Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How dare you lie to me again?
If you kill me now,
your mystical flower
will die with me.
♪Winds rise. Youth fades. Joy and sorrow turn to nothing♪
♪Blossoms fade away. This fleeting life is but a dream♪
♪Desire blinds my eyes♪
♪Our paths now part, and I cannot make you stay♪
♪If love is deadly poison, hate is a furnace that sears the heart♪
♪What is devotion? I fool my heart and spin my own cocoon♪
♪Anger, obsession, greed, resentment, and envy bring trials across lifetimes♪
♪The past turns to dust. I regret nothing, though my love was misplaced♪
[Blossom in Darkness]
[Based on the novel "Blossom in Darkness" by Guo Guo]
[Episode 3]
It seems I'll have to
rip out your tongue
and cripple your limbs
to make you behave.
After all, keeping you alive is all I need.
It's too late for that now.
You'll only make Yuwen Hao and the others suspicious.
I promise you,
what happened today
will never happen again.
I won't go to Yuwen Hao again
or reveal who you are.
If I break my word,
do whatever you want to me.
Flay me. Tear me apart.
Yuwen Hao and the others are leaving tomorrow.
Then
you can focus
on finding Su Hexiang.
Is this important to you?
It's just...
just something I gave Yuwen Hao on a whim.
Why would it matter to me?
It's just a stone.
A pretty little ornament.
Do you like it?
You can have it, then.
I may not be good at much,
but I know when to be reasonable.
I've said all I can.
What more do you want from me?
Is that the malice you reclaimed
from Youyou?
Stay still.
Are you...
watering the plant?
Will the flower bloom
once you've reclaimed all your malice?
You said that once it bloomed,
she'd come back.
Did someone ask you
to look after this flower?
The flower is her spirit.
Once the mystical flower blooms,
she'll come back to life.
You...
You mean
there's a person growing on my head?
You...
Qi Fengyin!
Qi Fengyin!
Qi Fengyin!
I said I'd save Master,
but I can't even keep his soul crystal safe.
And now
look at the mess I'm in.
That wicked devil...
I'm no match for him.
Hao doesn't believe me either.
What am I supposed to do?
Where are we going,
Master?
No!
Yamao.
Yamao.
Yamao, wake up!
Was I trapped in a nightmare?
I can talk again?
If I hadn't been kind enough to wake you,
you'd have been scared out of your wits.
I know you're stingy,
so I don't expect to repay you much.
No, I mean,
I don't expect you to repay me much.
How about
letting me take a bite out of you?
Maybe one bite
could restore a little of my demonic power.
What's His Lordship doing?
He's looking for the wisp of malice Su Hexiang's carrying.
Help me.
Help me.
Help me.
Help!
Help!
Somebody, help!
Hao,
a disciple found this
while training here this morning.
Last night's storm
must have washed away the soil.
The other jars
must have been exposed the same way.
Shall we open them?
The people inside are still clinging to life.
If you force the jars open,
they'll all end up like this.
Guard the jars for now.
Don't open them.
Hao,
I checked with the disciples
of Mount Leiguan.
The people in those jars
are Madam Su's inner disciples.
These disciples
don't stay long these days.
Every so often,
a group is allowed to leave.
This man
left the sect just recently.
Madam!
Madam.
Madam Su.
Madam Su.
Look.
There's something strange about the people in these jars.
Their bodies are withered,
yet their hair is remarkably thick.
If you'd like,
I could stay
and help investigate.
You...
You don't...
- Madam! - Madam!
Hao,
what should we do now?
Stay and get to the bottom of it.
Hao,
do you suspect Madam Su?
She's certainly acting strangely.
As a sect leader,
she must have seen it all.
Why would a foul smell
make her vomit so violently?
I think you're overthinking it, Hao.
She probably reacted so strongly
because
those inner disciples
were her closest companions
who were always by her side.
Hao,
could it be
that Madam Su was putting on an act?
Perhaps her inner disciples
grew jealous of each other
while vying for her favor
and caused all this.
I find that new disciple, Fengxian,
very suspicious.
We don't know the full story yet.
Don't jump to conclusions.
Split up and investigate.
Report to me once you find any clues.
Yes.
[Zixiao Retreat]
How can I make her better?
Did I hear that right?
My Lord,
are you worried about Yamao?
My flower's wilting.
Probably that awful stench
on the hill out back caused it.
Mount Leiguan is a major immortal sect.
