All language subtitles for Blossom.in.Darkness.S01E01.H265.720p[MkvDrama.Net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Winds rise. Youth fades. Joy and sorrow turn to nothing♪

♪Blossoms fade away. This fleeting life is but a dream♪

♪Desire blinds my eyes♪

♪Our paths now part, and I cannot make you stay♪

♪If love is deadly poison, hate is a furnace that sears the heart♪

♪What is devotion? I fool my heart and spin my own cocoon♪

♪Anger, obsession, greed, resentment, and envy bring trials across lifetimes♪

♪The past turns to dust. I regret nothing, though my love was misplaced♪

[Blossom in Darkness]

[Based on the novel "Blossom in Darkness" by Guo Guo]

[Episode 1]

Heaven and Earth give life to all things.

And all things have spirits.

I

am a Moonlit Revival Herb,

awakened by Danshen, master of Luoshen Valley.

He took me as his disciple

and raised me with care and kindness.

[Danshen, Guardian of the Saintess of the Tides]

Master.

I know what my name should be.

Yamao. [*duck feather]

Eating a Moonlit Revival Herb

can make you immortal.

That's why so many demons covet me.

[Yamao]

[Moonlit Revival Herb Spirit] Each night,

bathed in moonlight,

I'm an all-powerful herb spirit.

But...

when daylight comes,

all my powers vanish,

and I'm just a helpless blade of grass.

Found it!

[Luoshen Residence]

Master suffers from a chronic illness.

He always says

ordinary herbs from outside the mountains will do.

But I know

that to truly ease his suffering,

his medicine needs my spirit essence.

Master, how are you feeling?

Does it still hurt?

Whenever you bleed,

you lose vital energy.

I didn't keep you by my side

to hurt you.

As long as it heals Master,

what does losing some vital energy matter?

Soon,

the Wish Tree will appear.

Once I hang this doll

that represents both of us on the tree,

I can stay by Master's side

year after year.

But a rain of fire from the heavens has destroyed everything.

A thousand years ago,

the world's malice gave rise to Qi Fengyin, the Devil Incarnate.

Brutal and merciless,

he slaughtered countless lives.

The Saintess of the Tides sealed him within Mount Qihuang.

Her strength exhausted,

her spirit lay dormant in a shrine in Luoshen Valley,

which Master guarded day and night.

[Saintess's Shrine]

Day after day, Qi Fengyin absorbed malice

to nourish his demonic body.

Now,

he is about to break through the seal again.

[Mount Zhaowu, Foremost of the Immortal Sects]

[Yinhua, Disciple of Mount Zhaowu]

[Zhiwei, Disciple of Mount Zhaowu]

[Qingxing, Disciple of Mount Zhaowu]

[Yuwen Hao, Chief Disciple of Mount Zhaowu]

Form the array!

No one expected

the devil to launch a firestorm against Luoshen Valley

to destroy the Saintess's Shrine.

And my master,

sworn to guard her spirit,

fought to the very end.

Master.

Master.

Master...

Master!

Master.

Master, hold on.

I'll take you somewhere to heal in seclusion.

You're going to be all right.

Master?

Yamao.

This...

This is...

a magical artifact I made for you.

It can mask

your scent as a medicinal herb.

From now on,

even if you're hurt,

you won't attract demons.

You knew something would happen to you,

didn't you?

I can't always be by your side.

There are some things

you have to face on your own.

I don't want this ring.

Master,

let me heal you.

Please don't leave me behind.

Please?

Go to Mount Zhaowu

and find Du Zhong.

He can protect you from now on.

I don't want Uncle Du.

I'm not going to Mount Zhaowu.

I just want you, Master.

Master.

Master.

Master!

Master...

Master!

Master...

Those are heartbeats.

Master,

you're still alive, aren't you?

You won't just die like this.

I'll go to Mount Zhaowu right now.

I'll find Uncle Du.

He'll know how to save you.

O Saintess of the Tides,

I have little strength

and cannot protect you.

Your guardian is dying now.

If you won't save him,

I will.

[Mount Zhaowu]

Master,

the dark energy on Mount Qihuang is surging.

Should we

[Du Zhong]

[Leader of Mount Zhaowu] inform High Immortal Danshen?

