All language subtitles for Creation.Of.The.Gods.2.Demon.Force.2025.1080p.Chinese.WEB-DL.HEVC.x265.5.1.BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAPTADO DE "A INVESTIDURA DOS DEUSES" E DE "A GUERRA DO REI WU CONTRA ZHOU"

Trouxemos Yin Jiao até aqui.

Salvem-no, se puderem. Senão, digam-no.

Não percam tempo!

Nezha.

Não sejas insolente.

Chegámos demasiado tarde...

para o salvar.

Os mortais não podem ser ressuscitados.

Essa é a lei dos Céus.

Yin Jiao está morto...

Salvá-lo seria desafiar a vontade celestial.

Ir contra essa lei causará desastres.

Reconsidere, Grande Mestre.

Comecem.

Yin Jiao, hesitaste antes da batalha.

Desiludiste-me muito.

Vou chamar o Pai para reunir a nossa família.

O que faz ela aqui?

Sai!

Ofereço-me às chamas no lugar do meu pai.

Estás tão ansioso por tomar o meu trono.

Estranho. Yin Jiao está morto,

mas a sua energia vital persiste...

Nem a Investidura dos Deuses a conseguiu absorver.

Queres mesmo matar-me!

Pai, foi um acidente.

Eu queria eliminar este demónio...

Será decapitado amanhã.

Deu-me a vida.

A energia vital de Yin Jiao está impregnada de ódio...

Recusa-se a desaparecer.

É um mau presságio.

Ressuscitar um mortal assim com tanto rancor seria desastroso.

Ziya está convencido de que Yin Jiao se tornará o Rei da Terra...

O único capaz de abrir a Investidura dos Deuses.

A Maldição Divina já começou.

Yin Jiao é tanto

a última esperança dos mortais como a nossa.

Em formação!

Cuidado, ele está a absorver os nossos poderes!

Parem imediatamente!

Não dá para parar!

Estamos presos na formação...

Ele absorve cada vez mais depressa.

Se isto continuar,

vai esgotar as nossas forças!

Grande Mestre, ele absorveu todo o seu poder...

Cometemos uma grave ofensa aos Céus...

Wen Zhong, Grande Comandante dos Shang,

após dez anos de luta feroz,

regressa finalmente vitorioso à capital!

Majestade, combati por vós no Mar do Norte

durante dez anos de luta, cumprindo assim o meu dever.

Entrego-vos hoje a minha insígnia de Comandante.

Majestade, combati por vós no Mar do Norte

durante dez anos de luta, cumprindo assim o meu dever.

Entrego-vos hoje a minha insígnia de Comandante.

Ji Fa, filho do Duque do Oeste Ji Chang, tentou assassinar Sua Majestade

e refugiou-se em Xiqi.

Sua Majestade, moribundo,

lamenta não liderar o exército pessoalmente...

Grande Comandante, pedimos-lhe que conquiste Xiqi.

Fui um servo dedicado do falecido rei.

O falecido rei já partiu, e estou velho demais para ser útil.

Por isso, peço a reforma.

Uma vez que o Grande Comandante já não deseja servir,

Sua Majestade não o pode obrigar.

Parece que o destino da Dinastia Shang chega ao fim.

Sua Majestade vive,

mas a Grande Dinastia Shang...

já está condenada.

Eu, Deng Chanyu, peço para esmagar os traidores em nome de Sua Majestade.

O meu falecido pai, Deng Jiugong, dedicou a vida à guerra

e morreu pelo nosso reino.

Combati a seu lado desde criança.

Desejo seguir as suas pisadas

e devolver a glória à Grande Dinastia Shang.

Sua Majestade chama-a. Aproxime-se.

Partirei ainda hoje com oitocentos cavaleiros

e os Quatro Generais Mágicos.

Se não capturar o traidor Ji Fa,

darei a minha vida para expiar esse fracasso.

Ofereço-lhe uma armadura.

Vá...

Combata pelo seu falecido pai, por mim...

e pela Grande Dinastia Shang.

Ji Chang, ainda bem que morreste.

Que sorte...

não veres o povo de Xiqi ser massacrado, um por um, por Sua Majestade.

Tudo isso graças à tua educação,

que criou um rebelde regicida.

Ji Fa...

Acreditas mesmo que Sua Majestade morreu?

Matei-o com as próprias mãos,

e vi-o morrer.

Ji Fa...

Lembras-te desta caixa?

Esta caixa...

continha a cabeça do traidor Su Hu.

E esta espada?

É a Espada do Duque Fantasma de Yin Jiao.

Foi esta mesma espada

que decapitou Yin Jiao.

Vês agora

as intenções de Sua Majestade?

Yin Shou quer a minha cabeça.

Sua Majestade, na sua misericórdia, concede-te um último presente.

Se apenas tu, Ji Fa, te suicidares para expiar os teus pecados,

Sua Majestade poupará Xiqi.

O exército Shang já avança.