How could something so bizarre happen here?
But the real reason
she's throwing up so much
is that she's so run-down.
She's a Moonlit Revival Herb.
She's supposed to sleep by day
and be active at night.
Yet she's been doing
the opposite
and has had
one brush with death after another.
Of course she can't take it.
How do I help her recover?
Give her medicine?
She's a medicinal herb herself.
What medicine would she need?
Go get her a bowl of sugar water from the kitchen.
I mean,
it's better if I stay here.
If she wakes up,
you probably wouldn't know
how to care for her, My Lord.
Remember the pastries
you had yesterday?
If something tastes sweet like that,
it's sugar.
Add it to some water and stir.
Mr. Fengxian.
Can you make sugar water?
Is it for Madam Su?
Yes.
At yesterday's banquet,
I saw how powerful you were.
You're no ordinary man.
With your abilities,
you could've accomplished great things
among the immortal sects.
Why did you
lower yourself like this?
Can you hurry up?
May I ask, Mr. Fengxian,
who trained you?
Why did you follow Madam Su
back to Mount Leiguan
to become her inner disciple?
Are you
in some kind of trouble?
Are you asking about my troubles
or what happened on the hill out back?
It would be best if you
spoke frankly.
I had nothing to do with what happened there.
My affairs
are none of your concern either.
Mr. Fengxian,
I suggest you try answering that again.
Something's off about Su Hexiang.
This man doesn't seem to be from an immortal sect either.
And with the sinister discovery today,
Master may well have been right:
there's more to Mount Leiguan's sudden withdrawal
than meets the eye.
Ever since I arrived at Mount Leiguan,
the Wanjun Lock
seems to have come back to life
and is gradually overpowering me.
You're awake.
I've saved your life again.
How many times does that make?
Qi...
Don't speak.
Why are you two so alert?
Someone from Mount Zhaowu is eavesdropping.
What?
Have... Have they found us out?
Did Su Hexiang
try to kill those disciples on the hill?
You should know her
better than I do.
She is a sect leader, after all.
The other immortal sects often criticize her
for her improper behavior,
but at the end of the day, she's devoted
to fighting evil and upholding justice.
Oh, come on.
She was so eager to eat you
that she pulled out of the array
reinforcing the seal on Mount Qihuang.
I don't know
why those people were sealed in jars,
but look at them.
They're all withered,
as if their vital energy's been drained.
Maybe those inner disciples
are just
her personal supply of vital energy.
Every few years,
a group of inner disciples leaves
and never returns.
Do... Do you think
they never actually left
but were sealed in those jars?
It's possible.
This is bound to happen again.
We have to find a way
to stop her.
If they die, they die.
What does it have to do with me?
Right.
It has nothing to do with you,
but it does involve Su Hexiang.
If she's really been replenishing her vital energy
by draining others,
she'll need more victims to heal herself
now that she's badly wounded and in hiding.
What do you suggest we do?
Let's keep all these people
where we can see them.
If she tries to take anyone,
she'll have to get past us first.
[Zixiao Retreat]
You there.
Summon all my inner disciples
to my chamber at once.
I understand Madam Su
less and less.
After what's happened,
how can she still be fooling around
with that lot?
Perhaps
she's keeping everyone close
so she can protect them.
Could this really
be the result of her inner disciples
fighting over her favor?
Or
are other Mount Leiguan disciples responsible?
Let's wait for the others
to return from their search.
All right.
I'll keep watching her.
Wait.
You said
you couldn't hear them talking in the room.
They've probably already noticed you.
How could they?
I masked my aura
as soon as I approached her chamber.
Stay with me.
Don't act rashly again.
The disciple named Fengxian,
who's always with Madam Su,
has a mysterious past.
He's not to be trusted.
Madam!
Please save us,
Madam!
We don't want to die,
Madam!
We really don't want to die!
Madam, save us!
All right, enough! Quiet!
You'll be safe
as long as you stay here.
Madam,
I've been with you since I was 20.
I've never aspired
to great heights in cultivation.
All I've ever wanted is the silver you give me
to support my family in the mortal world.
Madam,
if anything happens to me,
what will become of my sister
and widowed mother?
Madam, save us!
Please!
Enough!
Quiet, all of you.
And get up.
I'll get to the bottom of this
and catch the culprit.
Until then,
if you want to live,
stay here.
No one leaves.
It was you! You killed them all!
It had to be you!
You killed all those people!
