All language subtitles for Der Falsche Prinz 1985 Vhs Film Deutsch.ia

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In einem sehr schönen, sehr fernen Land gab es eine Stadt. Nicht groß, aber auch

nicht klein.

Und in dieser Stadt gab es eine Schneiderwerkstätte.

Dort arbeitete der Meister zusammen mit seinen sieben Schneidergesellen.

Der Geschickteste der Gesellen, wenn auch manchmal faulpelzgescholten, war

Labakan.

Der Ruf seiner Geschicklichkeit lockte auch einst einen reichen Kaufmann in die

Werkstatt.

Vorsichtig. Nach diesem Schmuckstück bin ich jahrelang auf der Suche gewesen.

Ein kostbarer Schmuck. Es ist nicht nur ein Schmuck.

Es ist ein Geduldsspiel.

Ein Geduldsspiel?

Hier machst du einen Ausschnitt in den Kaftan, damit er gut sichtbar ist.

Und den Farbton des Stoffes bitte nicht zu grün. Wie ihr wünscht.

Ich lasse dir den Schmuck hier, dann kannst du dich danach richten.

Ich muss beim Sultan einen guten Eindruck machen.

Werde dir vom Sultan persönlich empfangen?

Von ihm persönlich.

Hüte den Schmuck wie deinen Augapfel.

Schon zu mancher Weise, man hat versucht, es auseinanderzuklappen.

Bisher hat es noch keiner geschafft.

Selbst mir ist es nicht gelungen.

Wem es gelingt, dass daraus ein Palast entsteht,

großes Glück haben.

Der wird einmal in einem Palast wohnen.

Die Knöpfe sind aus purem Gold.

Nähe sie fest an.

Ich möchte euch nicht zu nahe treten.

Aber wozu braucht ihr noch Glück?

Wer Gold hat, hat doch alles.

Mach deine Sache gut.

Wenn der Sultan mich in seine Dienste nimmt, kannst du das nächste Mal einen

Kaftan für den Visier nähen. Der Sultan... Liegt großen Wert auf die

äußere Erscheinung.

Und darum muss ich auf den Sultan Eindruck machen.

Meister? Ja, Herr?

Morgen früh muss der Kaftan fertig sein. Ja, Herr.

Du hast gehört.

großes Glück haben.

Bitte.

Wählt nur selbst.

Die, die rosa Route.

Für dich. Danke.

Wirst du das wohl hier lieben?

Danke.

Danke.

Meinst du vielleicht, der Kaftan näht sich von selbst, du Faulpilzstern?

Du setzt dich jetzt zu mir, damit ich dich sehen kann.

Willst du mich hier etwa so eingestochen lassen?

Du kannst, du kannst sprechen?

Ja, ich kann sprechen. Jetzt aber schnell an die Arbeit.

Man muss sich ja auch mal ausruhen. Willst du mich vielleicht gängeln? Wer

weiß, wenn du das nicht fertig nähst, lässt sich der Kaufmann auspeitschen.

Hör mal, meine Liebe.

Um mir eine Predigt zu halten, bist du zu klein und dein Sticheln verbitte ich

mir.

Labakan, Labakan, du bist fauler als hundert Faulpelze zusammen.

Was sehe ich da?

Oder besser gesagt, was sehe ich nicht?

Du hast ja gerade erst angefangen.

Oh Allah, der Kaufmann muss den Kaftan morgen früh haben.

Keine Angst, ich nähe ihn morgen früh fertig. Nein, mein Guter.

Du wirst heute die ganze Nacht durchnähen.

Du rührst dich nicht von der Stelle.

Nur zu, Labakan!

Schweig! Mach dich an die Arbeit!

Ich werde dir jetzt ein Öhr stopfen.

Liebe Nadel, nähe fein, morgen muss es fertig sein.

Und die Knöpfe aus purem Gold, wieder kauft man es

gewollt.

Nach den Knöpfen kommt der Saum,

dabei träumen wir den Traum, dass durch diesen Knopf aus

Gold,

Uns das Glück bald lächelt, lächelt, lächelt.

Siehst du, Labakan?

Wenn du willst, kannst du nehmen die 99 Teufel. Oh, steht dir gut.

Mein Kompliment, Hoheit. Ihr seht aus wie ein echter Prinz.

Ist dir das auch schon aufgefallen? Aber selbstverständlich! Darf ich bitten,

euch...

So etwas kriegt er nie wieder zu kaufen. Ach, lass mich durch. Ich muss weiter.

Ich habe andere Sorgen.

Geh doch beiseite.

Wollt ihr nicht ein paar Muscheln kaufen?

Lass mich in Ruhe mit deinen Muscheln.

Ist sie selbst.

Spiel nicht herum. Zieh das wieder auf.

Die Knöpfe sind aus purem Gold.

Hast du den Kaftan fertig?

Labakan!

Hm.

Ist er vielleicht mit dem Postbahnstück verschwunden?

