All language subtitles for Criminal.Code.S01E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Re�i �u ti ne�to o svom putu, barem ono �to znam.

Kad je sve ovo po�elo,

nikad nisam bio na granici.

MJESECI PRIJE PLJA�KE PROGUARDA

Tad su me uveli unutra.

Hej.

Hej, Bigode.

-Bok. -Evo Mamutea.

�uva li tko stra�u?

-Ne. -Ho�e� li ti?

Idem. Bok, partneru.

I zna� za tog Isaaca?

-Je li nam se pridru�io? -Ne, ali vjerujemo mu.

Tek je u�ao u kriminal.

Trebao bi puzati, ali ve� tr�i 100 metara s preponama.

Rastura. Plja�ke banki, velikih tvrtki�

Neki je dan Mamuteu spomenuo oru�anu plja�ku u Ciudad del Esteu.

Velik posao.

Proguard.

Pun je novca.

Za�titari rade za nas, sve je rije�eno.

Na Ambasadorovu teritoriju.

Usred rata.

Ho�e li to odobriti?

Tu mi nastupamo.

Iskreno, Bigode�

Nikad nisam oplja�kao banku. Zna� to.

-Nikad nisam ni vidio Ambasadora. -Sje�a� se onoga sa svojom �enom?

Nismo li bili uz tebe?

Zar nije sve ispalo kako si htio?

Duguje� nam.

I dug nije malen.

Obavit �e� taj posao.

Donijet �e� nam novac,

a poslije toga

mo�e� u miru slijediti svoj put do Isusa.

�to je s izrazom lica? Boji� se letenja?

Zna� da je ovo sjedi�te Ambasadorovih ljudi, zar ne?

Fotke, avioni� To nam samo odvla�i pa�nju.

Samo mi ulazimo u leglo zmija.

Ako izgubi� fokus, mrtav si.

Mora� biti o�triji od mesarskog no�a.

Nema problema. Pani�ari�?

Jesi kad vidio da pani�arim?

PARAGVAJ AMBASADOROVO IMANJE

Ostavite nas.

Za svaki slu�aj.

Samo pazi da �a�ica nije napukla.

Dosta rata.

Trebao si misliti o tome prije ubojstva Ryada.

Jo� razmi�lja� o tome?

Ne budi arogantan. U na�oj si ku�i.

Tvoja ku�a, tvoje kraljevstvo.

Zato nismo do�li praznih ruku. Donijeli smo 10 milijuna dolara na dar.

Jesam li slijep?

Proguard, Ciudad del Este. Vi�e od 40 milijuna.

Sve je spremno. Siguran posao.

Samo treba� pristati i od neprijatelja postajemo partneri.

�efe?

Hej, �eik.

Dobro.

Ambasador.

Ambasador je na vezi.

Bok.

Saveznik nam je donio posao u Ciudad del Esteu.

Mnogo je novca. Svi �e dobiti dio.

Problemima je kraj.

Dopu�ta� li da obavimo posao na tvom teritoriju?

Pa�ljivo slu�aj, prijatelju.

Razumijem ideju, ali nedostaje va�an detalj.

Nudi� mi novac, ali �to ovdje mogu s jo� novca?

Reci �to treba� i rije�it �emo to.

�ele me izvu�i odavde. Izru�iti me.

Dobro mi je ovdje.

U Brazilu �e me poslati u strogo �uvani savezni zatvor.

Da, u njemu nije lako.

To je no�na mora.

Mo�ete obaviti posao u Ciudad del Esteu.

Ulog je velik, ali iskreno, isplatit �e se zbog zarade koju donosi.

Ali zauzvrat �elim da me izvu�ete odavde.

SAVEZNA POLICIJA

PLJA�KA OKLOPNOG VOZILA PARAGVAJ

ORGANIZACIJA

BEZDU�NI

K�D ZLO�INA

OSMA EPIZODA KRAJ I PO�ETAK

ASUNCI�N PARAGVAJ

I? Ho�emo li ga danas izvu�i?

Ako sudac odobri izru�enje, da.

Slije�e i avion s takti�kom jedinicom.

Poslali su takti�ku jedinicu da pomogne s izru�enjem?

Va�ni smo, ha?

Oko 150 ljudi zna za ovu navodno tajnu operaciju.

Grom ne udara dvaput u isto mjesto.