Nothing like this had happened
in all these years on Mount Leiguan
until you arrived!
You reek
of evil.
I don't know where
you learned those bewitching tricks,
but you've clouded Madam Su's judgment
and made her bring back a shady outsider
like you!
Stop.
Whom I choose to favor
is none of your business.
If you spread such lies again,
don't expect any mercy from me.
You really have bewitched Madam Su.
Madam,
this man is nothing but trouble!
Last night,
I saw it all!
He stood outside in the pouring rain,
using both hands
to absorb
- black mist from the sky! - Silence!
Say one more word,
and I'll rip your tongue out.
Disciples,
take him away.
- Yes. - Yes.
Madam Su,
- it's all true! - Move!
Come on. Let's go.
Madam Su!
Everything I said is true!
Qi Fengyin's identity
mustn't be exposed.
You lot,
wait in the side hall.
Don't leave
without my permission.
Yes.
You may go.
Yes.
He can absorb
black mist from the sky.
That sounds like Qi Fengyin
absorbing malice.
He only recently broke free,
and no one's found him yet.
We'll know if it's him
once we take a look.
Qingxing,
we'll use Soul Projection.
Youyou,
Yuwen Hao is onto us now.
You're the only one who can look for clues about Su Hexiang.
Why are you suddenly helping His Lordship
recover his malice?
Lives are at stake, Youyou.
Hurry!
Wait.
He knows I'm on your side.
Then turn back into a doll.
I'll use the front door.
It's guarded.
Just go!
If you want your flower to recover,
whatever I do next,
just play along.
Don't resist. Understood?
Mount Zhaowu's Soul Projection?
Hao really is
starting to suspect Qi Fengyin.
Good for you, Fengxian.
In such a short time,
you've caused me so much trouble.
If I
hadn't bought you back then,
do you know
where you'd be now?
What are you talking about?
Yuwen Hao's here.
I took pity on you
and saved you from your wretched life.
Yet you repay me
by causing all this trouble.
Fengxian,
do you admit you were wrong?
You know better than anyone
if I've used bewitching tricks
to cloud your judgment.
What did I do wrong?
You...
You dare talk back to me?
If I hadn't
stopped Yuansong in time today
from spreading
those vicious lies,
do you really think
anyone would believe you were innocent?
I've saved you time and again.
Fengxian,
you'd better return the favor.
Come on.
Massage my legs.
Are you sure?
Hurry up.
Does it feel good?
All right, enough.
How could I bear
to make you do such a thing?
I've said my lines and played my part.
Why won't Yuwen Hao give up?
Looks like I'll have to
spice things up.
On second thought,
another way of repaying me
would suit you better.
Oh, no.
Even at this point,
Yuwen Hao's still watching?
If I stop now,
he'll probably see through my act.
But...
You...
Why did you kiss me for real?
Forget becoming the Devil Incarnate.
You're turning into a pervert instead!
You...
You're wiping your mouth?
I haven't even wiped mine yet!
Who took advantage of whom here?
You think you're the victim?
If I'm so disgusting,
why kiss me in the first place?
Didn't you tell me
to play along?
Anyway,
it won't happen again.
You've been kissed by a woman.
You're not pure anymore.
Impossible.
Not a chance.
There's no way that man is Qi Fengyin!
How could a devil known
for brutality and bloodlust
let someone
put their hands all over him
without fighting back?
Perhaps
we were mistaken.
All... All right.
Anyway,
we're in the clear for now.
I once trained at Mount Zhaowu.
I know some of their secret techniques.
They used Soul Projection just now.
It lets them spy on people up close
without being detected.
You mean
seeing us
do those strange things together
would make them stop suspecting us?
They may seem strange to you,
but no one could imagine
the Devil Incarnate doing them.
At least for now,
Hao should stop
watching us so closely.
But just now,
something occurred to me.
Su Hexiang was constantly surrounded
by her inner disciples.
Maybe
they can give us some clues.
Especially Yuansong.
Why won't Madam Su believe me?
Madam...
What are you doing here?
You fiend.
Who sent you?
I want to see Madam Su!
You won't be seeing her.
What?
Madam Su says
you must earn my forgiveness.
Otherwise,
she won't see you.
You want me to go?
I know
you don't want to talk to anyone here.
But we need to find
Su Hexiang, don't we?
If I go,
I probably won't find any clues,
and I might give myself away.
But if you
go in with that attitude,
you'll barely get answers out
before you start a fight.