Então, vais morrer sozinho? Ou arrastarás Xiqi na tua queda?

Vou cortar-te a cabeça aqui mesmo!

Esperem!

Deixem-no partir.

Os machados batem, tac, tac

As cordas ficam bem esticadas

Atam-se os troncos

E assim se faz uma ponte flutuante

Levantamo-nos com o sol para trabalhar

E descansamos quando ele se põe

Para atravessar a corrente revolta

Os machados batem, tac, tac

Estes barqueiros de Xiqi trabalham com entusiasmo.

Cordas esticadas

Se soubessem...

que viemos matá-los, ainda sorririam?

E assim se faz uma ponte flutuante

Levantamo-nos com o sol para trabalhar

Uma general!

Há uma rapariga de coração sonhador

Num rio tranquilo e amplo

Porque não navegar, como amantes

Levados juntos pelo vento?

Como se atrevem a cantar essas vulgaridades diante da General?

Estão à procura da morte!

Deixem-nos cantar.

Mais alto.

Ouviram a General.

Mais alto!

Por montes agrestes e penosos

Porque não viajarmos juntos

E seguirmos o mesmo caminho?

Há uma rapariga de coração inquieto

General, espere.

Sou Ji Fa, Senhor de Xiqi.

Damos-lhe as boas-vindas.

É uma emboscada!

Ajudem-me!

Vamos!

Sigam-nos.

É um bom lugar para uma emboscada.

Só um dos gigantes nos seguiu.

Esperamos pelos outros três?

Desçam e rendam-se!

Tu é que devias render-te.

Mo Liqing!

Disparem!

Mostrem o poder da Espada das Nuvens!

Flechas!

Deixem-me. Fujam depressa!

Recuem para Xiqi!

General Deng!

General Deng!

Com tão pouca habilidade, ousas rebelar-te?

Sabes o que Yin Shou fez?

Como ousas pronunciar o nome do rei?

Yin Shou

matou o pai e o irmão e usurpou o trono.

Fez do demónio-raposa Daji sua consorte

e mandou assassinar a Rainha Jiang,

o Grão-Tutor Bi Gan e o Príncipe Yin Jiao.

Acusou falsamente os Quatro Duques, condenando-os à morte.

Até ordenou que o meu irmão mais velho

fosse servido como refeição ao nosso pai!

Se estivesses no meu lugar, não te rebelarias?

Porque acreditar num traidor?

Atrás de si!

Cuidado!

Desamarrem-me depressa!

Posso ajudar-vos!

Cala-te!

Cuidado!

Afastem-se depressa!

Tu, sai daqui!

Pedra das Cinco Cores, vem!

Volta a morder o isco quando cresceres.

Shen Gongbao,

com esses teus corvos miseráveis, achas que consegues encontrar-me?

Socorro! Yang Jian! Nezha! Venham depressa!

O que fazem aqui?

As minhas calças!

Estão a cair!

Com calma!

Guarda alguns! Senão, morremos!

Yin Jiao foi decapitado.

Eu não sabia que o teu pai...

Devias sair daqui.

É demasiado perigoso.

Como?

A guerra chegou a Xiqi.

Ordenei aos civis...

que abandonassem Xiqi

e se refugiassem no monte Qi.

Levarei alguns homens para atrasar o exército Shang.

Abandonar Xiqi?

Tu és o seu senhor...

Tencionas mesmo entregá-la a Yin Shou?

Xiqi não conhece guerra há séculos...

Não podemos competir com os Shang.

Acabei de os enfrentar...

e não vi qualquer hipótese de vitória.

Já não mereço ser o seu senhor.

Compreendo.

Tenho uma ideia

que resolveria os problemas de Xiqi...

Ouve...

entrega-me, juntamente com a Investidura dos Deuses, a Yin Shou.

Ele ficará tão satisfeito que poupará Xiqi.

Até poderias obter um cargo oficial!

Tu...

Ele não pode obter a Investidura dos Deuses!

Afinal, não és assim tão estúpido.

Se Xiqi cair, ninguém deterá Yin Shou.

Ele tornar-se-á o Rei da Terra.

É a mim que Yin Shou quer.

Isto é entre mim e ele.

A minha família já morreu por minha causa,

e Xiqi tornou-se um campo de batalha...

Não quero causar mais mortes.

Foi Yin Shou quem os matou. Não foste tu.

Se morreres,

o mundo será dele.

A tua culpa pode morrer contigo.

Mas o que será dos vivos?

Se consegues morrer de vergonha, não consegues viver pelo teu povo?

Acabou...

Aí vem um ainda maior!

Sua Majestade apresenta Yin Qi, Príncipe Herdeiro,

e reza aos nossos antepassados para que abençoem a Grande Dinastia Shang,

para que prospere eternamente.

Assassinos! Protejam Sua Majestade!

Protejam o Príncipe Herdeiro!

Pai!

Pai!

Ajudem-me!