Oh Allah, was hat dieser Mensch mit dem Kaftan gemacht?

Na warte, ich werde dich schon schnappen. Ich werde es dir zeigen, du

Lump. Das sollst du mir büßen. So kommst du mir nicht davon.

Du sollst mich kennenlernen, du.

Gehen zurück, noch ist es Zeit.

Red doch keinen Unsinn.

Siehst du nicht, wie mir alle huldigen? Ich bin der geborene Herr. Sie huldigen

dir nur, weil du so gekleidet bist.

Das ist doch egal, oder?

Das ist...

Lass das nur meine Sorge sein.

Er ist so weich wie die Kissen auf dem Divan eines Sultans.

Willst du, willst du, willst du?

Danke. So.

Jetzt braucht ihr nur noch ein schönes Pferdchen dazu.

Fange mich!

Ich bin doch viel schneller als du.

Ich komme schon.

Ruhe halt!

Ihr

lasst mich

durch!

Ihr sollt mich durchlassen!

Ich kaufe dir das Pferd ab.

Ich bezahle mit purem Gold.

Wie? Ihr möchtet es wirklich kaufen, erhabener Herr?

Es scheint ein braves Tier zu sein. Lammfromm, wenn ich mich nicht irre.

Oh, man merkt gleich, dass ihr ein Kenner seid. Ihr habt trefflich gewählt.

Auf seinem Rücken könnt ihr unbesorgt den Koran lesen. Es hat nur einen

einzigen Fehler. Es kann nicht sprechen.

Doch es kennt die alte Volksweisheit.

Eile. Mit Weile. Und so kann es von niemandem auf der Welt zum Galoppieren

gebracht werden Wunderbar, das ist genau das Tier, nach dem ich schon seit langem

suche. Komm, gehen wir mit ihm beiseite und bringe eine Leiter Ihr wollt eine?

Aber naja, soll das heißen, ihr wisst kein Pferd zu besteigen? Natürlich weiß

ich ein Pferd zu besteigen. Schon 30 Mal habe ich die Strecke von Mekka nach

Medina im Galopp zurückgelegt Ich habe mir dabei ein sehr schmerzhaftes

Hüftleiden zugezogen und muss mich schonen.

Hexenschutz Ich verstehe.

Ich weiß schon, was da zu tun ist

Ich habe eine Idee.

Ach ja?

Kommt schon, ich bin noch gehabt.

Ich habe zwar keine Leiter, aber falls sich der erhabene Herr nicht beleidigt

fühlt...

Los

an die Arbeit!

Das ist tief genug. Kommt mit euch.

Danke.

Danke.

Danke. Danke.

So. Und jetzt fehlt mir nichts mehr. Außer zwei der goldenen Knöpfe. Sind

doch noch genug davon da.

Eure Schicksalslinie, junger Herr, ist ganz außergewöhnlich.

Eure Lebenslinie verheißt Glück.

Karawane, Wüste, weiter Weg, große Ehren und

Reichtum.

Davor jedoch müsste eine schwere Prüfung bestehen.

Oh, danke, erhabener Herr.

Hat es euch geschmeckt?

Nicht übel.

Vielleicht werde ich noch ein paar Tage länger bleiben. Das wird eine große Ehre

für mich sein.

Und

du,

hast du keinen?

Na, was ist? Wenn du willst, kannst du für eine Weile in einem guten, saftigen

Braten stecken. Du weißt sehr wohl, dass Nadeln nicht essen, da sie schlank sein

müssen.

Wie du meinst.

Guten Abend, Herr. Nein, nein, nein.

Gewährt ihr mir einen Platz an eurer Seite?

Dieser Tisch ist unserem erhabenen Gast vorbehalten. Niemand darf sich ungebeten

zu ihm setzen.

Verzeiht mir, Herr. Ich wusste nicht, dass... Aber nicht doch.

Der Jüngling darf mir Gesellschaft leisten. Er mag sich zu mir setzen und

mit mir gemeinsam speisen.

Verschwinde.

Ich komme schon. Ich komme.

Hier bin ich.

Oh.

Bitte?

Reist ihr in der Welt herum?

Ja, ich reise.

Nur so, zu eurem Vergnügen?

Ja, nur so.

Genau, genau wie ich. Es ist das Beste, nur so zu reisen.

Wenn man dazu in der Lage ist, ist es das Beste, nur so zu reisen. Warum

sollte man nicht dazu in der Lage sein?

Ich jedenfalls, ich tue alles, was ich mir in den Kopf gesetzt habe.

Dann seid ihr ein glücklicher Mann. Das kann man wohl sagen.

Wer reich ist, der ist stets glücklich.

Stets? Etwa nicht?

Ja, ja.

In die Säule dort. Die Dolche.

Schön in einer Reihe.

Wollen die Herren sich nicht langsam zur Ruhe begeben?

Was ist das?

Beg und Beiersicht.

Sie sorgen dafür, dass es in den Kammern unserer erhabenen Gäste keine einzige

Kakerlake gibt.

