All language subtitles for Avlu S2B14 DD.mp4 en Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you crazy?

There are old people here.

Sick people.

There are hungry kids here, are you crazy?

Go, Azo, go.

Yes, we can open the door if we're together, come on.

We're freezing here.

I said be quiet.

What kind of punishment is this?

It's been hours.

Show some pity!

This section is silent.

They think it's up to us.

Open this door!

Okay, they are getting out of hand.

Open this door!

Just look at the state of them.

-Come on, open it! -What are you waiting for?

Just look at Hasret.

She's unstoppable once she's hungry.

She's just like me.

Right, Hüseyin.

Open this door.

What should we do?

I don't know, Ms. Zerrin is here, we'll wait.

Guys let's guard the exits.

Just in case.

I'll go talk to them.

Don't be ridiculous Özlem.

-Özlem don't. -I'll go, I'll go.

-Özlem, don't, no. -They'll listen to me.

-They won't listen Özlem, look at them. -Azra will listen to me.

Okay.

People have kids here.

Okay, everyone calm down.

Calm down?

Okay, enough.

Everyone, this is for your own good.

How is it for our own good?

Okay, we're wet too as you can see.

-I don't care, I don't care! -Okay, calm down.

We have Ms. Zerrin's orders.

There's nothing we can do.

-We'll wait. -We re getting wet too.

I don't care, I don't care!

Should we walk to the doors as well, mom?

Stay here.

My section stays.

We're behaving ourselfs.

Everyone, we're under orders.

You go ask them, why Deniz is inside?

Who favors her?

Go ask them ***

Ms. Özlem, why is Deniz inside then?

Hey hey hey!

You know what I'll do to you?

No no no stop, no you can't leave.

A minute, wait a minute!

Ms. Zerrin, prisoners!

What's happening?

They're trying to force their way in.

What?

No one will hear of this.

No one will ask for help, understood?

Of course, Ma'am.

That's it, that's it!

Stop!

-What's going on? -What do you mean?

This is our home.

We're home.

Come on, ladies!

Get in.

Ma'am, I tried my very best to stop this.

-Should I call for help? -No!

This riot will end in ten minutes.

Use force if necessary, come on.

-Come on! -Yes, Ma'am.

We're just going in to sleep, that's all.

Deniz!

Deniz are you okay?

I feel terrible.

Okay dear let me get some IV.

Then you'll eat, okay?

-Eat, eat the bread. -Easy, easy!

Go go go.

You're gonna get stomped on, careful!

-I said drop it. -What are you doing?

-I'm getting food. -No food for you, not yet.

Come on.

Why is that Azo?

Since everyone ate, welcome to your home ladies.

Enough Azra enough1

Yes, it's enough.

Ezra you'll get somebody in trouble.

How much worse can it get?

Are we home, ladies?

We're home!

Did we get what we wanted?

We did!

Good.

Now, if everyone's full, let's go to bed.

We wouldn't want to end up wrong, wouldn't we?

Azra, this will make Zerrin so mad.

I've never seen somebody this cruel in my life, girl.

I'm soaked down to my pants, I swear to God.

Look what she's done to us.

I swear, she's something else.

She's something else.

But Azo bested her anyway.

Yeah.

Let me tell you Hasret, these compliments will get you nowhere.

By the way ladies, it was an amazing battle, for all of us.

You were great but now you should go to bed, you're soaking wet.

But be vigilant.

This Zerrin will try to punish us.

Good night then.

Come on, go to bed.

Girl, what happened?

Azo, why won't you let her eat?

She knows why.

Oh, come on, I can't deal with it. That's what I was.

Azo!

Look, if you're doing this because of this Naciye thing.

Look, I swear to God, I was gonna break all her bones in there, but right then,

Mr. Murat came.

Of course I ran.

What was I supposed to do, Azo?

Of course I ran away.

What am I supposed to do, turn myself in to Mr. Murat?

Well, I'm still not convinced.