Come here.
I'll tell you how to get him talking.
Impossible.
Madam Su would never do this to me!
Fengxian,
you're going too far!
You have until this incense burns out.
Find a way to please me.
What exactly do you want me to do?
Tell me about Su Hexiang.
You...
How dare you call Madam Su by name?
My patience might run out
before the incense burns out.
[Radiant Like Gold, Pure Like Jade]
I'm weak and all on my own.
What could I possibly find?
How could they just dump me out here?
If I didn't need that wretched girl
Yamao's help,
I wouldn't lift a finger for them!
Just my rotten luck,
getting stuck in this thing.
It's flat in front and back,
and it's a boy doll.
Hao.
How did the search go?
Hao,
we've searched
every courtyard.
We found nothing unusual.
Yinhua and Zhiwei
are still searching
the hill out back.
There are no Mount Leiguan disciples there.
Searching there should be quicker.
Besides,
Zhiwei and Yinhua are both
more powerful than you two.
What's taking them so long?
Well,
perhaps they're both
being extra thorough.
Yinhua
always takes your instructions
very seriously.
Yinhua even told us to avoid Madam Su
and be careful.
Zhiwei also kept saying
he hoped to find clues so he'd
have something to report.
Keep a close watch here.
Qingxing and I will check the hill.
Yes.
Qingxing.
Qingxing,
what are you doing over there?
Qingxing, drop it.
Don't touch Mount Leiguan's filth.
Let's go.
If I hadn't
lost my demonic core and ended up like this,
I'd have swallowed
every last one of you jerks
in one bite!
Hao,
don't you think
this place feels strange
and eerie?
Stay close.
Zhiwei?
Zhiwei, what are you doing?
Yuwen Hao,
in recent years,
your cultivation hasn't advanced at all.
You no longer deserve
to be Mount Zhaowu's chief disciple.
Once I kill you,
I'll be the next leader of Mount Zhaowu!
Zhiwei.
Zhiwei?
What happened
while you were out here?
I...
I was goaded.
Goaded?
By whom?
Where's Yinhua?
The...
The hill out back.
Hao,
what should we do now?
Let's find Yinhua first.
After Madam Su took over 20 years ago,
she began taking in large numbers of inner disciples.
Many of the disciples already here
disapproved of her behavior
and left the sect.
I've only been here
for five years.
Every so often, Madam Su replaces
one group of inner disciples with another.
Once she tires of them,
she gives them some silver
and sends them home.
But there's one man
who's been at Mount Leiguan
since long before I joined.
He was here
before Madam Su
became sect leader.
They say
he was her very first
inner disciple.
Lu Liangsheng?
Tell me the rest before you eat.
He said Su Hexiang
hated Lu Liangsheng's guts.
Though he's her first inner disciple,
she's never been int...
What was the word?
Intimate?
She's never been intimate with him.
For the past 20 years,
she's kept him confined to Mount Leiguan,
in plain clothes,
doing all the dirty, exhausting work.
Plain clothes?
You there.
I went to so much trouble
and finally found you a lead.
Those Mount Zhaowu disciples nearly killed me.
What did you find?
Couldn't you at least ask if I'm all right?
What did you find?
You...
Fine. I'll tell you.
I was heading to the hill out back
to see if I could find
any secret hiding places
or clues
about those people
in the jars.
Anyway,
I saw someone
coming from the hill,
carrying two battered umbrellas.
He was sneaking around,
trying not to be seen.
He was filthy.
I think he'd spent the whole night in the rain.
He was dressed very simply,
in plain clothes.
Anyway, he looked different
from everyone else at the sect.
That was probably Lu Liangsheng.
What was he doing on the hill?
Didn't I just tell you
Mount Zhaowu disciples nearly killed me?
And?
Fine.
I know
you don't care
whether I live or die,
but this is important.
Yuwen Hao said
he thought something was wrong on the hill,
so he sent two disciples to search it,
but they never returned.
Could it have something to do with that man?
Why did you call me here?
He was filthy,
in plain clothes.
I should be asking you.
What were you doing
on the hill out back?
You know the answer.
Stop humiliating me.
Those people
were uncovered by last night's rain
and found by the Mount Zhaowu disciples.
And you
happened to spend the whole night on the hill.
How could I not be suspicious?
For the past 20 years,
I've done everything you've asked.
I even dealt with those people
you'd drained of vital energy
as you asked.