Ako je Moreira cinkao, ve� je oti�ao.

Ali �to ako nije Moreira?

Za�to bi riskirao �ivot prislu�kuju�i ih da bi nama dao informacije?

Za�to je onda pobjegao?

Jer je znao da svi mislimo da je kriv.

Nisi li donedavno bio siguran da je on kriv?

Da sam uvijek u pravu, pustio bi me da radim sam.

SAMO ZA ZAPOSLENE

Hej.

Slu�aj, ovako�

Ve� znaju, u redu?

-Shvatili su. -�to to?

Da izvla�ite jebenog Ambasadora.

Morate odmah sve zaustaviti.

Nastat �e sranje.

-Ne mo�ete� -Smiri se.

Pla�am te da mi daje� informacije, ne savjete.

Slu�aj.

Reci mi �to su to�no otkrili.

FORENZIKA

Yuri.

-�eli� malo? -To �e te ubiti.

Ambasadorov DNK iz Paragvaja odgovara poruci na�enoj u vili?

Pa�

�to �e� u�initi s tim?

Poslat �emo to u Paragvaj da ga mogu optu�iti.

Ma daj, Yuri.

Nisam cijelu no� obra�ivala DNK da bi ga ti poslao i rekao:

�Dodajte 10 godina kazne tipu koji je ve� u zatvoru.�

To o�ito nije sve.

Nisam ovla�ten dijeliti te informacije s tobom.

Samo da razjasnimo,

kad �eli� da radim, onda smo partneri.

A kad ubire� plodove mog rada, nisam va�na?

-Ovo je povjerljivo� -Yuri, trebala bih znati sve.

Moja je banka odr�ala ovu istragu.

Hvala lijepa.

Nemogu�e.

Jebiga. Sve je spremno, svi su pla�eni. Mora se izvesti.

Ne shva�a�. Gotovo je.

Nema iznena�enja.

U Tacumb�u �e biti vi�e vojnika nego u ratu.

Ne shva�a�, gade.

Organizirali smo sve ovo da izvu�emo Ambasadora prije izru�enja.

A sad govori� da smo mi ubrzali njegovo izru�enje?

�Mi�?

-Misli� da smo mi krivi �to znaju? -Jebote.

Tvoja je du�nost izvu�i Ambasadora.

-Prijeti� mi? -Polako.

Murjaci su nam u�inili uslugu kad su upali na imanje.

Odvode Ambasadora iz jebenog zatvora.

Ali ne znaju da mi znamo.

Bit �e jo� lak�e. Moramo samo napasti konvoj.

Super. Rije�imo to sranje.

Ali kvit smo nakon ovoga, u redu?

Gabriele, uzmi kartu.

Provjerit �u rute. Ti rije�i vozila.

Ti nazovi svoj kontakt. Trebat �emo ga.

-Dobro. -Idi.

Misli, kvragu. Jebote.

Pomozi mi razmisliti.

-Ovo je glavna cesta? -Da.

Idemo!

Tim �etiri, oprezno.

-Rije�imo to. -Idemo.

Idemo, brzo. Ovdje je ludnica.

ASUNCI�N VOJNA BAZA

Dobra ve�er.

-'Ve�er. -'Ve�er.

-Dobra ve�er. -Wladimir je do�ao?

Avionom.

Nije tek tako do�ao. On �e voditi misiju.

Htio je odvesti Ambasadora u Brazil.

Ide na teren?

�ekat �e u hangaru.

-Drago mi je. -Bok.

-Hej. -'Ve�er.

-'Ve�er. -'Ve�er.

-Moja bra�a. Kako ste? -Hej.

-Jesmo li svi ovdje? -Da.

Slu�ajte, gospodo.

Sudac je odobrio izru�enje.

Paragvajska policija i njihove specijalne jedinice na putu su za Tacumb�.

Prije nego �to krenete, �elim vam predstaviti vo�u na�eg tima.

Let�cia?

-Poznajete se? -Zajedno smo zavr�ile akademiju.

-Bila je najbolja u klasi. -Dugo je pro�lo.

A sad je prva �ena na �elu takti�ke jedinice.

Gospodo, Suellen,

mo�ete ra�unati na nas i jam�imo sigurnost paketa i svih vas ovdje.

Wladimiru sam ve� predlo�ila strategiju.

