All language subtitles for Cecilia(AberracionesSexualesDeUnaMujerCasada)-DVDRip(1983)(VISE)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Buenos días, Kan!

¡Buenos días, señora!

Es bueno que hayas venido y me hayas encontrado.

Lo aprecio.

Si puedo decirlo, señora, es un placer.

¿Cómo sabías que venía?

Simplemente lo adiviné.

¡Ah! Simplemente lo adivinaste...

revisando cada coche que pasa?

¿Ya no me quieres?

¿Habría alguna diferencia?

¿A dónde vas?

Ese no es el camino a casa.

Es el camino a la mía y la casa de mis hermanos.

Nunca los vuelvas a mencionar.

Ya he escuchado lo suficiente.

¡Tus hermanos son terribles!

¡Sí! ¡Lo sé!

Tres pequeños alborotadores.

El jefe los despidió...

porque estaban espiándote...

mirándote como te desnudabas... escondidos en el balcón

miraban cómo te quitabas la ropa!

Pero hay un atenuante: Tú lo sabias,

y los estabas provocando deliberadamente...

¡como me estás provocando ahora!

¡Lo haré todo el tiempo!

¡Quiero que pares!

Ya no recibo órdenes.

Acabo de dimitir... ¡En este mismo momento!

¡Para el coche!

¡No!

Déjame solo.

¡Oh! ¡No! ¡Por favor!

¡Déjame solo!

¡Oh! ¡No!

¡Dejadme!

¡Sois unos bastardos! ¡No!

¡Oh, por favor parad!

¡No!

¡No!

¡Dejadme! ¡Dejadme!

¡Oh sí!

¡Oh sí!

Lo ves...

Ves, pude con ellos.

¡Cecilia!

¿Qué te pasó, mi amor?

Estaba muy preocupado.

¡Los mataré por esto!

¡Andre!

¡Hay algo que tengo que decirte!

¡Es monstruoso!

¡Mi esposa violada por dos cerdos inmundos!

No te dije antes todo esto,

porque entonces tú irías y lo convertirías en una tragedia.

No quiero que pienses en matar,

en castigar... en venganza.

Estamos casados desde hace dos años.

Sabes que me enamoré de ti

desde el momento en que te vi en París.

Dejé al hombre que amaba...

Y me divorcié.

¡Mi querido amigo!

Me gustaría presentarte a mi sobrina, Cecilia.

Oh, ella te cuidará bien.

Sí, adora los clubes nocturnos de lujo

y los playboys latinos!

¡Parece una muy buena fiesta!

Sí, y espero que nos divirtamos.

¡Ah, Cecilia!

¿Puedo presentarte a Andre,

hijo del fallecido Conde de la Motte.

Tu padre está muerto, ¿no?

Sí.

Buenas noches mi amigo.

¡Veo que estás en muy buena forma!

¡Lo estoy, gracias!

¡Simplemente genial!

Nunca me sentí mejor en mi vida.

Gracias por invitarme, es una gran fiesta.

Cecilia, baila con Andre.

Oh, ella no lo parece, pero es muy tímida.

¡Eres tan dulce!

No viste a Hamlet... ¿con esos enanos?

¡Simplemente divino!

¿Quieres decir que viste enanos?

¡Oh, fue más allá de las palabras!

"On s'en fout, nous on s'aime!"

¿Qué significa?

Esa es otra cosa que echaremos de menos, je.

¡Venga!

¡Mira eso de allí!

- ¡Es hermoso! - ¡Sí!

¿Genial eh? Y justo allí...

es el río Sena!

¿Quieres ver la Catedral?

Vamos a subir hasta arriba.

¿Subir hasta todo lo alto? ¡Voy a ganarte!

¡Será mejor que seas rápida!

¿Quieres apostar?

Te daré en el trasero

si te atreves a vencerme a la cima!

¡Mira este!

Sabes, creo que acabo de cambiar de opinión.

En lugar de subir, vamos a tomar una copa.

¡Eres un marica!

Y luego, nos casamos.