You know full well I'm nothing
but a dog on your leash.
Why would you say
something so cruel?
So there really is
more to his relationship with Su Hexiang.
What...
What are you doing now?
Stop this, Hexiang.
For the past 20 years,
the Eerie Cavern has been
absorbing the damage
your dark arts would otherwise do to you.
Now the cavern
is growing more and more dangerous.
More people will suffer.
I know you hate me.
No matter how you punish me,
I'll accept it.
All I ask
is that you stop letting others suffer.
You...
I...
What are you doing?
Get... Get up.
The Mount Zhaowu disciples are here.
I won't do anything.
Get up.
I still have questions for you.
I was out in the rain all night.
Perhaps I'm not
thinking straight.
Let me go and change,
then I'll answer your questions.
Why bother with all that pretending?
His Lordship's way
is much quicker and simpler.
Su Hexiang wouldn't
react like this to seeing me humiliated.
Who are you?
Why are you pretending to be her?
Who I am doesn't matter.
What matters is what you just said.
You begged Su Hexiang
not to drag others into this
and to stop what she was doing.
If you tell us Su Hexiang's secrets,
we can solve all your problems
and get you out of this predicament.
No one can help me.
How many people in this world
could possibly defeat her?
Tell me where she is,
and she'll die today.
Just help us find her.
We have plenty of ways
to free you.
Does she
have something
on you?
For you,
this is a once-in-a-lifetime chance.
If you let it slip away,
no one will be able to help you.
Tell us.
What exactly
were you doing on the hill?
Did Su Hexiang send you?
I went to the hill
and held umbrellas all night
for my wife.
Su Hexiang
is your wife?
Years ago, I was robbed while heading
to the capital for the exams.
She and Su Hexiang saved me.
Don't kill me.
Don't kill me!
Sir,
are you all right?
I was badly wounded,
so the two of them
took me back to Mount Leiguan to recover.
Back then,
as one of the Five Great Sects, Mount Leiguan
had strict rules.
It wasn't the den of corruption
it is today.
Thank you for saving my life.
[Huanmeng Pavilion]
You're welcome.
May I ask your name?
I'm Lu Liangsheng.
While I was recovering at Mount Leiguan,
Xia Xiangxue tended to my every need.
Su Hexiang and Xia Xiangxue
were both candidates
to be Mount Leiguan's next leader.
Here, Hexiang.
You have one too.
I spent years recovering at Mount Leiguan.
Xiangxue and I were always together,
and we fell in love.
But Xiangxue,
as Mount Leiguan's chief disciple
and its next leader,
was forbidden to fall in love with an ordinary mortal.
So
we decided to elope.
But before we could escape Mount Leiguan,
they came after us.
Hexiang.
Go that way.
She pointed us down a path,
a path
that would keep Xiangxue and me apart
for 20 years.
We fled to a remote part of the hill.
Beneath Xiangxue's feet,
a bottomless pit suddenly opened up.
Xiangxue!
Liangsheng, save me!
Xiangxue!
For some reason,
Xiangxue's body
felt heavier than ever,
as if something had seized her feet
and was dragging her down.
At that moment,
a thought flashed through my mind:
if this went on,
we'd both die.
Liangsheng!
Fengxian, save me!
I lied when I said I didn't hold grudges.
He destroyed Luoshen Valley
and gravely wounded my Master.
He should've known this day would come.
Yuwen Hao,
your cultivation
has stagnated for years.
Eat her,
and you'll become immortal at once.
Don't come any closer!
♪See this world where flowers have yet to bloom♪
♪So many longings♪
♪Linger in the web of fate♪
♪Then vanish like mist in a moment♪
♪Before seas turn to fields♪
♪Dreams scatter across the sky♪
♪One look into each other's eyes♪
♪And we fall in love in an instant♪
♪When a hundred thousand blossoms have withered♪
♪I'll still want to stay with you like this forever♪
♪The wish we made in the long night♪
♪Still waits to come true♪
♪However many hardships this vast world holds♪
♪I'll stay by your side♪
♪Love will grace our days till the end of time♪
♪When the dream ends, we'll have no regrets♪
♪Before seas turn to fields♪
♪Dreams scatter across the sky♪
♪One look into each other's eyes♪
♪And we fall in love in an instant♪
♪However many hardships this vast world holds♪
♪I'll stay by your side♪
♪Love will grace our days till the end of time♪
♪When the dream ends, we'll have no regrets♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.