Pai!

Yin Shou.

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Não tenha medo...

Foi apenas um sonho.

Nunca esquecerei o cheiro de carne queimada.

Eles,

fomos nós que os matámos.

Nunca mais lhe farão mal.

Pensei que...

tornar-me rei

me permitiria controlar o meu destino...

Mas não pensei que os Céus fossem tão injustos.

Enquanto eu estiver aqui...

... Sua Majestade não morrerá.

Sua Majestade...

reinará ainda por muito tempo.

O que te aconteceu?

Estou a usar um feitiço

para transferir os seus ferimentos para o meu corpo.

Em apenas 49 dias...

estará completamente recuperado.

Porque fazes isto?

Vais morrer.

Podes possuir outro corpo, não podes?

Diz-me qual queres, eu matá-lo-ei por ti.

Majestade...

Parabéns, Majestade...

A Investidura dos Deuses foi encontrada.

Onde está?

Com Jiang Ziya, escondida em Xiqi.

Outra vez Xiqi!

Não pode ir...

Ainda não está recuperado.

Sucumbiria

antes mesmo de chegar.

A Investidura dos Deuses é uma prioridade!

- O que estão eles... - Olha...

O povo de Xiqi não desistiu.

Golpeiem!

Espetem!

Golpeiem! Golpeiem!

Vejam, é o Senhor!

O nosso Senhor voltou!

O nosso Senhor voltou!

Eu sabia que voltaria.

Meu Senhor...

Xiqi está salva!

Xiqi está salva!

Meu Senhor...

Pensámos que nunca mais o veríamos.

Porque não se refugiaram no monte Qi?

Xiqi decidiu lutar ao seu lado até à morte.

Até à morte!

É a mim que Yin Shou quer.

Recuso-me a que morram por minha causa.

Meu filho...

estás enganado.

Fazemos isto por nós, não por ti.

Xiqi é a tua casa, mas também é a nossa.

Protejamos Xiqi!

Senhor...

É um imortal?

Era.

Eles são rápidos.

Esses guerreiros gigantes são poderosos.

Mestre, ainda sabe lançar feitiços?

Antes, sabia.

E agora?

Agora só pesco.

O exército vem aí...

Para que serve pescar?

Bem, eu não vejo nenhum exército, apenas um peixe grande.

Senhor, qual é a melhor altura para pescar?

A noite é ideal.

Faz-me lembrar...

o meu falecido pai...

Isso entristece-me.

Já me reformei,

já não sou o Grande Comandante.

É verdade...

Já não é o Grande Comandante.

Se eu morrer em combate,

quero que se torne rei.

Não consegui proteger o reino do meu pai,

ao menos posso...

confiá-lo

à pessoa em quem ele mais confiava.

Porque diz isso, Majestade?

A Investidura dos Deuses está em Xiqi.

Para quebrar a Maldição Divina

e preservar a Dinastia Shang,

tenho de ir lá pessoalmente e recuperar a Investidura dos Deuses.

A Investidura dos Deuses...

pode mesmo levantar a Maldição Divina?

Mo Liqing!

Volta!

Rápido.

General...

Relatório.

Esta noite, Xiqi atacou o nosso acampamento e semeou o caos.

Ordena-lhes...

... que não saiam do lugar.

Vai.

Sim, General.

Água!

Soltem os cavalos!

Avancem!

Mo Lihai, volta aqui!

Não recebeste ordem para manter a posição?

Uma enorme ave verde roubou a espada de Mo Liqing.

Os quatro gigantes foram atrás dela.

Quer que os traga de volta?

Não.

Reforcem já...

as defesas do campo. - Sim, General.

Disparem!

Disparem!

Mestre,

a sua técnica de pesca funcionou mesmo.

Que pena...

Só apanhou um peixe pequeno.

Isto parece um peixe pequeno?

O verdadeiro peixe grande é Deng Chanyu.

E onde está ela?

Ataca-se primeiro o chefe dos bandidos...

O plano era distrair os quatro gigantes, semear o caos

e capturar Deng Chanyu.

Mo Liqing matou o nosso irmão Taidian...

Queríamos vingá-lo!

O que é mais importante?

Uma oportunidade destas não se repetirá!

Como comandante, deixaste escapar esta hipótese!

Ao amanhecer,

será uma batalha sangrenta.

Matámos Mo Liqing, mas os outros três serão mais difíceis.

Se conseguimos matar Mo Liqing,

podemos eliminá-los a todos.

O ataque de Xiqi desta noite deu-lhes ânimo...

Se atacarmos agora...

não devemos contentar-nos com pequenas vitórias.

Ji Fa não sabe comandar.

Vou dar-lhe uma lição.

Ao ataque!

Disparem!

O que é isto?

É o Guarda-Chuva do Caos de Mo Lihong.

Recuem!

Retirada!

Rápido!

É a Lira do Vento e do Fogo e o Guarda-Chuva do Caos.

