All language subtitles for El espanto surge de la tumba (Carlos Aured, 1973)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Francia, mediados del siglo XV, cuando la superstición y la ignorancia reinan

omnipotentes en Europa entera.

Hombres y mujeres, acusados de brujería, son ejecutados en la hoguera, en la

horca o en el tajo del verdugo.

La peste, las plagas más devastadoras.

La guerra con su secuela de calamidades sin cuento no son ni remotamente tan

temidas como el sombrío poder de Satanás y su siniestra corte de diablos y

hechiceros.

Alaric de Marnac.

Vais a conocer las muchas maldades por las que este justo tribunal de Carcasó

nos ha condenado.

Habéis bebido sangre humana.

Habéis comido carne de vivos y muertos.

Habéis acudido a la misa negra con sacrificios sangrientos de recién

nacidos y doncellas.

Habéis adorado a Satanás y acudido los dos al sabat.

Sois vampiros y licántropos.

Por ello seréis decapitado, y vuestra cabeza y vuestro cuerpo enterrados en

diferentes lugares para que jamás se unan. Yo os maldigo a ti, Armand de

Marnac, mi despreciable hermano, y a ti, André Roland, y a vuestra descendencia.

Pagaréis, porque yo volveré.

¡Volveré!

¡Malditos para siempre!

¡Acabaréis con nuestros cuerpos! ¡Pero nuestros espíritus os perseguirán

siempre! ¡A ti, Andrés Roland!

¡Y a ti, Armand de Marnat!

¡Que renegaste de tu propia sangre!

¡Tú y tus descendientes sufriréis las mayores desgracias! ¡Y en uno de vuestra

casta conseguiremos venganza! ¡Tú mismo! ¡Tú mismo!

¡Volveremos! ¡Para vincarnos!

¡Malditos! ¡Malditos seáis todos!

Hugo, no te sentí entrar.

¿Se puede saber qué te ha pasado, bohemio? Llevas casi dos semanas sin dar

señales de vida.

No lo sé.

Me paso el día entero delante de este lienzo tratando de hacer algo nuevo,

distinto, sin conseguirlo.

Aunque solo es un boceto, es completamente distinto a tu estilo.

Sí, me persigue una extraña imagen que no logro descifrar.

Solamente veo unos ojos negros, penetrantes, que me miran intensamente.

Si te has enamorado de unos ojos negros, mi visita no tiene ningún objeto.

Siempre con tus bromas.

De todas maneras, dime a qué has venido.

Aparte de a beberte mi whisky.

Paula ha llegado. ¿Dónde está?

En casa de Sylvie.

Nos espera.

Un momento, que me cambio.

¿Cómo habéis tardado tanto?

Os advierto que no nos hemos ido de casualidad. El tráfico, ya sabes.

Con decirte que nos han puesto una multa por pasarnos un semáforo.

Ha sido una tarde maravillosa.

Hemos andado y andado y todo me ha parecido nuevo.

París es único.

El amor lo transforma todo.

¿Verdad, Maurice?

Desde luego. Aunque el mío sea un amor sin esperanza.

Para Paula es más importante el periódico que yo.

¿Cuántas veces te he pedido que nos casemos, Paula?

Dentro de muy poco me destinarán a París. Pero ahora dejar la

corresponsalía en Alemania sería una faena.

Hasta que no regrese de mar este Pakistán, nadie puede sustituirme.

Luego, bueno, Maurice, no te aflijas, te quedas conmigo.

No sé el tiempo que llevo intentando casarme con Hugo.

Sin resultado.

Mira, Sylvie, yo soy un hombre insoportable, egoísta y demasiado

exclusivo. Y tú te debes a tus enfermos. Si me casara contigo, tendrías que

dedicarme todo tu tiempo.

Francamente, no te veo en ese papel.

¿Y cómo sabes tú el papel que me va a mí?

Son Odile y Jan. Me dijeron que vendrían.

Vaya, hombre, esos pelmazos.

No me dijeron que iban a venir.

Si llego a saberlo...

Es una medium

fantástica. Con facultades asombrosas. Reúne todas las condiciones y puede

hacerlo todo.

Reencarnación, exploración directa, aura... Ayer nos llevaron al cementerio

de Perlachés y pasamos las manos sobre la nuca del busto de Kardec. Eso es un

privilegio dentro del círculo.

Mañana tenemos reunión.

Nunca he estado en una sesión de espiritismo y me gustaría ir.

