Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shaw Brothers (HK) Limited Presents
- Forever Garden
What a beautiful name.
It's a very good omen for newlwveds like us.
Even though we're a bit far from the city,
But we have both a gorgeous mountain view and sea view.
I particularly like the layout of this house.
I'm sure it will bring us warmth.
It will only add sweet happiness to our newlywed life.
This is my husband Lap Fan.
- You wanted us to have our own home.
Look around.
Does it please you?
Our slice of heaven is quite ideal.
Our happiness is in our own hands.
- We understand that you kids should live your own life.
But I think this place is too far, and too isolated.
- But Mom, isn't everything here quite nice?
- Yes, I can see that.
But it's much too far from us.
And it's not convenient to get around.
- How so?
Lap Fan drives to work.
And I can always call you. - Enough.
You've already moved out.
Just take care of yourself.
- Alright, they've had a long day.
We're off, get some rest.
- We're off, then. - Goodbye.
-Take care. - Godspeed, Mom.
- Goodbye. - Bye.
- Is breakfast ready?
- It's ready, just waiting for you!
- I see.
It smells good.
Come.
Would you like some coffee? - No.
Would you like some bread?
- Thank you.
- What are you doing?
- Nothing.
I like watching you eat breakfast.
BELOVED SON LEE BO TAK BELOVED DAUGHTER WONG LOU
- Why are there two children buried here?
DROWNED WHILE SWIMMING
How odd.
Why do they need lights during the day?
Even the chickens are asleep during the day.
-AIi.
Ali!
Ali!
- What is it?
- Nothing.
- Didn't you call my name?
- No, I was reading, I didn't call you.
- How strange.
- Did you hear that?
- Yes, how odd.
Why are the roosters crowing at this hour?
- Good morning Mom! I'm off to school!
- Alright!
- Good boy. - Is breakfast ready?
- It's almost ready.
- Master, breakfast is ready.
- They're waking up now?
What kind of job do these people have?
- No wonder there was no one there earlier.
They weren't up yet.
-AIi...
AIi.
Ali!
Be careful, AIi. Come with me.
- Alright, I'll come.
- Look at that one!
- There are so many toys here!
- And they're beautiful, too!
- And there's even more over here. - Let's see!
- That's so fun!
- Wow!
- It's beautiful. - Yes, it really is!
- Brother, these toys are quite fun.
- Don't touch, these toys aren't ours.
- You heard children's voices last night?
- Yes, from the room downstairs.
- Impossible.
It must just be the kids next door.
- But it was already very late by then.
Why were they still playing?
And I saw them in the reflection of the mirror.
But they suddenly disappeared.
- You must have imagined it.
Spend that energy instead
thinking of what you'll make me for dinner tonight.
- Let's go look for it. - Alright.
- Follow me.
- I Will.
It's not here, big brother.
- What about here?
- Not here either.
- It's so dark. Let's get out of here.
- Alright, let's head back.
We can come back tomorrow.
- Watch your step. - I will.
- Miss.
What's wrong?
- Who are you?
- I was just driving by and my car broke down.
Could I get a bucket of water?
- Come this way, it's just over there.
- Miss, what's your name?
- Oh, I'm married. My married name is Chow.
- I see, Mrs. Chow.
My name is So Leung.
I live close by.
I'm here on a vacation this time.
Thank you for this.
- You're welcome, let me walk you out.
That's strange, who looked the door.
- Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
- Huh. But how did he get in if the door was locked?
Hello? - Hello? Ali?
This is Stephen.
- Who?
- Give me back my eye!
- It's impossible.
Stephen died in a car crash.
Why would he call you?
- But it was his voice!
I was sitting there when I answered the phone.
- You must have made a mistake.
Stephen is a very common name
and it's not so uncommon for a voice to be similar.
- And what about the red ball?
- It must have been the kids.
They must have kicked it in by accident.
These are the graves you mentioned?
- What's the matter, Mrs. Chow?
- Nothing.
Mr. So, why are you here?
- I live here!
And this is...
- This is my husband.
This is the Mr. 80 I mentioned.
- Hello, Mr. 80. - Hello, Mr. Chow.
What brings you this way?
- We're just out for a stroll.
- This is my wife, Mimi.
This is Mr. and Mrs. Chow.
- Nice to meet you, Mr. Chow and Mrs. Chow.
- Please come over for a home cooked meal.
Here you are, Mrs. Chow. - Thank you.
- And you, Mr. Chow. - Thank you.
