All language subtitles for Criminal.Code.S01E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ljudi spominju Tijuanu i Ciudad Ju�rez

samo zato �to su blizu SAD-a.

Zapravo ne morate i�i daleko da biste vidjeli konfliktnu granicu.

Dvadeset kilometara granice�

PARAGVAJ - BRAZIL

�koju dijeli samo cesta bez grani�ne postaje.

Ka�u da je sve po�elo s kavom.

U 80-ima.

Ovdje su zamrznuli cijene.

Ograni�ili izvoz.

Robu si mogao izvesti samo krijum�arenjem.

Krijum�ari droge rabili su istu rutu.

Jedino ti voli� piti staru, hladnu kavu, Ben�cio.

Taj je gad mrtav!

Hajde, M�scara. Na�i neprijatelji nemaju izgleda.

Hajde! Idemo!

TURCAOVA BENZINSKA POSTAJA

Turcao, zar ne?

Imate li nalog?

Ne trebamo nalog za razgovor.

Ako bude� sura�ivao, bit �e brzo gotovo.

�to zna� o Bezdu�nom?

Govori.

Znam da si ga ti upoznao s jebenim Cauom.

Uhitili smo ih. Ho�e� li sura�ivati?

�to se doga�a, tata?

Ni�ta, du�o. Sve je u redu.

Oru�je!

Idemo, jebote!

Synara, vrati se!

M�scara, onamo! I ti!

Stani!

Tvoja k�i, Turcao!

Umrijet �e� ako ne bude� tiho.

Polako!

Polako!

-Vidi� li tatu? -Savezna policija!

Polako!

Ovo te se ne ti�e, murja�e!

Pustite curu! Razgovarajmo!

Ovo se tebe ne ti�e, govno murja�ko!

�to se dogodilo ondje?

Gdje ti je partner?

Polako!

Smiri se!

Ne!

Ne! Tata!

Ne!

Sranje.

SAVEZNA POLICIJA

PLJA�KA OKLOPNOG VOZILA

PARAGVAJ

ORGANIZACIJA

BEZDU�NI

K�D ZLO�INA

�ESTA EPIZODA KOD KU�E

Zatim je vuk rekao:

�Onda �u puhati i puhati i otpuhati ti ku�u.�

Mama.

�to je, du�o?

Ispri�aj mi opet onu pri�u.

Bio jednom veoma hrabar �ovjek

koji je oti�ao na opasno putovanje

kako bi za�titio sina kojeg voli.

Mnogo.

-Zna� li tko je taj �ovjek? -Moj tata.

Da.

On.

Ovo je dobro.

Dobro je, ali bolje je s ovim.

Onda upotrijebi vilicu. Jesi je kad rabio? Donijet �emo ti je.

Nije rije� o tome.

Prespori ste.

Evo �to misle ljudi na vrhu.

Morate ubrzati.

Obitelj ovdje ve� to zna. Za�to se ne �urimo s poslom?

-Jer sve radimo ispravno. -A za�to?

Da ne zabrljamo kao oni plejboji ovaj tjedan.

Poslu�aj je. Pametna je.

Ne ostavljam tragove.

I nisam glup da ubijem policajca.

Preboli to. Taj je policajac davno umro.

Bio je partner tipu koji istra�uje plja�ku Proguarda.

Zove se Ben�cio.

-Nabrijan je. -Da.

Nema �ivot i ne odustaje.

Prestani se bahatiti. �eli� da jedemo sushi vilicom

i upropa�tava� nam obrok.

Jedi tu jebenu hranu.

Shva�a� li da �e do�i vrijeme

kad �e svi ovdje morati uprljati ruke?

Tad�

zadobije� po�tovanje koje nema�.

Ambasador je naru�io ubojstvo.

Naredba je stigla nekoliko minuta prije,

pa nisam mogao upozoriti policiju i sprije�iti incident.

Ako nisi na terenu, ne zna� kako je to.

Ima� sekundu da odlu�i� ho�e� li ubiti�

Nisam spreman ubiti policajca.

-Sredi tu svinju. -Ubij gada.

Ubij tog cinkaro�a.

�ili umrijeti.

SAVEZNA POLICIJA

Mamuteov mobitel imao je tri financijska dokumenta.

Impresivno je koliko je u njima detalja.

Prvi je popis tro�kova provale u zatvor u Fozu u kojoj su ubili Santosa.