A mí también.

Venid entonces.

Yo hablaré con los del círculo. Pero bueno, no me digáis que queréis en

semejantes idioteces.

Eso del espiritismo es un cuento inventado por unos embaucadores para

estafar a la gente, os lo digo yo. No deberías hablar así. Si vas a la... A la

sesión cambiarás de manera de pensar.

Puedes estar seguro.

Pues iré.

Y ya veremos.

Y tengo una idea, Maurice.

Pediré a la Lide Marnat que se manifieste.

Según la leyenda, enterraron su cabeza en algún sitio que se encuentra junto a

las ruinas del monasterio, en mis tierras.

Le pediré que me diga el lugar y a lo mejor lo encontramos.

Inténtalo.

A mí me gustaría convocar a Mabille Delancré. ¿Mabille Delancré? Sí.

Era la compañera de Alaric.

También se le encontró culpable. Y después de ser torturada, la ejecutaron.

La tradición dice que su tumba se encuentra igualmente en algún punto del

predio de los Marnac.

¿No es así, Hugo?

Eso nos lo aclarará el bueno de Alaric. Os advierto que según creo, y para que

la sesión tenga éxito, hay que entregarse sin reservas mentales.

Estoy segura de que Hugo perderá todo su... digamos, humor, cuando conozca a

Madame Irina Komarova, nuestra médium.

Entonces estamos de acuerdo, ¿no? Iremos todos.

No contéis conmigo. Pero, Mori... Es inútil, Paula. No insistas porque no

iré.

Pues yo sí.

Es una experiencia que no quiero perderme.

Alaric de Marnac, ¿eres tú?

Sí, soy yo.

¿Qué quieres de mí?

Quiero saber dónde descansas, Alaric de Marnac.

No existirá reposo para mí, mientras mi cabeza cercenada no se una a mi cuerpo.

¿Dónde fuiste sepultado, Alaric de Marnac?

Mis verdugos me condenaron a vagar eternamente entre las sombras,

enterrando mi cabeza en el claustro de los degollados y mi cuerpo en la cripta

del monasterio, junto a mi fiel Mabil.

Alaric, te lo ordeno.

Materialízate.

Te repito, Alaric.

Si todo te es propicio, materialízate.

¡Madame Irina!

Todo fue una superchería.

Trucos. Y viejos trucos, además.

La voz, una cinta grabada. El candelabro y el velador, movidos, no sé, por hilos,

tal vez.

Por otro lado, ella estaba lejos.

Y le era fácil manipular.

¿Y esas señales que aparecieron en el cuello de la médium?

Eran marcas de dedos, como si alguien hubiese tratado de estrangularla.

Maquillaje tal vez.

Además, fíjate lo deprisa que la sacaron de la sala.

¿Ni siquiera dejaron que Sylvie la reconociera?

La explicación de Hugo me parece acertada.

Probablemente todo ha sido una superchería en la que nuestra propia

autosugestión jugó un papel decisivo.

Aunque tampoco descarto algún fenómeno de parapsicología.

Si todo era superchería, ¿cómo supo Irina Komarova la existencia del

claustro y del monasterio?

¿O es que esos lugares no existen en tus tierras?

Sí que existen, pero pudo decírselo alguien.

Es increíble.

Parecéis viejas asustadas y supersticiosas.

Todo lo que ha ocurrido es muy extraño.

Ya sé lo que vamos a hacer.

Iremos a Vilás de San.

Buscaremos en las ruinas del viejo claustro.

Así saldremos de dudas.

¿No os parece?

Es una idea estupenda.

Así podrás descansar, porque me imagino que vendrás, ¿verdad, cariño?

Desde luego.

Vaya, ¿qué ha sucedido que has cambiado tanto?

Si os lo dijera, no lo podríais creer.

La verdad es que necesitaba unas vacaciones.

Estaba harta de la clínica y de París.

Preparaos para pasar incomodidades.

Las gentes de estas montañas viven como hace dos siglos. ¿Hace mucho tiempo que

no vienes por aquí?

Años. Aunque de vez en cuando me escribe el guarda. Espero que el chalé que

construyó mi padre se conserve aún habitable.

Vosotras que te citas aquí.

¿Qué le habrá pasado?

Debe estar herido.

Quieto, no se mueva.

¿Cómo os encontráis? Estoy bien. Dios mío, creo que no tengo ningún hueso

roto.