- I think dinner is almost ready.
Are you hungry?
- No, we're fine.
Mrs. 80, you have a beautiful home.
- We're renting.
We are vacationing here.
I saw Mrs. Chow looking at those two child graves.
Are they...
- No, we're not related to those children.
- It's funny, now that you mention it.
My wife says she sees two kids flitting in and out of sight at home.
So, she took me to look at the lakeside graves.
- Mrs. Chow, you suspect it may be those children's spirits?
You know, I heard that
the ghosts of the drowned are the most ferocious.
Because they have to look for a replacement every year.
- Dinner is served!
- Coming!
Come, Mister and Mrs. Chow.
- What's wrong?
- Look.
- Everything okay, Mrs. Chow?
- Yes, everything's fine.
- Come, come.
Why don't you sit over here, Mrs. Chow.
- Sure.
- Please, Mr. Chow. - Thank you.
- Sit, sit.
Mrs. Chow,
I've only made cold dishes, is that all right with you?
- Of course.
- A glass of wine, Mr. Chow? - Sure!
- Mimi, we're running low on wine.
- I'll go ask the neighbors.
- We don't have to wait for her. Go ahead.
Here, Mrs. Chow.
- Thank you.
- Dinner is served!
-AIi?
Ali?
What's the matter?
- Nothing.
- What's on your mind?
- Hey, Lap Fan.
Did you see what happened when Mrs. 80 went to borrow wine?
- Nothing out of the ordinary.
- It's strange. For some reason,
when she walked in, everyone froze.
Once she left, they began to move again.
- You've been saying the strangest things.
The way you see it, everyone's odd.
- But I really saw it, with my own eyes.
- Ali, if you keep this madness up,
you'll find me odd sooner or later.
- Miss, what would you like to drink?
- What heavy rain.
Odd, this cave has a chilling energy.
Could something unclean be here?
What's that noise?
Oh, the rain has stopped.
Something terrible must have happened here.
I'll have to get to the bottom of it.
ACCIDENT BLACK SPOT
Lady, have there been car accidents here before?
- Just yesterday, two cars collided here.
Three died immediately.
One lady was badly hurt.
She was admitted to the hospital.
- Hello?
- This is Stephen.
Give me back my eye!
- Hello? Ali?
This is Lap Fan.
- Lap Fan!
- I've invited So Leung and Mimi over for dinner.
Pick up some extras from the supermarket.
Hey, make it scrumptious.
I'll be back soon.
- Give me back my eye!
- Miss, don't go in!
There's a ghost inside!
- That's my little brother.
Miss, don't be scared.
Come back!
- Brother, look--
Doesn't that look like a lady in the window?
- Where? - There, can't you see?
- Ali! - Mrs. Chow!
- What's wrong?
- It's you!
- Yes, what's wrong?
- I saw Stephen. He is in the garden.
- No, there's no one out there.
Stop thinking these crazy thoughts.
- Why did you buythese?
- Oh, it's theirs.
Here.
- Mrs. Chow,
is something bothering you?
- Nothing much.
- You're quite jittery,
and awfully pale.
Should we get you a doctor?
- No, I don't think so.
She'll be fine.
She thinks this place is haunted, but it's all in her head.
Come, lie down upstairs, and you'll feel better.
- But... - Go on.
Stop overthinking. Make yourselves at home.
- What time is it?
It's already three in the morning?
I wonder if they're still here.
- With the way she's acting, we should help set her free.
- Yes, I think so too.
- I think you're right.
If we get the chance, I'd like to be with her again.
- Who is it?
- Mom, I'm so scared.
Can you come over right away?
- Ali! Quickly, give me back my eye!
- Mom!
- Ali, tell me what's bothering you.
- Mom, this house. This house of ours!
The glass isn't broken.
Where are they?
- Why are you up? Get back in bed.
- Lap Fan, what exactly is going on here?
She sounded terrified on the phone.
-Ihave noidea.
Some friends and I were dining downstairs.
We heard her scream from the bedroom.
When I got here, she was passed out.
- No! I didn't pass out here!
Just now, Stephen was right here,
asking me for his eye back.
Mom, this place is very strange.
Just this afternoon, the furniture was floating up and down.
And just now, I saw the three of them...
Where are they?
- They've gone to get a doctor.
-IdonT need a doctor!
I'm not sick!
- Hey, the doctor is here!
This way, doctor.