Good night.

Guys!

Can't I turn my back on you for a second?

Can't I trust the people I call my team?

If I was here, would this ridiculous situation happen?

It wouldn't, Ma'am.

You lost your authority less than ten minutes after I left here.

You couldn't get them to obey.

They don't see any of you as authority.

Do you realize that?

The camera system was shut down for 37 minutes.

Has anyone noticed that?

No!

Murat!

Why did you take Deniz to the infirmary?

She fainted, needed help.

Özlem said to intervene in the courtyard.

Ms. Zerrin, she couldn't be helped at the courtyard.

You see?

They see you as a bunch of suckers,

Ready to be tricked.

They know that you'll lower your guard,

When they faint and cry a little.

And you think you have a conscience.

You may be pleased, but I'm not.

I'm not okay with my team being a buch of suckers.

Look, Ms. Zerrin, I--

Yes, Murat, you!

Murat!

You're the one,

Who disobeyed my authority,

Therefore you're responsible.

You'll get verbal notice.

From this night onwards,

People who disobey my orders will be punished.

No one goes anywhere tonight without my permission.

Get out!

The voices have stopped.

We made it through the night without incident.

If you want, I'll go up to my room after the serum runs out.

No, Deniz, you'd better stay here.

Perhaps Ms. Zerrin will question the rebels tomorrow.

At least I'll tell her you were here all night.

Thank you.

Oh, my dear mother.

Sorry, I was late at night.

There's been another riot at the prison.

But I'm so relieved now.

Miss Neşe will always be there for you.

Lower the bed.

Tell that woman to make breakfast.

Don't worry, I'll get it ready right away.

Okay.

I'm going to sleep. Get out.

You said you'd have breakfast now.

Now I say I'm going to sleep. Are you my guardian too?

You go, go where you were all night.

Come on!

Mom, the prison is really messed up.

Whatever.

You get some more rest.

Is that good?

Let's get you some rest.

Good morning.

Good morning.

Did I scare you?

No.

I mean, I'm surprised.

-Here-- -Seeing me here surprised you, right?

Yeah.

I was worried about you.

Thank you.

My blood pressure dropped yesterday.

I haven't been myself for a long time.

Good morning, Ms. Zerrin.

Good morning.

I was worried about Deniz.

She better, Ms. Zerrin, but last night was pretty bad.

Mr. Murat carried her here.

She was collapsed.

But by morning, she was able to pull it together, open her eyes in the morning.

Well, since she's better,

Let's get her to her room.

Sure.

Get well soon.

Thank you.

Good morning.

Good morning, what happened?

I don't have my officer's card.

Did you lost it in yesterday's mayhem?

I don't know.

Go, go!

Now that you've lost the goods,

Gave Azra all the ropes,

You've got a lot to suffer, a lot to suffer.

Mom, I'm telling you, they put knife to my neck all of a sudden.

Ha.

Who's there?

Lamb!

Welcome. What's up?

Are you looking for Naciye?

Did you feel sorry for Naciye?

Don't, don't.

Do it right. Wash it right.

Oh, you're going to wash these feet eventually.

Look, Naciye's happy.

Isn't that right, Naciye?

Huh?

Say it.

I'm so happy, Mom.

Why don't you talk Lamb into it?

Tell her, recommend it.

Ha, ha!

Ah!

You burned my foot.

See, Lamb?

You wouldn't do that.

You're a kind woman.

Of course I'm nice.

You forgot how many times I stabbed you.

No, I haven't forgotten.

I didn't forget.

Did I forget?

You know you're not gonna be the top dog here anymore, right?

Oh, yeah?

Who will be?

Pick it up.

Pick it up!

I swear to God!

Did Hasret faint?

Bread!

Eggplant.

Baklava.

Are you for real right now, Hasret?

Azra, take pity on her.

For real Azo, take pity on me.

Are you seriously pitying yourself?

And she says yes. Get up.

Get up, girl.

Get up and go to bed, come on.