I'm afraid Danshen may not survive.

Qi Fengyin is about to break free.

He'll surely try to destroy the Saintess's Shrine.

Hao,

go to Luoshen Valley at once

and find out what's happened.

You must keep the shrine intact.

Yes, Master.

You must find

Danshen's disciple.

She's a Moonlit Revival Herb spirit.

By day, she's defenseless.

Without someone to protect her,

she'll be in grave danger.

What's wrong?

Master,

could you send others to find her?

I know

you've never liked that girl.

But this is an emergency.

Have someone

prepare the Immortal Beacon.

Long ago, the immortal sects

swore a blood oath

that whenever they see the beacon,

they must all assemble.

Yes, Master.

[Summons]

[Lin Yuemi, Leader of Shanhai Vale]

[Summons]

[Cheng Li, Leader of Wuwang Sect]

[Summons]

[Cang Zhu, Leader of Luoliang Immortal Sect]

[Summons]

[Su Hexiang, Leader of Mount Leiguan]

The world

is truly about to change.

Mount Leiguan's carriage?

What's it doing here?

You poor girl.

Are you the leader of Mount Leiguan,

Su Hexiang?

So you do remember me.

I heard the upheaval on Mount Qihuang

wreaked havoc on Luoshen Valley.

My master is badly hurt.

I'm on my way to Mount Zhaowu

to ask Master Du for help.

Luoshen Valley isn't far from Mount Leiguan.

When I heard the news,

I came at once.

Now that I know you're safe,

I can rest easy.

You there,

help Miss Yamao into the carriage.

Yes.

Wait.

Madam Su,

I left in such a hurry

that I forgot an important keepsake from my master.

I...

If it's an important keepsake,

go and get it.

Take her away.

Don't hurt her.

Awake already?

You weren't easy to catch, little herb spirit.

Mount Leiguan is a major immortal sect,

one of the Five Great Sects.

Aren't you worried

that eating me will harm your cultivation?

So you've already guessed

why I've come.

Blame the fact

that your flesh can make others immortal.

Without Danshen to protect you,

sooner or later,

someone will make a meal of you.

Why shouldn't it be me?

Everyone says

you give off a medicinal scent.

Why can't I smell it?

Since you're so curious, Madam Su,

let me show you.

Has she lost her mind,

running into Mount Qihuang?

Even if you hide on Mount Qihuang,

when I want something,

I never let it escape.

After her!

Madam,

Qi Fengyin is imprisoned here.

If we go in,

can we still get back out alive?

Qi Fengyin's been stripped of his powers

as the Devil Incarnate.

He's nothing like he once was.

Don't worry.

I'll stay outside and back you up.

[Mount Qihuang]

Mount...

Mount Qihuang?

Stay back!

This is Mount Qihuang.

If you come any closer,

I'll scream

and bring Qi Fengyin here.

If I have to die,

I'll take you down with me.

If we capture you,

your primal spirit will survive.

But if that devil Qi Fengyin gets you,

he'll tear you apart

and grind you to dust.

Thank you...

Qi...

Qi Fengyin!

[Qi Fengyin]

Get lost.

Madam Su was right.

Without his powers as the Devil Incarnate,

he's nothing like he once was.

His first strike almost scared us off.

This is a blessing in disguise.

Let's take this chance

and kill this devil.

We'll be famous throughout the world!

While they're at each other's throats,

I might still have a chance to escape.

Attack!

She was as good as mine.

Now Qi Fengyin gets her instead.

I...

I'm not like them.

You told me to leave,

so I'll leave right away.

W... Wait.

I'll go right away.

I didn't tell you to leave.

Oh, no.

Does he know what I really am?

I can't just let him devour me.

I'll fight him to the death

and avenge Master.

Please...

Don't get the wrong idea.

I'm trying to save you.

I can relieve your pain.

Those black markings on your face

are signs of your condition.

Do you constantly feel

a deep, stabbing pain

and a searing heat?

I know how to ease it.

This spirit essence calms the mind

and cures every ailment in the world.

You... You just have to drink it.

I'm on your territory.

I wouldn't dare cause trouble here, would I?

If you don't believe me, you...

You... You're welcome.

Do you feel any better?