Odli�no.

Sretno svima. Idemo.

Sretno.

Ti i ja ostat �emo obavljati nadzor u kombiju s Assun�aom.

Gospodine, ako dopu�tate, volio bih ostati sa svojim timom.

Tvoja odluka.

Mogu zauzeti Rossijevo mjesto u kombiju.

Dobro, smije� ostati.

Bolje da je ovdje, nego da ondje ne�to zajebe. Idemo.

Vra�am se za pet minuta.

NAGRADE ZA FORENZIKU

SLU�AJ: PLJA�KA PROGUARDA - BRAZIL/PARAGVAJ

PROVJERITE INFORMACIJE AUTOR: MARIA CLARA SIQUEIRA - PREDAJ

ASUNCI�N KAZNIONICA TACUMB�

Nisam to o�ekivao.

�to to?

Ovaj kvart.

Ti�e je nego na groblju.

Te�ko je zamisliti da u blizini �ivi 4000 zatvorenika u prostoru za 1200.

Ovo je klasik.

Da, klasik je.

Rossi�

ho�e li izbiti pobuna ako saznaju da izvla�imo Ambasadora?

Nemogu�e.

Ne�e saznati.

DR�AVNA KAZNIONICA

SPECIJALNA JEDINICA

PARAGVAJSKA POLICIJA

Pozor, zapovjedni�tvo.

Vozilo s Ambasadorom pridru�ilo se konvoju. Krenuli smo.

Primljeno. Idite rutom A.

Primljeno.

STOP

Ba� si tih.

Gladan sam.

Koji je ovo kurac?

Poku�avaju nas okru�iti.

Saznali su za misiju. Bje�imo!

Idemo zapadno. Vozit �emo glavnom cestom.

Primljeno. Prebacite se na rutu B, nadvo�njak.

Jebote! Ovaj je put mnogo du�i.

Idu glavnom cestom. Meta je u �etvrtom vozilu.

Svi na polo�aje. Tim Delta, idemo prema vama.

Konvoj je napadnut.

Izgubili smo dva vozila. Mo�ete li poslati poja�anje?

Negativno. Obli�nje su postaje napadnute.

Ne mo�emo nikoga poslati.

Nema smisla. Netko im je otkrio na�u rutu!

Netko u konvoju.

Zapovjedni�tvo, rute su kompromitirane. Vra�amo se u Tacumb�?

Negativno. Paket mora sti�i na odredi�te.

Za�to taj �upak nije ovdje?

Presretnimo ih.

Izgubljeno je jo� jedno vozilo.

Idemo!

Van!

Pucaj!

Opkoljeni smo, �ujete li? Jebeno smo opkoljeni!

Izolirajmo metu.

Ulazi!

Sranje!

Protunapad, sad!

Hajde! Pokrivaj me!

�up�ine!

Jebote!

Dolje!

-Idem naprijed. -Ne!

-Inoki! -Pokrivaj me!

Pokrivajte me!

Slu�ajte.

Nismo zapeli ovdje s njima.

Ti su razbojnici zapeli ovdje s nama!

Danas �emo ih razbiti ili umrijeti poku�avaju�i.

Jebote!

-Idemo naprijed! -Idemo!

Idemo!

Idemo!

Naprijed!

Pokret!

Uspjeli smo, Rossi!

Hitno �aljite poja�anje kod nadvo�njaka.

Jo� tri minute. Dr�ite polo�aj.

Hajde!

Samo nastavi!

Murjaci napreduju.

Meta izolirana.

Primljeno.

Idi, jebote!

Polako, �efe. Opustite se.

Poka�i se!

Meta se kre�e. �ujete li me?

Primljeno. Zadr�i svinje ondje. Ne daj ni milimetra.

-Ambasadorovo vozilo dobilo je naredbu? -Nije.

Za�to se na GPS-u kre�e?

Izgubili smo Ambasadorovo vozilo.

Mo�ete li ga uloviti?

Ne. Pod te�kim smo napadom.

Jebote. Poku�at �emo ga presresti.

-Izgubili smo Ambasadora. -Ulovimo Bezdu�nog.

Russo, uzmi raketni baca�.

Otvori prtlja�nik.

Zadr�ite ih jo� malo da odvezemo paket �to dalje.

Jebote, Saldanha.

Pogodio sam ga.