- Dr. Lau, please meet Mr. Chow. - Hello, Dr. Lau.
- Who is the patient?
- My wife here.
- Come, what are you scared of?
- Please take a seat, doctor. - Thank you.
- Give me your other hand.
Odd, she has no pulse.
- What's happening, Lap Fan?
- Let's talk about this outside.
- How could this be?
Mrs. Chow, where do you feel unwell?
- Shh, I'm not sick.
This house is sick.
I keep seeing a dead man.
- How could that be?
- If you don't believe me,
let me give you his name.
His name is Stephen Lee.
He's buried in Tsuen Wan Cemetery under a Bauhinia tree.
- Doctor, what's the diagnosis?
-IdonT know yet.
Why don't you come visit me at my clinic tomorrow?
This is my card.
- Doctor, let me walk you out. - Thank you.
Get some rest. - Thank you Doctor.
- Thank you. - Goodbye.
- Dad, what are you doing?
How did you fall asleep while fishing?
- I dozed off? - For quite a while, too.
- It's dinnertime, let's head home.
- Odd. I was just on a house call.
TSUEN WAN CEMETARY STEPHEN LEE
Stephen...
STEPHEN LEE 1948-1967 SURVIVED BY HIS BROTHER LEE YAT FU
Strange, the dream feels so real.
- Excuse me, is there a mansion nearby named Forever Garden?
- No way! We're the only family on this mountain.
That way is a wonderful cave.
- Hurry up.
- Nine Myriad.
- Three Bamboos.
- East.
- Hurry up!
- Would you like some fruit?
- No, quit your nagging!
- Well, help yourself later then.
- It's your turn. - Thank you, auntie.
- Nine Bamboos.
- Two Myriad.
- White Dragon!
- Wait, I'm taking it.
Three Coins.
- You're discarding Three of Coins? - Yes.
- Just a minute...
- Do you want it or not?
- Yeah. - Wasting time...
- Hey, I win.
- Let's see if she's made a mistake. - Pure Suit hand!
- It really is a Pure Suit.
- Hey, with a bonus!
- How much is this then?
- My hand's not bad either.
Look, a set of Little Dragons.
With a pair of Red Dragons.
- It really is a set of Little Dragons!
- Both of you had great hands.
- Let's tally up the points. - I still come out on top.
- Who won?
- Mimi had a double Pure Suit.
- Dad, why don't you stay over tonight?
- No, I don't like staying overnight.
- But it's awfully late now, and you don't have a car.
- No worries, I can drive them home.
- You want to leave me home alone again?
- Why don't you take her parents home,
and we'll keep Mrs. Chow company.
- It'll be no trouble at all since we live close by.
- Sounds good to me. I'll drive you home.
-No. - Sounds good, we're leaving now.
- I feel better looking all the doors.
Now that it's just us, I'm a bit nervous.
- Mrs. Chow,
where are you going?
- I'm going to close the windows upstairs.
- Now, there's no one here.
Now we can do as we planned.
- But Chow Lap Fan isn't here.
- You think he'll change his mind?
I can convince him.
- Mr. 80?
Mr. 80?
Mrs. 80?
Why are these open?
Mr. 80?
What are you doing?
- Nothing, just looking for a piece of rope.
You want to go out?
- Yes.
- Where's your wife? - At the bar.
- Mrs. 80?
- What is it Mrs. Chow? - Where were you?
I've been looking all over for you.
- We've been right here, don't you see us?
Come, let's sit over there.
Come.
What would you like to drink?
- Anything will do.
- What about some wine?
- Sure.
- Let me get you a glass.
- Why do you need the rope?
- To tie something up.
- Here you are.
- Thank you.
- Drink it.
Isn't that garland beautiful?
It would look beautiful around your neck.
I'm not tall enough.
- Let me get you a chair.
-AIi!
Ali!
Ali!
Ali, you...
- This garland is so pretty.
- Come, get down from there.
Come, come down first.
- But this gafland...
- Alright, I'll get it for you.
- Give it to me. - Get down.
- Give it to me. - Sure, here you are.
- This garland is so beautiful.
- What's on your mind?
Did you have a change of heart?
- Let me think it over.
- Crush these and dissolve them in water.
She won't notice.
Take it. Once she drinks it she'll be set free.
- What is this?
- It's from the doctor.
Be a good girl, drink your medicine and you'll feel better.
Drink it, go on.
- Miss, where's the exit?
- What did you say?
-You...
- I am you.
Don't be afraid.