El que ha quedado fuera de combate es el coche.

Es el radiador.

No podemos seguir.

Ha sido el escopeta de Iberia y ese nunca falla.

Ese ya ha pagado sus crímenes. Ahora le toca a este.

Le colgamos aquí o en el pueblo. Aquí mismo las alimañas cuando antes se las

liquide mejor.

Buenas noches, señores.

Me llamo André Gobard. Me imagino que se habrán perdido ustedes por estos

anturriales. Porque por estas montañas no hemos visto un forastero desde hace

mucho tiempo.

También es mala suerte que se hayan tropezado ustedes con estos dos.

Nos dirigíamos a Vilas de Sade cuando nos asaltara.

Son dos criminales que trataban de huir.

Mataron a toda una familia para robarles. Los padres y cuatro hijos. El

más pequeño de meses.

Pero vamos a darle su merecido.

Anda.

Le ha desde en vida de la frente y no dijo ni pío.

La mejor escopeta del pueblo.

Donde pone el ojo, pone la bala. Este Uber.

Quisiéramos continuar el viaje.

¿No tendrían ustedes otro vehículo?

Oye, Pierre.

Tráete del pueblo el Citroën.

Ahora voy.

Se la llevaré a Lisette.

Será un bonito recuerdo.

Ya sabéis la cochinada que la hizo.

Dentro de media hora estarán aquí.

Entre tanto hablaremos del precio del coche que van a comprar ustedes.

¿Cuánto quiere por él?

Digamos... tres mil.

Usted ya sabe, un vehículo aquí es difícil de conseguir.

De acuerdo.

Me parece bien.

Bien. Y ahora vamos a colgar a ese.

Lamento ofrecerles este espectáculo, pero a veces las cosas deben ser así.

¿Pero qué van a hacer? No tienen autoridad.

¿Le parece poca autoridad esto?

Es usted un poco desagradecido, señor.

¿Encima de que estoy favoreciéndoles?

¡No! ¡No! ¡No!

¡Ja, ja, ja!

Es inaudito.

Absurdo. ¿Cómo es posible que puedan suceder cosas así?

Hemos ido a caer en medio de un ajuste de cuentas. Y ya podemos estar contentos

de haber perdido solamente 3.000 francos y el coche. Pero esa gente, hay que

denunciarlos. Las autoridades deben saberlo.

No es posible matar así, impunemente.

Probablemente eso se lo merecía.

Creí que nos iban a matar.

Y yo también.

Por eso digo que podemos estar muy contentos. No obstante, hay que

denunciarlos. Aquí la gente se protege unas a otras.

Y la ley del silencio es sagrada.

Buenos días, Gastón.

Buenos días, señor.

Buenos días a todos.

Gastón, nos llevarás al claustro esta tarde y mañana exploraremos las galerías

del monasterio.

Señor, yo al monasterio no quisiera ir.

¿Pero por qué? No comprendo.

Usted lleva muchos años sin venir por aquí y no sabe lo que ocurre. ¿Qué

ocurre?

Es un mal lugar, señor.

Más de uno ha entrado en los subterráneos, pero jamás, jamás ha

regresado. Dicen que hay un tesoro enterrado y por eso fueron.

Pero ahora ya nadie se atreve.

El demonio... anda suelto por allí.

Deja de decir tonterías.

A esa gente que se metió en las ruinas nadie les hizo nada.

Simplemente se perdieron en el laberinto de galerías y criptas.

Pero yo traigo un plano exacto. Está bien, señor.

Haré lo que usted diga.

Y mira a ver si consigues algún hombre que nos ayude. La zona que quiero

remover es muy amplia.

Bajaré al pueblo y trataré de encontrar a alguien.

Pero no será fácil, porque ya sabe usted que todo el terreno cercano al

monasterio... Sí, ya sé, el demonio anda suelto. Pero en esta vida todo es

cuestión de precio.

Dale lo que sea, pero consíguelos.

Y para esta tarde.

Sí, señor.

Escuche, Hugo.

¿Por qué no dejamos todo como está y nos volvemos a casa?

¿Pero qué tonterías dices?

Después de llegar hasta aquí.

Imagínate que encontrásemos el tesoro del que hablan los lugareños.

¿Y vosotros?

No iréis a rajaros, ¿verdad?

No se trata de eso.

Pero yo también preferiría dejarlo.

Pero bueno.

¿Es que creéis que vamos a encontrar la dichosa cabeza?