Y tú me trajiste aquí...

a tu mundo... tu tierra...

tu vida en la embajada.

¿No eras feliz?

Era muy feliz... ¡si muy feliz!

- Yo era tuya. - En cuerpo y alma,

durante dos años... solo tuya.

Nunca antes había sido fiel a nadie.

Los primeros meses fueron maravillosos,

deliciosamente agotadores!

Hicimos el amor durante noches interminables.

Entonces gradualmente...

es cierto, nuestra pasión se calmó.

Todavía te quiero.

Yo también.

Nuestro amor durará para siempre.

Nunca podría amar a otro hombre nunca más.

Ni yo a otra mujer.

Cuando hicimos el amor hoy, cuando volví,

lo sentí como antes,

como al principio cuando nos conocimos.

He gozado mucho, ¡pensé que me desmayaría!

¿Y sabes por qué?

Soy muy consciente de eso.

Es porque esos dos chicos me hicieron sentir así,

Me volví loca.

Se las arreglaron para sacar de mí

una sensualidad extraordinaria.

¡Como un animal en celo!

Entonces, haciendo el amor contigo...

he estado cerca de la... ¡felicidad absoluta!

Te deseé como la primera vez.

¿No lo notaste?

Y, en una sola hora, te di...

más amor del que incluso te hubiera dado

en los últimos dos años!

Y no sentí vergüenza por mi cuerpo,

que otros acababan de poseer.

Porque el amor genuino no tiene nada que ver

con el deseo violento y carnal.

¿No lo crees, Andre?

¿Qué es lo que pretendes?

Quiero que entiendas algo

que es muy importante.

¿No sería mucho, mucho mejor, mi amor,

si dejáramos a nuestros sentidos una cierta libertad?

Sabes a lo que me refiero...

¿Si renunciamos a la fidelidad física?

No necesariamente significaría...

que nos enfriaríamos el uno al otro...

o, que nos aburriríamos.

O que nos volviéramos indiferentes el uno al otro.

¿Quieres decir que ya has tenido suficiente de mí?

¡Por supuesto que no!

Dime, en los últimos dos años,

¿Nunca deseaste a otra mujer?

Sí, la deseé.

Pero no lo hice.

¿Quieres que lo jure?

No.

Pero fuiste mentalmente infiel conmigo.

¿Y ahora lo admites?

¿Por qué no ser sincero?

¿Por qué no intentas siempre vivir con la verdad?

Podría ser mejor... mucho mejor admitir

que podría amar a alguien con todas mis fuerzas,

pero disfrutar del sexo con otro...

Y saber que después volverás al que quieres y amas

¡Ese es el mayor placer!

¿Quién podría haber pensado en eso?

Nunca esperé tal cosa.

Ah, ¡gané la carrera!

No me importaría un beso de mi amado esposo.

Estoy seguro de que no tendrás problemas para encontrar un hombre

que te besará mucho mejor que yo.

Y si estoy en lo cierto,

un beso mio probablemente te aburriría.

Parece que nos espera un clima tormentoso.

¡No puedo soportarlo más, Antonin!

Muy bien, cuéntale al abuelo todo.

Venga; No te burles de mí.

¡Me estoy burlando de él!

Ningún hombre amado por una mujer como tú

tiene derecho a enojarse con ella.

Lo digo en serio.

¡Ayúdame, Antonin!

¡Propongo que bebamos por la amistad!

¡Sí, vamos a beber por la amistad!

Y ahora, ¡por el amor!

¡Por la Libertad!

Sí, por la libertad.

Beberé por eso.

Mis queridos invitados... Creo...

Creo que será mejor pediros permiso...

para retirarme ahora.

Creo que estoy borracho...

vino, brandy, cócteles y todo eso...

te importaría...

ayudar a tu abuelo a ir a su habitación?

Lo harás, ¿eh?

Bueno.

No te importa, ¿eh?

Resuenan las campanas, resuenan las campanas,

resuena todo el camino... todo el camino...