Tenham cuidado!

Ao ataque!

Lei Zhenzi!

Levantem a ponte levadiça!

Esperem! Esperem!

Subam a ponte levadiça!

Rápido!

Ao ataque!

Hoje,

destruiremos Xiqi!

Não os deixem entrar!

É a marta-raposa! Escava túneis!

Recuem!

Que monstro é este?

Será...

Quem mais?

Yin Jiao tomou os poderes dos Céus e assumiu esta forma.

Vão ajudar Yin Jiao!

Mestre, não se preocupe, não conseguem feri-lo.

Ele tem mais do que um trunfo.

Xiqi está salva!

O mundo está salvo!

Não se mexam!

Os Imortais não devem matar!

Finalmente acordou.

Onde está a minha armadura?

Tirei-lha.

Caso contrário, ter-se-ia afogado.

Salvei-lhe a vida...

Em troca, deve-me um favor.

Amarrem-me.

Rendo-me.

Ainda não perdeste.

Porquê render-te?

Segui Yin Shou...

e destruí a cidade de Jizhou...

Destruí eu próprio a casa de alguém.

E agora vão destruir a minha casa.

Não quero que ela se torne outra Jizhou.

Fiz o meu melhor...

Se a minha espada já não pode proteger Xiqi...

resta-me oferecer a minha vida...

Muito bem, General Deng... atacar pelas costas, que coragem.

Deixa-te de tretas.

Não escaparás de mim.

Não se preocupe. Não fugirei mais.

Só a minha rendição pode salvar Xiqi.

Devias ter-te rendido mais cedo...

Teria havido menos mortos.

Eles morreram pelo seu lar.

Não tem um lar?

Cresci nos campos de batalha...

Não tenho lar.

Mas não tem família?

Sou a última da família Deng.

Um dia, como o meu pai...

morrerei a combater...

sem desonrar o nome dos Deng.

Afinal...

ambos lutamos pela família.

Mas sabes o que nos distingue?

Eu ganhei...

... e tu perdeste. - Não.

Eu luto pelos vivos,

e a senhora...

... pelos mortos.

Come.

É doce?

Come mais.

A minha força vital está quase esgotada...

Já não posso sair deste corpo.

Em breve vai apodrecer.

Combati pelos Shang toda a minha vida...

Como posso suportar ver...

a sua destruição antes de morrer?

É a General Deng!

General, finalmente a encontrámos!

O exército Shang atravessou o Rio Amarelo para se juntar a nós.

Eu próprio conduzi o exército até aqui...

Sem combater nem disparar uma única flecha,

Ji Fa,

já te rendes e confessas a culpa?

Não confesso culpa nenhuma.

Aceito apenas a minha derrota.

Yin Shou quer-me a mim...

Retirem as tropas, eu seguirei convosco para a capital.

Não estás em posição de negociar comigo.

Xiqi rebelou-se, deve ser aniquilada para restaurar a autoridade dos Shang.

Grande Comandante, porque se rebelou Xiqi?

Decerto sabe.

A lealdade não tem condições...

Só os traidores procuram desculpas.

Dizem que...

é conhecido por ser justo...

e por distinguir o bem do mal.

E, no entanto...

... tornou-se o cão de Yin Shou.

Não te mexas.

De joelhos.

Para servir os Shang com lealdade,

não me importo de ser o seu cão.

Grande Comandante,

já que Ji Fa se rendeu...

porque insiste em atacar Xiqi?

Isto...

é pelo teu pai.

A tua campanha

foi um fracasso que me cobre de vergonha.

Manchaste o teu nome.

E, em vez de quereres limpar essa vergonha, ousas defendê-lo!

O meu pai dizia...

... que massacrar civis...

é a maior vergonha de um soldado.

Como te atreves!

Exterminem Xiqi. Sem piedade.

São as ordens de Sua Majestade.

General,

esta é uma excelente oportunidade...

Para honrar a família Deng, seja implacável.

Cala-te!

Quando viste o meu pai massacrar inocentes?

A minha espada mata inimigos...

... mas nunca civis.

Segue-me.

- Quem é? - Abram caminho...

Detenham-nos!

Fechem os portões!

Fechem os portões!

A General Deng!

Porque me salvou?

Uma vida por uma vida...

Estamos quites.

Parem.

Ji Fa, partam os dois.

Como ousas, Wen Zhong, ao ver-me, não te prostrar?

Príncipe Herdeiro?

Sim, sou o descendente da 31.ª geração do Rei Tang,

o Príncipe Herdeiro Yin Jiao!

Como pôde ficar assim?

Não sabes que Yin Shou me matou?

Matou o pai e o irmão,

bem como a mulher e o filho,

conspirou com um demónio-raposa para usurpar o trono.

E continuas a lutar por ele!

Luto pelos Shang.

Sou o Príncipe Herdeiro dos Shang. Ajoelha-te.

E jura-me fidelidade.