Zatim imamo planove za plja�ku Proguarda.

A tre�i� Iskreno, nikad nisam vidio ni�ta sli�no.

Kako to misli�?

Iznos je �etiri puta ve�i

od druge dvije plja�ke zajedno.

Alvinegro je rekao da se doga�a ne�to veliko.

�ekaj, plja�ka iz Loande nije bila me�u dokumentima?

-Ne. -Mo�da nije bila planirana.

Odradili su taj posao da pokriju gubitke iz Proguarda, ali propao je.

�ini se da su sjebani.

Nemaju dovoljno novca za dominaciju gradom.

Mo�da �ete misliti da sam lud ili opsjednut, ali po mom mi�ljenju,

Bezdu�ni je i dalje klju� svega.

Ovaj tip ovdje. Pro�li su mjeseci i nitko ne zna gdje je.

Nitko ti ne proturje�i.

No najbolji nam je trag bio Turcao, a sad je mrtav.

Ponekad mrtvi govore.

Turcaova k�i rekla nam je samo da je bio u zatvoru u Mato Grossu.

Assun�ao, mo�emo li dobiti imena tipova koji su slu�ili kaznu kad i on?

Sustav im nije digitaliziran.

Na� sustav pokriva samo ovo podru�je.

No mo�emo oti�i onamo?

Ovo je magnetska mije�alica,

orbitalna tresilica, ure�aj�

�za razbijanje stanica, a ono je termocikli�ki amplifikator.

Ovo je ure�aj za pipetiranje.

Onda sve ide na DNK sekvencer, zar ne?

Da. Zna� imena, ali zna� li ih rabiti?

Brzo u�im. Ovdje se osje�am kao kod ku�e.

To je sjajno.

I izme�u nas, ima� sjajnu u�iteljicu.

Pogotovo u usporedbi s ostalima ovdje.

Obi�no rje�avamo ove zahtjeve.

Da, hvala, ali�

najprije bih poku�ao realizirati jednu svoju ideju.

-�to to? -Imao sam ideju.

Uzet �u dokaze iz starih slu�ajeva i tra�iti uzorke DNK.

Rukavice, maske, �ahure�

-Da, kao i ja s bandom Duh. -Da, to nam je mnogo pomoglo.

To nije ba� lako.

Tek si do�ao. Nije lako dobiti pristup.

-Ako �eli�, mogu ti ja to rije�iti. -Ne, sve je u redu.

Volim raditi.

Opet?

Fernando, nemam vremena za ovo. Molim te.

�to radi�?

Moram i�i.

Ne trebam mnogo vremena.

Zakasnit �u!

-Da? Ho�e� li? -Da.

Mislim da moram �e��e odlaziti iz grada.

Ta je gnjida spora kao pu�.

Neka se ne �uri. Bolje za nas.

Neka se �uri polako, zar ne?

Ovo traje vje�no. Fotkaj me, imamo vremena.

�to je? Zgodan sam danas.

-Evo ga. -Stigla je gnjida.

-Jedanaest minuta. -Da, 11 minuta.

Hajde, okini.

Fotku.

Idiote.

ZRA�NA LUKA TERETNI TERMINAL

Sranje. Rekao si 11 minuta. Bilo je 10 minuta i 53 sekunde.

-Smiri se, razlika je sedam sekundi. -Sedam?

To bi mogla biti razlika izme�u raja i pakla, love i zatvora.

Jebote. Kako �emo to rije�iti, Lobo?

Postoji na�in da vratimo te sekunde.

Kad obavimo plja�ku, Cruel ostaje u autu.

KAZNIONICA ELDO

U ovim su kutijama svi osobni predmeti zatvorenika i ovdje su od po�etka.

Slo�ene su abecednim redom.

Rachif Nabil Said.

Tra�i �S�.

Mo�da i �R� ili �N�.

-Nije dobro organizirano. -Dobro, hvala.

Ti na �R�, a ja na �S�?

-Tko ga prvi na�e, dobiva pivo? -Bacimo se na posao.

-Donesi mi pivo, Ben�cio. -Na�la si ga?

S kim je bio u �eliji?

�ekaj. Popis je dug. Dvanaest godina.

Upotrebljavaju njihova prava imena. Nema nadimaka.

Ary Fonseca Paixao, Leonardo de Jesus da Silva, Manoel�

-Moramo pregledati sve njihove dokumente? -Jebeno.