¿Quieres bailar?

¿Por qué no?

¿Exactamente qué es lo que quieres?

Quiero hacer el amor contigo.

Tírame. ¡Con suavidad!

¡Dame la vuelta! ¡Bájame!

¡Bueno!

No necesitas hacer el papel

del marqués borracho y decadente por más tiempo.

¿Cómo he estado, eh?

¡Maravilloso!

Eso no fue una actuación.

¡Soy un marqués borracho y decadente!

¿Crees que tenemos una oportunidad?

Por supuesto.

A ella le gusta la idea, y lo logrará.

Me parece que muchas mujeres

seducen a los hombres sólo para probarse a sí mismas...

que son hermosas y absolutamente irresistibles.

Y, hacer el amor es, para muchos de ellos,

una formalidad después.

¿Y yo qué?

¡Tú también, mi dulce amiga!

No se lo digas a nadie,

¡porque dañarías mi reputación como devoradora de hombres!

¡Pero eres una verdadera devoradora de hombres!

Y querrías... ¡bastantes de ellos!

¡Estás emocionado del todo!

Lo que me emociona es la forma en que hablas.

Será mejor que volvamos al comedor,

¿no crees?

Tenemos que mantener la compostura.

¿Tan pronto?

¡Eso es lo que yo llamo un trabajo rápido!

¡Cecilia!

¡Cecilia!

¡Puedo explicarlo!

¡Espera un momento, Cecilia!

Eres un macho, eso es lo que eres.

Ustedes los machos pueden hacer lo que queráis.

No significa nada, ¿verdad?

¡Por el amor de Dios, déjame explicarte!

Adelante, explica.

¡Cecilia, espera un segundo!

Escúchame.

Déjame decirte.

Dejame explicarte.

¡Cecilia, abre la puerta!

¡Venga!

Gracias.

Gracias por la lección.

¡Te amo y te quiero más que nunca!

Andre, es gracioso,

pero parece que mi vida comenzó.

- ¡El día que te conocí! - ¿Te refieres a eso, cariño?

- ¿Me amas? - ¡Mucho!

Ya sabes, es un poco raro estar en esta casa,

como ser transportado al pasado.

¡Venga!

Vamos a entrar y unirnos a los demás.

¡La casa todavía es hermosa!

¡Ah, ahí estás!

Casi nos habíamos dado por vencidos contigo, ¿sabes?

Me alegro de verte.

Gracias.

¿Cómo estás?

Entonces, ¡todavía estás enamorado!

¡Algunas personas tienen toda la suerte!

Estoy tan feliz de verte.

Oh, vamos, unámonos a la gente.

¿Puedo presentarte a mi sobrina?

Ella no vive en París, pero...

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Por supuesto.

¿Cuál es el problema conmigo?

Me debes la mitad de un baile; ¿recuerdas?

Sí, por supuesto.

Nos vemos más tarde.

Se les ve bien juntos, ¿no?

Sí, lo parecen.

Ah, venga ya, Andre.

¿Por qué estás tan triste?

Oh, ella no está perdida, ya lo sabes.

Te la traerá de vuelta.

¡Vamos! ¡Diviértete!

¡Divirtámonos también!

Venga; ¡alégrate!

Alguien me dijo

que tu primera novela fue autobiográfica.

Sí, un día, me senté y decidí

escribir una historia sobre mi primer aborto.

¿Cómo lo llamas?

"Ni Virgen, Ni Mártir".

¡Guau, eso debería vender!

¡Eso es una mierda de título!

¡Vamos, no te enfurezcas!

¿Quieres venir a bailar conmigo?

Oh por supuesto.

¡Anímate, muchacho!

¡Una hermosa flor para una bella dama!

¿Qué tiene de malo?

Escúchame, Cecilia.

¡No!

Te he deseado por años y años.

- ¡Escúchame! - ¡Por el amor de Dios!

¿Me dejas en paz?

¡Lárgate de aquí!

No nos echarán en falta, Cecilia.

- Huyamos. - ¡Estas loco!

