he never comes back ? What if that was our only chance ?

On a molecular level, considering the idea

of passing through one gravitational field to the other one in time...

No. Please.

I am begging you to speak in a language that I can understand.

Okay.

There is no way Henri was here

if what happened to you is the basis of my theory.

But I could feel him.

Oh, and what about that letter with my name on it in his handwriting ?

It wasn't in the brick, it was on the floor, backstage !

The one that said "Dear Leng ?" No, Lena. I don't think so.

It's mathematically impractical. Impossible, in fact.

But what about my feelings ?

Feelings are unreliable and unstable. I work with numbers.

- But... - No... Lena, no ! Focus on the dance.

Look at Thea... She's amazing.

She's alright. You're better.

Thanks. That's really nice.

I just really want this moment.

I feel like I might be back in 1905 soon.

And I don't think my mother was joking when she said no more ballet.

Lena. Snap out of it. You'll be alright.

Yes. Okay but just what if...

The Garnier goes on fire ? We're abducted by aliens ?

- Is that your version of a pep talk ? - Hmm, do you like it ?

No. It's terrible.

Thanks to you, we have nothing. No girl. No timepiece.

And now the port-a-portal is dead, so there's no way to time travel.

- Yeah, thanks guys. - Hey, no problem. You're welcome.

What is the matter with you two ? What happened to the plan ?

I stuck to the plan !

Clive's the one who got side-tracked by all the shiny toys !

You said you were happy without Frank. Remember ?

You said let's run wild like authorities ?

No. I said let's run wild in the absence of authority.

That's a lot of words, Pinky.

Yeah, well clearly that worked real well for the two of you, didn't it ?

- Yes. - No.

You're both fired.

What about you ?

If you hadn't run off, we wouldn't have wasted so much time

trying to find you and we would have found the timepiece and the girl !

Stop calling her "the girl." Her name is Lena !

- What is that noise ?! - Yes. I just cleared level six !

- Wow. Good job, Clive. - Thank you.

Have you guys seen this ?

He brought it back from the future !

I bet you can't clear level six.

I can clear anything. Give me that !

I bet you can't. Clive is really good at this game.

Well... Watch me.

Around the quicksand mate ! Ah, tough break. My turn.

- Pinky, go left. - Yeah, go left.

- I'm going left ! - No, my left, your right !

- My left is your left ! - Is it ?

- Watch out for him. - That's the wizard.

Ah, you got him.

Present day

As if I should be Lena's understudy. This whole thing is a travesty.

Hey, I'm just happy to be dancing. I owe this whole understudy thing to L.

Don't tell me you're still buying into that whole doe-eyed act of hers.

It's not an act. L's a sweetheart.

Look at Dash.

He's giving me the battle stare.

Forget Dash. Understudies do go on stage, you know.

Anything can happen. Like anything.

- Turn... - Shoulders...

- And around... - Shoulders.

And around.

I don't like where this is heading.

An injury... a bad fall...

You're not thinking of doing anything !

I mean, you wouldn't... you know... sabotage Lena, would you ?

Oh, Jeffery. Don't be so dramatique.

That was satisfactory Jeffery.

We just got in the game.

What game ? T, what game ?

Let's take fifteen.

That's weird, we don't ever break during the final rehearsal.

Can we practice the lift ? Or maybe go from the top ?

Let's go from the top. Here. Right now. Until it's perfect.

We can make it perfect in fifteen minutes, right ?

So, which one is it ? From the top, or the lift ?

The lift.

You look like you want to use the destroyer deluxe on me

to eliminate me from existence.

Sort of. Put both hands on my hips.

- Bro, if you think I can lift you... - Zip.

I just want to show you how to distribute your weight.

Now, put everything on the left. Plant your feet.

Now, square off your hips.

Thanks man.

Thought you were gonna stay mad forever.

Whatever.

You can't really break the La Fée Tree Bond. It's for life.

Does that go for me too ?

Or are you still mad about what I said in the tunnels ?

We'll see...

- Okay ! - Let's take five.

Five more times ? Or five lifts ?

- Five more perfect run-through's ? - I'm taking five. As in minutes.

Lena. Max. Thea. Jeffery. Step forward.

My nerves are making me dizzy.

Each pair will perform the piece. At the same time.

Great.

Now we have to audition to get our parts back.

You better nail it this time.

Those pirouettes were brilliant ! Good adjustment !

Lena. Maximus.

This is the Mid-Season show

and you've done nothing but underwhelm me.

I'm very disappointed in you.

I simply cannot risk the reputation of the Paris Opera Ballet School.

I have no choice but to give the roles to your understudies, Thea and Jeff.

Hey.

You may never speak to me again.

Or dance with me. Or even look at me.

I'm considering it.

I'm so sorry. It's all my fault.

Yeah, it is. I don't lose my part to my understudy.

I'll go to Ms. Carré and insist that we never be paired together again...

Lena !

You didn't do it on purpose.

I really am so sorry...

You need my "chill method".

What ? No...

No method is gonna fix the mess I've made.

Oh yeah there is ! There's one, I promise you.

You see, it's official. It's chill o'clock.

It's time for you to experience my tried-and-tested anti-anxiety method.

I use it sometimes, when things aren't going the way I want them to.

Come on.

Nothing is gonna get fixed if you're standing there.

Even your walk is tense.

It's just that I don't deserve to chill ever again in my entire life !

Alright, you know what, stop. Close your eyes.

Do it !

Breathe.

I'm breathing.