Master!

Master...

After hiding all this time,

I finally have a chance to possess a body.

How did it end up there?

I'm sure this is the way I came in.

Why can't I find my way out?

I smell flowers.

Mount Qihuang is completely barren.

I must be close to the way out.

Qi Fengyin?

So he's been absorbing malice

to make that mystical flower bloom.

That's my spirit essence.

I didn't know this would happen.

I really was trying to help you.

What exactly

did you come here for?

I...

My spirit essence can calm the mind

and ease your pain.

But I didn't know

it would also dispel the malice

you'd absorbed.

Liar.

Stop!

You've been absorbing malice

to make this mystical seed bloom.

So this seed

is as precious to you as your own life,

isn't it?

Put it down.

If you spare me,

I promise it'll be safe.

How...

How...

How did it...?

It went into my body all by itself.

I didn't do anything!

Qi Fengyin,

think this through.

If you kill me,

there'll be no one left

to ease your pain.

Killing me over one little seed?

Is it really worth it?

Qi Fengyin, you'll regret this.

Master.

What did you find?

Luoshen Valley was ravaged by the firestorm

and nearly razed to the ground.

Luckily, the shrine is unharmed.

I've ordered the disciples who came with me

to stay and guard it.

Good. At least the shrine is safe.

Did you find Danshen

and his disciple?

I searched the entire valley

but found no trace of either of them.

The shrine, however,

had been carefully concealed.

Miss Yamao must have done it.

Then

she must still be alive.

But given what she is,

once she leaves Luoshen Valley,

she's bound to cause an uproar.

There was little time,

so the shrine had to come first.

As for Miss Yamao...

Right now,

we have a more pressing matter.

Greetings, Master Du.

The situation is dire.

There's no need for formalities.

Is the news sent with the Immortal Beacon

really true?

How could the seal on Mount Qihuang

have weakened so suddenly?

Though Qi Fengyin

has been confined within the mountain,

he's spent the last millennium

absorbing the world's malice.

He's on the verge of becoming the Devil Incarnate.

A thousand years ago,

this devil

slaughtered immortals and mortals alike.

The mountains of corpses and rivers of blood

are still vivid in my mind.

We must never let him escape.

I've summoned you all today

to reinforce the seal.

This is the Wanjun Lock,

a divine artifact left by the Saintess of the Tides.

Only the power of all five immortal sanctuaries can activate it.

It can reinforce the seal on Mount Qihuang

and stop him from absorbing any more malice.

We have to sacrifice

the spiritual energy in our sects' sanctuaries?

Even thousands of years of cultivation

couldn't compare to it.

If Qi Fengyin breaks free,

the world will never know peace.

Our sects

will have to answer for it.

I was merely making a remark.

If the nest is destroyed,

how can its eggs survive?

Do you think

I don't understand something so simple?

Master Du,

just tell us

when the Wanjun Lock

will be activated.

Everyone,

we'll form the array at the Zi hour tonight.

The future of the world is at stake.

There must be no mistakes.

Yes.

Yes.

Am I dead or alive?

You...

You know you can't escape,

yet you keep asking for trouble.

Qi Fengyin,

are you insane?

You devil.

How despicable.

All I did was absorb

one little seed of yours.

And it went

into my body by itself.

Do you have to keep playing

with my life like this?

If you want me dead,

just get it over with!

No, wait.

Wait.

Where's my leaf?

What's going on?

Has your seed

sprouted on my head?

That's what I want to know.

What did you do to it?

What do you mean, what did I do to it?

It's your seed that's clinging to me.

I...

Don't you dare pull it out.

You were going to kill me.

But it grew on my head

and turned me into its flowerpot.

That's why

you saved me, isn't it?

The less you talk,

the longer I'll let you live.

Fine.

If you won't answer,

I'll find out for myself.

I see.

Your precious seed's life

is tied to mine now.

So not only do you have to keep me alive...

Ow! That hurts!

Please, sir!

Spare me!

As long as I keep you alive,

my seed will be fine.

I was only joking.

"A Guide to Mystical Flower Care"?

Is this for taking care of the seed?

So it's called a mystical flower.

You don't even know

what your own flower is called?

Despite not knowing what the flower

is called,

you've managed

to grow such a lovely flower.