Tal vez.

Está bien, de acuerdo, iré yo solo. No me hacéis falta para nada.

Iremos contigo.

Juntos emprendimos esta estúpida aventura. Y juntos la terminaremos.

Gastón, si encontramos el tesoro, me casaré con tu hija Elvir.

Y yo me quedo con Chantal.

Está más gordita.

Dicen que hay mucho oro enterrado.

Y supongo que será para todos, ¿eh, viejo? Aquí no hay ningún tesoro.

Y si seguís diciendo sandeces, voy a abriros la cabeza con el pico.

¿Algún problema, Gastón?

Nada, señor. Son cosas nuestras.

Encontrar algo que se enterró hace siglos sería muy difícil.

¡Aquí! ¡Ayudadme!

¡Venga!

Mi alimento será el corazón humano.

Rojo, palpitante e innombre.

1454.

Vamos a abrirlo.

Es imposible.

Vamos a llevarlo.

Mañana buscaremos un soplete en el pueblo.

De acuerdo, al coche con él.

Mañana trataremos de reparar el grupo electrógeno.

No me gustan las velas. Si lleva tanto tiempo sin ser utilizado, tal vez no

podamos.

Hugo, ¿por qué no devolvemos el cofre a su sitio?

No puedo evitar un mal presentimiento.

Basta ya, morís.

Pareces un niño asustado.

Mañana abriremos el cofre y contenga lo que contenga, no sucederá nada.

Vamos. Abre la puerta.

Y no hagas ruido.

El viejo Gastón tiene el oído fino.

Y además, su casa está muy cerca.

Vamos.

Abre la puerta.

¿Y si gastamos una broma a las chicas?

¿Una broma?

¿Te imaginas si entráramos a sus cuartos?

¿Tapados con una sábana?

No.

Veo que no tiene gracia.

Buenas noches.

Ya está.

Ayúdame con esto.

¿Sabía que vendrías ladrones asquerosos?

Gastón, ¿tú no creerás que nosotros queríamos quedarnos con eso?

Siempre hemos sido amigos.

No creo que merezca la pena por una cosa así.

Si hubiera sido el tesoro, lo habríamos repartido contigo.

¿Puedes estar seguro?

desperté y no le encontré en su habitación.

Entonces entré. Su escopeta había desaparecido.

Hay otro hombre muerto.

Destrozado. Es uno de los que desenterraron el cofre.

El cofre ha desaparecido.

Es increíble.

Aún no comprendo cómo puede ocurrir algo así en estos tiempos. Vamos, Maurice,

cálmate.

Intenté hablar de nuevo con el alcalde y ni me recibió.

Tampoco el médico ni el gendarme.

Todos en el pueblo parecen mudos y sordos. Hasta los niños me recibieron

con piedras.

Fui a teléfonos y me dieron una explicación que era casi una amenaza.

Me dijeron que la tormenta derribó los postes y que la línea estaba cortada.

Imagínate. Pero aquí se han cometido dos asesinatos.

Nos hemos visto obligados a deshacernos de los cadáveres. Tenemos que

marcharlos. Hay que dar parte.

Nos afecta de forma directa. Vaya hombre, el ajuste de cuentas no te

importó y era un delito tan grave como este.

No es momento de discutir sino de largarnos.

¿Cómo? No tenemos gasolina ni posibilidades de conseguirla.

Esto es una trampa, Hugo.

El pantano y las montañas nos cierran cualquier escapatoria.

Y aún hay otra cosa.

Un tal Claude, el borrachín del pueblo al que le di unas monedas.

Me ha explicado algo.

Gastón estaba ya marginado.

Vivía en el predio de los Marnac y al parecer con eso basta.

Sin embargo, le toleraban.

Lo malo fue cuando bajó al pueblo por hombres y dijo que el amo estaba aquí.

Por eso solo encontró a esos dos delincuentes.

Nadie más quiso acompañarle.

La leyenda.

Exactamente.

En el pueblo creen que nuestra llegada traerá las más espantosas desgracias.

Puede que intenten matarnos.

Puede ser.

Y como no intentemos atravesar a pie las montañas, también podemos morirnos de

hambre. Tenemos provisiones para cuatro días escasos.

Encontraremos una solución.

Maldita sea la hora en que nos metimos en esta aventura.

¿Puedo ayudarte en algo? Gracias. No es necesario.

Entonces, hasta mañana. Hasta mañana.