Come here.
Come to me..
Don't be scared, come here.
Don't be afraid,
come here.
- What's the matter?
- An eye fell out of my wedding dress!
- An eye?
- Ali, give me back my eye!
- Lap Fan. - Yes?
- Do you remember when I told you about Stephen asking me for his eye?
Could this be his eye?
- No, it can't be.
- Hello? Stephen?
I found your eye.
Wait for me at So Leung's house.
I'm coming right over.
- What happened to this house?
- Come, help him onto the platform.
- He's ready.
- Hold open his eye socket and I'll pop it in.
-AIi!
-AIi!
-AIi!
- Where to, Miss?
-AIi!
- Let me in!
Ali, Ali!
- Ali, come on out.
-AIi... -AIi...
- Come out... - Ali...
-AIi, Ali!
- Come out, Ali...
-AIi!
- Come on.
-AIi!
- Ali, open the door!
Ali!
Ali!
Ali!
Open the door!
Ali!
Ali!
Open up!
- Don't!
- Ali, don't run!
- Come to Hell, AIi.
We're doing this for your own good.
-AIi, Ali!
Don't be like this!
- Lap Fan, you have to endure!
Or we'll neversucceed!
- Ali, be a good girl and die!
We've been planning this with Lap Fan for a while now.
- Stop! I said stop!
-AIi, Ali! -AIi!
- I told you to stop!
Ali, stop running.
They're not trying to hurt you.
- Can't you see? They're not human!
They're ghosts!
- I know. I've known this entire time.
- Then why are you...
I understand now.
They've bewitched you!
You're a ghost too!
- Yes.
I am a ghost.
I'm already dead.
When our car crashed,
glass cut my neck and I died.
Don't be scared.
Listen to me.
Do you remember our wedding day?
It was raining after the ceremony.
At that point you told me
you wanted to see our new home.
80, Stephen drove us there.
On the way there, at a sharp turn,
a taxi crashed into us from the opposite direction.
The taxi rammed into the sidewalk.
And our car went over the rail and into the ocean.
So Leung and Mimi were in that taxi.
- No, no.
IdonT want to die...
IdonT want to die!
OPERATING ROOM
- Nurse, what is the condition of the lady from the car accident?
- Her?
Shes badly injured.
There are three doctors operating on her right now.
- Will she live?
- Her case is pretty hopeless.
-AIi.
Listen to me.
This is what happened.
Right now, you're on the edge between life and death.
We pretended to be human and moved here.
People turning on lights during the day and roosters crowing at night.
All the strange things you saw are real.
Because I'm hoping to bring you to Hell with me.
I can't bear to leave you.
- What about him?
- He's been looking for you.
His eye fell into your lap during the car crash.
So, he's only been trying to get it back.
Moreover, your parents passed away a long time ago.
So Leung has become a good friend.
They're always trying to kill you
because they want you to be free
from the margins between life and death.
They have your best interests in mind.
- Ali, we're dead, so we're ghosts.
Only ghosts have true peace.
- The living world is just a rat race.
It's full of false friends and liars.
Come be with us.
- No.
I'd rather suffer in this world.
IdonT want to die.
Lap Fan, I don't want to die.
Please, I beg you, let me go.
- Don't be silly, AIi.
Come with me.
- What is this place?
- It's a cave.
Do you see it clearly now?
- We have to go.
Hurry, hurry!
Let's get out of here!
Let's go!
- Namo Amitabha...
- Let go of me!
Let go of me!
- Ali! Come to Hell with us! - No!
- Ali, we can be together in Hell.
You don't have to suffer in the world of the living.
- I'm not going!
- Ali, come with me!
- Ali, come with us.
- Come, let's take her with us.
- Alright.
- Where do you think you're going?
Starring: Sa Sa, Shum Lo, Gam Biu, Lau Nga Ying
Cinematographer: Law Wan-Shing Sound Recordist: Tsui Ping-Kwong Lighting: Chan Fen
Production Manager: Wong Hei-Wan Unit Manager: Chui Chuen-Ming
Assistant Director: Tang Pang-Tung Costume: Liu Chi-Yu Props: Yuen Cheung
Hair Dressing: Peng Yen-Lien Script Supervisor: Cheung Kwok-Yuen, Yip Dung-Ching
SPIRIT
FOX
- It's him again! The fox.
- Where are you?
RIGHT
HERE
- Right here.
He's here.
- Let's stop!
- Why are you hiding back there?