Pode ser o Príncipe Herdeiro, mas Yin Shou é o rei.

Se seguir as ordens dele e o matar,

serei, no máximo, cegamente leal.

Se lhe jurar fidelidade e me virar contra ele,

será traição.

Prefiro ser cegamente leal a ser traidor.

Velho louco!

Só te preocupas com a tua reputação!

Não és cegamente leal,

és estúpido.

Por agora, poupo-te...

volta para Yin Shou e diz-lhe

que o filho dele regressou.

Se ousares pôr mais um pé em Xiqi...

mato-te.

Estás em casa.

Ao libertar-me, ficou como eu, uma traidora aos olhos dos Shang.

O meu único pesar...

... é não ter caído ao lado do meu pai...

Ainda tem a oportunidade...

... de morrer em combate ao lado da sua família.

Abram a porta!

Meu Senhor!

Meu Senhor! Meu Senhor!

O nosso Senhor regressou!

Meu Senhor!

Meu Senhor!

Meu Senhor!

A General Deng não é uma inimiga. Salvou-me.

Obrigado por ter escoltado Ji Fa até aqui.

Agora que ele está em casa...

nós tratamos dele...

pode partir.

Ela é minha convidada.

Estamos em guerra...

Talvez não seja apropriado

que a General Deng fique em Xiqi.

Ela não tem refúgio.

Se a abandonarmos agora, é como enviá-la para a morte.

Ji Fa...

Ainda me reconheces?

Yin Jiao!

Lembras-te de quem és?

Sim.

Sou Yin Jiao.

E quem é Yin Jiao?

Yin Jiao,

descendente da 31.ª geração do Rei Tang e Príncipe Herdeiro.

Mas o meu pai matou-me.

E não só a mim...

Também matou a minha mãe.

Esse ódio que arde em ti

impediu a tua alma de desaparecer depois da morte.

Absorveste os meus poderes e tornaste-te naquilo que és hoje.

Tens de aprender a controlar a tua raiva,

caso contrário, um dia, essa raiva controlar-te-á.

Nesse momento, já não serás tu próprio.

Prefiro continuar com raiva...

Quero vingar-me de Yin Shou.

Jiang Ziya pediu-nos que te salvássemos, para voltares ao mundo dos mortais

e te tornares o Rei da Terra.

Tens de abrir a Investidura dos Deuses para salvar a humanidade.

Para isso, ele sacrificou os poderes e voltou a ser um simples mortal.

És a última esperança da humanidade...

Espero que não o desiludas.

Vou à capital para matar Yin Shou e vingar a minha mãe e a mim próprio.

Não deves ir sozinho.

Caso contrário, morrerás.

Lembra-te...

Jiang Ziya está em Xiqi, onde apoia o teu amigo Ji Fa.

Eles precisam de ti agora.

Nunca imaginei...

voltar a ver esta espada nas tuas mãos.

Agora que regressaste,

ela pertence-te por direito.

Se algum dia...

... eu esquecer quem sou...

... mostra-me esta espada...

para me lembrar...

que ela me decapitou outrora.

De armas na mão

À conquista do mundo

Afio a minha lança

Voltamos a combater juntos.

Ji Fa,

invejo-te tanto...

Lutas pela tua família...

... enquanto eu...

... tenho uma família feita...

... apenas de inimigos.

Não te preocupes,

quando Wen Zhong for derrotado,

reuniremos os Duques e marcharemos sobre a capital...

Pegarei nessa mesma espada...

para matar Yin Shou

e vingar-te.

Não...

Quero matá-lo eu mesmo.

Não se aproximem!

Não quero que me vejam assim.

Cada ferida no teu corpo veio de mim...

Sofres no meu lugar.

Sua Majestade pode escolher

uma mulher mais jovem

e mais bela...

para o acompanhar.

Tu és única...

e insubstituível.

Eles só se lembrarão da tua beleza.

Majestade,

uma mensagem urgente do Comandante.

Leia-a.

Ele tem a Investidura dos Deuses?

O Grande Comandante diz que Yin Jiao ainda está vivo.

Diz também que Yin Jiao é o único filho de Sua Majestade.

Quando Sua Majestade já não existir, a Dinastia Shang terá de ter um herdeiro.

Ele espera que Sua Majestade perdoe Yin Jiao...

e o restabeleça como Príncipe Herdeiro.

Muito bem.

Digam a Wen Zhong que,

desde que destrua Xiqi e se apodere da Investidura dos Deuses,

farei o que ele pede.

Vão, depressa!

Porque perdoá-lo?

Não se esqueça da profecia do pai de Ji Fa.

As minhas melhores tropas estão sob as ordens de Wen Zhong...

Tenho de o apaziguar primeiro.

Com a Investidura dos Deuses,

ainda haverá tempo para o eliminar.

Shen Gongbao...

Ousas aparecer...

sem a Investidura dos Deuses!