Doesn't sound like it to me.

How would you know ? Are you in my lungs ?

Now shake it out.

- What ? - Come on ! Shake it out.

Shake what out ?

Stop it. Stop it ! People are looking.

So ? Who cares ? Come on. Shake. It. Out.

Lame. Again.

- Lena, that's even more lame ! - I don't understand the purpose.

That's the whole point.

Come on, shake it out !

Everybody in Paris know that today

is the day Lena Grisky finally let go of the rope.

Maybe you can chill after all.

Will you stop thinking about it ?

You messed up. You move on.

Come on Lena, I thought we were past this.

How can you be so calm ?!

Well... I could storm into Ms. Carré's office and demand our parts back.

I could flip a table. Or I could burst into tears.

Thank you.

Don't think I didn't notice you were about to cry.

I so totally wasn't.

Fine. Okay.

You win. We will chill.

Jeffery, what is wrong with you ?

- Where do you think you're going ? - Into battle.

I'm going to be the Sergeant and destroy the aliens.

It's a video game. I need to play it, like, right now.

I mean, who are all of these very important people coming to this show ?!

You'll be fine. Hear me ? Fine.

I'm so sorry.

He's scared.

And I'm the one in the corps. Like that's fair.

There are wanted posters of me in every window of every shop !

- You mean like this one ? - You're meant to be on my side.

I am ! That's why I took it down.

But Princess Alexandra isn't messing around.

She's got everyone looking for you.

I've got to get Lena back now.

It's only a matter of time

before the Time Collector's realize I'm not actually working with them.

So what are you doing, exactly ?

We've managed to build the port-a-portal,

we just don't have enough power to keep it running long enough.

That's because it was made in the future.

We don't have that kind of electricity yet. As far as I know.

And the tools used to make this are not even invented yet.

It doesn't have to be big, but you need something with a little power.

You are a genius ! I've got a plan. And it's going to work this time !

Present day

What ? What ?

Well I must say, I feel sufficiently chilled.

Good.

- Now what ? - Now we take back what's ours.

- Oh yeah ? - Yeah.

We're not losing our parts to our understudies. That's not happening.

Oh thank goodness. I thought you'd gone stark raving mad.

- Are you kidding me ? - This is a big deal !

Are you kidding me ? This is a huge deal.

We just needed a little "chill out time"

before we strategize a plan to conquer the enemy.

Okay. You need to get this melon off your face.

Have you looked in the mirror ?

- You need to pull yourself together. - Not you again.

What's that supposed to mean ?

I mean, I just need a place to settle my nerves.

Like Lena does on the roof.

What do you mean about Lena and the roof ?

You know, she chills on the Garnier roof.

She's always writing by that brick when she needs to get away

and right now, I need to get away.

I'll meet you in the studio in an hour. And Jeffery ? Sort yourself out.

No ! I'm winning ! No !

Thank you. Today was exactly what I needed.

I know it must sound crazy,

but I just want the chance to dance that piece at the Garnier,

in case it's the last time.

Why do you keep saying that ?

Things happen.

I mean, you never know what's around the corner.

Well, what if it's not the last time ?

What if we go on to make company and me,

the greatest choreographer in the world, of course,

goes on to create a ballet just for you ? But you're right.

We don't know what's around the corner.

So we should dance. Right here. Right now.

But there's people watching ! And we don't have any music.

There she is, right on time. Let's dance.

Thank you.

- Careful... Careful... - Clive, shut up !

Go ! Go ! Go !

Yes ! I'm so close ! Hey, it's two out of three !

I made it up the ladder and conquered the Mushroom World !

- And I got the super bonus ! - Forget all that !

This is what we need to get the portal to work !

The portal plans came from the future so this might be the secret.

I have no idea how to do it, but if there's someone that does, it's you.

Hand it over.

- Hey ! Don't wreck my fun new game ! - Try to keep up, Clive.

We use this one to get to the future, then we can get you another one.

Another ten, if you want !

Ten games ?

That would be heaven.

Are you okay Clive ?

Present day

- It was not ! - Sounds like a date to me.

It was for school !

Seriously. We're going to win our parts back,

we just have to convince Ms. Carré to give us a chance.

- Oh, there she is ! Ms. Carré ! - Whoa dude... are you serious ?

You can't just ask her for your part back.

- Trust me. Max and I worked it out. - Ines is right.

- Wait, what ? - Trust me, chica.

I've had a change of heart.

Thea, Jeffery, thank you for doing an excellent job filling in.

But Lena and Maximus will be performing at the Mid-Season Showcase as planned.

Let's get started. From the top.

But how did you... ?

I told you, the chill method works every time...

And I knew Ms. Carré was watching us out there.

Lena ruins everything !

Hey, it's okay. It's theirs, and they're awesome.

We're gonna be cool about this, right ?

This isn't over.

Come on.

Anyways, when I finally relaxed, it just flowed.

I wonder why Ms. Carré changed her mind.

- Does it really matter ? - I guess not. It was a great day.

Good. And I'm glad it took your mind off of Henri for a change.

Oh no... I didn't think about Henri all afternoon !

Does that make me a horrible person ? I feel awful.

No, Lena, it's a good thing.

You need a break sometimes. Okay ?

What have you turned me into ?

Where's that brick ?

"Dear Lena..." Jackpot.

"I have a plan, but I need you to follow these instructions carefully,

even if they don't make sense. Just know, that tomorrow night

I'm coming for you..."

FIND ME IN PARIS

Season 1 End of episode 12

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.