¡Quédate aquí, sólo un momento!

¡Vamos, deja que me vaya!

Escucha a los pájaros, qué felices son.

¡Cómo cantan!

Escucha, tan cerca de París...

y aún así tan lejos!

¡Oh, aquí estás!

¡Ah, bravo!

¡Oh enhorabuena!

¡Oh, estuviste maravilloso!

¿Qué he hecho?

Eres muy modesto. Quiero felicitarte.

Si ustedes lo piensan así.

Oh, sí, fue sublime, la forma en que te aferraste a ella.

- Me emocioné. - ¿De qué estás hablando?

Si, lo hiciste, y tu lo sabes, amigo mío.

Los dos no esperábamos menos de ti.

¡Qué exhibición maravillosa de maestría!

¡Pura maestría!

¡Fuiste mucho más allá de las palabras!

La semana pasada en la televisión, perdimos la copa.

¡Ah, que tragedia!

La hubiéramos mantenido

si tu caballo no se hubiera tropezado.

¡Mala suerte!

Oh sí.

Entonces, eso es de lo que estáis hablando.

Estamos enamorados,

y nos queremos más que nunca.

Sí, ya sabes cómo me siento.

No eres sólo mi esposa y mi amante,

También eres... mi confidente.

Bien, ahora...

¡Ahora, podemos hacer lo que queramos!

No, no es así.

No podemos amar a nadie más,

ni estar enamorados.

El amor que sentimos el uno por el otro

debe permanecer siempre... al máximo.

Por supuesto, cariño.

Pero entonces, tenemos que decirnos el uno al otro

todo... todo lo que hacemos.

Sí.

Ya sabes, lo leí en un libro hace mucho tiempo

sobre amantes que llegaron a un acuerdo.

Se permitieron una libertad total

para asegurarse de que se mantuvieran fieles.

Eso es lo que haremos.

¿Quieres saber qué pasó después?

Ella lo mató por celos.

Y tu...

¿Lo hubieras hecho también?

¡Por supuesto!

Yo habría hecho lo mismo.

¿Y usted?

No lo sé.

Quizás también.

¿Quienes son tus amigos?

¡Ni idea! Acabo de conocerlos.

Los conocí ayer en el club de equitación.

Ellos son una pareja extraña.

Espero que sean divertidos,

de lo contrario, los arrojamos por la borda.

Del modo en que me mira,

¡parece que no puede esperar para meterme en la cama!

Y él trae ideas incestuosas.

Si eso te parece gracioso,

¿Te importaría si yo participase en eso?

Seguro. Por qué no.

Esto es lo que hacemos para ganarnos la vida.

Solía ser una bailarina clásica muy buena, pero...

cuando George terminó la escuela,

Yo hago esta actuación cuando estamos juntos.

¿Y George puede hacer esto?

No me lo imagino.

Él es mi hijo.

Lo tuve cuando tenía sólo quince años.

¿Qué edad tiene ahora?

Dieciséis.

¿Es cierto que haces el amor con él?

Soy un poco escéptico con lo que dice la gente.

Sí.

Le enseñé en varias ocasiones.

¿Quién podría haberle enseñado mejor que yo?

¿Y qué tiene que decir la sociedad sobre ti?

No, ese no es el caso, porque nos mudamos aquí recientemente.

Ganamos bastante dinero

desde que comenzamos a trabajar juntos.

Acabamos de comprar un club en la ciudad.

¿Váis a poner la actuación allí?

¡Por supuesto!

Espero que vengas a verme.

De hecho, podemos ir todas las noches.

¡Es difícil creer que tengas un hijo!

Tienes unos pechos maravillosos.

Me gustaría que los míos fuesen tan bonitos.

No seas idiota.

- Tus pechos son... - Hermosos.

¡Andy!

¡Andy!

¡Andy!

Sí, señora.

¿Mi esposo no está aquí?

No, señora.

El teléfono no funciona.

Llamé para arreglarlo.

¿Me preparas un baño?

¿Cecilia?

