All language subtitles for Criminal.Code.S02E03.NF.WebRip.Multi.AAC2.0.H.264-themoviesboss

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

�Pa da mi je

i dolinom smrti pro�i, zla se ne bojim,

jer si Ti sa mnom.

Tvoj �tap

i palica tvoja utjeha su meni.�

Izgubit �e� ih.

Jebote!

Koji je to kurac bio? -Sranje!

Hej!

Idemo, �up�ino!

Seronjo!

Hajde! -Samo naprijed!

Na tlo! -Gotovo je!

Izlazite, jebote!

Otvaraj! -Izlazi, �up�ino! -Idemo!

Hajde, �up�ino! -Idemo!

Otvaraj!

Polako ili �e te upucati!

Vrijeme je za slobodu! -Idemo!

Po�uri se!

Jebote! -Otvori!

Kre�i! -Idemo!

Idemo, jebote!

Idemo! -Tako je!

Idi.

Tako je! Kreni! -Blokirajte ih!

Hajde!

Nastavite ih blokirati! -Sloboda!

Hajde!

�ef je dolje! �ekaj!

Dokraj�it �emo te. Nemoj stati.

Idemo.

�up�ino!

Sko�it �emo.

K�D ZLO�INA

3. EPIZODA SHANGRI-L�

POLICIJSKA POSTAJA

Slijedi �etvrta epizoda �enske perspektive.

Pro�li smo tjedan razgovarali o humanom vodstvu

i o tome kako �ene na vode�im polo�ajima imaju inkluzivniji pristup...

Za�to se smije�i�? Uhitila si Duhove?

Ra�una li se dobra ideja? -Koja?

�to misli�

da iskoristimo Luanu da u�e u Shangri-l�?

A gdje je dobra ideja? -�to je?

Suellen, Luana je moja dou�nica

i nisam vas upoznao da bi je dovela u opasnost.

Uvijek govori� da za pravdu moramo u�initi sve.

Za pravdu koja je pustila Djeisona ili Guilhermea? Vi�e nisam siguran.

Idemo do Vendramin. -Ne�u. Vendramin ne�e pristati.

Riskantno je, skupo, a mo�da i uzaludno.

Postao si i vidovit? -Jebemti. -Nemamo drugu opciju.

Ne mo�emo se vratiti onamo. Posumnjat �e.

�eli� li izgubiti Isaaca? -Slu�aj, Suellen.

Luana ima dijete. -To�no, odrasla je. Mo�e sama odlu�iti.

Ne bih predlo�ila da nisam sigurna da je mo�emo za�tititi. -Ne ra�unaj na mene.

Moram razgovarati s tu�iteljem Guzm�nom. -Na zadatku je i ne mo�e se javiti.

�ao mi je.

Bras�lia? -Da, govore �panjolski, jebote.

Ben�cio �eli potvrdu prije negoli razgovaramo s Luanom.

Dobro, razgovarat �u s �asnikom za vezu.

Paragvajska policija mora sve znati. -Naravno.

Ne �elim me�unarodni zajeb u prvom mjesecu rada.

Bez brige, Vendramin.

Moram ti ne�to re�i. -Znam. �eli� sve detalje.

Ne brini se, ima� voditeljicu na terenu.

Suellen, ovo je Douglas. Douglas, Suellen.

Moj pouzdani suradnik iz Maringe. Sad je u na�em timu.

Uvijek izgleda� tako upla�eno?

Oprostite, ne znam znate li, ali do�lo je do bijega tijekom premje�taja.

�ini se da je Bezdu�ni bio ondje. -�to?

Jebemti sve.

Stari, imao si sre�e. Da je oti�lo u stranu, bio bi gotov.

A ti, faco? �eli� da pogledam?

Izgleda lo�e, stari.

�ini se da si slomio rebra. -Nosio si me na ramenima tako sjeban?

Imam ne�to �to �e ti pomo�i. Uzmi jednu svakih �est sati.

Ali mora� se nekoliko dana odmarati, mo�e?

Evo, doktore.

�uo si lije�nika.

Ne�u se odmarati.

�elim ti vratiti dug.

Nau�io si tiskati novac ili �e� sam oplja�kati banku?

Idem uhvatiti seronju koji je ukrao novac koji sam ostavio �eni.

Ima li mrtvac ime? -Boca. Vila Peruche.

M�nica, zar ne?

Za petama su nam.

Pri�ekajmo da se ohlade.

Moja obitelj treba novac, stari.

Upravo tako. �to ako te ubiju?

