Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VIDJELI STE
Govorimo o ujedinjenju vi�e grupa
koje �ine vjerojatno najve�u bandu plja�ka�a banaka na svijetu.
Zna� za onog Isaaca? -Plja�ka banke, bogate tvrtke...
Rekao je da ima posao u Ciudad del Esteu.
Ambasadorov teritorij. Ho�e li pristati? -Tu mi nastupamo.
Za�to su se Organizacija i Ambasador prestali ubijati? -Sklopili su dogovor.
Samo treba� pristati i od neprijatelja postajemo partneri.
U zamjenu me mora� izvu�i odavde.
Da su ti razbojnici ostavili onoliko DNK-a koliko je neko� ostavljano otisaka,
mogli bismo ispisati povijest s tim bandama.
Jeste li �uli za bandu Duh?
Djeisone, moj brat Gabriel.
Ne ostavljam tragove i ne ubijam savezne policajce.
Pokvarena si plo�a. Policajac je odavno mrtav.
Bio je partner tipa koji istra�uje plja�ku Proguarda.
Zove se Ben�cio. Nema �ivot. Ne�e stati.
Bezdu�ni. Mislim da je on ubio Santosa.
Za�to si do�ao sam? Nema� partnera?
�efe, Ben�cio je sam jer nitko ne �eli biti partner tom lu�aku,
a ja od kraja dopusta tra�im povratak na teren.
Svi�a mi se duh, partnerice.
Kako je to znao? -Netko na�?
Imam novog prijatelja koji �eli biti dio obitelji.
Svi govore kako biti u braku,
ali nitko ne govori kako se rastati.
Ve� znaju, jebote. -�to to?
Znaju da izvla�ite Ambasadora.
Bit �e lak�e. Samo moramo napasti konvoj.
Znaju plan puta. Netko nas je cinkao.
Opkoljeni smo. �ujete li?
Izgubili smo Ambasadora. -Ulovimo Bezdu�nog.
Najebao si. Imam te. Gotovo je!
Ruke na glavu. Gotovo je, �up�ino.
Izgubio si. Vidjet �emo jesi li plave krvi u zatvoru.
Ambasadore, ja sam Isaac. -Duh, zar ne? -Bravo, prijatelju.
�ETIRI MJESECA NAKON IZVLA�ENJA AMBASADORA
Jesam li ti rekao za�to ne volim nogomet?
Jer si jebeno dosadan, naravno.
Sve je puno lu�aka ovdje.
Rossi ne provjerava tragove koje dobiva.
Ljudi, ovdje je kaos. Izgubili smo Caveirinha u sjevernom sektoru.
Ispred izlaza 109B. Mislim da nosi sivkastu jaknu. �uli ste?
Je li s njim �lan bande Duh? Vidite li Isaaca?
Ne, Rossi. �ini se da je sam.
Program za prepoznavanje lica na�ao ga je kraj �anka. Pored ulaza 431.
Jeste li �uli? 431.
Izgleda kao da daje upute, zar ne?
Misli� da je to Isaac?
Oni su. -Idu ovamo.
Mislim da idu prema tribinama.
Dopu�tenje za pristup? -Odbijeno. Jo� nemamo nalog.
Izgubit �emo ih. -Slijedimo ih.
Su�e, na snimci osumnji�eni spominje Isaaca, �efa bande.
Njegov je DNK prona�en na mjestima zlo�ina koja su povezana s bandom Duh.
Samo malo, uskoro �emo ga imati.
Uhvatimo tog �upka. Vrijeme je. -Moramo �ekati.
Su�e, bojim se da �emo ga izgubiti
i potratiti jedinu priliku da uhitimo �lana bande nakon �etiri mjeseca rada.
�to �ekamo? Imat �emo nalog dok do�emo do postaje.
A da? -Da. -Za�to si tako uvjeren?
Osumnji�eni nema stalnu adresu, ali dvoje agenata upravo ga prati.
Ne prilazi bez mog znaka.
