Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A thought flashed through my mind:
if this went on,
we'd both die.
♪Winds rise. Youth fades. Joy and sorrow turn to nothing♪
♪Blossoms fade away. This fleeting life is but a dream♪
♪Desire blinds my eyes♪
♪Our paths now part, and I cannot make you stay♪
♪If love is deadly poison, hate is a furnace that sears the heart♪
♪What is devotion? I fool my heart and spin my own cocoon♪
♪Anger, obsession, greed, resentment, and envy bring trials across lifetimes♪
♪The past turns to dust. I regret nothing, though my love was misplaced♪
[Blossom in Darkness]
[Based on the novel "Blossom in Darkness" by Guo Guo]
[Episode 4]
After Xiangxue agreed to run away with me,
she destroyed her immortal bones
and willingly became an ordinary mortal.
What does any of this
have to do with Su Hexiang?
Eerie Cavern is where Su Hexiang and I began.
So you're saying
the place where Xia Xiangxue is trapped
is the Eerie Cavern?
You said you held an umbrella
over her all night.
Does that mean she's still alive?
Can't you find a way
to pull her out?
You're right.
Xiangxue is still alive.
I've tried everything over the years.
But no matter how long a rope I use,
it never reaches the bottom.
That cave...
It seems to go on forever.
Giving up already?
I guess you don't want
to save her that badly after all.
Hexiang.
Hexiang.
You know immortal magic, don't you?
I'm begging you to help me!
Please!
It's not that I won't help.
There's no magic in this world
that can overcome Eerie Cavern.
Besides,
she's better off down there.
No one can die in that cave.
She'll live much longer there
than she would as a mortal.
So...
You deliberately sent us down this path
just to trap her here?
Why?
Why would you do that?
She's your senior sister!
Then why did you two
sneak away and leave me behind?
All these years...
What am I to you people?
I just told you.
No one can die in Eerie Cavern.
But she can't
get out of that cave, either.
If you want to save her,
I can help you.
Just not right now.
Then how long must I wait?
Until I'm in the mood.
What's wrong?
Not happy with that?
Then poor Xiangxue
will have to spend her life in that cave.
But Su Hexiang still
hasn't told you
how to save her.
She's just stringing you along
to make you suffer.
So what?
Xiangxue was trapped
because of me
in that lightless cave for 20 years.
How could I possibly
walk away from her?
After Su Hexiang became sect leader,
she grew increasingly unpredictable.
She spent her days indulging in pleasure.
She began taking on disciples in droves.
Her only goal
was to drain their vital energy
to advance her cultivation.
Then why
did she seal those people in jars?
Because that way,
she could keep them alive.
As long as they were still breathing,
their vital energy would recover.
But if she keeps doing this,
the malice will eventually consume her.
Yet her aura remains perfectly pure.
She draws the malice from her body,
turns it into blood,
and feeds it to Eerie Cavern.
I don't know if her evil grew too strong
or the seal on Mount Qihuang was broken.
But after Qi Fengyin was unleashed,
Eerie Cavern began
releasing malice into the world.
Even the disciples
who came from Mount Zhaowu
were affected.
What exactly
is Eerie Cavern?
I later searched the ancient texts in secret.
I barely found a few scattered references.
Eerie Cavern is a creation of Heaven.
It is neither good nor evil.
It consumes anything
it can absorb.
It has always existed here.
Once you fall into it,
there's no way out.
If we can find a way
to seal Eerie Cavern temporarily
and stop it from spreading malice
and clouding our senses,
we might be able to find Su Hexiang.
Take us to Eerie Cavern.
Sis.
Don't call me that.
Not even when we're alone.
Forgive me.
I forgot myself in the heat of the moment.
Yinhua.
How are you feeling?
My brother just
transferred some spiritual energy to me.
I'm fine now.
Yinhua
still needs time to recover.
How is Zhiwei?
He's still unconscious.
Yinhua,
why did Zhiwei suddenly stab you?
I don't know either.
He suddenly seemed possessed.
He kept muttering
that he wanted to kill you
and take your place as chief disciple.
I was goaded.
By whom?
This man is nothing but trouble!