Doch leider habe ich für den jungen Herrn keine Kammer mehr frei. Wieso

nicht? Macht nichts.

Ich brauche keine Kammer. Ich schlafe im Stall auf dem Stroh.

Gute Nacht.

Und vielen Dank für die Einladung.

Gern geschehen, Freund.

Ist doch nicht der Rede wert.

Danke.

Ein sehr wohlerzogener, angenehmer Jüngling. Vielleicht nehme ich ihn in

meine Dienste als Pferdeknecht. Gute Nacht. Mit Verlaub, behabender Herr.

Eure Rechnung ist schon wieder sehr hoch. Darf ich bitten, sie zu

begleichen? Es wird sich doch noch ein Knöpfchen finden.

Selbstverständlich, das ist doch eine Kleinigkeit. Augenblick.

Da kannst du lange suchen, Labakan.

Du hast schon alle Knöpfe aufgenommen.

Lass mich los!

Du wollt ihr mich wohl loslagen?

Verdammt nochmal.

Das werdet ihr mir büßen.

Auf diese Weise verabschiedet man sich hier von einem erhabenen Gast.

Macht nichts.

Seine Kammern sind voller Kakerlaken.

Ich habe genug von diesem Ungeziefer.

Ist das euer Pferd? Ja, ich habe es für einen Knopf gekauft.

Was für ein Kunstwerk.

Dieser Dolch und das Pferd sind das einzige, was ich besitze.

Ich bin weit herumgekommen in der Welt.

Aber noch in keinem Bazar sah ich einen Dolch wie diesen.

Diesen Dolch habe ich von meinem Vater.

Er soll bei unserem Wiedersehen als Erkennungszeichen dienen.

Euer Vater muss ein sehr reicher Mann sein.

Ihr habt ihn wohl lange nicht gesehen.

Seit ich ein Kind war.

Wer ist euer Vater eigentlich?

Sagt mir, wisst ihr zufällig, wie weit es noch bis zur Säule El Zarucha ist?

El Zarucha?

Da kann ich euch auch nicht weiterhelfen.

Ich reite schon drei Tage und drei Nächte.

Und ich darf mich nicht verspäten.

Gute Nacht, lieber Freund.

Ich darf euch doch so nennen.

Natürlich. Es ist mir eine Ehre.

Was piepst du da?

Ich darf ihn mir doch wohl mal ansehen, oder?

Ansehen? Erzähl mir doch nichts. Du willst den Jüngling berauben. Das sehe

ich dir doch an.

Halt den Mund still jetzt.

Schämst du dich nicht?

Er hat dich einen Freund genannt. Ich habe langsam genug von deinen ewigen

Vorwürfen.

Du kannst bei ihm bleiben, wenn du so großes Mitleid mit ihm hast.

Wir haben ihn!

Was wollen wir mit ihm tun?

Er weiß es nicht.

Allerhöchster Herrscher, euer scharfer Blick hat gewiss schon den Jüngling dort

wahrgenommen. Wo?

Wo?

Dort.

Man zeigt nicht mit dem Finger, du Kopf.

Bin doch nicht blind.

Wo ist er?

Lob sei Allah, der dich erhalten hat.

Umarme deinen ergrauten Vater, mein Sohn, mein geliebter Oma. Vater!

Mein Sohn.

Lieber Vater.

Wie groß du geworden bist.

Darf ich? Komm, setz dich.

Wer das schafft, dem ist das Glück hold.

Ihr schafft es sicher.

Ja.

Hoheit. Was ist denn? Ich bitte euch, hört mich an.

Sprich. Ich bitte um Vergebung.

Aber ihr habt euch täuschen lassen. Ich bin euer Sohn, Oma. Ich bin es, den ihr

sucht. Ich und mich täuschen lassen?

Du willst mein Sohn Oma sein?

Ich wollte euch nicht beleidigen, Vater.

Ich kann euch wirklich gut verstehen, Vater.

Die Kleidung, das Pferd und vor allem der Dolch mussten euch... Du scheinst zu

vergessen, mit wem du sprichst. Weder die Kleidung, noch das Pferd, noch der

Dolch könnten unseren allerhöchsten Herrscher irreführen. Nichts von alledem

ist entscheidend.

Und was dann?

Ja, was dann?

Nun seine Klugheit.

Allein die Klugheit würde unseren Herrscher, meinen Vater davor bewahren,

einen echten Prinzen nicht von einem falschen Prinzen unterscheiden zu

können.

Ja, meine Klugheit würde mich davor bewahren.

Natürlich einem Schneider, einem von niedrigem Stand, kann man solche Dinge

nur schwerlich erklären.

Oh Allah, welch kluger Sohn ist mir zurückgekehrt. Fast so klug, wie ich es

bin.

Nicht.

Warte. An einem so großen Tag wie heute soll niemand arbeiten.

Wir schlagen ihm den Kopf erst nach unserer Rückkehr.