Idemo. Moramo ih gomilu ubiti.

Stani! Kamo �e�, jebote?

Ne mo�emo ih zadr�ati. Moramo i�i.

Razi�ite se!

Bje�i!

Ambasadore.

U redu.

Paragvajska policija sti�e za pet minuta. Lokator pokazuje da su blizu.

Ambasadore,

ja sam Isaac.

Na usluzi.

Isaac.

Duh, zar ne?

�ini se da je moje ime do�lo do odbora.

Ima� li cigaretu za mene unutra?

I bocu ruma.

Bravo, prijatelju!

Hvala.

-Cruel, pobrini se za na�eg gosta. -U redu, �efe.

Dobro do�li.

I �to sad?

Bravo.

Evo tvog dijela, prema dogovoru.

I klju�evi auta za bijeg.

Nije va�no je li rije� o Paragvaju ili Brazilu. Moja rije� uvijek vrijedi.

Hvala. Sretno.

Isaac�

-A oni tipovi? -Koji?

Tipovi koji su ostali zadr�ati policiju dok smo bje�ali.

Jesu li dobro? Trebaju li �to?

-Govori� o Bezdu�nom? -I o njemu.

Jebeno si bogat, Gabriele.

Ti si bogat, mi smo bogati i razlog nije Bezdu�ni,

nego tip u avionu. Mi smo to rije�ili.

-Jebeno smo bogati! -Tako je.

JAVNI PRIJEVOZ

Sad se moramo razdvojiti.

Stani ovdje.

Jesi lud, jebote?

Evo gada!

Idem za njim!

Izgubili smo paket. Ovdje vi�e nema nikoga.

Jebote!

Najebali smo.

Shva�ate li koliko?

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

I nama zbog gubitaka u va�em timu.

Je li istina da je tip pobjegao?

Kad krenete za tim �upkom, zovite me.

Sad je ovo pitanje �asti.

Idemo.

Moramo nazvati njegovu obitelj.

I ja �u nazvati svoju. I vi biste trebali.

Po�ivaj u miru.

POLICIJA

Sranje!

Stoj, jebote!

Vidim ti glavu kroz ciljnik.

Polako �e� spustiti pu�ku na tlo.

Baci pu�ku, jebote!

Napravi sranje i mrtav si.

Odgurni pu�ku od sebe.

Lezi na tlo.

Ruke na glavu.

Gotovo je, �up�ino.

Polako.

Smiri se.

Pusti ga, �up�ino.

Baci pi�tolj i pustit �u ga.

Ubit �u ga, jebote. Zna� da ho�u.

-Molim te, imam obitelj. -�uti!

Ubit �e� oca, jebena kukavice?

Onda to u�ini.

Molim te. Ne.

�to je, stari?

Dosta ti je policije?

-Ako ga ubijem, najebao si. -Jebiga. Umirovit �u se.

Bit �u s obitelji.

Ali ti si najebao. Gotov si, imam te.

I ne�u prestati dok te ne odvedem u lisi�inama ili mrtvog.

Ubij ga, bolesni gade.

-Sumnja� u mene? -Zabij si tog taoca u �upak!

�uo si me!

Zabij si ga u �upak!

Nemoj. Molim te.

Baci pi�tolj.

Baci jebeni pi�tolj!

Na koljena, �up�ino.

Na koljena!

�Smiluj mi se, Bo�e��

Stavi jebene ruke iza le�a.

Obje.

�Smiluj mi se, Bo�e,

po milosr�u svojem,

po velikom milosr�u svojem��

Gotov si. Ruke na glavu.

Hajde. Idemo.

Ako bude� vikao, raznijet �u ti glavu.

-Voli� govoriti, ha? -�to je ovo?

�uti. Pratim te ve� neko vrijeme, Joao Nascimento.

Polako, Moreira. Molim te, razgovarajmo.

Zna� li �to zaslu�uje�?

Zaslu�uje� rupu u jebenoj glavi.

-Polako. -Izdaleka prepoznajem kriminalca.

-Nemoj u�initi ni�ta ludo. -Tako �u se i odnositi prema tebi.

Jer si ti kriminalac, a ja sam policajac.

Zato �u te uhititi.

Vidjet �emo jesi li plave krvi u zatvoru.

ASUNCI�N PARAGVAJ

Prijatelji,

mo�ete li me ostaviti nasamo sa zatvorenikom?