Jebote, Ben�cio!
Trebam poja�anje! �ujete li?
Seronja je pobjegao s tribina! -Na ulazu su 111A!
To su oni!
Savezna policija!
Stani!
Jebemti!
Hajde!
Savezna policija! Trebam motor.
U kurac.
Izlazi, jebote!
Van iz kombija! Polako! -Mirno!
Ruke gore! -Imate me. -Mirno!
Van iz kombija. -Ne poku�avaj bje�ati.
Hajde. Klekni. -Klekni!
Gdje je Isaac, jebote?
SAVEZNA POLICIJA
PLJA�KA OKLOPNOG VOZILA
ORGANIZACIJA BEZDU�NI
K�D ZLO�INA
1. EPIZODA NEKA IGRE ZAPO�NU
Takve su bile banke u moje vrijeme.
Stol, stolac, upravitelj...
Gdje internetske banke �uvaju na� novac? Nemaju sef.
Mi imamo jedan ovdje i velik je.
�aljemo novac mnogim regionalnim bankama.
Super, tako se osje�am sigurnije. -Potpi�ite ovdje. -Naravno.
Ispri�avam se.
Mogu li na zahod? -Da, ondje lijevo.
Sjajno. Hvala -Ni�ta.
Ispri�avam se.
Vidimo se. Hvala.
Majko mila.
Hej! Hej, stari!
Hej, buraz!
Jebemti.
Nisi me vidio? -Nisam, bio si vrlo diskretan, Rivotrile. Jebote.
Poslao sam te po ekspanzivni mort, a ti si kupio ro�tilj. Koji kurac, stari?
Isaac, mogu li dobiti predujam? Moram ne�to kupiti baki. -Baki? -Da.
Izgledam li ti kao banka? Odjebi. -Drzak si. -Gaspare, dobro si?
Kako ide? -�to ima?
Svi�a vam se ovo? -Ne poma�e� mi. Vrtimo se u krug ve� 20 minuta.
Posljednja ponuda. 3,50 po vazi, 300 vaza.
Mnogi misle da je japanska, no to je zapravo kineska metoda.
Stvarno? Nisam to �ula.
Ovo je crni bor, 70 godina uzgoja.
Svidjet �e se mojoj snahi. Ona je arhitektica.
3,5 po vazi, 300 vaza. -Ali nije na prodaju. Oprostite.
Znam, ali danas ih je 300, a sutra �e ih biti 3000.
Obogatit �emo se zajedno. Razumije�?
Razmisli. Bok.
U�init �u ovo isplativim za �est mjeseci.
Dakle, jo� se ljudi zabavlja ovdje?
Je li istina da je drvo staro 70 godina? -Gabriele, staro je dva mjeseca.
Platila sam ga 50 reala u Liberdadeu.
Gabriele.
Do�i ovamo.
Naporno.
�to ima, Lobo? Ima� oda�ilja�?
Dobili smo na lutriji. Na�li smo ga.
Sjajno. Do�i ovamo.
Cruele, kakav je internet? -Ima ga i ovdje.
Mo�emo odavde pristupiti kamerama i onesposobiti alarm.
A sef? -To je te�e. Mo�emo ga rezati samo iznutra.
Onda mort mora upaliti. Ako raznesemo pod...
Aktivirat �e se senzor pokreta? Znam. Budite sigurni da �e uspjeti.
SAVEZNA POLICIJA
Agentice Suellen.
Da opet pitam �ovjeka?
Gdje je Isaac, jebote?
Razjasnimo ovo, stari.
Odvedete me s va�nog derbija
i dr�ite ovdje vi�e od tri sata na temelju lo�ih informacija?
�to je sa snimkom na kojoj govori� o �ovjeku u bijelom s posla u Paragvaju?
Ne sje�am se. To je zlo�in? -Bila je rije� o Proguardu.
Tvoj DNK prona�en je na popri�tima triju Isaacovih plja�ki.