So, so und so.

Ein Glücksbringer. Soll das für mich sein? Du schenkst es mir?

Ja, Vater.

Mein Sohn.

Wie schön.

Wie schön.

Changsheng!

Untertitelung.

BR 2018

Ja.

Herrin und Gebieterin, Stern meiner Nächte,

ich bringe euch den, nach dem ihr euch so lange gesehnt habt.

Mama, ich habe diesen Augenblick kaum erwarten können.

Mir klopft das Herz, denn

Ihr wollt mein Oma sein?

Nun, ja.

Aber meine Teure, wie könnt ihr daran zweifeln?

Er hat nicht das Gesicht, das mir der Prophet im Traum gezeigt hat.

Nun, mir aber hat der Prophet ihn gezeigt.

Konnte er sich mit dem Dolch von Elphi B. ausweisen?

Den Dolch hat er mir gestohlen.

Glaubt mir, Mutter.

Dein Sohn ist in Gefahr.

Sei auf der Hut.

Gib ihn zu einem treuen Freund, zu Elphi Bay.

Erst wenn der Mond 276 Mal sich hat gerundet, sich neu mit Licht gefüllt,

ist die Gefahr vorüber.

Dann wird er zurückkehren.

In einem Traum wirst du zuvor ihn erblicken.

Der Dolch soll das Erkennungszeichen sein.

Dieser hier ist mein Sohn.

Und kein anderer.

Schafft ihn fort!

Wie konntest du ihn hier hereinlassen?

Du kommst in den Block nicht her! Du wirst gepellt, gehilft, manipuliert

und... Schluss jetzt!

Raus mit euch! Jeder an seine Eier!

Hier auf den Augen!

Du hast es ja wohl gehört, einfach in den Audienzsaal zu treten und Maulaffen

feilzuhalten. Ich kann nichts dafür, dass er hier herein... Was soll jetzt

mit ihm geschehen? Was mit ihm geschehen soll?

In den Kater, selbstverständlich. Hörst du nicht? Und streng bewachen.

Hilfe, Vater!

Den, den da!

Dummkopf!

Eselskopf! Schafskopf!

Holzkopf!

Vorwärts!

Vorwärts! Los, los, los!

Was soll ich jetzt tun, lieber Vater?

Vorläufig gar nichts.

Man sollte in deine Gemächer führen.

Ich spreche inzwischen mit deiner Mutter.

Ich danke euch, Vater.

Ich bin sicher, dass ihr in eurer unendlichen Weisheit einen Weg finden

werdet, wie ihr sie überzeugen könnt.

Es wird schon alles gut, mein Sohn.

Geh zu meiner Gemahlin und sage ihr, dass ich einen Spaziergang mit ihr

machen möchte.

Wir treffen uns an der gewohnten Stelle.

Er hat einen gesegneten Appetit, was?

Er wird wohl recht ausgehungert sein.

Hast du das genäht? Der Saum ist nicht rund geschnitten, auch schlecht

versäubert.

Und die Steppnaht und das Knopfloch, das ist ja viel zu groß für den Knopf.

Die Futtersäcke für die Pferde sind besser genäht.

Die Seitenlähte sind ja ganz krumm.

Und obendrein hast du auch noch vergessen, den Heftfaden zu entfernen.

Noch einmal solch eine Schlamperei und du machst hier keinen Stich mehr.

Hm, durchaus.

Und dieser Mensch war zur festgesetzten Zeit an der Säule?

Ja, Herren.

Und er hielt den richtigen Dolch in den Händen?

Ja, Herren, so war es.

Dann hätte also alles seine Richtigkeit mit ihm.

Ja, wie es scheint.

Er hat den anderen als Schneider bezeichnet. Als Schneider?

Ein Schneider also.

Ein Schneider also.

Reitet zu Elphi B.

Herrin, einen Tag nachdem Oma ihn verlassen hat, ist Elphi B. im Kampf

gefallen und sein ganzer Hofstadt in Gefangenschaft geraten.

Elphi B. wäre der Einzige gewesen, der uns hätte helfen können.

Herrin, der Großwiese wünscht euch zu sprechen.

In einer dringenden Angelegenheit.

Er will mir mitteilen, dass ich auf die Terrasse kommen soll.

Hast du uns belauscht?

So was würde ich nie tun, ganz bestimmt nicht. Du hast es also zufällig gehört.

Du bist, wie du weißt, Oma versprochen.

Nach dem Tod deiner Eltern aus dem berühmten Geschlecht der Khadin habe ich

dich wie einen Sohn erzogen.

Du hast gelernt zu reiten, zu fechten und Weise zu erwägen.

Also sag mir, wie du darüber denkst.

Das ist ein falscher Prinz.

Sagst du das vielleicht nur, weil dir der andere besser gefällt?

Ja, er gefällt mir besser.

Aber er ist nicht der Schöne.

Ich fühle, er ist der echte Prinz.