Deniz!

How are you feeling? Are you okay?

I'm fine.

I'm fine, thanks. I'm better.

Good.

You look good.

Get well soon.

Were you being too hard on yourself? You've been working out a lot lately.

I wonder if your body couldn't handle it.

That's how it'll get used to it.

- Dudu! -Hm.

Do you have any needle and thread?

My sweatpants are torn.

Yeah, I'll get it.

Okay, thanks.

Let me sew it up for you.

I'll...I'll sew it up.

I'll do it in heartbeat. Just show me where.

No, no, I'll sew it up.

For God's sake, I'll sew it up.

"Attention, breakfast hour has begun."

Okay, you go to breakfast, I'll sew it up.

Okay, then.

-Okay. -I've knotted there.

-Okay, thank you. -Come on.

"Attention, breakfast hour has begun."

M'am, your orders have arrived.

Okay, Meltem, have them prepare it just like I told you.

Yes, ma'am.

Good morning.

Good morning, Ms. Zerrin.

Good morning.

Ms. Zerrin!

My officer card is missing.

What?

I think it fell yesterday.

You think?

Murat!

You do realize that card opens all the doors, don't you?

Can you imagine what would happen,

If a prisoner gets hold of that?

I'm sorry, Ms. Zerrin.

Write down that you lost your card with your excuse, which is carrying a prisoner,

And we will report is to the Ministry.

Let's pray that no crimes are committed with your card.

-Look Ms. Zerrin! -Murat!

I'll go to the prisoners, you can leave.

Deniz!

What would happen if you were to end up in a cell?

Naciye!

Your hair's getting really long.

Yeah, Azra, yeah.

Where are you going?

Yeah.

Zerrin won't let Murat get away with it.

Well, that's almost certain.

I don't know how Murat did this.

Here he comes.

What is it?

I think you've been scolded.

Oktay, leave me be for God's sake.

You wrote a petition?

Yeah, yeah.

Don't look so glum, man.

It takes a price to be a hero.

Oktay, what are you talking about?

You disobeyed Zerrin's order, carried Deniz and intervened.

All the prisoners got in because of you.

That of course comes with a price.

Oktay, she fainted.

Is it a mistake to take her to the infirmary?

No, but orders are orders, Murat.

After you, all the prisoners came after Özlem.

They got upset because Deniz was inside and they were not.

I did the right thing, man, okay?

Okay, you did what you thought was best.

Yeah.

Just like you did what you thought was right,

When spraying Heves with pepper gas,

That's was I did.

Wait a minute. Why,

Are you talking about the pepper spray now?

I don't understand.

-Oktay, leave me be. -Wait a minute.

If I hadn't interfered, Heves would have hurt herself there.

Well, if I hadn't interfered, Deniz would get hurt too.

-Stop twisting-- -Okay okay okay!

Done, done, done now apart.

It's done guys, conversation's over, done.

Jesus Christ, is he crazy or what?

He's so arrogant.

Honey, it's okay. It's okay. It's okay.

Okay, go ahead.

Good morning, ladies. Enjoy your meal.

What's up, Helin?

What's this?

What the hell is this? New tricks to old dogs.

This is from Gerrin's wife.

You don't have to worry, since you won't be eating it.

For God's sake, why is that?

It wouldn't be enough for my ***, right?

And you didn't see the back table?

There's nothing there.

It's too much for us.

Azo, look, I'll break every bone of this Naciye.

And I'll rip her lungs out and put it on this table, okay?

It's too late, My dear Hasret, too late.

Enjoy your meal.

-What is this? -It's Zerrin, dear.

Come on, dig in.

Or else Deniz will eat all of it.

She faints after all.

Don't let her get your cheese.

Her voice comes first.

Granny!

You're gonna eat less today, per your Director's request.

Just eat less, a little diet will do you all good, fatties.

Are you talking to me?

Nah.

Good morning, Director.

Good morning, everyone.