You have a real gift, sir.

Do you recognize these little black dots

on the pages?

Black dots?

You mean these words?

You can't read?

Can you read them?

Yes.

Of course I can.

"Mystical flowers thrive in ground rich in spiritual energy

and can choose fertile soil on their own.

Within 12 hours,

they put down deep roots."

Fertile soil, huh?

So it really is using me as a flowerpot.

What is fertile soil?

It means

good soil.

You're not good soil.

If I'm not good soil,

why is the mystical flower

growing out of my head?

Keep reading.

"Mystical flowers are delicate

and must never be transplanted by force.

If transplanting is unavoidable,

follow the instructions in this guide.

Never pull the plant out by force.

Only at midnight,

when all things are renewed,

may you attempt it.

Once a mystical flower has taken deep root,

it must never be transplanted.

Keep this in mind at all times."

So at midnight,

I can still transplant it back.

Transplant it back?

No way.

I've managed to offend

Qi Fengyin in every possible way.

The flower growing on my head

is the only reason I'm still alive.

If he really takes the flower away,

he won't let me live.

Try running again,

and I'll cripple you on the spot.

I was kind enough to read the guide to you.

You can't just kill me once I've served my purpose.

Once my powers return tonight,

I'll find a way to escape.

[Mount Zhaowu]

The Zi hour is almost upon us.

Tell every sect to get ready to form the array.

It's night now.

Is it midnight already?

The guide lists so many warnings

about transplanting mystical flowers.

That means it's dangerous.

Why are you so determined

to separate it from me?

I've only known you for a day.

How many times have you lied to me already?

I don't trust you.

We may have had a few

unpleasant moments,

but I've always been

generous and forgiving.

I don't hold grudges.

I promise I'll take good care of your flower.

Besides, don't you get lonely

all by yourself on Mount Qihuang?

Why not keep me alive

so you have someone to talk to?

I don't want to hear you talk.

I haven't finished reading

that flower care guide to you yet.

Why is the doll I made for Master

moving?

This is the body I want.

Don't touch her!

That voice

sounds so familiar.

Why is my malice in that thing?

Has the mystical flower...?

It's taken root.

If you kill me,

your flower will never bloom.

Why are you carrying my malice?

I've been watching closely.

Earlier, the malice inside you

was dispersed by her spirit essence.

I was so desperate to possess someone

and so greedy

for a normal body

that I accidentally

attracted a wisp of your malice,

which latched onto me.

And the rest of my malice?

It's already drifted out of Mount Qihuang.

You'll have to go outside to find it.

Once you reclaim all that malice,

you'll be back

at full strength.

Then you'll have all the power you need

to make the mystical flower bloom.

As for the mystical flower,

whether it grows in soil

or on her head

makes no difference.

I'm telling the truth.

I'm a mighty ancient demon.

There's nothing

I don't know about this world.

Right now, the best thing you can do

is

leave Mount Qihuang.

The Wanjun Lock...

The immortal sects have begun

reinforcing the seal.

If you're here,

how will you handle the Wanjun Lock?

Just make sure the mystical flower stays safe.

Where's that woman who's carrying

my malice?

Mount Leiguan.

Someone...

I really have no

improper intentions toward you.

I just want you to take me away!

♪See this world where flowers have yet to bloom♪

♪So many longings♪

♪Linger in the web of fate♪

♪Then vanish like mist in a moment♪

♪Before seas turn to fields♪

♪Dreams scatter across the sky♪

♪One look into each other's eyes♪

♪And we fall in love in an instant♪

♪When a hundred thousand blossoms have withered♪

♪I'll still want to stay with you like this forever♪

♪The wish we made in the long night♪

♪Still waits to come true♪

♪However many hardships this vast world holds♪

♪I'll stay by your side♪

♪Love will grace our days till the end of time♪

♪When the dream ends, we'll have no regrets♪

♪Before seas turn to fields♪

♪Dreams scatter across the sky♪

♪One look into each other's eyes♪

♪And we fall in love in an instant♪

♪However many hardships this vast world holds♪

♪I'll stay by your side♪

♪Love will grace our days till the end of time♪

♪When the dream ends, we'll have no regrets♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.