Ich habe nicht vorzuf... Auf!

Meine Palast schlafen die Wachen. Ich vergebe dir, aber das nächste Mal werde

ich dich köpfen lassen.

Danke, gnädiger Herr.

Danke.

Hab Dank.

Hab Dank.

Lass es gut sein.

Danke Allah!

Oma, du musst nicht denken, dass ich etwas gegen dich persönlich habe.

Ich mag dich sogar. Aber du kennst ja den Lauf der Welt. Das Leben ist

ungerecht. Warum soll der eine schön und reich sein und der andere nur

zerstochene Finger haben?

Ich lass dich laufen.

Nimm dein Pferd und reite fort.

Vielleicht hast du woanders mehr Glück.

Deine Rolle als Prinz scheint dir zu gefallen.

Aber sei dir nicht zu sicher.

Nur ein Fehler und du bist verloren.

Jetzt kommt es nur noch darauf an, den Sultan zu überzeugen.

Wir könnten ihm eine Falle stellen. Kein Wort mehr davon.

Ruf die Sängerinnen.

Die Sängerinnen.

Etwas gegen die Migräne? Etwas gegen die Spitzel. Die haben überall ihre Ohren.

Kommt, kommt, kommt, kommt.

Wir singen das Lob des Propheten.

Und der Nächste, hopp!

Und hopp! Und der Nächste! Na komm schon, hab keine Angst!

Was soll denn das? Ich hab getroffen! Einheitlich das an den Kopf gekriegt.

Omar.

Omar. Na?

Omar.

Der allergrößte Herrscher, Herr über alle Gewässer und Wälder, über alles

Getier und auch über die Vögel. Wann und wo? Über die Fische, Insekten und

Refilien. Auf der Terrasse, zu dieser Stunde.

Oh.

Wie meint ihr?

Nein. Es heißt natürlich ja.

Wunderbar. Dachte ich's mir doch.

Der Prophet sei mit dir, lieber Vesir.

Omar.

Omar. Omar.

Omar. Omar.

Omar. Omar.

Es ist lange her, dass ihr mich hierher gebeten habt.

Auf die Terrasse.

Der Anlass für diese Zusammenkunft ist sehr ernst.

Ja, ich möchte sagen, sogar todernst.

Hab ich euch verärgert, indem ich laut aussprach, was mein Herz mir

zugeflüstert hat?

Nein, ihr habt mich nicht verärgert.

Nun, freilich, es hängt davon ab, was euch euer Herz jetzt zuflüstert.

Zweifelt es immer noch an der Echtheit des Prinzen? Es sagt mir, dass es noch

einen allerletzten Beweis braucht.

Den habe ich.

Wirklich? Was für eine... Meine Klugheit.

Eure Klugheit?

Meine Klugheit würde mich davor bewahren, mich zu irren.

Das stimmt. Seht ihr?

Das ist eine Tatsache, die niemand bezweifelt.

Es gibt keinen, der weiser wäre als ihr.

Ihr seid der größte Denker, Feldherr, Künstler, der beste

Schachspieler und Vater.

Das habt ihr schön gesagt.

Wirklich.

Der Sultan kommt.

Was immer ihr auch in die Hand nehmt, alles tut ihr besser als die anderen.

Auch euer Sohn wird in eure Fußstapfen treten.

Auch er wird in allen der Beste und der Klügste sein.

Ja, schon jetzt glaube ich an ihm erkannt zu haben.

Ja, und eben deshalb möchte ich euch etwas vorschlagen, an dem ihr vielleicht

Gefallen finden könntet.

Gefallen finden?

Einer von euch ist der wahre Thronerbe und der andere der falsche.

Der Herr über die Gewässer und Wälder und so weiter und so weiter hat

bestimmt, dass ihr für die Krönung euer Gewand selber nähen sollt.

Derjenige von euch, dem es gelingt, das Gewand des künftigen Sultans seiner

würdig anzufertigen, hat die Prüfung bestanden.

Ihr könnt anfangen.

Das ist unter meiner Würde.

Ich kann mit dem Säbel umgehen.

Und meine Lanze erreicht ihr Ziel auf 60 Schritt Entfernung.

Aber mit einer Nadel zu fechten, das habe ich nicht gelernt.

Ich bin kein Schneider, sondern der Thronerbe.

Na, warum bist du nicht fortgeritten, als ich es dir geraten habe?

Liebe Nadel, nähe fein, nähe fein, morgen werd ich Sultan sein, Sultan

sein. Dazu brauch ich dies Gewand, dies Gewand, näh es

flink mit eigener Hand, eigener Hand.

Liebe Nadel, nähe fein, nähe fein, morgen werd ich Sultan sein,

Sultan sein.

Näher an den Knopf aus Gold, Knopf aus Gold.

Morgen ist das Glück mir hold, Glück mir hold.

Wie ich's gewollt, wie ich's gewollt, wie ich's gewollt.

