All language subtitles for Blossom.in.Darkness.S01E02.H265.720p[MkvDrama.Net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This thing won't break easily.

I must break through the barrier

before the seal is complete.

Master.

Qi Fengyin is trying to break the barrier.

We must activate the Wanjun Lock first.

Stay focused!

Yes, Master!

Activate the Wanjun Lock!

♪Winds rise. Youth fades. Joy and sorrow turn to nothing♪

♪Blossoms fade away. This fleeting life is but a dream♪

♪Desire blinds my eyes♪

♪Our paths now part, and I cannot make you stay♪

♪If love is deadly poison, hate is a furnace that sears the heart♪

♪What is devotion? I fool my heart and spin my own cocoon♪

♪Anger, obsession, greed, resentment, and envy bring trials across lifetimes♪

♪The past turns to dust. I regret nothing, though my love was misplaced♪

[Blossom in Darkness]

[Based on the novel "Blossom in Darkness" by Guo Guo]

[Episode 2]

That rotten Qi Fengyin!

I told him I wouldn't run away!

Yet he planted me in a place like this!

Once the Wanjun Lock is fully formed,

all of Mount Qihuang

will be sealed up tight.

Not even a breeze will get through.

Being planted here

with that awful devil

is bad enough.

But Master will never wake up.

You can't break free on your own.

How are you still alive?

I'm a mighty ancient demon.

No one alive is powerful enough to kill me.

You took over Master's stuffed doll.

I could've let that slide.

What exactly do you want?

Who wants this ugly doll?

When you were being hunted,

I panicked and possessed the wrong body.

Promise me

you'll get me out of here.

And stuff me with more cotton

so I look like a stunning beauty.

Then I'll set you free.

We're running out of time.

Fine, fine! I promise!

Madam!

It seems

even with the Tidal Divine Artifact,

the Five Great Sects can't defeat Qi Fengyin.

The immortal sects are doomed.

If we keep fighting alongside them,

we'll lose everything.

Su Hexiang's immortal power is gone.

Master.

The array is forming more slowly.

Stay focused!

Are you sure you can do this?

I'm even more desperate to

get out of here than you are.

I've been looking everywhere for you.

I only came to try my luck.

I never thought you'd still be alive.

Su Hexiang?

What are you doing here?

Shouldn't all the immortal sects

be working together

to seal Mount Qihuang?

If Qi Fengyin weren't

busy fighting the Wanjun Lock,

do you think I'd risk

entering Mount Qihuang?

How else would I have found you?

You're incredibly powerful.

Hardly anyone in this world

can stand against you.

Why risk everything

over a single herb?

Whether you're worth eating

depends entirely on my mood.

You're about to die,

yet you're still struggling.

Instead of falling into that devil's hands,

you'd be better off

letting me capture you.

I'll even grant your wish

and bring your master back to life.

If you're going to lie to me,

at least make it believable.

Why save my master if you're going to eat me?

My master cares deeply about me.

He'd kill you to avenge my death.

I'm not falling for that!

At least now you know the truth.

I'll only take your herb core.

You won't feel a thing.

Qi Fengyin?

If you're here,

how will you handle the Wanjun Lock?

What about the seal?

Once the array is complete,

we'll be trapped here forever!

We'll never escape!

Just make sure the mystical flower

stays safe.

Leave everything else to me.

I have no desire to make an enemy of you.

I only want to take that girl.

Surely the Wanjun Lock

matters more to you

than she does.

No wonder you're the devil who slaughtered the immortal sects.

Even without the Devil Incarnate powers,

you're too strong for me to defeat alone.

I overestimated myself.

I'll find a way

to survive on my own.

You should focus on dealing with

the Wanjun Lock array.

That no longer matters.

I have the Wanjun Lock.

The barrier is broken.

Master.

You...

That devil...

He's finally been unleashed.

[Mount Qihuang]

The Wanjun Lock seems to be suppressing his power.

Take me to the person we just saw.

You mean Su Hexiang?

You want me to take you to her?

Now that Mount Qihuang's seal is broken,

the immortal sects will surely fight back.

Qi Fengyin has been trapped here for so long.

He knows nothing of the outside world.