Pri�ekaj s tim pivom.

Nedostaju li ti sada krijum�ari cigareta?

-O, da. -Prvi je na �A�?

Ary Fonseca Paixao. �A� ili �F� ili �P�.

Stavite to ovdje, molim vas.

Hvala.

Uspio si?

Jesam. Nije bilo tako te�ko.

Opa, sjajno.

Ostavi sve ovdje.

Zamisli koliko bi banka narasla da sve ima uzorke DNK.

To bi promijenilo policijski postupak.

-Nitko vi�e ne�e ignorirati DNK. -Za to se borim otkako sam do�la ovamo.

Gle, ne �elim se zaletjeti,

ali s ovim bismo slu�ajem mogli osvojiti DNA HIT of the Year.

Zna�? Oscari forenzike.

Suellen.

-Jebote. -Izgleda kao on, zar ne?

Jebote.

Rossi, prona�li smo dosje Bezdu�nog.

Zove se�

Wellington Pereira.

Wellington? Da, sje�am ga se.

Dobro ga se sje�am. Svi�ao mi se Wellington.

Ve� je bio u zatvoru kad sam do�ao ovamo.

Ali ne znam ga po imenu Bezdu�ni. Zvali smo ga Sombra.

Kakav je bio u zatvoru?

Ovisi. Prije ili poslije Isusova �uda?

Za�to? Postao je vjernik u zatvoru?

Pre�ao je s vode na vino.

-Sigurni ste da je to on? -Da, apsolutno.

Zito ga je preobratio.

Zito je bio sjajan u tome.

Kad je iza�ao, otvorio je crkvu u gradu.

Ovdje u Rondon�polisu?

-Da. -Znate li gdje?

Da, svi znaju gdje je.

Ve� sam vam to rekao, bra�o.

ISUS

Zahvaljuju�i Bo�jem djelu�

dobio sam�

k�erin oprost.

-Slava Bogu. -Poku�ao sam se zavarati.

Govorio sam da sam se upustio u kriminal

da zaradim novac za obitelj,

no mislio sam samo na sebe.

Daleko od k�eri

bilo mi je lak�e skrivati sebi�nost.

-Amen? -Amen.

-Aleluja, bra�o. -Aleluja.

-Slava Bogu! -Slava Bogu!

-Mir s vama. -Mir s vama.

-Vele�asni� -Nije potrebno. Savezna policija?

-Agent Ben�cio. -Agentica Suellen.

Do�li smo prona�i du�u koju ste izgubili.

Wellington Pereira.

Ne znam gdje je on sada.

�to �elite znati?

Sve.

Wellington�

on je �ivo svjedo�anstvo Isusovih rije�i i putova �avla.

U njemu se odvija ta bitka i ponekad o tome govorim u propovijedima.

Wellington je bio na glasu kao najbolji ubojica u Sao Paulu.

PRAVOSUDNA POLICIJA

Bojali su ga se i po�tovali ga,

no nisu znali pravo zna�enje po�tovanja.

Petnaest minuta.

No onda je�

nova odvjetnica preuzela njegov slu�aj.

M�nica.

Wellington?

Neki ka�u da sam ja spasio Wellingtonovu du�u.

Ali Isus je taj koji spa�ava.

Zbog njega je M�nica vidjela ono �to drugi nisu mogli.

A �to to?

Da je bio dobra du�a,

dobar de�ko

kojeg su roditelji napustili i koji je bio �rtva zlostavljanja.

Prihvatio ga je zlo�ina�ki svijet i u tome je na�ao svoju svrhu.

Kad je vidio da M�nica vjeruje da se mo�e promijeniti,

po�eo je dolaziti na bogoslu�ja.

Preobratio se.

Ja sam ih vjen�ao.

Dakle, o�enjen je.

Mogu vam re�i vi�e na sudu.

Pri�a koju znam nije ni Sombrina ni pri�a Bezdu�nog,

nego Wellingtonova.

Mogu samo posvjedo�iti da je dobar �ovjek.

Dobro.

Hvala, vele�asni Zito.

Uspori.

U redu.

Ne, vratit �u se oko 23 h. Idem u zra�nu luku.

Reci joj da mama sti�e. Brzo �e se vratiti.

Dobro?

Dobro, bok.

�to je?

M�nica je �iva.

Iznenada je dala otkaz i preselila se u unutra�njost.