Esse monge de Kunlun é mesmo ardiloso,

mas descobri o seu esconderijo.

Mestre, conceda-me outra relíquia

e uma oportunidade de me redimir.

O meu longo exílio está a chegar ao fim.

Leva esta cabaça...

ser-te-á útil.

É a Cabaça dos Cinco Venenos,

que transforma humanos em soldados mortos-vivos

inteiramente sob o teu controlo.

Vamos!

Despachem-se!

Rápido!

Vamos!

Sua Majestade finalmente vai perdoar-nos!

Os vossos irmãos de armas,

Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun,

traíram-me todos, um por um.

Fechei-vos na masmorra

para testar a vossa lealdade.

Hoje, ofereço-vos uma oportunidade...

Estão prontos para demonstrar a vossa lealdade?

Lealdade até à morte!

Estão prontos para o provar ao preço da vossa vida?

Estamos!

O poder de Kunlun não é nada

comparado com a feitiçaria da Ilha da Tartaruga Dourada!

Estes soldados

não sentem emoções

nem medo.

Só conhecem uma coisa...

obediência absoluta.

- De quando é este vinho? - Tem pelo menos trinta anos!

Então bebamos tudo!

Bebamos tudo!

Não...

Não levem tudo!

Guardem um pouco.

Esta noite, bebamos até cair!

Meu Senhor, ele quase esvaziou o armazém!

Esta noite, o vinho não deve faltar!

Não só para celebrar a nossa vitória,

mas, acima de tudo, porque Yin Jiao regressou.

O meu irmão regressou.

O futuro Rei da Terra regressou!

Bebam!

À nossa!

Não façam essa cara...

Alegrem-se.

Bebamos!

- Saúde! - A si, meu Senhor.

Obrigado.

Esta noite, bebemos pela nossa vitória...

Então, quando ergueremos os copos ao seu casamento?

Brindemos ao casal feliz!

Nós, os Imortais, não podemos beber.

Cuidado!

Um beijo!

Uma fénix canta no monte Qi

Um peixe desliza no rio Wei

O milho-miúdo e o trigo crescem em fartura

Olha...

Esta é a vida que todos deviam ter.

Vou ajudar Ji Fa...

a proteger Xiqi

e a derrotar Wen Zhong.

Eu sei,

queres matar Yin Shou imediatamente.

Mas não deves ir sozinho à capital.

Deves reunir as pessoas

e seguir a vontade dos Céus, bem como a do povo.

Faz um apelo e reúne o seu apoio.

Conquista a capital e castiga os culpados,

corta a cabeça a Yin Shou,

estabelece a paz e garante a segurança do povo.

É isso que deve fazer...

o Rei da Terra.

Mestre...

Obrigada por me ter salvado.

Uma donzela tão bonita!

Já deves estar prometida em casamento.

O nosso Senhor também ainda não é casado...

E se eu fosse casamenteira?

O grou encontrou o seu ninho...

Se te casasses com ele,

seria maravilhoso.

A partir de agora, Xiqi seria a tua casa

e nós seríamos a tua família.

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Quando os pais precisam de nós

Rastejamos para os ajudar

Para guardar o nosso lar e a nossa terra

Erguemo-nos como uma montanha

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Uma fénix canta no monte Qi

Um peixe desliza no rio Wei

Obrigado, nobre imortal, por ter protegido Xiqi.

Os Céus e os homens ajudam quem se ajuda a si próprio.

Nesta terra feliz

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É magnífico!

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Obrigada!

- Juntem-se a nós! - Venham dançar!

O grou encontrou o seu ninho

E eu encontrei o meu lar

Para o construir e fortalecer

Uma família só minha

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Quando os pais precisam de nós

Rastejamos para os ajudar

Para guardar o nosso lar e a nossa terra

Erguemo-nos como uma montanha

E a tua prometida, onde está?

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Vamos dançar!

Juntem-se a nós!

É aqui a minha morada

Vamos dançar!

Parem com isso!

Tenho assuntos importantes a tratar!

A alegria do povo é a coisa mais importante!

Vamos dançar!

A maldição da Lua Negra congela o corpo e a alma...

Esta poção proteger-vos-á.

- Encham as taças. - Encham as taças.

Ergam as taças!

Bebam!

Depois desta noite,

não restará uma única alma viva em Xiqi.

Guerreiros dos Shang...

Ficarei aqui,

à espera do vosso regresso triunfante.

O que se passa?

A lua e as estrelas desapareceram.

Não é bom sinal.

- O inimigo aproxima-se. - Arqueiros!

Arqueiros, avancem!

Incendeiem as flechas!

Disparem!

Preparem-se para a batalha!

Evitem os raios luminosos!

Fiquem na sombra!

Recuem!

Que feitiçaria é esta?

Continuam vivos,

mas totalmente paralisados.

Estão à mercê do inimigo!

Temos de encontrar uma forma de destruir estes espelhos.

Cuidado!

Recuem!