Come here!
Stop right there!
You little brats.
Making a mess in a vacant apartment.
- Don't get home too late.
- Still up, Mr. Wong?
-TngMS pretty hot.
If I could get her into bed...
She looks at me like I'm trash.
FOX
You're a fox spirit?
YES
Could it be true?
YES
Can you break the chains of poverty?
CAN
Give me numbers for the lottery.
ONE One.
TWO
Two?
THREE
Three.
FOUR
Four?
FIVE
Five...
SIX
Six?
Are you making fun of me?
Sequential numbers like this can't win.
Alright then.
I'll buy a two-dollar ticket.
If I don't win, I'II break you.
- Miss, a two-dollar bet.
- One, two, three, four, fix, six?
You've got to be kidding me. Are you crazy or what?
- What's wrong? I meant what I wrote!
- Save your money and drink a cup of coffee.
- How can that bitch tell me to buy coffee?
Why can't I bet what I want?
It's none of your business how I want to place my two-dollar bet.
- Hurry up.
- Sir, what's the matter?
- I wanted to place a two-dollar bet and she told me to save my money!
She's crazy!
- Calm down, let me take a look.
- Yeah, take a look.
- See, I filled it out correctly.
- Just do as he likes.
- Such strange numbers.
- Sorry for the inconvenience. Keep placing your bets!
- Thank you sir, thank you.
- Ah Shing!
Come! Someone is stuck in the elevator!
- Coming.
- Take care of it. - Will do!
- Excuse me, sorry everyone. - What took you so long?
- We should fire him! He's always slacking off!
- It worked!
- Are you serious?
- Shut up and go get the car!
- A waste of my time!
- I'm sorry.
I'm sorry. - We pay the maintenance fee
and you're completely useless.
- I'm sorry.
- Ah Shing, what sort of super are you?
You're never here!
- It won't happen again.
I'm sorry, Mr. Wong. - It's fine.
- Hey pal, come in for a show.
Come on in! It's a great show!
Don't overthink it! Go in and have fun!
Come on.
- Well, his mug says he's got no money.
- No money? Then he should rob a bank!
- But does he dare?
- Get some money! - What are you waiting for?
- Scram if you're broke!
- Let's see if he has any!
- Wait!
- Idiot! - That's a broke ass john!
- Waiter! Another big beer!
- Don't give it to him.
- Hey pal, let's settle up before you drink more.
- Why? - Why what?
If you keep drinking, we may have to take care of you.
Get it? - Take care?
- How do I know if you can afford the meal?
- How dare you! - Do you have money?
- How dare you say I have no money.
Don't you dare look down on me!
What's this?
- Hey, how much?
- Thirty-six dollars.
- Just a measly thirty-six dollars.
Pay your medical bill with this.
What are you looking at? You've got a different man every day.
It's all hooking just the same.
If I had money, I could have you too.
FOX It's you again.
Why are you always visiting me?
LONELY
Lonely?
I'm even lonelier than you are.
What about the lottery?
PROMISE.
Promise?
Promise you what?
QUIT
Quit?
Quit what?
Quit whoring, quit drugs, quit killing.
You're cra zy'
I'm too much of a weasel to kill anyone!
- Now, for the lottery results.
The six numbers drawn are very special.
They are sequential numbers.
The six numbers are
One, two, three, four, five, six.
The bonus number is thirty-six.
Repeating the numbers again.
The six numbers are one, two, three, four, five, six.
The bonus number is thirty-six.
First and second numbers should call the Jockey Club.
-Iwon!
I won!
- Sir, please take a seat.
Normally, we do not award prizes in cash.
- I like counting money.
- Don't worry, we're doing as you asked.
It will be ready soon.
- Manager, the money is here.
- Sit, sit.
It's all here.
The total is $1,234,560.
Please count it. - I'm fine.
Thank you, thank you!
- You're welcome. - Goodbye, goodbye.
- Sir, you left a stash!
Take yourselves out for lunch.
- Pal,
you won with very special numbers.
Who told you to choose them?
- It wasn't a person, but a saucer spirit!
- Saucer spirit?
- What are you doing?
- I'd like to be your darling.
Here.
- Not enough? Here's some more.
- Do you really think this monopoly money can trick me into bed with you?
How dare you!
- Hey! It's real money!
- They're movie props! I saw it on the news!
Go swindle someone else!
- Sorry, sorry.
Sorry...
Do you like it? This is for you.
- That idiot really won the lottery.