Assun�ao ju je na�ao. Rossi mi je upravo javio.

-Jebeni Assun�ao, ha? -Znam!

-Na�ao bi iglu u plastu sijena. -Da!

-Ali �emu teatralnost? -Rossi �eli da odmah idemo u Santa Isabel.

-Ne mogu, rekla sam da idem ku�i. -To sam ti i govorio.

-Jebeni Assun�ao. -Znam.

-Spava li on? -Ne.

-Idemo. Kupuju nam karte. -Jebote.

METROPOLITANSKO PODRU�JE SAO PAULA

Je li to ona?

Je li?

�to misli� o onoj dvojici?

�ekaj.

Pogledaj kako se pona�aju.

Civilna policija?

Ne mogu biti savezna.

Da odemo zajedno?

Upla�imo ih?

Savezna policija.

-Dobar dan, kolegice. -�to ima?

Radimo. Mi smo civilna policija.

-Shvatila sam. -�eli� li vidjeti zna�ke?

Nije potrebno. Veoma ste o�iti.

Mo�da, ali ne misli� li da je riskantno do�i sama?

Nisam sama. Tko ka�e da sam sama?

Hej.

Halo?

Ono �to si saznao o Ben�ciju i Bezdu�nom donijelo ti je bodove.

Sad razgovara� sa mnom.

Taj je novac samo po�etak.

Odradi posao dobro i sljede�i put dobiva� duplo.

�to ima� za mene?

Ben�cio�

i jo� jedna agentica poslani su u Santa Isabel.

Tra�e �enu koja je bila udana za Bezdu�nog.

-To je sve �to znam. -Dobro.

Ako saznaju gdje je Bezdu�ni, po�nu mu se pribli�avati

ili ako spomenu bandu Duh, odmah me zovi.

Naravno, ali zna� da mi ne govore sve, zar ne?

Sna�i �e� se. Pametan si.

Za po�etak saznaj gdje su odsjeli.

I dobro do�ao u obitelj. Pobrinut �emo se za tebe.

M�nica krivotvori dokumente za plja�ka�e zra�nog tereta.

To je slu�aj policije Sao Jos�a,

ali zatra�ili su pomo� s nadzorom njezine ku�e.

Grozno je do�i ku�i kasno, ali volimo ovo.

Njemu je u�asno. Meni je super.

-Ovdje se ni�ta ne doga�a. Mala sredina. -Da.

Niste ni�ta �uli o mu�u ili biv�em mu�u?

Ni�ta.

Ta �ena jedva izlazi iz ku�e.

Ide na posao, u crkvu i po dijete iz vrti�a.

Dijete?

-Ima dijete? -Da.

�etverogodi�njeg dje�aka.

Na rodnom je listu samo ona.

Nismo na�li vjen�ani list.

Imali su vjersko vjen�anje

prije otprilike �etiri godine.

-Odgovara djetetovoj dobi. -Da.

Vidi ovo, Suellen.

Jebote, Ben�cio.

-Opa. -Opa.

Hej, Lobo.

-Reci. -Mora� ne�to obaviti.

�to?

-Izvan grada je. -Dobro.

Ovdje je napisano sve �to treba� znati.

-Ostaje izme�u nas? -Da, vjerujem ti.

-Bez brige. -Super.

-�to nam nedostaje? -Ni�ta.

Mo�ete re�i sve �to �elite dok se voza� ne vrati.

Imamo jedinstvenu priliku uhvatiti Bezdu�nog.

U inozemstvu se to radi, no kod nas bi bio prvi put.

Trebam dopu�tenje da prikupim DNK njegova sina.

Majka sigurno ne�e pristati.

Maloljetan je?

Da, znam da je kontroverzno.

Gospodine, sje�ate se uzorka DNK s kobasice?

Bio sam u pravu, zar ne?

To je budu�nost.

Ne mo�emo se opirati. Zakon �e se morati prilagoditi.

A mi �emo biti na �elu svega.

Imam jo� jedan zahtjev.

Trebat �u i prislu�kiva�

i telefonsko prislu�kivanje.

Uspori, Marina.

Sad sam ja.

-Reci mu. -Da? Dobro.

Lokacija je �ista. �ujete li?

Da, ulazimo.

Gotovo, Suellen.

Halo?

Ne, izvolite.

�tapi� od sladoleda?