Last night, I saw it all!
He was using both hands
to absorb black mist from the sky!
Silence!
I really have no
improper intentions toward you.
I just want you to take me away!
The man I brought back...
He's actually...
I had nothing to do with what happened there.
My affairs
are none of your concern either.
Hao.
Have you discovered something else?
Something is wrong on Mount Leiguan.
Qingxing.
Leave Yinhua in another disciple's care.
Hurry to Luoshen Valley and bring Master here.
It's extremely urgent.
Don't waste a moment.
Hao.
Where are you going?
Are you all right?
Just an old ailment acting up.
Will this really
help us find Xiangxue?
Of course it will.
This
is Eerie Cavern.
It's the cave from my dream.
Well?
I'll seal it.
I knew it was you.
Qi Fengyin.
I never imagined you could be so cunning,
using such a vile trick
to deceive me.
You're the source of all evil in this world,
rejected by Heaven and Earth.
Prepare to die!
Why is he here?
When did he see through our plan?
I have no time for you.
You're not worth killing.
Go back if you want to live.
Fengxian, save me!
I lied when I said I held no grudges.
Master,
I've finally avenged you.
You lured His Lordship here
just to push him into Eerie Cavern?
He destroyed Luoshen Valley
and gravely wounded my master,
then drew his sword to kill me
and severed my arm.
He should've known this day would come.
She's not Su Hexiang.
Then who is she?
It's you?
Master,
could you send others to find her?
I know
you've never liked that girl.
Hao!
Hao.
Yamao.
You remember me?
You were always so rebellious,
causing endless trouble on Mount Zhaowu.
Of course I remember.
So that's your game, Yamao.
You've been working with those immortal hounds!
What is going on here?
Why
are you mixed up with Qi Fengyin?
And why
are you disguised as Su Hexiang?
- And this demon woman... - She's not a demon!
She's my doll.
What exactly
happened to you these past few days?
It was Qi Fengyin.
He made me look like Su Hexiang.
I wanted to tell you
the whole truth.
But...
I was afraid you'd get dragged into it
and get killed by Qi Fengyin.
Then I heard about Eerie Cavern.
Once fall in,
there's no way to climb back out.
Only then did I dare take the risk.
So,
you led us to Eerie Cavern
not to find Su Hexiang,
but to trap Qi Fengyin?
Of course.
But we still need to find Su Hexiang.
I heard even some Mount Zhaowu disciples
had been affected by Eerie Cavern.
I figured
you'd come here to investigate.
With Qi Fengyin distracted by you,
he wouldn't notice
what I was really planning.
What if I'd kept Qi Fengyin occupied?
What if he hadn't come to save you in time?
Did you think about what could've happened?
If this cave really is so dangerous,
how could you
risk your life like that?
Yamao,
there's a limit
to how reckless you can be.
We're talking about Qi Fengyin.
He's the devil
who's terrified the immortal sects for a thousand years.
How could I possibly stand against him?
I only had one chance.
I had to go all in
to lure him into my trap.
Besides,
I have to save my master.
High Immortal Danshen is alive?
My master was protecting the shrine
when he was gravely wounded and nearly died.
He turned into this crystal.
I was going to Mount Zhaowu for help,
but I ran into Su Hexiang on the way
and had to hide on Mount Qihuang.
I'm sorry.
I wish I'd realized all this sooner.
But why
did you go along
with Qi Fengyin's act in the chamber?
Well...
It's a long story.
I'll tell you everything later.
Right now, what matters most
is finding Su Hexiang.
Lu Liangsheng,
I promised to help you escape
and save your wife.
I intend to keep both promises.
But could you think back
and tell me what other secrets
Mount Leiguan might be hiding?
Where Su Hexiang could be hiding?
There's a secret passage
in her chamber
that leads to the hill out back.
She uses it to dispose of
the disciples she's drained of vital energy.
What did you say?
Then take us there.
Stay close to me.
High Immortal Danshen's spirit is still intact.
That's a good sign.
You needn't worry too much.
Once we return to Mount Zhaowu,
my master can surely save him.
That's wonderful!
I never imagined
Mount Leiguan held such dark secrets.