If I can trick him into going to Mount Zhaowu...

Wait for me.

At a time like this,

why are you still carrying that thing?

She's a disciple of the immortal sects.

Once we're on their territory,

she'll team up with those wretched immortals

to plot against you

and trick you!

I'm the mighty ancient demon.

The immortal cultivators are my sworn enemies.

I'll make sure to clear away

every obstacle and trap in your path.

That wretched doll.

It switched sides just like that.

[Youyou]

I have a human body now!

From now on, I'm a mighty demon,

and you're the greatest mighty demon of all!

You are my lord!

Lord?

You call yourself a mighty demon,

yet you're happy to be someone's servant?

Have you no shame?

What do you know?

I've survived for thousands of years

because I know when

to swallow my pride and have no shame.

Greetings, My Lord.

Just say the word, and I'll obey.

I shall...

No, no.

Your humble servant will see to it.

Keep an eye on her.

As you command.

If you ever run away again,

it really would cause

some unnecessary trouble.

As long as I keep you alive,

breaking both your arms and legs

shouldn't be a problem, right?

You just saved my life.

Why would I run when I should be

sticking close to you?

You don't have to remind me.

I know what'll happen

if I try to escape

or lead you the wrong way.

I value my life.

I'd never do anything that foolish.

What should I call you two?

I'm Youyou.

I'm Yamao.

Qi Fengyin?

Yes, I know.

Where's that woman who's carrying

my malice?

Mount Leiguan.

A helpless little girl managed to

fool me for so long.

[Mount Qihuang]

Master.

None of the sects have found

any trace of Qi Fengyin.

I'm afraid

he's already escaped.

Qi Fengyin

may have broken Mount Qihuang's barrier,

but the Wanjun Lock

still managed to bind him.

With the divine artifact suppressing him,

his power must be weakened.

Before he becomes the Devil Incarnate,

we still have a chance to stop him.

Hao,

send word to all the immortal sects.

Send our disciples down the mountain, too.

Search every last corner

until we capture that devil.

Yes, Master.

Wait.

Go to Mount Leiguan.

Find out

how Su Hexiang is doing.

Everyone assumes

Qi Fengyin was simply too powerful,

so he shattered the Wanjun Lock's barrier.

But I know what I saw.

If Mount Leiguan's array

hadn't suddenly failed

and dropped its defenses,

everything

wouldn't have fallen apart so quickly.

Hao,

before you begin searching

for Qi Fengyin,

go to Mount Leiguan first.

- Master! - Master!

Master!

Master, your internal injuries are severe.

You should stay here and recover in seclusion.

Now that Qi Fengyin

has been unleashed,

Danshen

has also died.

I must personally

guard the Saintess's Shrine.

Only then can I rest easy.

[Mount Leiguan]

[Zixiao Retreat]

What are you doing here?

Wh-What's happening?

The Wanjun Lock!

You...

Wh-What are you doing?

The malice inside Su Hexiang

is still on Mount Leiguan.

But I can't pinpoint her location.

That woman, Su Hexiang,

must have found some way

to hide herself.

We'll search every inch of Mount Leiguan.

We're bound to find her.

Mount Leiguan is one of the Five Great Sects.

If you cause such a scene,

aren't you afraid the sects will attack?

I'll kill anyone who comes.

Are we wiping out the whole sect?

I'll clear the way for My Lord!

Neither of you is killing anyone!

Come on, let's go.

Move, move.

Hurry up!

Over here!

Qi Fengyin!

If you really want your malice back,

you can't hurt

anyone here.

That'll only make things worse.

What do you mean, worse?

It means causing trouble we don't need.

Every immortal sect is hunting you now.

If you reveal who you are

before you can reclaim your malice,

you'll have to face

an attack from all five sects and their allies.

Once the fighting starts,

it'll never end.

Madam.

Yuwen Hao, Chief Disciple of Mount Zhaowu,

requests an audience with you.

Yuwen Hao?

Those immortals from Mount Zhaowu are the worst.

My Lord.

Don't let them find you.

I'm not receiving visitors today.

Send him away.

Yes, Madam.

Mount Leiguan is one of the Five Great Sects,

a respected immortal sect.