Seht her, o mein weiser Vater, und auch ihr, meine verehrte Mutter, ist dieses

Gewand nicht eines Prinzen würdig?

Zeigt mir an eurem Hof eines, das besser genäht ist.

Seht es euch nur näher an, Vater.

Wie schön.

Wirklich eine gelungene Arbeit. Wer hätte das gedacht?

Ich muss sagen, ich muss sagen, ich muss sagen, das trifft alle Erwartungen, alle

Erwartungen.

Und was hast du geschaffen, mein Sohn?

Mit Allahs Hilfe?

Elphi Bey hat mir beigebracht zu kämpfen.

Den Säbel und die Lanze zu führen.

Nicht die Nadel.

Kann er sich erbrechen?

Wenn ihr lieber einem Schneider euren Thron geben wollt, Dann wählt ihn.

Ich habe es gewusst. Ich habe gewusst, dass du der echte Sohn meines Herrn und

Gebieters bist.

Verzeiht, mein Herr und Gebieter, dass ich zu dieser List gegriffen habe.

Euch ist sicher nicht entgangen, wer der Prinz und wer der Schneider ist.

Eine hervorragende Arbeit. Ja, nicht wahr?

Bei welchem Meister hast du gelernt? Ich habe bei...

Selbstverständlich habe ich diese kleine List von Anfang an durchschaut. Aber aus

Liebe zu euch wollte ich kein Spielverderber sein und war mit der

Prüfung einverstanden.

Nicht einen Augenblick zweifelte ich daran, dass ihr die Sache durchschaut

hattet. Aber als Beweis genügt mir das noch nicht. Aber wir fürchten uns nicht

vor weiteren Prüfungen.

Kommt, Kinder.

Du erhältst noch eine Gelegenheit, deine wahre Abstammung zu beweisen.

Nimm dich in Acht, dass dich dieses Gewand nicht in den Kater bringt.

Warum hat Elphi bei mir nicht gesagt, dass er in den Krieg zieht?

Hätte ich das gewusst, ich hätte ihn nicht verlassen. Er wusste, dass dein

Vater dich erwartet.

Er hatte sein Wort gegeben.

Der treue Elphi Bey.

Er liebte mich.

Wie einen eigenen Sohn.

Oma!

Immer noch viel zu langsam.

Jetzt hätte dich dein Gegner schon getötet.

Aufgepasst!

Aufgepasst!

Du musst bei vielen daran denken, dass du in Bewegung bist.

Wie sitzt du denn im Sattel? Wie eine Kröte!

Aufgepasst! Ja!

So. Ja.

Ja.

Ja.

Vorwärts. Attacke.

Vorwärts. Attacke.

Vorsicht. Hinter dir.

Wo bleibt die Decke?

So. Pass auf.

Los, wehr dich!

Wie hältst du denn den Zäbel?

Ja, so!

Was ist denn das?

Der kleine Jiggy wäre flinker.

Lass mich los, Jiggy!

Leg dich nieder!

Was ist denn, fürchtest du um deinen Kopf?

Mutter.

Mutter.

Oma, ich habe dir doch gesagt, dass deine Eltern gestorben sind.

Er konnte nicht anders.

Heute bist du 23 Jahre alt.

Die Zeit ist gekommen, dir die Wahrheit zu sagen.

Deine Eltern sind noch am Leben.

Als du geboren wurdest, haben die Sterndeuter deinem Vater prophezeit,

dass du bis zu deinem 23.

Lebensjahr in großer Gefahr sein würdest, von einem anderen verdrängt zu

werden, wenn du bei deinen Eltern bliebst.

Und so brachte dich dein Vater zu mir.

Und wer ist mein Vater?

Am fünften Tag des Monats Ramadan erwartet dich dein Vater bei der Säule

El Serruca.

Morgen früh wirst du aufbrechen.

Ich werde dir nie vergessen, was du für mich getan hast.

Dieser Dolch ist das Erkennungszeichen.

Und du wirst sagen, ich bin es, den du erwartest.

So wie ihr seid, geliebte Mutter, habe ich euch immer vor mir gesehen.

So wirst.

Der Chor übt schon einen Monat. Ich bin gespannt auf die Aufführung. Ich bin

sehr gespannt, was Sie uns zu bieten haben. Ja, ich auch.

Der Chor der Onuchen ist soweit. Die Proben sind beendet, Hoheit. Wünscht ihr

den vollkommenen Schallschutz?

Den vollkommensten, durch den kein Laut hindurchdringt.

Meine lieben Vesire, wir haben außergewöhnliche Sicherheitsvorkehrungen

getroffen, damit niemand etwas von unseren Beschlüssen erfährt.

Beginnen wir mit A.

Eine Komposition von mir, die Sultanophonie.

Etwas noch nie dagewesenes im Reich der Töne.

Der Chor unserer Gemahlin wird vor Neid erblaschen.

Die Eunuchen sollen anfangen, damit wir es beraten können.