Only by capturing Su Hexiang
can we put an end to this tragedy.
Su Hexiang.
Well done.
You're working for Su Hexiang?
You said you wanted to save your wife.
Was that all a lie?
I'm sorry.
I'm so sorry.
I never wanted to hurt you.
But for Xiangxue's sake,
I had no choice.
I see he hasn't told you.
I taught him how to save her long ago.
He needs hair from a thousand men,
soaked in spiritual energy
and twisted into a rope.
Then he can use it
to pull Xiangxue out of Eerie Cavern.
Madam, look.
Those pills you gave me...
I've only taken them for a few days,
and my hair is already
jet-black and shiny.
There's something strange about those people in jars.
Their bodies are withered,
yet their hair is unusually thick.
So
you sealed those people in jars
and kept them barely alive
so their hair
would keep growing?
Exactly.
All these years,
everyone who helped me
cultivate my powers became his reward.
Didn't you say
you'd help him save Xiangxue?
Hair from a thousand men.
Can you manage that?
To preserve
the spiritual energy in their hair,
I buried them underground
to keep them growing.
And now,
we've collected 999 strands.
Just one more to go.
Do you really think he'd let
all that effort go to waste?
Liangsheng,
what do you say?
Who would've thought
you had it in you
to help the immortal sects
get rid of Qi Fengyin,
their greatest threat?
Looks like you, a mystical herb,
really are something special.
Not only can you help people ascend,
you can do all this, too.
Watch out!
Hao.
You're badly wounded.
I'll wait right here
and see how far you can run.
It's a dead end.
Hao!
Lu Liangsheng's wife is trapped in Eerie Cavern
because of Su Hexiang.
I never imagined
he'd turn against us like that.
I was careless to trust him.
And I put you in danger.
It's not your fault.
I'm just not strong enough.
That smells wonderful.
It's the Moonlit Revival Herb.
Watch out for that doll.
My ring.
Without my ring,
I can't suppress the energy in my blood.
But Youyou's true form is already a doll.
Why would my blood still attract her?
You said Eerie Cavern spreads malice.
The doll must've been affected.
It's lost its senses,
and its inner demons have taken over.
Then I'll tie it up tighter
so it can't cause trouble.
Hao.
Your wound...
I'm fine.
A little meditation and rest
should help me recover.
You're pushing yourself too hard.
Don't you care
if you live or die?
Yuwen Hao,
in recent years,
your cultivation hasn't advanced at all.
You no longer deserve
to be Mount Zhaowu's chief disciple.
Looks like you, a mystical herb,
really are something special.
Not only can you help people ascend,
you can do all this, too.
What's wrong?
Hao?
Yamao.
Your wound...
What's happening to you?
I'm afraid
Eerie Cavern has affected me, too.
Hao.
You have to fight it!
You're the admired
chief disciple of Mount Zhaowu,
the pride of the immortal sects.
You've devoted your life to fighting evil.
You always stand for what's right.
You'd never
become someone like Su Hexiang...
Think carefully.
My master and Mount Zhaowu
have always been close.
If you hurt me,
you'll lose your spiritual mark,
and your master will never forgive you!
Yuwen Hao,
your cultivation
has stagnated for years.
Eat her,
and you'll become immortal at once.
Don't come any closer!
I don't want to hurt you.
Killing someone
for your own selfish desires?
How could you face your sect?
She's a mystical herb
in her true form, not a human!
Qi... Qi Fengyin.
How did you get out of Eerie Cavern?
How many times have you lied to me?
I...
So now you're afraid?
If you knew you'd be afraid,
why did you do it?
I...
If you're going to kill me,
please make it quick.
Don't keep me alive just to torture me.
I don't want to kill you.
And I have no interest in torturing you.
But a promise is a promise.
Now it's time to keep yours.
I rather like
Su Hexiang's method.
I'll seal you in a jar
to nourish my flower.
Su Hexiang, the one you're looking for,
is right outside!
Qi Fengyin?
How did you escape Eerie Cavern?
Did you see Xiangxue?
No!
No!
That's the only thing that can save Xiangxue!
Go!
Go!
Don't move.
I'm hurt?