Yet Madam Su

has taken in so many

inner disciples with so little talent.

She claims she's doing it

to recruit talent and spread immortal arts.

But I think

she's lost her devotion to cultivation.

It's disgraceful.

In the old days, Mount Leiguan

had strict rules.

Its disciples' training

was especially grueling,

even tougher than Mount Zhaowu's.

Who would've thought

that under her leadership,

it would fall so far?

Yinhua.

You and Zhiwei should keep your voices down.

Someone might hear you.

If Madam Su dares to act this way,

why should she care what people say?

Sorry to keep you waiting.

Our madam hasn't been feeling well lately.

She's unable to receive visitors.

Please leave.

I've come

on my master's orders to check on her.

I ask that Madam Su

spare a moment to see us.

I'm afraid that's not possible.

Please leave.

Then...

Forgive the intrusion.

Stop!

You can't come in here!

I've heard Mount Zhaowu's disciples

are careful with your words and actions.

I never expected

such thuggish behavior!

These are our madam's private chambers.

You can't just barge in!

If you anger her,

don't say I didn't warn you!

What are you doing?

Hao!

I've been hoping you'd come.

I knew you wouldn't let me down!

The last time we met

was so long ago.

Don't you remember me?

Please show some restraint.

Madam Su.

You...

What did you just call me?

Madam Su.

No, I...

My master sent me

to check on you, Madam Su.

Now that I see you're doing well,

I can put my mind at ease.

But there's something I don't understand.

When we tried to restore Mount Qihuang's seal,

Madam Su...

Why did you suddenly withdraw your array?

I... I didn't...

I was...

Wait here.

To everyone else,

I now look

exactly like Su Hexiang.

Why did you do this?

And why did you cast a silencing spell on me?

You said

not to cause unnecessary trouble.

You really know how to apply what you learn!

I need to keep Hao here

until I can tell him the truth.

Master Du was concerned about me.

About me, that is.

He even sent his personal disciple

to check on me.

I appreciate his concern.

We at Mount Leiguan

know how to treat our guests.

Prepare a feast.

Let's give our young guests from Mount Zhaowu

a proper welcome.

Madam Su,

there's no need.

You there.

Get him cleaned up and dressed properly.

He's

my newest inner disciple.

Take good care of him.

Make sure he looks his very best.

Didn't you tell me

you wanted to stay on Mount Leiguan?

In that case,

you'll have to fit in

and follow our rules.

[Zixiao Retreat]

What kind of outfit is this?

I'm

a mighty ancient demon, after all.

Why do you get to look so beautiful

while I'm dressed so plainly?

You think I'm happy about this?

If your lord hadn't cast an illusion

and put a silencing spell on me,

we wouldn't have to

keep up this whole act.

Someone's coming.

Madam.

We've brought you some new hairpins.

You're outer disciples, aren't you?

Do you usually

attend to me personally?

Everyone else went to watch the show.

Aren't you going to praise us, Madam?

These hairpins

were all made with our immortal powers.

That's amazing!

Lately...

Things have been unsettled in the sect.

You two, go back inside.

Stay in your own courtyard.

Don't come out.

Do you hear me?

Naughty little disciples

will get a spanking from this senior.

We've learned our lesson.

Well?

Those people from Mount Zhaowu...

Want me to throw them out, too?

Go ahead. Just try it.

Wait.

You're not

planning to stir up trouble at the feast

so His Lordship's identity

gets exposed, are you?

Qi Fengyin may be out of touch,

but he's not stupid.

If I did that,

have you thought about what would happen?

If they found out right there,

a fight would break out.

Those worthless fools

are no match for His Lordship anyway.

It's been ages since I've seen

the immortal sects drenched in blood.

What?

Listen to me.

Qi Fengyin may have

given you a human body,

but I'm the one who gathered your spirit

using the doll

I sewed with my own hands.

And inside your belly,

there's still my thread of fate.

I'm the only one

who actually wants to protect you.

Anyway,

if anything happens to me,

let's see how well

a doll stuffed with cotton fares.

Well, of course I'm on your side.

So what's your plan?

The people from Mount Zhaowu

have already noticed something's wrong with me.