�to �e biti s tvojom obitelji?

U tom slu�aju nikomu ne bi platio.

Tvoje je lice sad poznatije od Neymarova.

Prije�imo granicu.

I pusti neka bra�a rije�e tog �upka.

Narcizam, opsesivni perfekcionizam, iluzija veli�ine.

Sve �to sam u�ila na kriminalisti�koj psihologiji.

Bijela fantomka ne slu�i samo da se istakne u bandi tijekom plja�ke.

Ne, to je potpis.

�eli se pokazati. Zato su poslovi sve ve�i.

Spektakularniji.

Nije rije� samo o novcu. To je i izazov. Pokazuju koliko daleko mogu i�i.

Sve su odva�niji. Sve mo�niji.

Ali jo� nisu pogrije�ili. I dalje su opsjednuti detaljima i organizacijom.

Oni? Ili taj Isaac?

Da bi sve bilo tako savr�eno

ili imaju najinteligentnije kriminalce u Brazilu ili...

Odbrojavanje po�inje.

...vo�a upravlja svime. Uspijeva uvjeriti ostale da slijede njegov plan.

32 metra.

Amaro, bomba�. Imao je ku�u, obitelj...

Plavi dio sa zvijezdama treba biti nakrivljen.

Sve je ostavio.

Je li stvarno?

Pratimo njegovu suprugu C�liju 24 sata na dan.

Nikad se ne sastaju.

Prislu�kujemo telefon, mobitel, ku�u... I ni�ta.

Dolazim u miru. -Nizak udarac.

Shva�am.

Tra�i dopust, Ben�cio.

Reci da ti je psihi�ko zdravlje naru�eno jer nam je posao uzaludan.

�to je? Zar mi ne govori� to ve� jedan sat? -Da, Suellen. To je to.

A �to je s Vendramin, stari? Nije joj stalo ni do koga.

Ozbiljna je, zar ne? �udno.

Ali kako da ja to znam?

Jebote, Ben�cio.

�to? -Ti i �efica? -�to? Jesi li luda?

Daj, Ben�cio. Pogledaj me.

Ben�cio.

Tehni�ki, jo� mi nije bila �efica. -Jebote, stari!

Moj ludi partner i moja �efica. Najebala sam.

Hej, nemoj bje�ati. Ispri�aj mi pri�u. -Nema pri�e. -Hajde, Ben�cio.

Ne �eli� razgovarati o prijateljici?

Ili je ne�to drugo?

Vedramin je odobrila infiltraciju u Shangri-l�.

�to? -O tome �e� razgovarati?

Jebote! Mislio sam da si do�la u miru.

Koji kurac, Suellen? Kvragu. Idem po jo� piva i pi�ati. Jebote.

Naru�it �u pizzu. Ovo �e biti dug razgovor.

Ti bi nam bila dou�nica u klubu Shangri-l�.

Znam to mjesto.

Bordel za bogate kriminalce. Tvoj bi zadatak bio samo snimiti fotografiju.

�Samo�? Morala bih tko zna koliko biti na zadatku u Paragvaju.

A �to s mojim sinom? S ku�om?

Trideset tisu�a za jedan mjesec, jer bi moglo zavr�iti i prije,

i dvoje agenata koji �e te cijelo vrijeme �tititi.

�etrdeset tisu�a. Stan u Paragvaju i dodatan novac za dadilju.

U redu.

Idem ovo platiti.

Ne mora� to raditi. Opasno je. -Opasno?

Moj je �ivot opasan, Ben�cio.

Zna� li koliko bih klijenata morala imati za tu lovu?

Zna� li?

Nema� pojma, zar ne?

Moram to u�initi.

Evo dva mobitela. Svaki ima dvije SIM kartice.

Savr�eno. Hvala, brate. -Sretan put. -Hvala.

Bok.

�ist mobitel. Svaki ima dvije SIM kartice.

Moram nazvati �enu, a da oni ne znaju.

Obavi videopoziv.

Ne mogu presresti video.

Kre�emo za dvije minute.

Wellingtone?

Slu�aj. -Ne, nemoj ni po�injati.

Policajci su te tra�ili. -Smiri se, poslu�aj me.

�to to? Da ne mo�e� platiti za ono �to si u�inio?

�ekala bih te.

�ekala bi 30 godina.

Bez novca. -Shva�a� li da mogu izgubiti skrbni�tvo nad sinom zbog tvojih djela?

Ne petljaj me vi�e u ovo.

Sve �u srediti.

Brate!

Idemo!