�elite me optu�iti za plja�ku? Samo dajte.
Ali nemojte govoriti da sam dio te bande. Nisam.
Mislim da govori istinu.
Uhvatili smo ga prislu�kivanjem. Nemaran je.
Banda Duh ne �ini takve gre�ke. On mo�e biti jedino suradnik.
Hej, stari.
Kad dolazi� na pizzu?
Svi�a� mi se, stari, ali pizza ti je sranje.
Mo�e li tip iz Rija kritizirati pizzu?
A tip iz Minais Geraisa? Pravi kru��i�e od sira i �uti.
�to treba�? -Caveirinha je nestao. Razgovarao si s njim?
Ne, nismo se dugo �uli.
Mogu li i ja s vama u�i u taj posao?
Stari, rekao sam ti da smo puni. Trebam te za logistiku.
Dobro. Jasno.
Idiot nije a�urirao operativni sustav.
Poku�ali smo i mobitel je po�eo pi�tati.
�Mineiro�.
Ako jedan radi s Isaacom... -Radi i drugi.
Gle.
Pogledaj ovu poruku.
Ne znam �to vi mislite, ali ovaj je grad pravo sranje.
Saldanha postaje star i mrzovoljan. -Jebi se i ti i te godine.
�eli jebati starce. -Tako je. Nemam ni�ta protiv.
Ima li tko dobre vijesti?
A prosje�ne vijesti?
Novo vodstvo u Bras�liji. Golema nam je meta na le�ima. Radije bih dobre vijesti.
Ako smo u pravu i �ovjek u bijelom jest Isaac,
na�li smo poruku od Mineira koji ka�e da �eka posao.
Provjerili smo Mineirov mobitel i prona�li mogu�u adresu.
Malo je nategnuto, zar ne? -To je najbolje �to imamo.
Morat �e poslu�iti. Danas zapo�injemo nadzor, dobro?
Dobro. Idemo. -Bok. -Bok.
Ben�cio, Suellen, ostanite.
�elim razgovarati s vama.
Dobili smo pritu�bu zbog uhi�enja bez naloga.
Tip je bje�ao. -Ja sam kriv. Inzistirao sam.
Da nismo oti�li... -Utjecao sam na tebe.
Dosta.
Razmi�ljao sam.
Trebam samo jednog voditelja tima.
Nekoga tko �e biti odgovoran i pona�ati se kao vo�a.
Suellen, to si ti.
�to je? -�estitam, Suellen.
Jebi se, Ben�cio. -�estitam!
Aktiviran je traga� na Mineirovu autu.
Vru�a kava. Ne znam ho�e li ti se svidjeti.
Probudi se, Suellen! -Odjebi, Ben�cio.
Hajde, ti si na redu.
Jesi li nedavno razbijao zrcala ili hodao ispod ljestava?
Nemogu�e je da tip kojeg trebamo pratiti ne�e iza�i iz jebene pizzerije.
Nestrpljivija si nego ina�e.
Da sam znala da �e biti dosadno, oti�la bih u Foz.
Posjetila bih Ayh� i dogovorila spoj na Tinderu.
Aha, nije problem u strpljenju.
Rije� je o potrebama.
�to je, Ben�cio? Sve ovo vrijeme u Sao Paulu, ti... Ma daj, stari.
Mislim da moramo vjerovati u svoj rad. Za rezultate treba vremena, ali do�u.
Ozbiljan sam. -Vjeru u svoj rad? -Da.
Na�ao si �ivotnog trenera? -S�m sam do toga do�ao.
Moramo vjerovati da �e se stvari promijeniti
i da �e se ne�to dogoditi...
Posao je posao, partneru.
Ja vjerujem u Boga.
Hej.
Pokrivaj prozor, idem se istu�irati.
Dobro.
Ako umrem od strujnog udara pod tu�em,
upucaj me da ispadne da sam umrla s dostojanstvom.
Kako si dramati�na.
Jesi li vidio kako Vanessi dobro ide?