Andre, ¿dónde estás?

Todavía estoy en el centro.

¿Sí pero dónde?

Estoy en el lugar de Madame M,

con tres muchachas bonitas directamente de la granja.

Me están ayudando a olvidar las locuras de ayer.

Te quiero.

Yo también.

Te lo contaré cuando hagamos el amor.

¿Lo harás?

Depende...

Estoy justo en medio de estas cosas.

Eres un cerdo.

¡Te amo!

Yo también.

¿Me pones otro vaso de esta mierda?

Sí señor.

No eres de por aquí.

Debes ser portugués.

Están por todo el maldito lugar.

¿Kan?

¡Vuelve!.

Oh, pase, señora.

¿Qué podemos hacer por usted?

Todos son familia. Primos.

Vamos.

¿Le importaría volver usted conduciendo el coche?

Yo preferiría no ir.

Me alegra que haya venido, señora.

Nos hizo a todos muy felices.

Yo también estoy feliz, Al.

¿Cómo llegará a casa?

No me importa caminar un poco

no importa.

Señora, quería decírle algo...

sobre mi hermano, Kan.

Creo que debería decirle... que él la ama.

Viajó en un barco.

Se fue hace mucho tiempo.

Él quiere verla.

Eso me dijo...

Entonces, ¿por qué se fue?

Él es un hombre orgulloso.

Adiós. Tengo que ir corriendo.

Hola, Kan.

Buenos días, señora.

Si quiere ir a nadar,

Yo me haré cargo de su caballo

como hacía antes.

Usted puede contar conmigo.

De ahora en adelante, haré lo que me diga.

Kan, estoy tan feliz de que hayas vuelto.

Yo también.

¿Quién hay ahí?

¡Señor! ¡Oh, señor!

¿Qué pasa?

El caballo de la señora regresa solo.

¿Sabes a qué hora se fue?

No señor.

Debe haberse ido esta mañana temprano.

No la oí irse.

¿Por qué volviste?

Ha cautivado mi mente.

Usted vive en mí como una obsesión.

Tenía que volver y tenerla en mis brazos.

Tenía que decirle que la amo.

Yo no te amo.

Lo sé.

Una mujer como usted nunca debería enamorarse

de un chico como yo.

Tengo que pedirte algo, Kan.

Por favor, no trates de verme de nuevo.

¡De acuerdo, no lo haré!

De todas formas...

Mi barco se va mañana por la mañana.

Esa es la razón por la que la seguí hoy.

Era mi última oportunidad.

¿Te irías por mucho tiempo?

Quién sabe.

Lo mejor es olvidarla.

Sí, tratar de olvidar.

Cuando estoy cerca de usted, vivo a través de usted.

Respiro a través de usted.

Duermo a través de usted.

Es más de lo que puedo soportar.

Cecilia.

Usted sabe que he estado en todo el mundo,

pero el mar es el mismo.

Me hizo pensar...

en las olas de esta playa...

jugando en su cuerpo desnudo...

Que el viento, que sopla en mi pelo...

Iba a sacudir el suyo.

¡Vete!

¡Vete, oíste!

De acuerdo, me voy.

Pero no volveré.

No quiero verte más.

Yo tampoco, mi maravilloso amor.

Digamos adiós aquí.

Mi esposo debe estar buscándome.

Bien.

Cerraré los ojos para no verla partir.

Mi barco sale mañana al amanecer.

Voy a hacer sonar la sirena tres veces...

una vez por cada vez que hicimos el amor...

Tal vez lo escuches desde tu habitación.

¡Cecilia!

¡Me asustaste!

Bueno, tú también.

Cuando tu caballo regresó solo,

Tenía tanto miedo de que te hubiera sucedido algo.

Algo debió suceder.

Estaba nadando, cuando...

se escapó por alguna razón.

¡Bravo! ¡Bravo!

¿Por qué estáis aplaudiendo?

No me gustó nada.

Ella me aburrió.

Yo soy mejor que esa.

Muéstranos entonces.