PARAGVAJ

Ostavit �u klju� s adresom na vrhu.

U redu.

Nau�nice.

Dobro. -Kad ih okrene�, upali� svjetlo.

Ovako.

Kako ih stavim? -Kao obi�ne nau�nice.

Ti ne �uje� nas, ali mi uvijek �ujemo tebe.

Ako bude problema, sigurna je rije� �konobar�.

Dobro? -Samo to ka�em?

Mogu viknuti: �Konobar!� -Da.

Ru�.

Ovdje je kamera. Vidi�? -Da. -Kad ga okrene�,

fotografira, dobro? Ali on ni�ta ne prenosi.

Mora� ga ponijeti sa sobom bez obzira na sve.

U redu. -Dobro?

Evo. -Dobro. Gumb...

Ovaj ovdje.

Ovo je Amaro.

Ovo je Djeison.

Poslao sam ti to. -Znam.

Ostalima znamo samo imena.

Isaac, Gabriel i Lobo.

Dobro. Isaac, Gabriel i Lobo.

Nema problema. -Jasno? -Da. -Dobro, idem.

Shva�am. Ru�, nau�nice. -Dobro, super.

Znam se koristiti time.

Napravila sam �udo sa sme�em iz trgovine.

Sve sam razdvojila po boji, teksturi, obliku... -Nije va�no.

Ne�e odobriti analizu DNK-a 80 nasumi�nih uzoraka kose.

Slat �u ih 10 po 10, 5 po 5. -Ne�e odobriti.

Ne shva�am. Za�to ne? -Bud�et je ograni�en.

Dobro... -Ang�lica, slu�aj me. Ako �eli� odustati, razumjet �u.

Odustati?

Ne, Vendramin. Htjela sam re�i da volim izazove.

Ali lijepo je znati koliko sam va�na ovdje.

Bok, kako si? Drago mi je.

Jako mi se svi�a. Odli�no.

Zgodan si! -Super.

Do�i sa mnom. -Htio bih ugasiti tvoju vatru svojim crijevom.

Majko mila. -Sjajno, do�i.

Idemo. -Do�i sa mnom.

Iskreno...

mu�ko bi samopouzdanje trebali prodavati u tabletama.

Nisi li ti ovo htjela?

�to �eli� re�i?

Imam sina.

Ali �ivi daleko. Imam samo jednog sina.

Ima� li ti djecu?

Ja? Ne.

Nema�? -Hvala Bogu.

Da Fernando ode iz zemlje,

bi li dopustila da povede Ayhu?

Nema �anse.

Sandra se �eli preseliti?

PREMJE�TAJ ZAVR�IO BIJEGOM

�...da �uje jauke su�njeva, da izbavi smrti predane.�

Hej, evo ovog glupog seronje.

Govori. -Molim te. -Gdje je moj novac?

Htio sam ga vratiti, ali iza�ao si prije toga.

Dao si mi rije�.

�to �e� sad? Je li vrijeme za razgovor ili smrt?

Nemoj me ubiti. Ve� sam u nevolji.

Uzeo sam novac da platim sinu lije�enje.

I ti ima� obitelj, Bezdu�ni. Zna� kako je to.

Za njih bismo u�inili sve. Platit �u ti, dobro?

Pusti to govno.

Ali ovako �emo. Ne�e� umrijeti, ali dajem ti rok.

U�ini �to mora� da plati� dug. -Mo�e, brate. Dogovoreno.

Je li ti Bog rekao da to u�ini�?

Novac se ne�e vratiti.

Uzimanje du�e

ne�e ni�ta posti�i. -�to �e� u�initi?

Radit �u za tebe.

Sigurno si utjecajan kad si uspio na�i Bocu.

Ti si taj koji je utjecajan u Paragvaju, zar ne?

Zar nisi izvukao Ambasadora?

Dobro jutro, mama.

�to ima, F? -Bok. -Bok.

Bok, du�o. Dobro jutro.

Postaje ozbiljno, ha?

Ljubomorna si?

Jesam li ljubomorna? Samo na to �to izgleda� kao da si spavao osam sati.

Pomo�i �u ti. -Hvala.

Idemo, dobro? -Bok. -Bok. -Bok.

Idemo?

Sutra ne mogu. Zato sam se po�urio.

Za�to ne mo�e�? -Ne znam za�to pita�, C�lia. Zna� odgovor.

Razgovarao si s Isaacom? -Jesam.

Misli da je prerano.

Tako si blizu. Mogla bih do tebe. -Policija je posvuda.