Die Hymne auf den Gebieter der Gewässer singt es mit viel Gefühl, immer wieder

von vorn, bis ich sage genug.

Nun wird mir ein jeder bei meinem Barte schwören, niemandem gegenüber auch nur

ein Wort verlauten zu lassen.

Kein Wort, weder im Wachen noch im Schlafenden Zustand. Zu keinem Menschen,

zu keinem Pferd, zu keinem Baum, ja selbst zur eigenen Frau nicht.

Zu keinem Menschen, zu keinem Pferd, zu keinem Baum, ja selbst zur eigenen Frau

nicht. Zu keinem Menschen, zu keinem Pferd, zu keinem Baum, ja selbst zur

eigenen Frau nicht. Zu keinem Menschen, zu keinem Pferd, zu keinem Baum, ja

selbst zur eigenen Frau nicht.

Zu keinem Menschen, zu keinem Pferd, zu keinem Baum, ja selbst zur eigenen Frau

nicht. Zu keinem Menschen, zu keinem Pferd, zu keinem Baum, ja selbst zur

eigenen Frau nicht.

Zu keinem Menschen, zu keinem Pferd, zu keinem Baum, ja selbst zur eigenen Frau

nicht.

Sei brav und sag schon, Omar.

Der Sultan lässt zwei Kästchen anfertigen. In das eine liegt ein Symbol

des Thrones und in das andere ein Symbol des Schneiderhandwerks.

Und noch etwas. Auf jedes Kästchen lässt der Sultan einen jeweils zum Inhalt

passenden Spruch anbringen.

Und weißt du, was sich in welchem Kästchen befindet? Morgen früh. Bis

dahin wird der Silberschmied die Aufschriften eingraviert haben.

Was für Aufschriften?

Auch das werde ich erst morgen erfahren.

Wenn du zum Silberschmied reitest.

Nimm dich vor den Leuten des Vesirs in Acht.

Los! Los!

Komm jetzt!

Los! Los!

Du bleibst hier!

Ach!

Ja. Ja.

Schnapp!

Endlich. Es ist alles schiefgelaufen. Was denn? Der Silberschmied hat die

Anweisung, nur alles vorzubereiten. Die Sprüche will der Sultan selber

draufschreiben. Selber draufschreiben? Selber draufschreiben.

Ein Glückspilz. Ihr sagt es.

Das heißt, wir wissen gar nichts.

Gar nichts.

Oh Allah.

Vorsicht, Vorsicht mit eurem Gesicht. Ihr verwischt ja die Schminke.

Ich kann nur hoffen, dass mein armer Oma das Richtige wählt.

Ich glaube an ihn.

Glückspilz.

Glückspilz. Omar.

Omar. Omar.

Nein, nicht das.

Das steht hier wunderbar.

Warte. War es es?

Jetzt kommt noch der andere.

Wie ihr wohl wisst, haben Männer hier keinen Zutritt.

Der Sohn des Sultans darf alles.

Soll das heißen, der Sultan weiß Bescheid? Aha.

Und wenn euch die Palastwache hier findet?

Ach, mit denen werde ich schon fertig. Ich und Elphi Bey haben schon ganze

Heere besiegt.

Wollt ihr mir nicht davon erzählen, Hoheit?

Wir haben eine Menge Schlachten geschlagen.

Ich werde nie vergessen, wie ich einmal mit Elphi Bay auf der Elefantenjagd war.

Und wie ein Blitz aus heiterem Himmel wurden wir vom Heer des Emirs des

Nachbarlandes überfallen. Und wie habt ihr euch verteidigt? Elphi Bay übernahm

den rechten Flügel.

Oder war es vielleicht der linke?

Ich weiß nicht mehr so genau.

Jedenfalls, ich übernahm den Rest.

Unglaublich, ihr seid ja ein Held. Ihr habt den Feind also verjagt.

Zurück über die Grenze.

Habt ihr etwas auf dem Herzen?

Nein, ich wollte nur ein bisschen mit dir allein sein.

Auch ich wollte euch noch sehen vor dieser schwierigen Prüfung.

Ach, der arme Junge.

Wer weiß, was ihn erwartet.

Ja, es wird nicht einfach sein.

Und ihr wolltet ihn ziehen lassen?

Ich frage mich, was mein Vater sich da wohl ausgedacht hat. Wenn er dich hier

finden würde, wäre er bestimmt sehr zornig.

Er ist der Einzige, der hier hereinkommen darf. Aber ich... Ja, ja,

ich weiß schon.

Die Sehnsucht trieb dich hierher.

Ich bewundere deinen Mut.

Jetzt habe ich keine Zweifel mehr, mein Sohn, dass du bei der entscheidenden

Prüfung siegen wirst.

Ich habe mich ein wenig verspätet, mein Herr und Gebieter.

Aber ich wollte für diesen feierlichen Augenblick auf das Sorgfältigste

vorbereitet sein.

Das ist sehr lobenswert, meine Teure.