You're dying.
I...
Sit still.
Why am I so unlucky?
I'm still young,
beautiful, and in my prime.
I can't die like this.
Qi Fengyin,
you have to save me!
I know
you're still angry about the Eerie Cavern.
But that place was full of malice.
I just lost my head for a moment.
The cave got into my mind,
and that's why I made
one tiny mistake.
You lost your head?
The cave influenced you?
Lu Liangsheng said the Mount Zhaowu disciples
were affected by the cave, too.
I think that was the moment
you started plotting against me.
Am I right?
Putting that aside,
your mystical flower is innocent.
How can you let this little sprout
die along with me?
I know...
What's happening?
This thing is draining your blood and life force.
Some of the hair
has already burrowed deep into your body.
What I'm doing now
will only slow your death.
What?
I...
It must be Su Hexiang.
To keep this hair
alive,
she must've used some forbidden technique
to make it greedily absorb
every bit of nourishment it can find.
It's okay.
It's okay.
After everything
I've been through lately,
there has to be a way out.
Where's Youyou?
Maybe she knows
what we should do.
She's not in her right mind.
If we let her out,
she'll just
keep attacking you.
So much for being an ancient demon.
She's useless when it matters most.
Qi Fengyin,
in your original plan,
were you going to
kill Su Hexiang
whether you
got the malice or not?
She had to die.
You're hurt.
Come on, let's sit down.
Does it hurt?
You have always been stubborn.
You keep your feelings
bottled up inside.
How is anyone supposed to know?
I never thought
you'd actually tend to my wounds.
I thought
you hated me with all your heart.
There's no need
for those veiled insults.
I've never forgotten
how close we once were, like family.
Like family?
The three of us met at the same time.
We were inseparable.
Why was I only ever a family to you,
while you and Xiangxue
fell in love?
It was my fault.
I shouldn't have fallen for Xiangxue.
Whatever punishment you have for me,
I'll accept it.
But please, I'm begging you. Save Xiangxue.
20 years.
I've spent 20 years gathering that hair.
All that hair
was ripped out by that man.
Once tonight is over,
everything I've worked for
these past 20 years will be lost.
And I have no idea
when I'll ever see Xiangxue again.
Please, I'm begging you to save her.
I'm begging you.
What a touching display of devotion.
My senior sister certainly found herself a devoted man.
Enough.
I'm tired, too.
I don't want to make things harder for you anymore.
Do one thing for me,
and you can save Xiangxue.
Did you
see Xia Xiangxue
at the bottom of the cave?
I don't know.
How could you not know?
I don't remember much about
what happened inside Eerie Cavern.
All I remember is that
something I can't even describe
tried to trap me.
I tore it apart
and escaped.
So even a creation of divine craftsmanship
is nothing
against overwhelming power.
Now that you know,
don't ever
try anything like that again.
I'll behave myself. I promise.
Y-You don't believe me?
What do you think?
Back in the secret passage,
why did you suddenly stop using your powers?
Why did you give Su Hexiang
a chance to strike?
Didn't you already
have it under control?
Since we got here,
the Wanjun Lock
has been growing stronger.
I see.
We're in the territory of the Five Great Sects.
No wonder the Wanjun Lock
has grown stronger.
Oh, right.
Where's Yuwen Hao?
Eerie Cavern had clouded his mind,
and my blood affected him, too.
Enough talking.
Give me your hand.
My ring.
You actually got it back for me?
It'll mask that awful smell of yours.
Are you saying I stink?
Yuwen Hao
is still locked up in there.
You can't use your powers right now.
If Hao were here,
maybe we
could take down Su Hexiang together.
After all,
she's still badly injured
and barely hanging on.
He nearly killed you.
No matter what,
I'm not letting you near him again.
Then doesn't that mean
we're completely out of options?
That should be enough
to scare Su Hexiang.
Let's go.
We're running out of time.
She can follow
the scent of your herbs.
She's got my life in her hands.
She's probably been waiting
to make a deal with us.
Made up her mind already?
Just what I'd expect from
High Immortal Danshen's disciple.
She's pretty sharp.
It's your choice.
This is your last chance
to save Xiangxue.