Nastavimo ovako. Ide nam. -Samo ti mora� tako.

Ako je ne�to hitno, zna� �to mora�. Poruka i salon. Nazvat �u ako mogu.

Amaro! -Moram i�i, dobro?

Moli se za mene.

Do�i.

Bacamo se na posao!

Plja�ka za Caub�ia druk�ija je od svega �to smo radili.

Mislio sam da je nemogu�e s obzirom na rok, no nama ni�ta nije nemogu�e.

Odr�at �e se dra�ba u Argentini, ali ne�emo oplja�kati nju.

Oplja�kat �emo plejboja.

�talo Magalhaes. Sin bogatog bankara iz Sao Paula.

Kolekcionar nakita i dragulja.

Nije va�no �to ima naoru�ano osiguranje i senzor u kov�egu.

Ve� su izgubili najva�niju stvar,

a to je informacija da �e ovaj tip kupiti najskuplji dragulj te ve�eri.

A sad �u vam predstaviti zvijezdu ve�eri, ogrlicu od aleksandrita.

Licitacija kre�e od 12 milijuna dolara.

Gospo�a. Sjajno.

Hej, stari. Razmi�ljao sam.

�to ako neki lu�ak ponudi vi�e?

Improviziramo?

Kurac moj. Ta rije� ne postoji u mom rje�niku.

Ne uzme� salvete kad ti ponestane rizli? -Usredoto�i se!

�ujem li 15?

Gospo�a. Nudi li tko 20?

Imam 20. Sjajno, gospodine.

Ve�a ponuda?

Ne? Prodano gospodinu. �estitam.

OGRLICA KUPLJENA

Pun je sebe i ne zna �ekati.

Caubo� je rekao da kad ide iz zemlje, uvijek nosi dragulje sa sobom.

Bok. Dobra ve�er. -Antonio nije do�ao?

Ne, Antonito... -Antonio...

Gotov si. -Dobro, u redu.

Nema problema. �ao mi je.

Nemoj. Imam obitelj.

Molimo vas, ostanite na svojim mjestima.

Strpaj idiota u auto.

�udno. Rekao sam im da se vrate.

Budimo oprezni. Ovo je sumnjivo.

Baci pi�tolj i nitko ne�e umrijeti! -�to se doga�a?

�to je bilo? �to se doga�a?

Fonseca, �uje� li? Odgovori mi!

�isto. Idemo.

Tvoj red, Lobo.

Ovamo.

Gdje je plejboj?

U ormaru je.

Gotov si, stari.

Daj mi jebeni kov�eg! Daj ga!

Uzmi.

Lozinka! Slu�am! -Dva, tri, jedan.

Jebote! -Opa!

Daj mi svoje nau�nice. Odmah!

Uspjeli smo, jebote.

Naravno. -Idemo.

Uspjeli smo, jebote!

Uspjeli smo! -Rekao sam vam.

Rekao sam vam! Rekao sam vam da �e upaliti!

FILMSKA PLJA�KA

Gospodine... -Vidio sam.

Bijela fantomka. U pravu smo.

Na granici su. -Vidjeli ste?

Sranje, odmah pored. -Da.

Mogu oti�i onamo kad dopuste.

Ne�e dopustiti. Argentina vodi istragu.

Pitala si?

Ne, ali poznavaju�i proceduru...

Nije li ti posao poku�ati?

Radim svoj posao. -Ja �elim raditi svoj koji bi trebao biti neovisan,

ali ne mogu ni�ta bez odobrenja i novca.

Ang�lica, poku�ava� ne�to re�i?

Da, upravo sam to rekla.

Je li nepristojna ili samo ambiciozna? -Ne znam.

Na tebi je da otkrije�.

Dobro, ali mo�da �eli� znati

da sam nekoliko dana promatrala C�liju.

Ti? Bila si u zasjedi?

Da, pratila sam je do salona ljepote.

Iza�la je za 10 minuta i kosa i nokti bili su joj isti. Nije ni imala torbu.

Razgovara s Amarom. -Da.

Mo�e� zatra�iti prislu�kivanje... -Jesam.

Obavje�tavam te.

SURADNJA CORUMBE I PARAGVAJA DOVELA DO ZAPLJENE 2 TONE KOKAINA

Ispri�avam se.

Da, Clarita?

Zamjenik Rossi iz Brazila.

Prijeti razgovorom s novinarima.

U redu.

Zamjeni�e Rossi, primio sam va�e pismo.

Su�e.

�estitam na nevjerojatnoj zapljeni kokaina.