- It's you again! - It's him again.
- Do you have money to have some fun?
- Only those with money can go in, right?
- In this world, you can do anything if you have money.
If you're broke, it wouldn't matter if you were a ghost.
- Can I hit people if I have money?
- What a stupid question.
Why would we be here if it weren't for the money?
- How much to slap you?
- You want to slap me?
- He thinks he's all that!
- Play along!
- I'm waiting for you to name a price.
- Alright, let's say $100 a slap.
- Sure.
- It's real!
- My turn! Slap me!
-Hflmm
- Thank you, that will be $400!
- Me! It's my turn!
- Come on, hit me!
- I'll give you a 20% discount!
- Still want to make money? - Yes!
- Come with me, and break one thing and I'll give you $500.
Amazing! Keep it going!
- We've broken everything!
- Smash it all!
- Stop, please stop!
- Good!
- This is yours. - And me too!
- What about me? - Rip it all off the walls!
- Stop, stop!
- Let's go even bigger! Break everything in sight!
- You're giving the money away so easily! Did you steal it?
- No, the saucer spirit gave it to me.
- What the hell are you doing?
You've been holding those saucers all night!
IdonTsee them moving!
Why aren't you in bed! Did you see the time?
- Quit nagging. That guy won millions using this method.
- Win a rat's ass!
Your greedy ass is going to have a stroke!
- Goodbye!
- Goodbye!
- Goodbye!
- Brother Shing!
Come over here...
Come with me.
- What do you want?
- That thing you wanted last time.
- Aren't you afraid my money is fake?
- I checked, your bills are real.
You can have whatever you want.
- Are you serious?
- Don't be so impatient.
- You sure love money, don't you.
It's not that simple.
- What do you want?
- Come and get it.
But don't use your hands.
- If I don't use my hands, what can I use?
- Use that pair of papayas...
Take that off too.
Come get this one.
Use your mouth.
- It's too high up.
- Jump!
Go on, jump!
Jump even higher!
- That's all you want?
- Still not enough?
Is that enough?
Is that enough?
Is that enough?
That should be enough!
Still up, Mr. Wong? - I was waiting on you.
- Is that right?
- I know all about your situation.
- Oh, it's nothing special.
Nothing out of the ordinary.
It's just a couple million from wining the lottery.
- But you can do a lot with a couple million.
You can buy a house, start a business
and even get married!
But other than those things,
the world is your oyster!
Come this way.
But I have something you don't.
- And what might that be?
- I have my daughter Polly.
Polly is as pretty as a rose.
She's as virginal as an angel.
Everyone wants her.
I don't think you're an exception.
- I do like her very much and would love to marry her.
Name your bride price?
- I'm a modern man. It's not the bride price I'm after.
- You don't want me to pay a bride price?
- I just want to gamble with you.
If you win, Polly is all yours.
Ifyoulose,your money is mine.
What do you think?
- Deal!
Where's your stake?
- One moment.
What do you think?
- What do you suggest? - $100,000 per bet.
If you win, my daughter will strip off a layer.
When she's naked, I'll leave.
Will that do?
- Alright.
How do we bet over this? - Watch.
We both burn a hole through the paper with a cigarette.
However you want.
If the coin falls on your turn,
youlose.
Understand?
- Alright.
If you lose again, you'll have to leave.
- I'm a man of my word!
But I have a suggestion.
- You're giving up? - Let's raise the stakes!
Let's bet all your money against Polly and my apartment.
Afinal round!
What do you think?
If you win, Polly and my apartment are yours.
But if you lose, it'll just be like you never won the lottery.
- Luck is on my side.
Sure!
- What do you want?
Going back on your word?
- Freeze! That's a knife!
Don't move.
Stop!
Pal, don't be a sore loser.
Don't follow me, or I'll kill you!
- Fox spirit,
help me win once more.
YOU
Me?
WHORING
I know I should have quit whoring.
Please forgive me.
GAMBLE
Yes, I also should have quit gambling.
Please forgive me again.
- Pal, my saucer spirit isn't working.
Can I borrow yours?
- How could I lend you something that made me rich?
- But you're already rich!
Let me borrow it.
- No! Go away!
Hey!
Fox spirit, please save me.
Help me win once more.
KILL
I know I shouldn't have killed him...
please save me.
- Stand back! Get out of the way!
Step back, please!
- Please cooperate!
- Out of our way!
- Officer!
Give us a hand!
- Out of the way!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.