They'll definitely stay to investigate.

Unlike Mount Qihuang,

where day and night are indistinguishable,

once the moon comes out tonight,

my powers will return.

Then I can break that devil's spell.

After that,

I'll reveal myself to Hao

and figure out our next move with him.

Madam.

Madam.

- Madam! - Madam!

When did Madam

slip into the hall without anyone noticing?

I waited outside

for quite a while,

but I couldn't see you.

Who's that ugly woman?

She's my newest female disciple.

A beautiful new disciple.

Come.

Sit.

Now that all our young guests

from Mount Zhaowu

are here,

let the feast begin.

Mount Qihuang's seal has been broken.

Qi Fengyin is on the loose.

The world's in chaos,

yet Madam Su is still busy having fun.

Master was worried

something had happened to her.

He sent us here specifically

to find out why she withdrew her array.

He clearly misjudged her.

Quiet.

Yuwen,

Yinhua may be a little harsh,

but she has a point.

We shouldn't judge others so quickly.

Once we've

found out why Mount Leiguan withdrew its array,

we'll return and report to Master.

Yes.

How can I get Hao to recognize me?

Madam, look.

Those pills you gave me...

I've only taken them for a few days,

and my hair is already

jet-black and shiny.

What do you think, Madam?

Isn't it

much silkier than before?

Madam, look at mine.

It smells better than anyone else's hair.

So this is what Su Hexiang likes?

Madam.

Is that a new hair ornament?

How exquisite.

Let me have a look.

Don't touch me!

Get away.

What's he doing here?

His cultivation

is far beyond the ordinary.

Fengxian.

Mind your manners.

He's

my newest inner disciple.

Fengxian.

He may have a nasty temper,

but he has a good heart.

That'll be all.

You may leave.

- Madam! - Madam!

None of you have any sense at all!

Can't you see I'm entertaining guests?

Look at the state of you!

Have you no shame?

Get out!

You too.

Didn't we agree

not to cause unnecessary trouble?

Fengxian must be hungry.

My Lord.

Yuwen Hao.

You said your master sent you

to check on me.

Madam Su,

the Five Great Sects

had agreed to form an array

to reinforce Mount Qihuang's seal.

But just before the seal was restored,

Mount Leiguan suddenly withdrew its array.

This is a serious matter.

My master knows you

wouldn't withdraw without good reason.

He was concerned

something had happened at Mount Leiguan.

That's right.

I withdrew the array on purpose.

Don't you think

Qi Fengyin

has been locked up on Mount Qihuang for so long

that perhaps he's already

seen the error of his ways?

I actually feel sorry for him.

Hao,

please tell me you can read between the lines.

How can you say that, Madam Su?

Qi Fengyin is

a bloodthirsty, ruthless devil!

If we spare his life,

do you really think he'd spare

the lives of innocent people?

Madam Su,

Qi Fengyin was born

from the world's malice.

He is evil itself.

He can never turn to good.

Yes.

What I said earlier

was indeed inappropriate.

This is Mount Leiguan's finest wine.

Consider it

my apology.

There's no need for that, Madam Su.

Yuwen!

How unfortunate.

Even magic can't get rid of that wine smell.

You'd better go change your clothes.

Someone.

Take Yuwen Hao to bathe and change.

Yes, Madam.

This way, please.

My Lord...

- It's not my fault. - You...

He wanted to try it himself.

How was I supposed to know one drop

would knock him out like a little kid?

Youyou.

You've done me a huge favor.

My young friends from Mount Zhaowu,

help yourselves.

Make yourselves at home.

I'll be back shortly.

Don't you think

Madam Su

is acting a little strange?

She seems

to keep staring at Yuwen.

Maybe she's

fallen for him.

Can't you carry him yourself?

Do I look strong enough to lift him?

He's so heavy.

You...

Let go.

Don't touch it.

Touch what?

Your mystical flower?

What exactly is it?

Why do you treasure it so much?

A thousand years of cultivation,

all to make this mystical flower bloom.

And now you're even willing

to disguise yourself as an immortal disciple for it.

Does it produce

some legendary elixir when it blooms

that makes you invincible?

His Lordship became the Devil Incarnate

just by absorbing malice.