Po�aljite ga odmah sutra i neka ga uru�e izravno meni.

Hvala.

PRIJA�NJI POBJEDNICI - NAJNOVIJE VIJESTI

Ponekad je u ovom poslu ovaj tip genijalac.

Sastavio je kala�njikov za minutu i pridobio moje po�tovanje.

Ali ima i dana poput dana�njeg.

Ako malo razmisli�, mi smo zaposlenici ni�eg ranga.

Nosimo zlato i sve to, ali i dalje smo obi�ni zaposlenici.

Trebam ve�i posao.

Za ve�i posao, morat �e� vi�e riskirati.

Ne bojim se.

Trebao bi.

Dvoje policajaca,

jo� jedna usamljena no� daleko od doma�

�to je s tobom? Za�to mi govori� ta sranja?

Ali istina je.

Idem u svoju sobu nakon piva.

�to?

Propustit �e� priliku

�uti glas Bezdu�nog u�ivo?

Zaboga, Ben�cio. �uli smo samo naru�ivanje pizze i telefonsku prodaju.

-Suellen� -Ako se �to dogodi, nazovi me.

Suellen, ista si kao ja.

Kako to?

Samo zato �to te mogu trpjeti? Posve smo razli�iti.

Mo�e� li zamisliti dvojicu Ben�cija zajedno? Bo�e.

Mislio sam na to�

da voli� adrenalin trenutka.

Da.

Mora li svaki policajac pro�ivljavati dramu

oko toga kad se vra�a ku�i?

Reci ne�to.

Nemam pojma.

Mislim da su policajci i kriminalci

dobri samo u sjebavanju vlastite djece.

Da, mogu�e.

Ja sam mo�da iznimka od tog pravila.

Kao k�i.

Kao mama,

mo�da je prerano re�i.

Mo�da je ta iznimka nasljedna.

�to se dogodilo s tobom i tvojim sinom?

Otkad smo saznali

da Bezdu�ni ima sina, postao si pomalo�

ne znam, �udan.

Ja sam �udak.

Daj, Ben�cio. Ozbiljna sam.

Govori� li o tome samo kad si suo�en sa smrti?

Hej, du�o.

Kako si?

A kako si ti?

I ti meni nedostaje�.

I�li ste onamo danas?

Da?

�to� Kakvu buku?

Ne, du�o. Sama sam u sobi, naravno.

Samo malo.

Kad ode� spavati, ostavi ra�unalo upaljeno da nastavi snimati.

Da, gospo�o.

Seronjo!

Hej, du�o. Oprosti.

Ne, naru�ila sam hranu u sobu.

Imaju sjajnu svinjsku lopaticu.

Da ga bolje poznaje�, smijao bi se na ideju o ljubomori.

-Pokret! Brzo! -Br�e!

Po�urite se! Idemo!

Hodajte, jebote!

-Hajde. -Br�e!

Pokret!

Usrali ste se, zar ne?

Dobro do�li, �upci!

Sad postajete mu�karci.

Dobro do�li na Ambasadorovo imanje.

Samo naprijed.

-Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

Donijela sam ti sendvi�.

-I ja tebi. -Stvarno?

-Jest �emo zajedno? -Mo�e.

Ako ovo ne uspije, barem smo prona�li najbolji sendvi� sa svinjetinom u gradu.

Ne znaju za plja�ku. Samo je njih dvoje.

-Jesi li im ozvu�io sobu? -Da.

Ako �eli�, ubit �u ih.

Ako ih takne�, bit �e� hodaju�i le�.

Savezne policajce samo pratimo. Sve mi javljaj.

Sve je novo? Novi �ip?

Tako je, �efe.

Super.

Cruel.

-Gdje je Lobo? -Santa Isabel.

�to radi ondje?

Ne znam. Mo�da nisam ni dobro �uo.

�to je bilo? Pla�i� me, Wellingtone.

Previ�e si govorila, M�nica.

Zakomplicirala si �ivot na�em bratu.

-Mislila sam da je� -Murjaci�

Pratili su ga. Uhi�en je.

Nisam to namjerno u�inila, zaboga.

Bog nema veze s tim.

Uhitili su ga zbog tebe.

Organizacija �eli tvoju smrt.

Ovako, zalo�io sam se za tebe

da bih ti spasio �ivot.

Nije bilo ni lako ni ugodno.

Ali to je bio jedini na�in, dobro?