Moramo izravnati ra�une.

-Naravno. -Dobro.

Hvala.

�to je to s Bogom?

Zaista vjeruje�?

Ti ne vjeruje�?

Mnogi ljudi nose Boga kao janje�u ko�u.

Mislio sam da si i ti takav.

Ali nisi ubio tog taoca.

Zato mislim da je kod tebe mo�da obrnuto.

Mo�da je janje ispod�

a ugu�io ga je vuk.

SAVEZNA POLICIJA

Rodrigo, bilo je gotovo 50 uhi�enja i 15-ero mrtvih.

AMBASADOR POBJEGAO IZ ZATVORA

Nijedan civil nije ubijen. Ali zbog�

ove situacije, krive nas za izvla�enje iz zatvora.

Vi ste krivi, Wladimire.

�ekajte� Ne.

�ao mi je, g. Rodrigo,

ali ne mogu biti odgovoran za odluke na terenu.

Odluke donesene na terenu bile su ispravne.

Rossi je zadr�ao pla�enike s takti�kom jedinicom i specijalcima.

Naravno.

Ju�er ste mi rekli da ste odobrili misiju.

Preuzmite odgovornost za nju.

�to ima?

Razgovarao sam s Rossijem.

Na Guilhermeovu su mobitelu otisci i njegov DNK.

Ni ne trebamo dokaze. Ali morat �e� pri�ekati istragu.

Jo� jednu?

Gle, �ini se da nisi lo� policajac.

Kako si zaklju�io da je on?

Mo�da si u pravu. Nisam lo� policajac.

Ure�aj za pra�enje.

Prije pucnjave u Loandi pitao si kako sam te na�ao.

Postavio si mi ure�aj za pra�enje na auto?

To je policijska stvar. Ni�ta osobno.

SJEDI�TE SAVEZNE POLICIJE

Mo�ete li za mnom, gospodine?

-Hvala. -Nema na �emu.

-Gospodine. -Rossi.

Ravnatelju.

-�estitam. Izvrsno obavljeno. -Hvala.

BANDA OPLJA�KALA BANKU

DNK �e iz korijena promijeniti istrage u Brazilu.

I ra�unam na vas.

A nagradu DNA Hit of the Year dobiva

Maria Clara Siqueira za slu�aj Proguard,

plja�ku stolje�a na brazilskoj granici.

Puno vam hvala.

Bila je ovo te�ka i samotna istraga koja je zahtijevala predanost�

Kakva glupa�a!

Ali vjerovala sam�

Rossi, �elimo vam ne�to ponuditi.

�elimo da vodite potjeru za bandom Duh.

S kojim god timom �elite.

Ovo je nacionalan slu�aj i ogroman je.

Ne morate odmah odgovoriti. Uzmite koji dan.

Razgovarajte s obitelji i pitajte �to misle.

Velika je to odluka i utjecat �e i na njih.

-Stigla je mama. -Bok, du�o.

Da! Koliko mi je nedostajala moja lutkica!

Bok, ljubavi.

Hvala.

-Kako si? -Dobro. Ti?

Dobro.

-Bok, du�o! -Pozdravi tatu.

�Bok, tata.�

BEZDU�NI

Pozor, meta se pribli�ava.

PARAGVAJ

-Hej. -Hej.

Po�ela si slaviti bez mene?

Pivo.

Ne znam je li ovo proslava, ne bih to tako nazvala.

Lo�e je, ha?

Stari, ne mogu vi�e gledati u kutije.

�eli� razgovarati?

Za�to? Dat �e� mi savjet?

Vi�e se gotovo ni ne sje�am rastave.

Mnogo sva�a.

Mnogo bijesa.

Osje�a� se kao da si govno.

Da.

Kako je pro�lo sa sinom?

Bilo je�

te�ko.

Ali ve� sam to prihvatio.

U tome je stvar. Druk�ija sam od tebe. Ne mogu�

prihvatiti da �e odsad biti ovako.

Ispri�avam se. Evo pivo.

-Jo� jedno za moju partnericu. -Naravno, sti�e.

Sad sam shvatio. Prvi sam te put nazvao �partnericom�.

Nije istina.

Nazvao si me tako prvog dana.

Ali nisi bio ozbiljan.

Sad jesam.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.