Ma daj, Gabriele, nije da upravlja avionom.
�alim se. Curi ti dobro ide.
Moramo �ekati pi�e, �ekati Djeisona...
Jebe� ovo.
Kako je Djeison tako miran oko susreta u baru?
Nije vani ni dva mjeseca.
Ambasador je morao platiti sucu hrpu love da odbaci dokaze. Dobra veza.
Znao sam da je Ambasador mo�an, ali tek sad kad smo partneri vidim koliko.
Veliki Djeison. -Djeison. -Hej, stari. Popit �emo pivo?
Mo�e.
Djeisone...
Jesi li nabavio oru�je za posao? -Polako. Do�i �e za par dana sa Xuxom.
Ima jedan uvjet.
�eli da ja, Xuxa i jo� neki de�ki po�emo s vama. Xuxa �e paziti na oru�je.
�to je bilo, Djeisone? �ef nam ne vjeruje?
�ak i nakon onoga �to smo u�inili u Paragvaju?
Naravno da vjeruje. Ina�e vam ne bi davao novac kao da je ovo jebeni startup.
Misli da je poduzetnik.
�eli kontrolirati sve u �to ula�e novac.
U pravu je.
To rade pravi poduzetnici.
Poduzetnik, kurac moj. Ne zajebavaj me. Daj mi to.
Pisalo je da bar ima igre,
ali nisam znao da su igre iz mog djetinjstva.
Je li ti se svidjela majica koju sam ti poslao?
Dobra je.
Ali ne slu�am ba� vi�e Foo Fighterse.
Aha.
Mineiru nisi ni�ta rekao?
Tako je. Ako netko padne, ne�emo najebati.
On je zasad zadu�en samo za aute i oru�je.
Imam pitanje.
Bez podr�ke...
kako �emo iza�i iz banke ako nas policija stjera u kut?
Kroz tunel. -Ne, Djeison je u pravu. I policija mo�e na�i tunel.
Zato postoji plan B, Djeisone. Radim na tome. Mo�e� biti miran.
�ivjeli. -�ivjeli. -�ivjeli.
�ivio.
Kako je u �koli? Ima li �to novo?
Da, ima novosti.
Nije rije� o �koli, ali moram ti to re�i.
Onaj Chico, mamin de�ko. Pozvan je na projekt u Nizozemsku.
Sljede�e godine.
I trebam tvoje dopu�tenje ako �elim i�i.
Samo malo.
Ti �eli� i�i? -Da.
Pomo�i �e mi s engleskim.
Mama je uzbu�ena.
Gle, sine...
Moram razmisliti.
Dobro?
Tata sam ti.
�elim ti biti blizu. �elim...
znati �to se doga�a. -Samuele?
Bok, Sandra. Kako si?
Hej, Chico. �to ima?
Idem onda. -Bok.
U�ini barem jednom ne�to dobro za svoje dijete.
To �e mu dobro do�i.
Zna� li �emu se divim kod tebe?
�to ti je? Napu�en si? -Tvom samopouzdanju.
Ozbiljno, izme�u nas...
Nikad ne sumnja�?
Svakog dana. Ali za svaku sumnju osmislim novi plan.
Ne znam divim li ti se ili te �alim.
Vjerojatno oboje. -Napu�en si.
Nisam. Ti si. -Jebote.
Moramo ti na�i curu.
�to te mu�i? Zvu�i� kao ujak Vanderlei. Pusti me.
Ne �ali� zbog toga �to mu se dogodilo?
Nimalo?
Nikada.
Ni na sekundu.
�to je?
�eli� me raspizditi? Ne, jebote. Nema veze.
Tko jebe tog seronju. -Tko ga jebe.
Reci mi koji je plan B.
Zbilja �eli� znati?
Toliko eksploziva?
�eli� li svima ugroziti �ivot?
Jesi li poludio?
Gle, Gabi, slu�aj me.
Na kraju tog tunela nalazi se dvostruko vi�e novca nego u Proguardu.