You really are badly hurt.
What a shame about that body of yours.
It can heal almost anything,
yet it can't save your own life.
Still mocking me at a time like this?
You're hardly any better off than I am.
I have no interest in killing you.
I just want my malice back.
But first,
heal her wounds.
Who would've thought?
The devil who strikes fear
into the whole world
has been completely tamed
by a little girl.
Such a scrawny little thing,
yet you're quite taken with her.
Then let's make a deal.
Start by healing her.
Su Hexiang!
What are you doing?
You're still after my herb core?
Even if you get my herb core,
you're still going to die.
Why are you so determined to eat me?
Why would I eat you?
I'm the leader of Mount Leiguan.
My immortal powers are already unmatched.
What would I gain from eating you?
Your herb core
is meant to save Liangsheng.
Don't you hate Lu Liangsheng
with all your heart?
Haven't you been tormenting him?
Yes!
I wish I could
torment him for all eternity.
But mortals are so fragile.
In less than 20 years,
he's already so ill he could die.
I won't let him
leave me like this.
So
you were willing to risk your life
by entering Mount Qihuang
just to save Lu Liangsheng?
You'd even die for him.
Is that really hatred?
I'm fine.
Your mystical flower is fine, too.
She's already expelled the poison.
If you love Lu Liangsheng,
why don't you tell him how you feel?
What good
would that do?
From the moment he first saw me,
he was bound to fear me
and despise me.
But I only killed someone by accident
because I was trying to save him!
Why is that fair?
He loves Xiangxue
only because her hands
have never been stained with blood.
She's different from me.
She's innocent.
You lured Xiangxue into Eerie Cavern.
Lu Liangsheng will never
forgive you for that.
What good is his forgiveness?
I just want him by my side.
Nothing else matters.
I don't care
about your past.
I only want my malice back.
Give it back.
Why can't you retrieve the malice?
It's still inside her.
But it's tangled up
in her deepest desires.
Aren't you curious
where Lu Liangsheng went?
He...
He went to save Xiangxue.
He needs hair from a thousand men,
twisted into a rope,
to pull Xiangxue out of Eerie Cavern.
He's still one man short.
That's right.
I told him
he needs hair from one more dead man
to save Xiangxue.
Why would you do that?
I want to force him to kill with his own hands!
I'll drag him down into the darkness,
just like me,
with blood on his hands.
Only then
will he stop looking down on me.
Even if he saves Xiangxue,
he won't deserve her anymore!
He'll be just like me.
And he'll have no one but me!
You're wrong.
He won't kill anyone.
How long have you even known him?
What makes you so sure?
Where did he go?
Who did you tell him to kill?
A man like him,
who can barely defend himself,
someone he could easily kill...
Wouldn't that be the man
you locked up in the secret passage?
Hao.
I'm sorry. I'm so sorry.
I...
I'm doing this for Xiangxue.
I have no choice.
Liangsheng!
Help me!
When did you take it?
While you were unconscious last night,
you told me far more than you should have.
I think holding on to this
is worth more
than all your promises.
Qi Fengyin!
To stop Qi Fengyin from becoming the Devil Incarnate,
we must cut out Yamao's herb core.
Honey, you're awake.
♪See this world where flowers have yet to bloom♪
♪So many longings♪
♪Linger in the web of fate♪
♪Then vanish like mist in a moment♪
♪Before seas turn to fields♪
♪Dreams scatter across the sky♪
♪One look into each other's eyes♪
♪And we fall in love in an instant♪
♪When a hundred thousand blossoms have withered♪
♪I'll still want to stay with you like this forever♪
♪The wish we made in the long night♪
♪Still waits to come true♪
♪However many hardships this vast world holds♪
♪I'll stay by your side♪
♪Love will grace our days till the end of time♪
♪When the dream ends, we'll have no regrets♪
♪Before seas turn to fields♪
♪Dreams scatter across the sky♪
♪One look into each other's eyes♪
♪And we fall in love in an instant♪
♪However many hardships this vast world holds♪
♪I'll stay by your side♪
♪Love will grace our days till the end of time♪
♪When the dream ends, we'll have no regrets♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.