Kad iza�em iz zatvora,

radit �u s Organizacijom.

Ne.

Obratio si se.

-Rekli su da mo�e� iza�i. -Sad moram odr�ati obe�anje.

-Dao sam im rije�. -Dao si je i meni.

Dugujem obitelji zbog tvojih gre�aka, dobro?

Dao sam rije� i odr�at �u je.

Jasno?

Ne smije� vi�e dolaziti u zatvor.

Razumije�?

Ne mo�emo se vi�e vi�ati.

Slijedi svoj put, a ja �u slijediti svoj.

Hvala ti�

Zbog tebe sam uvidio svoju drugu stranu�

koja je mnogo humanija.

Mnogo si vi�e od toga.

Ti si ljubav mog �ivota.

Gle�

i ovo �e pro�i.

Vidjet �emo se ponovno. Znam to.

Ne�emo.

Ne�emo.

-Dao sam rije�. -Molim te.

Na�i �emo na�in.

Ostavit �u sve i oti�i u Santa Isabel.

�ekat �u te ondje.

Tvoj sin i ja.

Trudna sam.

Zna� je?

Pu�ka M40 kalibra 7,62 s opti�kim ni�anom.

Mona Lisa me�u lova�kim pu�kama.

Ka�u da s njom proma�uju samo oni koji si je mogu priu�titi.

Smije�an si, stari.

Zna�i da obavljamo velik posao, ha?

Da, velik je.

Kad �e se odviti?

Onda kada bude trebao.

Sad razmi�ljaj samo o vje�bi i o u�ivanju u zabavi.

Samo izaberi pla�u i idemo. Obe�avam.

Samo sekundu.

Samo malo, nazvat �u te. Pri�ekaj.

�to je?

�to je ovo?

Odlo�i pi�tolj na krevet.

-Za�to? -Stavi ga na krevet.

Evo. �to se doga�a?

-�to je bilo? -Za�to slijedi� moju obitelj?

Ne �elim ni�ta s njima. Prati ih savezna policija.

Mi smo ih slijedili da vidimo �to se doga�a

i otkrio sam da ih prate. Imaju uzorak DNK tvog sina.

-Dirali su mog sina? -Ne znam, stari.

Do�ao sam ih prislu�kivati i otkriti �to se doga�a

da vidim prate li nas.

Nitko ne dira moju obitelj. Zna� to, zar ne?

Ovo mo�e ostati me�u nama. Ima� moju rije�.

Halo?

Wellingtone?

Bok, ljubavi.

Morao sam�

Morao sam ti �uti glas.

Pro�le su �etiri godine

otkako�

Kako je dje�ak?

Sve zna.

Zna da �e� se vratiti.

Skoro sam umro.

Zbog toga sam shvatio

da ne mogu vi�e ne razgovarati s tobom

i ne znati ni�ta o djetetu.

-Vidjela sam neke tipove, Organizacija� -Oni ne�e znati za ovo, dobro?

Bez brige.

Sad ne mogu vi�e.

Idi u njegovu sobu i�

poljubi ga za mene.

NE GOVORI NI�TA. PRISLU�KUJU ME. VOLIM VAS.

Wellingtone�

�ini se kao da si ovdje.

Zato �to jesam.

Reci Assun�ao, na zvu�niku si.

Pratio sam mu mobitel. �aljem vam lokaciju.

Blizu je.

Blizu nas?

Zatra�it �emo pomo� civilne policije.

Bok, Assun�ao. Hvala.

Brzo.

�aljem ti lokaciju Bezdu�nog.

Potvr�ujem. Primio sam je.

Poznajemo podru�je.

To je napu�teno skladi�te.

Takva su im mjesta baze za dominaciju gradom.

-Blizu smo. Ulovit �emo ih. -Ne, imamo jo� deset minuta.

Ne znamo je li sam ili s drugima.

�ekajte nas.

U�imo i ulovimo ga, jebote.

Ve� ga dugo pratimo. Ne mo�emo ga sada izgubiti.

-Ni�ta. -�isto.

Sjedi�te, prijem. �ujete li?

Oni�

ve� neko vrijeme slijede tu �enu.

Mislili su da �e ih

odvesti do lokalne bande.

Tko je jebe.

Beto i Noronha mrtvi su zbog te kuje.

Vrijeme je da ode u zatvor.

Kako je znao

da smo u Santa Isabelu?