Svaka �ast.

Da, hvala.

Pomogla nam je vojna policija iz Corumbe u Brazilu.

Ali... Djeison?

�ekat �e su�enje izvan pritvora i plja�kati po Brazilu?

Sve u svoje vrijeme, Rossi.

Koje vrijeme, su�e?

Dok ga mi ne uhitimo? Odgovara li vam to?

Imam informacije

o Djeisonu koje bi vas mogle zanimati.

Na�imo se u�ivo.

Kad? -Uskoro. Poslat �u detalje.

�ujemo se, Rossi.

Nekad pobijedi�, nekad izgubi�. Bez brige. Zapljena ni�ta ne zna�i.

To je privremeni zastoj.

Ve� imam plan kako vratiti lovu. Dobit �e� je na ljeto.

Kako je Guzm�n znao tvoju rutu?

Kako mo�emo znati da nam ne�e raditi probleme?

Saznat �e�, Greco, ali iz novina.

Imamo dogovor. Bolje ti je da ga se dr�i�.

�elim znati kako je Guzm�n saznao za po�iljku.

Izdajnik je me�u nama, Djeisone, i na�i �e� ga, jasno?

Otvori. To su de�ki iz Organizacije.

Bok.

Partneru!

Djeison ka�e da tra�i� posao.

Sad si mi kao dar s neba.

Nisam do�la gladovati.

Nisam glupa.

Ulica je danas prometnija. Da se pomaknemo?

Slu�aj.

Znati�eljna sam. Za�to ti je nadimak �vuk�, Lobo?

Ne zna�? -Ne.

Zavija.

Da?

I ja znam zavijati. -Poka�i mi.

Rado, ali ve� me rezervirao drugi klijent. -Nisi li nova ovdje?

Jesam. Ali dobra sam.

Vidim. -Da?

Daj mi broj. Nazvat �u te kad budem slobodna.

Ide prebrzo.

Mo�da �e� me osvojiti, ali moj broj... -Kako �u te na�i?

Ne brini se.

Ja sam ovdje lovac.

Da? -Vratit �u se.

Spreman, stari? -Idemo.

�to misli�? Da ih slijedimo?

Bolje ne.

Ako nas tko primijeti, opet �emo izgubiti Isaaca.

Da, u pravu si.

SAVEZNA POLICIJA

FILMSKA PLJA�KA NA GRANICI

HOTELI PUERTO IGUAZ� REZERVIRAJTE ODMAH

Dobar dan. Kako vam mogu pomo�i?

Imam rezervaciju za danas. -Naravno. -Osobnu iskaznicu, molim. -Naravno.

Hvala.

Hej! Bravo! -Bravo!

Djeisone, nato�i svima viski. Slavimo!

Opako. To je bilo stvarno opako.

Evo.

Da vidimo.

Slobodno provjeri.

Evo dijela novca za ogrlicu. Ostalo �u dostaviti poslije.

Odli�no.

Toliko vam vjerujem da imam novi posao za vas.

Vrijedan 80 milijuna.

�ega? Reala? -Dragulja.

Gdje?

Banka u Sao Paulu. Puna ih je.

Trebam radnu snagu.

Radnu snagu. Ne, mi smo mozak. -�elimo pro�iriti posao.

Prije�i na komercijalnu stranu, prebaciti koju kilu i razviti se.

Da. Tako je.

Grizi vi�e nego �to mo�e� pro�vakati i ugu�it �e� se.

Zbunjen sam. Poku�ava� li me uvjeriti uvredama?

Ne.

To nije uvreda. To je savjet.

Ovako �emo. Reci mi �to zna�.

Prou�it �emo metu, sastati se da sve isplaniramo i odrediti svoj dio.

Savr�eno.

Djeisone, dogovori dru�enje u Shangri-l�u. Neka se de�ki malo opuste.

Cure, viski... Kako vam to zvu�i?

Mo�e? Super.

Posao je za Ambasadora.

Opasno je. Ne znam. -Za�to se ne zaposli� u pe�enjarnici?

Vjerojatno ni ne zna� rezati meso.

Mogu nau�iti. -Onda na�i posao, stari.

Dok nama ne do�e bolji.

Radi od 9 do 5 h i zara�uj si�u.

Neka ti sin ostane u skloni�tu i mu�i se dok ti bje�i� od svojih talenata.

U krivu sam?

Nije li to tvoja specijalnost?

Ako odradim to za Ambasadora,

izgubit �u nadu za spasenje. -A ako to ne u�ini�?