Tad smo ga dijelili na 50 dijelova, a sad, zbog mog plana,
dijelimo ga na upola manje.
Sve ima cijenu, a ovo je cijena ove plja�ke.
Misli� da te ne znam?
Ne radi� ovo zbog dvostruko vi�e novca. �eli� u�initi ne�to �to nitko nije.
A to je pogre�no? Treba� biti ponosan.
�elim ostati prizemljen. �elim misliti na budu�nost. -�to je, Gabi?
�to se doga�a? Gdje je moj odani brat?
Gdje je tip kojeg ne moram provjeravati jer mi uvijek �uva le�a?
Zaljubio si se i izgubio muda.
Jebi se, Isaac.
Jebote. -Slu�aj... Policija �e misliti da je u Bagdadu.
Hej, mamice!
Nedostaje� mi, mamice. -Da, du�o.
Pogledaj lutku. Vidi kakvu lutku imam.
Prelijepa je. Je li ti je tata dao? -Da, od tate je. -Ba� lijepo, Ayh�.
Mama je daleko.
Daleko si, mama? -U Sao Paulu.
HEJ, SINE.
Mama ovdje radi.
Nedostaje� mi. Nedostaje� mi, mamice.
I ti meni, du�o.
Mami jako nedostaje�, zna�?
Pitaj: �Kad se vra�a� ku�i, mama?�
Ha? Evo.
Reci: �Nedostaje� mi.�
Brzo se vra�am, dobro?
Daj mami pusu. Mora raditi. Pozdravi je.
RAZMISLIO SAM O ONOME �TO SI REKAO.
Poljubi mamu. �elim pusu!
Suellen, do�i.
Gle.
Ve� si vidio tog tipa s Mineirom?
Nisam.
Kasno je za �etnju, zar ne?
Da.
Vidi�? Vjera u rad.
Idemo.
Ima� li klju� od kombija? -Evo.
Telefon? Traga�? -Idemo.
�efe, Mineiro je oti�ao s osumnji�enim.
Za petama smo im.
U�li su u skladi�te. Hajde, Ben�cio.
Testiranje mikrofona. Jedan, dva, tri.
Potvr�ujem.
Dobro do�li. Idemo.
Sve je ovo za nas.
Pogledaj ovo.
Ovo �e probiti asfalt.
Nije li posao trebao biti tih?
Donesem sve ovo, a ti se �ali�?
Radi svoj posao i za�epi.
Isaac je glavni.
Hvala, �up�ino!
Ovdje sam ja glavni.
Sad je Xuxa glavni.
Hajde, uzmi to i idi.
Uhvatit �u ih na izlasku.
Javit �u Rossiju. -Super.
Imam te, �up�ino.
Idemo za njima. Hajde. -Ne.
Ako posumnjaju, stat �e s tim �to rade i izgubit �emo Isaaca.
Poslat �u tablice profesoru.
Hej, Amaro. Kako ide?
Upalit �e. -Upalit �e? Danas?
Da, opet sam radio cijelu no� da do�em do 40.
�to treba�? Energetski napitak, tablete, kokain?
Ne, kava mi je dovoljna.
Gle, Amaro...
Kad ovo sranje zavr�i, platit �u ti odmor da se opusti�.
I mojoj obitelji?
Zaboravi to, Amaro!
Jebote, nazovi ih ako ti nedostaju. Bolje i to nego biti u zatvoru.
Jebote... Obitelj.
U ovakvom trenutku? Ma daj.
Jebemti sve.
Kako si na�ao ovo mjesto? -Oni auti koje si ju�er snimio u skladi�tu?
Jednog je gradska kamera snimila tri puta posljednjih dana.
I uvijek se deset minuta poslije pojavi na radaru.
I �to sam u�inio? Odvezao sam rutu i na�ao ovo parkirali�te.
Luksuzni auti u podru�ju punom krntija.
Ludo.