Na noite escura Um espelho ilumina

Quem por ele é atingido

Vê a alma perdida

Como cordeiros

Entregues ao carrasco

A Maldição irrompe

Divinos e mortais perecem

É a maldição da Lua Negra.

Pode ser quebrada?

Para isso...

temos de encontrar o altar de Wen Zhong.

Espalhem-se e encontrem-no.

Muito bem!

Protejam o portão da cidade.

Avisem depressa os habitantes!

Reforcem o portão. Vamos.

1, 2!

Empurrem!

1, 2! Empurrem!

Evitem os raios.

Rápido!

Não conseguimos passar!

Lü Gongwang...

Dá-mo!

Não, meu Senhor!

Vá!

Lü Gongwang...

Levem os habitantes para a residência do Senhor!

Rápido!

Ao ataque!

Exceto o Príncipe Herdeiro, matem-nos a todos!

Incendeiem tudo!

Desce!

Cerquem-no!

Mãe!

Mãe!

Apanhem aquele velho! É Jiang Ziya.

- Não te mexas! - Nezha!

Yang Jian!

Onde estão eles?

Alto!

Yang Jian!

Teletransporte aquático!

Teletransporte aquático!

Teletransporte aquático!

Teletransporte aquático!

Onde estão eles?

Nunca estão cá quando...

Teletransporte aquático!

Mestre! Está tudo bem?

Mestre, voltei.

Cuidado!

Mestre!

Mestre! Lá fora está noite cerrada...

Não se vê nada!

Procurámos por todo o lado, mas não há sinal do altar.

Deve ser um feitiço de Wen Zhong, que oculta a sua posição.

Mestre, há outra solução?

Sou tão estúpido...

Estou à procura de Wen Zhong,

mas ele também está à minha procura!

Rápido. Entrem depressa!

Levantem-se.

Afastem-se das portas e janelas!

Entrem depressa!

Cuidado!

Afastem-se das portas e janelas!

Dá-ma.

Em memória da minha amizade com o teu pai,

dou-te uma última oportunidade.

Traz-me uma única coisa,

e pouparei Xiqi.

O quê?

A Investidura dos Deuses.

Procurem bem, ninguém deve escapar.

Vai a Xiqi e captura Jiang Ziya vivo.

A Investidura dos Deuses está com ele.

Xiqi?

Como poderia entrar lá?

Liberta Ji Fa

e eles deixar-te-ão entrar.

Eu ajudo-te a tornar isso credível.

Então, eu tinha razão.

Estás aqui por causa da Investidura dos Deuses.

Faixa Celestial! Bloqueia os raios!

Cuidado!

Rápido!

Vamos, mais depressa!

Teletransporte terrestre!

Está tudo bem?

Teletransporte de fogo!

Tratem deles.

Senhora, cuidado!

Teletransporte vegetal!

Anel do Universo! Vai!

Procurem em todas as casas!

Tragam-me toda a gente.

Cuidado!

Tínhamos combinado três dias...

Porque atacaram mais cedo?

Vejam só, Jiang Ziya e a Investidura dos Deuses juntos!

Honras o teu pai.

Prometeste-me que deixarias viver os habitantes de Xiqi.

Para imediatamente o ataque!

Fizeste o que era pedido...

Dá-me a Investidura dos Deuses.

Se não parares o ataque, nunca a terás.

As ordens de Sua Majestade

eram exterminar Xiqi.

Ao amanhecer,

todos os atingidos pelos raios morrerão.

Achas mesmo que

eu desobedeceria às ordens de Sua Majestade

para fazer um acordo contigo?

Toma-a! Fujam depressa!

Ji Fa percebeu-te muito bem.

Não estás a ajudar os Shang, estás a ajudar Xiqi.

Então, vamos pescar mais uma vez...

Desta vez, eu serei o isco.

E quem será o peixe?

Veremos quem morde o anzol.

Se a Investidura dos Deuses estiver a salvo, há esperança.

Protege-a.

Lançarei um sinal...

Sigam as chamas e encontrarão o altar de Wen Zhong.

O olho da maldição da Lua Negra deve estar no altar dele.

Destruam o olho e a maldição será quebrada.

Ousas desafiar-me?

Matem-nos!

Yin Jiao, chegaste demasiado tarde!

Ji Fa, tu é que és lento.

Ji Fa, o meu corpo está a ficar pesado...

Yin Jiao, aguenta!

Yin Jiao, não te mostres tão fraco!

Yin Jiao, não caias! Temos de ir matar Yin Shou!

Ji Fa, agora tudo depende de ti...

Yin Jiao!

Vai! Encontra o altar!

Evita os raios!

Lei Zhenzi!

Avança!

Ji Fa...

Fura o terceiro olho de Wen Zhong...

e a guerra terminará.

Fá-lo agora!

Entrem depressa!

Despachem-se!

Fechem as portas!

Matem-nos a todos!

Ao ataque!