Ho�e li je tvoj sin imati?

Nemogu�e. Ne mo�ete dobiti jo� vremena.

Ne znam ni ho�e li Luana pristati. -Posti�emo rezultate. Snimili smo dvojicu.

Ali �to smo dobili prepoznavanjem lica? La�nu voza�ku dozvolu.

Nemamo nalog ni za koga od njih.

A i nema jamstva da �e se Isaac ponovno pojaviti.

Imate jo� �etiri dana.

Razmi�ljam da uzmem odmor.

Rije�im osobne probleme.

Ti�u li se Samuela ili Bezdu�nog?

Razumijem te. Zaista.

Ali moramo na�i Isaaca. On je sad najva�niji.

On stoji iza Assun�aova ubojstva.

Mo�e� li to, stari?

Mogu.

Ali zna� da ne mogu ignorirati Bezdu�nog.

Obe�avam ti da �u, kad uhvatimo Isaaca,

i�i s tobom do pakla i natrag da uhvatimo Bezdu�nog.

Dobre su danas, ha?

Vidi ti Isaaca.

Jesi li uzbu�en?

Bok, prijatelji. -Dobra ve�er, Isaac.

Ambasadore. -Djeisone.

Sve je dobro. -Caub�i.

Dogovaramo posao ili ne? -Da! Pogledaj ovo.

�eli� li viski? -Mo�e, ali najprije �u ovo pogledati.

Do�lo je vi�e njih.

Mislim da je i Isaac, netko je izgovorio njegovo ime.

U�li su u sobu, imaju sastanak.

Da pri�emo? -Polako. Treba ga fotografirati.

Zadatak je uhvatiti Isaaca. -Zadatak je fotografija, Ben�cio.

Kakav je to izraz lica? Boji� se ili sam ti nedostajao? -Napaljena sam.

Mislila sam da si na privatnoj zabavi. -Sad si mi ti zabava.

Nismo ni razgovarali o novcu. -Novac nije problem.

Zna� li koliko ovo stoji?

�eli� da budem samo s tobom? To stoji mnogo vi�e.

Bez brige, curo.

Imam jo� mnogo ovakvih.

Stavi je.

Da te jebem dok je nosi�.

Ne!

Jebote. -Ne! Sranje.

Sranje. -Jebote.

Ponuda koju predla�em mnogo je ve�a.

�elim ravnopravno partnerstvo. Nisi li mi partner u plja�kama?

Bit �emo partneri u transportu praha.

Tako mora biti.

Uzmi ili ostavi.

U�ivajte u curama.

Imam posla.

Nisi li ti lovac?

Opa, sna�an si. Nisam znala da si tako jak.

Skrivao si to od mene? -�ekaj.

Sranje. Halo? -Hej, Lobo. Odlazimo.

Ostaje� ili ide�? -Ve�? Jebote.

�ekaj, eto me.

Jebemti.

�to je? -Jebeni posao. -Ne mogu vjerovati.

Ostavit �e� me? -Rekao sam da �u se vratiti i jesam.

�ekaj na�u sljede�u ve�er, du�o.

Izlaze straga, ali imam mnogo fotki.

Hej! Vrati se, kujo! -Konobar!

Jebote. -Vendramin, uhvatili su Luanu.

Ulazimo. Po�alji poja�anje i javi paragvajskoj policiji.

Hej, dobra ve�er. Kako si?

�to ima? -Kako si? Dobro?

Tiho. -Gotovo je.

Idi.

Do�i, kujo. Daj mi to.

Pusti me! -Daj mi to. �to je to?

Za koga radi�?

Budi tiho, dobro?

Zajedno.

Ben�cio, bez pucanja. Ne �elimo privu�i pozornost.

Reci mi za koga radi�. Za koga radi�?

Luana. -Reci mi.

Kvragu, Ben�cio!

Vrati se, seronjo!

Pusti je, kukavico!

Idem gore za tri, dva, jedan.

Idi!

Jebote. Nemam streljiva. -Po�uri se. Idi!

Kurvo.

Slobodna je!

Idem za Luanom! -Hajde, imam ga!

Moj je!

Gotov si, �up�ino!

Jebemti sve.

Ruke uvis!

Ruke uvis!

Sranje, idemo.

Policija, kvragu! Pokret!

Polako.

Jebote.

�emu sve ovo?

Luana je skoro umrla. Tipovi su pobjegli.

Nismo ni vidjeli lice tog seronje.

Uspjela je, stari.

Uspjela je.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.