Auch ich habe mich sorgfältig vorbereitet.

Ich selbst habe die beiden Kästchen genauestens untersucht, ob sie einander

auch wirklich völlig gleichen.

Ich habe die Symbole hineingetan und die Kästchen verschlossen. Ich habe deswegen

sogar die Kunst der Schreiben zerlärmt.

Des Schreibens?

Des Schreibens?

Nun, nur so weit, dass ich mit eigener Hand die Aufschriften darauf anbringen

konnte.

Ihr seid genial.

Meine Liebe, ich wusste, dass ihr das schätzen werdet.

Der Erste soll kommen.

Was wünscht mein Herr und mein Vater?

Mein Sohn.

Wie du weißt, sind Zweifel aufgekommen, ob dein Anspruch auf den Thron

berechtigt ist.

In einem dieser beiden Kästchen ist jedoch der Beweis deines wahren

Ursprungs. Wähle zwischen Glück und Reichtum und Ehre und Ruhm.

Vater.

Was kann es Höheres geben, als das Glück, dein Sohn zu sein, und

Wertvolleres als den Reichtum deiner Gnade? Ich wähle darum Glück und

Reichtum.

Während der letzten Tage habe ich erfahren, wie launisch das Glück ist und

wie vergänglich der Reichtum.

Doch es gibt ein unzerstörbares Gut.

Die Ehre.

Aus ihr entsteht der wahre Ruhm.

Selbst wenn ich Krone und Thron verlieren sollte.

Ich entscheide mich für Ehre und Ruhm.

Das Wasser aus dem Heiligen Brunnen in Mekka.

Höre mich, oh Allah.

Du hast über die Zeiten hinweg unser Geschlecht rein und unbefleckt erhalten.

Lass nicht zu, dass ein unwürdiger Schande auf den Namen der Apassiden

bringt.

Sorge dafür, oh Allah, dass der Richtige der Richtige ist.

Das ist der Falsche!

Was wollen wir mit dem falschen Prinzen tun?

Schneider Labakan, höre dein Urteil.

Dafür, dass du den geweihten Dolch gestohlen, die Ehre des Prinz Loma

besudelt und das Vertrauen unseres allerhöchsten Sultans missbraucht hast,

wird dir der Henker beide Hände abhacken.

Meine liebe Nadel, mein Nädelchen.

Du meine kleine Wohltäterin, hätte ich doch nur auf dich gehört.

Die Hände?

Gnade, Gnade, wenn ihr mir die Hände abhackt, kann ich ja nicht mehr nähen.

Nicht mehr nähen? Nähen.

Nähen. Nähen? Nähen!

Du meinst, du kannst dich nicht mehr ernähren? Ich kann nicht mehr nähen und

mich nicht mehr ernähren, wenn... Warte!

Was ist?

Schneller!

Mach schon!

Wenn du dich nicht beeilst, lass ich dir die Hände abhacken!

Gnade, Vater, ich vergebe ihm.

Treue gegen den Freund, Großmut gegen den Feind.

Das ist der Abassiden stolz.

Gehe hin in Frieden, Labakan.

Möge dieser Augenblick dir für dein ganzes Leben eine Lehre sein.

Träumt von Glück und träumt von Gold Träumt von Gold

Doch Allah hat's nicht gewollt Nicht

gewollt Werde wieder Schneider sein

Schneider sein Greif nie mehr nach falschem

Schein Falschem Schein

Der falsche Prinz. Der falsche Prinz.

Liebe Nadel, nähe fein, nähe fein, die Arbeit soll uns Freude sein,

Freude sein.

Und der Knopf aus purem Gold, purem Gold, wie's der Enya hat

gewollt, hat gewollt. Der Traum vom Prinz ist ausgeträumt, ausgeträumt.

Was hab ich schon groß versäumt, groß versäumt.

Eines hab ich nun erkannt, nun erkannt. Das Glück bringt dir die Nadel in der

Hand, in der Hand.

So, das hätten wir. Das hast du gut gemacht.

Ja? Stell dir vor, das ist für einen reichen Emir.

Nur so, ich will nur mal sehen, wie es sitzt, ob es passt.

Lava, kannst du das wieder ausziehen?

Ausziehen? Warum denn?

Ich bin mehr als ein Emir.

Ich war schließlich fast schon ein Thronerbe.

Du hast wohl noch immer nichts gelernt.

Was machst du denn?

Was ich mache?

Das mache ich, damit du es weißt.

Du sollst mir treu sein, wenn ich meine es zu allen am besten mit dir. Als

falschen Prinzen wird dich niemand ehren. Aber als echten, ehrlichen

Schneider werden dich alle achten.

Ich werde brav sein. Ich werde brav sein.

Ich schwöre es dir.

Man erzählt sich, dass Labakan seit jener Zeit brav seinem Handwerk

nachgegangen sein soll.

Doch manche behaupten, dass er...

Super coole Superhelden.

Sie legen sich mächtig ins Zeug.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.