Vamos!

Invadam a residência do Senhor!

Vai! Vai!

Ou paras o ataque ou morres,

a escolha é tua.

Estou a ganhar!

Porque haveria de parar?

Segurem o portão!

Ji Fa!

Deng Chanyu, depressa!

É a tua última oportunidade...

Vem matar Ji Fa.

Nunca!

Queres mesmo tornar-te uma traidora?

Não te esqueças, bebeste a minha poção...

Se a maldição for quebrada, também morrerás.

Rápido!

O amanhecer aproxima-se.

Ji Fa!

Ji Fa, depressa!

De que estás à espera?

Desculpa...

Menti-te.

Não.

Salvou Xiqi. Xiqi é agora a sua casa.

Quando nos conhecemos junto ao Rio Amarelo...

... a canção que cantavas...

Adorei-a.

Gostava de a ouvir de novo.

Há uma rapariga de coração sonhador

Num rio tranquilo e amplo

Porque não navegar, como amantes

Levados juntos pelo vento?

Feche os olhos.

Há uma rapariga a caminhar

Por montes agrestes e penosos

Porque não viajarmos juntos

E seguirmos o mesmo caminho?

General, espere.

Estou em casa.

Há uma rapariga sob um céu carregado

Chuva e neve misturam-se ao vento

Porque não ficar comigo

Para consolar o seu coração inquieto?

Há uma rapariga de destino errante

O vento do norte sopra cortante

Porque não sonhar com amor

Num lar doce e acolhedor?

Mestre!

Há uma rapariga de coração sonhador

Num rio tranquilo e amplo

Porque não navegar, como amantes

Levados juntos pelo vento?

Há uma rapariga a caminhar

Por montes agrestes e penosos

Porque não viajarmos juntos

E seguirmos o mesmo caminho?

Há uma rapariga sob um céu carregado

Chuva e neve caem sem cessar

Porque não ficar comigo

Para consolar o seu coração inquieto?

Há uma rapariga de destino errante

O vento do norte sopra cortante

Porque não sonhar com amor

Num lar doce e acolhedor?

Há uma rapariga de destino errante

O vento do norte sopra cortante

Porque não sonhar com amor

Num lar doce e acolhedor?

OBRIGADO POR VEREM O PRIMEIRO FILME O VOSSO APOIO TORNOU ESTE FILME POSSÍVEL

Meu filho...

vem, ensino-te uma melodia alegre.

Yin Shou...

Eu disse-te, mesmo morto, viria buscar-te.

Matem-no!

Morre!

Yin Jiao!

O Mestre Supremo da Ilha da Tartaruga Dourada chegou!

Rendam-se ou pereçam.

Há uma rapariga, só e valente

No seu cavalo galopante

Vento forte, tambor troante

A armadura forjada em areia ardente

Há uma rapariga de coragem ardente

Com sangue sempre fervente

Quem és tu

Que me chamas ao luar?

A lua ilumina este momento

Amo o seu coração bondoso

Neste mundo turbulento

Como uma bela fogueira

Um caminho de regresso se anuncia

E já não serei uma alma errante

Que ele compreenda porque avanço

Rumo ao abismo aterrador

Por esta cidade vibrante

Pelo vinho e pelos cânticos serenos

Um amor puro e constante

Há uma rapariga silenciosa ao vento

Junto a um rio de leito amplo

Montanhas desertas

Sob o vento norte mordaz

Juntos a cavalo num galope vigoroso

Vida e morte seladas por juramento

Guardando uma memória viva de mim

Como uma general nobre e brilhante

Esta caixa foi oferecida por Sua Majestade...

Ou lhe pomos a cabeça de Ji Fa...

ou...

Seja como for, não pode voltar vazia.

Sua Majestade deseja a minha cabeça, então.

Grande Comandante...

... é perspicaz.

Tome-a, então!

Grande Comandante, descanse em paz.

Em frente...

Para Xiqi!

Uma fénix canta no monte Qi

Do cume, saúda a aurora sem fim

Um peixe desliza no rio Wei

Sob as águas cristalinas dos belos dias de maio

Ondas douradas de trigo cintilante

À nossa volta, brilhos vibrantes

Doçura e riqueza fazem banquete

Os juncos murmuram sob o vento sereno

A brisa do sul vem encantar-nos

Para este canto, venham partilhar

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Aqui nasci

Aqui fui criado

O meu país de alegria exaltada

Esta doce terra tão amada

Protejo-a com orgulho

Os amigos são bem-vindos Os inimigos, expulsos

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Esta doce terra tão amada

Protejo-a com orgulho

Nesta terra de felicidade

É aqui a minha morada

Esta doce terra tão amada

Proteger-te-ei

Até cair

Acorda.

Retira o teu poder.

Saúda o teu pai.

Pai.

Esta é a tua mãe.

Mãe.

Legendas: LIU Chang & LEYDET Lucas Tradução: Nisbgui

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.