Problem je �to tablice ne odgovaraju
ni ukradenim ni nedavno kupljenim vozilima.
Ali mogu biti kopirane s auta koji je ve� na cesti.
Da.
Morat �emo ih pratiti. Idemo?
Sretno, partnerice. -Hvala.
To je jedan od auta iz skladi�ta. Ulazi.
Sranje.
Ben�cio, sjedni. Opusti se.
Sad se mora� smiriti.
Pri�ekajmo, stari.
Sjajno, Suellen.
Traga�i rade.
Sti�e mi oru�je.
Hej. -Dobra ve�er.
Bok.
Hej.
Ja sam Isaac. -Xuxa.
Dobro do�ao.
Hej, Isaac. -Bok, Djeisone. Dobro do�li. -Amen.
Gabriele, odvedi ih unutra. -Za mnom. Idemo.
Po�injemo? Mo�e? -Idemo. -De�ki, razbacajte sme�e po trgovini.
Zapo�nimo ovo.
Hej, ne budi pi�kica.
Ve� si ga sastavio?
Ostanimo usredoto�eni.
Idemo. Pokret! -Svi do to�ke A.
Idemo.
Marquito, stavi pelenu da se ne usere�.
Uzmite oru�je. Idemo.
Hajde, stari!
Idemo!
Hajde!
Oprezno. Ako se alarm oglasi, najebali smo.
Jo� samo dva centimetra. -Hajde. -Jo� malo.
Gotovo. -Mort, odmah!
Hajde!
Evo.
Da vidimo funkcionira li ovaj mort. -Razbit �e beton. Vjeruj mi.
Sjajno, dosta. -To! -Odli�no.
Povucite se! -Idemo! -Vra�ajte se! -Idemo!
Uskoro po�inje. -Idemo!
U zaklon!
Signal traga�a zaustavio se u ovoj ulici.
Eno njihova auta.
Ondje je i banka. -�upci su rekli da �e biti tiho, ali ovako tiho...
Da, ondje nema nikoga. Nisu �ak ostavili ni stra�ara.
Uhvatili su za�titara? -U�li su sprijeda?
Odli�no.
Hajde, Amaro. Izgubit �e� posao, star�e.
Mogu nazvati za�titare. -Ne, Assun�ao, odmah �e im dojaviti.
Gle.
Dron.
Mi�i kombi, Assun�ao.
Bit �e im sumnjiv. Ne bi ovo nadzirali da se ne�to ne doga�a.
I, Gabriele?
Sigurni ste u to? Ako bez razloga dignem frku,
banda �e znati da smo im na tragu. -Ne mo�emo biti 100 % sigurni, Rossi.
Ali ne�to ne �tima.
�Ovo mo�e razbiti i asfalt.� -�to?
To je rekao onaj �upak u skladi�tu koji govori �panjolski.
�to ako pucaju u beton odozdo?
Tunel? Kao u sredi�njoj banci u Fortalezi?
Ne znam mo�emo li biti sigurni, ali rekli su da �e biti tiho.
�efe, mo�emo li se vratiti i provjeriti?
Ako ste u pravu i pojavite se na ulazu u banku,
izgubit �emo ih u tunelu.
Moramo na�i ulaz u tunel. Ne bi trebao biti daleko. Provozajmo se.
Rossi, obavje�tavat �emo te, dobro?
Idemo!
Najprije velike nov�anice. -Ovdje.
Hajde!
Idemo!
Druga vre�a. -A radio?
Nema vijesti. -Hej.
Je li sve u redu? -Da. Pro�ao je kombi, ali nema ga vi�e.
Nastavi pratiti.
Gledaj ono. Crna Corolla iz skladi�ta.
Pogledaj znak. To je trgovina biljkama.
Savr�eno za skrivanje zemlje iz tunela.
Ne znamo koliko ih je unutra ni jesu li naoru�ani, zato bez gluposti.
Partnerice, ti si glavna. Ja samo slu�am naredbe.
Vjerovat �u kad vidim. Profesore?