Sartal, ¿estás ahí?

Bien. Le he dado un calmante. Ahora duerme.

Es espantoso.

Paula desaparecida.

Y la pobre Shanta.

Solo un monstruo pudo hacer algo así.

Tú tienes la culpa.

Tú nos has metido en este infierno.

¿Estáis locos? Es ahora cuando más unidos tenemos que estar.

¡Quieto!

No te acerques.

Esta sangre.

Quítame esa sangre.

Estoy sola.

Completamente sola.

Te quedo, Joel.

Tengo miedo.

Cuando éramos niños también tenías miedo.

Y te refugiabas en mí, ¿recuerdas?

Sí.

Te quieres mucho, ¿verdad?

Solo he querido una mujer.

¿Y Elvir?

¿Está tranquilo?

Duerme.

¿Y Maurice?

¿Dónde se ha metido?

No lo sé. Creo que salió.

Voy a buscarle. Ya casi es de noche y cualquier cosa puede suceder.

Pobre. Está deshecho.

Hugo salió a buscarte. Y te advierto que le tienes muy preocupado.

Que llevas la sangre de mis enemigos me servirás y me ayudarás a cumplir mi

venganza.

Esta noche mi fiel compañera, Abil de Lancre, volverá.

Y dentro de siete plenilunios, cuando la confluencia astral no sea

propicia, nuestro poder...

Y exterminaremos a todos aquellos que llevan en sus venas sangre de los que

nos aceptaron.

Luego nuestro odio será infinito y hará temblar el resto de los hombres.

Paula, Maurice, Sylvie, todos desaparecidos.

Probablemente muertos.

Y presiento que un peligro terrible nos amenaza también a nosotros.

Ahora sé claramente que yo soy el único culpable.

Este lugar está maldito.

Toda la región lo está.

Muchas veces se lo dije a mi padre.

Debemos irnos, debemos irnos.

Pero nunca me escuchó.

En el fondo amaba todo esto.

Lo amaba demasiado.

Elvir.

Tienes que salvarte.

Es que no hay nadie en el pueblo.

Algún amigo, algún familiar que pueda ayudarte.

Nadie.

Nadie quiso vernos ni hablarnos nunca.

Solo he conocido desgracias.

Maurice Roland, tú me devolverás mi cuerpo, que durante

siglos estuvo separado de mí, haciendo vagar mi alma por un mundo de sombras.

¡Levantad la losa que lo cubre!

Mabel, mi fiel compañera.

Volverás a mí y nuestra venganza se cumplirá.

Vosotros nos serviréis durante el día.

Y cuando las siete lunas hayan pasado y el rito se cumpla, seréis el manjar de

nuestro señor Satán.

Mi padre guardaba algo.

Algo que según él nos defendería de lo que algún día surgirá de la tumba para

destruirnos.

Algo maligno y poderoso que tratará de atacarnos. ¿Sabes dónde está?

Creo... Creo que lo guardaba en el pozo. Vamos.

Vamos a buscarlo.

¡Ahhh!

Los martillos de Thor.

Estuvieron en poder de mis antepasados durante siglos.

¿Cómo los consiguió tu padre, Elvir?

No lo sé. Nunca me lo dijo.

Según la leyenda, con este talismán creían defenderse del demonio y de los

espíritus malignos.

Llévenlo. Quizás te proteja. En medio de esta locura, cualquier cosa puede

ocurrir.

Uf.

¡Ay!

¡Albert! ¡No abras!

¡Quieta!

¡Padre! ¡Padre!

¡Quieta! ¡Atrás!

¡Elvir, un tronco!

¡La chimenea! ¡La chimenea, un tronco!

¡Date prisa!

¡Vamos, Elvir!

¿Qué pasa?

Ha sido horrible.

He vagado perdido horas y horas.

Afortunadamente, durante la noche pude refugiarme en una cueva. Cuando ya

desesperaba de poder regresar, vi el chalet. ¿Pero por qué?

¿Por qué lo hiciste?

Estaba desesperado.

La desaparición de Paula me trastornó por completo.

Decidí bajar al pueblo y buscarla, porque son ellos, estoy seguro, los que

se la han llevado. Pero me perdí.

Morís. Han pasado muchas cosas, cosas inexplicables y horribles.

Quiero que me acompañes al pantano.

Allí verás cosas que tu mente no podrá admitir, pero tan real como nosotros

mismos.

Luego te explicaré.