Ella no tiene nada que ver con esto.

Podría hacerlo mejor.

Esa pequeña perra te excita, ¿verdad?

Bueno, pensé que ella era bastante buena.

¿Porqué la llamas perra?

Porque eso es lo que ella es.

Eso hace lo mismo que nosotros tres.

Yo también.

Y si eso te excita,

¡Espera a que termine contigo!

Bueno, ya es suficiente.

Con cuidado.

Todavía estoy sedienta.

Quiero otro trago.

¿Crees que estoy borracha?

Pues no lo estoy.

Estoy tan sobria como un juez abstemio.

Y si crees que ella hace un espectáculo,

espera a ver el mío.

¡Vamos!

¡Espera y verás!

¡Ya es suficiente!

Está ebria.

Por favor, vuelve aquí.

Ven y baila.

Vamos, eso es más que suficiente.

¡Vuelve aquí!

¡La perra!

¡Que te jodan!

¡Venga! ¡Eso lo hace!

Vámonos para la casa.

Venga. ¡Levántate!

¡Venga!

¡No!

¡No!

¡La fiesta ha terminado, vamos!

¡Para!

¿Qué te parece?

¡La bailarina! ¿Qué sabrás tú?

¡Espera!

Te digo que ella va a correr.

Es lo único que podrá hacer.

Venga, vamos a cogerla.

¿Qué crees que te vamos a hacer, eh?

¿Cómo diablos puede correr tan rápido?

¡Vamos, chicos!

¡No!

¡No!

¡Déjadme!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Para!

¡No!

¡No! ¡No sabes lo que te espera!

¡Así que finalmente volviste!

¿Tienes idea de dónde está él?

No.

Pero sé con quién está.

Su nombre es Ruth, y es estadounidense.

Es la hija de un magnate del petróleo

o, ¿es gas?

¿Cómo podría irse de esta manera?

¿Sabiendo el estado en el que estoy?

Cuando te encontraron ese día en la maleza,

- En muy mal estado. - Violada

Él sólo dijo: "Espero que esté bien.

En cualquier caso, probablemente recibió una gran patada

y todas esas cosas".

Cuando volviste,

y parecía que estabas bien,

se fue con Ruth,

a quien había conocido unos días antes.

¿A dónde fueron?

Se fueron al Lejano Oriente.

Pero no sé exactamente dónde,

Para cuánto tiempo se fueron.

Él dijo que lo entenderías...

Dijo que habíais hecho un pacto,

y que no tu no lo cumpliste.

¿Entonces, sabía lo de Kan?

Por supuesto.

Andre es un hombre inteligente.

Todo lo que tuvo que hacer

fue llevar el abrigo de Kan a sus hermanos.

¿Qué puedo hacer?

La pregunta es: ¿todavía amas a Andre?

¡Sí!

¡Juro que lo amo!

Sabes, esto con Kan fue simplemente una locura.

Fue... bueno, poesía.

Y los poemas suelen ser muy cortos, demasiado cortos.

Nosotros somos los que acortamos la poesía a nuestra medida.

¡Cecilia!

¡Pobres mujeres!

Con o sin libertad, seguimos siendo víctimas.

Siempre la víctima del mundo del hombre.

Sí.

¿Y sabes por qué?

Es porque somos esclavas del amor, por eso.

Así es.

Podemos intentarlo lo mejor que sabemos... pero sin éxito.

Solo intenta relajarte. ¡Cálmate!

Y no pienses en él nunca más.

¡No pienses en él!

Él no te merece

más que los demás.

Tienes razón.

Te quiero cariño.

- Andre está aquí. - Abajo.

Me lo contó todo.

No puede vivir sin ti.

Todas esas chicas...

y no ha habido tantas.

Fue solo para ponerte celosa.

Él no quiere seguir viviendo de esta manera absurda.

Tú decides...

O es él, o ella.

Esperará abajo unos minutos.

Si no bajas...

se irá y nunca volverá.

¿Esto es para bien?

Es para bien.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.