Why would he need an elixir?

Then what's so special about this flower?

The flower...

holds her spirit.

When it blooms,

she can come back.

She?

Who's that?

Who?

[Zixiao Retreat]

Do you think His Lordship

was talking about a woman?

Impossible.

How could that devil

ever have a love life?

You never know.

Oh, my!

What on earth

does Su Hexiang practice in here?

This'll do.

You.

Stay here and watch him.

Don't let him wander off.

And don't let anyone else in.

Got it?

Or I'll burn

your true form to ashes.

Got it!

[Zixiao Retreat]

No moonlight.

Just as I thought. No powers.

You.

Madam.

Do you know where Yuwen Hao...

The chief disciple

of Mount Zhaowu is right now?

Have you

started going after disciples from other sects too?

What?

No, you've got it all wrong.

I'm not trying to

do anything inappropriate to him.

Madam.

This way, please.

What a strange man.

He doesn't seem like a Mount Leiguan disciple.

He doesn't fawn over people

like Su Hexiang's inner disciples do.

What am I thinking?

To Hao,

I look exactly

like Su Hexiang right now.

Why would he ever

open the door for her?

Please forgive me.

You're the only one

who can save my master now.

Hao, it's me.

Hao.

It's me!

Madam Su.

You're the leader of an immortal sect.

Please show some restraint

and don't cross the line.

No, Hao!

I have something important to tell you!

I'm not here to watch you bathe!

I can only tell you in private.

- If it's a private matter... - I...

At least let me get dressed first.

Please leave, Madam Su.

Wait? I've waited so long

for this chance!

If I wait any longer, I'll lose it!

In that case,

I'll have to summon someone.

Someone...

I'm sorry.

The man I brought back...

He's actually...

He and Mount Qihuang...

I really have no

improper intentions toward you.

I just want you to take me away!

Take you away?

I can't tell you the truth right now.

Madam Su.

What exactly are you trying to say?

You don't have to believe me.

Just take this with you.

What are you doing here?

I...

I...

Nothing happened

between Madam Su and me.

Let's go.

The spiritual mark is still intact.

Looks like nothing happened.

Yuwen.

I was worried Madam Su spilled that wine

because she had something improper in mind.

That's why I rushed over.

Thank goodness you're all right.

Looks like

we'll have to stay here tonight.

Why are you looking at me?

Look how small I am.

You think I could take him on?

You could've at least kept him busy

for a little longer.

I...

If you're so afraid of dying,

why do you keep doing such foolish things?

Haven't I done enough to help you?

You turned me into Su Hexiang,

and I did my best to play the part.

I didn't want anyone suspecting you,

so I even gave you a new identity.

I've gone out of my way to cover for you

so Mount Zhaowu wouldn't find out.

You know nothing about the outside world,

and I've been teaching you everything.

How much more considerate can I be?

Then

why did you sneak off to see that man?

Because...

Because I like him.

The disciple named Fengxian,

who's always with Madam Su,

has a mysterious past.

He's not to be trusted.

This man is nothing but trouble!

Last night, I saw it all!

He was using both hands

to absorb black mist from the sky!

Silence!

Yuwen Hao's here.

You've been kissed by a woman.

You're not pure anymore.

♪See this world where flowers have yet to bloom♪

♪So many longings♪

♪Linger in the web of fate♪

♪Then vanish like mist in a moment♪

♪Before seas turn to fields♪

♪Dreams scatter across the sky♪

♪One look into each other's eyes♪

♪And we fall in love in an instant♪

♪When a hundred thousand blossoms have withered♪

♪I'll still want to stay with you like this forever♪

♪The wish we made in the long night♪

♪Still waits to come true♪

♪However many hardships this vast world holds♪

♪I'll stay by your side♪

♪Love will grace our days till the end of time♪

♪When the dream ends, we'll have no regrets♪

♪Before seas turn to fields♪

♪Dreams scatter across the sky♪

♪One look into each other's eyes♪

♪And we fall in love in an instant♪

♪However many hardships this vast world holds♪

♪I'll stay by your side♪

♪Love will grace our days till the end of time♪

♪When the dream ends, we'll have no regrets♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.