Primero iremos al cobertizo a por un hacha.

Necesitamos leña.

Tú no vengas, va a ser muy desagradable.

Ya es de día y no correrás ningún peligro aunque te quedes sola.

Vamos a quemarlos en cuanto los encuentre.

Aquí están.

Ven, ayúdame a sacarlos.

Hay que destruirlos para que no vuelvan.

¿No me has oído?

Morís. ¿Qué haces?

¿Murió?

¿Qué pasó?

¿Y Hugo?

Ese monstruo me ha dominado.

Me ha convertido en el asesino de mi mejor amigo.

No sé qué otras monstruosidades habré cometido bajo su mandato.

Recuerdo vagamente cosas terribles.

Tantescas.

Un muerto.

No fui yo quien lo hizo vivir.

Fue ese maldito engendro.

Pero te juro que entregaré mi vida para destruirle.

Ese talismán es efectivo. A mí me libró de su influjo y a él le hizo huir.

Iremos a buscarle a su cubil y trataremos de destruirle.

Tú querías a Hugo.

Y tu padre y tu hermana fueron asesinados también por ese monstruo.

Ayúdame.

Tenemos que acabar con él. O muchos seres inocentes tendrán un final

infinitamente peor que la misma muerte.

llegar de día a su refugio.

¿Pero cómo?

En ese laberinto de galerías jamás lo encontraremos.

¡El plano!

¡Hugo tenía un plano!

¡Debe estar en su cuarto!

Si el talismán de Thor es colocado sobre la frente del espíritu maligno

reencarnado, éste será definitivamente destruido.

Durante el día estos seres inmundos carecen de poder.

Cuando el hechicero reencarnado...

Es femenino, nada pueden contra él estos amuletos. Y solo será definitivamente

destruido si una mujer de alma pura, que esté dispuesta a entregar su vida en el

intento, atraviesa su corazón con una aguja de plata.

¿Una aguja de plata?

Tenemos que encontrar algo que nos pueda servir.

Primero destruiremos los cadáveres del pantano. Luego buscaremos esa aguja.

¡Quieta! ¡Todavía no!

Estoy hambrienta.

Quiero su corazón.

No. Ella y nosotros los sacrificaremos el día del gran rito.

¡Deprisa, entonces!

¡Vayamos en busca del alimento que es nuestra vida!

No debimos venir. Ya sabes lo que nos dijo ese tipo. Ese es un borrachín.

¿Cómo puedes creerle? Antes vendería su alma al diablo que acercarse a ese

sitio.

Mañana seremos ricos. Tú no te diste cuenta.

Pero cuando el tipo aquel me pagó lo que le pedí por aquella chatarra, vi lo que

llevaba. Un fajo así de grande.

Entonces, ¿por qué no lo liquidamos allí en el bosque? Nos hubiera sido fácil

deshacernos de los cadáveres sin dejar huellas.

Bueno, lo pasado, lo pasado está. Escucha, ¿tú sabes lo que encontraremos

en esa casa?

Pues seguramente joyas, plata... Yo qué sé. Son unos ricachones.

¿Estás seguro?

Pues claro.

Anda, vamos.

No, no, espera un poco.

De noche sí, de día no me atrevo. Que no te atreves. Vas a tener miedo ahora.

¿Alguna vez te han ido mal las cosas yendo conmigo?

Está amaneciendo y no han atacado.

Tiene que existir alguna razón.

Deben reservarnos para algo muy importante para ellos.

Sí, recuerdo algo.

Después de siete lunas, el rito final.

Debimos intentarlo ayer.

No hubiéramos tenido tiempo.

La noche nos habría sorprendido. Hoy es nuestra oportunidad.

Jamás podremos vencerlos aquí.

Elvir, no desesperemos.

Tenemos que luchar hasta el fin.

Tiene que haber una oportunidad.

En cualquier momento atacarán.

Tenemos el talismán y la aguja de plata.

El bien triunfa siempre sobre el mal, Moris.

Y nosotros tenemos fe.

Les venceremos.

Han pasado siete lunas.

Hoy los capturaremos.

Quiero que cuando el día supremo llegue estén lo suficientemente preparados para

el sacrificio.

Gracias.

¡Ahora! Por lo que más quieras, ¡no vayas!

Toma, llévatelo. Tengo que ir, me necesita.

¡Paula! ¡Paula! ¡Dios mío, qué hecho!

¡Paula!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.