Da smo prislu�kivali M�nicinu ku�u?

-Kako je to znao? -Netko je progovorio.

-Tko? Netko iz civilne policije? -Ne bih rekao.

Samo su Beto i Noronha znali za ovo.

Tko drugi? Samo nekoliko ljudi zna za ovo.

Netko iznutra?

Netko na�? Netko na�, jebote?

Suellen,

tko

zna vi�e o tim banditima nego oni sami?

Moreira?

Vi�e nije dio istrage.

Kako je znao da sam na rijeci u Loandi?

To je bilo jebeno �udno.

�ta je kuja bila plava. Bila je plava, stari.

Bio si pijan. Kosa joj je bila obojena.

Bio si pijaniji od mene. Koji vrag, stari?

Oprostite, �efe. Nikad nisam sjedio na udobnijoj sofi.

Aha.

Russo, reci mu �to �e mu se dogoditi ako se ne makne sa �efove sofe.

Pogledaj mu facu.

Skoro se usrao. Kakav gubitnik!

Treba mu samo pi�e i plata s narescima.

Sirotan nikad nije vidio tako skupu sofu. Idemo, M�scara.

Idemo.

Taj tip� Ka�em ti imala je obojenu kosu.

Izgledala je plavo.

U redu.

Dobro.

Svi iza�ite.

Izlazite.

Gdje si bio?

Osobni problemi.

Ti si jebeni seronja. Kako si mogao ubiti policajce prije moje operacije?

Ako dira� moju obitelj, mrtav si.

To vrijedi i za saveznu policiju i za tebe.

Misli� da si ubio onog Ben�cija? Ubio si dvojicu civilnih policajaca!

Sjebava� mi posao!

Nastavi govoriti i morat �u te uti�ati.

Odlazimo, i to odmah, dobro?

ZRA�NA LUKA GUARULHOS

TERETNI TERMINAL

Imamo 10 minuta i 53 sekunde.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Dobili smo dojavu o narkoticima. Ekipa je tra�ila poja�anje.

-Nemoj ogla�avati uzbunu da ne pobjegnu. -Samo trenutak.

STOP

Na tlo! Odmah, idemo!

I ti, �up�ino. Pomozi mu!

-Idemo. -Br�e, dovraga!

-Pazi! -Hajde, svi.

-Hajde, zgrabi ga! -Idemo!

I ti. Idemo.

-Gledaj naprijed. -Br�e.

Pokret!

Okrenite se ovamo i sjednite na ruke.

Ako budete sura�ivali, nitko ne�e biti ozlije�en. Gdje je sanduk DC-ALF?

Tko zna?

Moram li opet pitati?

Recite mi odmah ili �u nekomu raznijeti glavu!

-U prolazu J. -Do�i sa mnom. Poka�i mi.

Tko zna upravljati vili�arom? Ustani.

Ako svi budu sura�ivali, nitko ne�e nastradati.

-Dobro? -Evo.

-Ovaj plavi. -Idemo.

Ne gubi vrijeme.

Br�e.

Spusti ga.

Okreni ga.

Odostraga.

�etiri i pol minute.

-Br�e! -Spusti ga.

Ovdje. Hajde.

Br�e.

Idemo. Ovdje.

Gledaj dolje!

-Spusti ga. -Odvezi vili�ar.

Sad je tvoj red, kompa. Hajde.

Idemo. Pokret.

Jebote, ovo je te�ko.

To, jebote!

-Dovezi vili�ar. -Vili�ar!

Imamo samo tri minute da iza�emo.

Glave dolje. Spustite glave!

Da, spusti ga.

Hajde, ulazite.

Sti�u na vrijeme. �to se doga�a?

Sranje.

Prete�ak je. Moramo dio izbaciti.

-Nikako, sve nosimo. -Gdje ste?

Jebote, prete�ak je.

-Ne�to moramo ostaviti. -Vas trojica izlazite.

-Obitelj smo. -Idite drugim autom.

-Smiri se, Isaac. -Odjebite odavde.

-Pribli�avaju se. -Pokret!

Idemo!

Hajde! Idemo!

-Pogledaj sat, Gabriele! -Idemo, br�e!

-Izvje��e je bilo pogre�no. Hvala. -Dobro.

Samo ovo mogu re�i. Tona zlata bez ispaljenog metka.

Jo� nije gotovo.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.