Da? -Slu�alice. Odvezi kombi straga da ne privu�e� pa�nju.
Oprezno, Suellen.
Ne brini se.
Ben�cio, �uvaj se.
Ho�u, profesore.
Ja �u naprijed.
Sme�e je na podu. Gle.
Oprezno.
Budi tiho.
Baci pi�tolj. Baci ga.
Assun�ao, javi Rossiju da smo na�li ulaz u tunel. �uje� li?
Prijem.
Rossi je pozvao poja�anje. Prva vozila sti�u za pet minuta.
Prijem.
Idemo! Uzmite sve!
Idemo!
Pozor, plja�ka u tijeku. Podru�je Ch�cara Santo Ant�nio...
Jebote. Isaac! -Idi.
Javlja preko radija. Sti�e savezna. -�to?
Jebena policija. Sranje.
Provjeri dron, Cruele.
Na�li su nas, jebote!
A ti nisi htio plan B, brate?
�udno.
�ujete li? -Reci. -Vozio sam se uokolo i prona�ao �unjeve posvuda oko banke.
Stvarno je �udno.
Istra�it �u to.
Jebemti sve!
Vozila sti�u za minutu. �ujete li?
Idemo, vrijeme je za akciju.
Evo vam, seronje!
Hej, nazad! Vrati se!
Assun�ao, �uje� li me?
Ovdje sam. Dobro sam, ali dostavlja� treba pomo�.
Puno je eksploziva. Ve�ina je aktivna.
Oprezno s �unjevima i ne dirajte senzore.
Svinje se boje �unjeva.
Dvije minute do izlaza! Sredi�njica, �uje� li? Izlazimo.
Sredi�njica, �uje� li?
Potvrdi. -Kako da ne.
Sredi�njica, javi se.
Daj im odobrenje!
Sredi�njica, javi se! �uje� li? -U trgovini su.
Zauzeli su je. -Nemogu�e.
U pi�ku materinu!
Znat �e da smo zauzeli trgovinu.
Iza�ite sprijeda! Idemo nazad!
Idemo! Najmanje jedna torba po osobi!
Rossi, gadovi bje�e s prednje strane.
Primljeno. �uvajte tunel.
Prijem.
Sranje.
Sve smo u�inili,
a sad �e ih drugi uhvatiti.
Sla�em se.
Zna� da �e nas ovaj tunel odvesti to�no iza njih, zar ne?
Pozor, vozila. Do�ite s prednje strane. Po�initelji bje�e tim putem.
Idemo!
Vozila na polo�aju.
Idemo!
Vratimo se po ostatak!
Idemo, Djeisone!
�isto.
Idemo!
Nemam lovu.
Trebamo poja�anje. �ujete li?
Takti�ka jedinica na putu. Sti�emo za minutu.
Uzmi lovu!
Isaac, dolazi hrpa murjaka. Opkolit �e nas.
Gadovi �ele umrijeti... -Savezna policija! Stoj!
U kurac!
Evo vam, svinje! Jebite se!
Jebote!
Idemo zajedno! -Zajedno!
Ovdje sam.
Zadr�i jebene svinje!
Hajde, okru�uju nas!
Jebote, naoru�ani su do zuba!
Pripremite se za odlazak!
Ja idem.
Moramo i�i!
Pozor!
Svi kre�emo na tri!
Jedan! -Idemo!
Jebote! -Dva!
Naprijed! -Tri!
Ajme!
Jebemti �ivot!
Neka netko uhvati te �up�ine!
Tako je! Dobar auto! -To!
To, jebote!
Osamdeset milijuna!
Banda Duh! Jebite se!
Jebote! -�to �e� s tim? Usredoto�i se!
Jebote!
Imam ih. Imam �up�ine.
Izlazi iz jebenog auta, seronjo!
Gotovo je. Gotovi ste!
Jebeni murjak. -Nemoj, jebote!
Prijevod titlova: Iva Matu�ko
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.