You know, what happened last night really upset us all.

I owe you an apology.

Guys, I'm sorry, all of you.

Don't mention it.

What I actually did,

I did it so you wouldn't get hurt.

But my method was wrong.

Some of you are mothers.

The'll understand me better.

Sometimes you punish in order to protect.

In fact, in time, you'll see,

Sometimes punishment works more than you'd expect.

Right, Azra?

Yeah.

You guys were a little too much last night.

A light breakfast in the morning will do you good.

Kudret, your breakfast has been prepared upstairs.

I hope we never have such unpleasantness again.

All of you, enjoy your meal.

What do you mean, up?

Go upstairs, Kudret.

Extra breakfast, extra large.

What the hell?

She will show her true face eventually.

She's up to something.

100%.

What the hell, man?

What's going on? What's going on?

Let's go.

Get up, get up.

Wait, wait, wait.

Hey, girl, let me get the kid two lumps.

Azra, you'll eat here.

We ate our food, thank you.

Thanks.

Well, well, well, well, well!

Look at this table.

Kudret, your director's taking good care of you.

Oh, thank you, thank you.

Come on, let's go, let's go.

Eggs.

Break, break, break.

I broke it.

God damn you.

What, are we gonna starve?

And we're not going to starve.

Sit there, child.

What's this, man?

They've packed all of our things.

What are you talking about?

Look, they took everything.

Dude, they took my whole wrestling photo collection.

Let's go.

They took the babies I knitted for Öykü.

Leave them, they've got all the books.

They gave Kudret breakfast, too.

All the makeup that I stole is gone.

Beton is punishing us.

She's gonna sneak us into solitary life.

Well, she'll try to keep us suffering.

I'll tell you.

Dudu, what are you going to do, what are you going to do,

I don't know what kind of act you'll pull off,

You're gonna get us into that yard now.

Azra!

I beg of you--

Just shut up.

Okay?

Eat up, you greedy people.

-Pass me the cream. -Here.

Well, I'll eat cream.

Bagel, cream, honey.

Kudret, I don't know what you're up to,

But it's working.

God!

Look at the crackers.

Why would she do this, Mom? Did you ask for it?

Yeah, I asked for it.

Yeah, that's the reward.

What we've done, we've known our place.

We've behaved ourselves.

The headmistress sent this as a reward.

She told you there, didn't you hear?

Is that cream?

Come in.

Ma'am you've called for me.

I wanted something from you, Özlem.

Ms. Zerrin, I tried to explain to you last time.

I don't think Oktay did anything wrong enough to report in that case.

It looks solid, but...

It's rotten inside, see?

You either break it and,

Throw it away, or you wait for it to rot the others.

Ben!

I'm in favor of weeding out.

You should be too.

Don't let your emotions sway you.

Weed out the rotten from your life.

Don't mix business with love.

Well!

Ms. Zerrin--

I want the report on my desk as soon as possible. You may leave.

Dudu Aktaş has arrived, ma'am.

Come on, Dudu.

Yeah.

What's wrong?

Director, let me tell you something.

I'm talking about our garden.

Azra, Hasret and Jale,

Why don't we take the girls?

They should work, too.

Are you starting to list your demands at the beginning, Dudu?

It's not my place to say,

But it would be easier to work our women.

They make me say it 50 times.

There'll be fruits and vegetables there to be taken care of.

It's a lot of hard work with the irrigation, counting and stuff.

How can I keep up with them all?

So if there's Azra, they'll obey.

So they don't slack off.

You're saying that Azra will make them work?

She will.

Why wouldn't she?

Don't let her small posture fool you, she's capable.

She deals with women, I deal with the soil.

I say.

Remember our deal.

If there's trouble, the garden closes, Öykü goes away.

Nothing's gonna happen.

Director.

Thanks.

Leave.

Helin, get those things, the seedlings.

One, two, three, four.

Jale!

Oh, yeah.

-I'm gonna get some rest. -Okay, okay.

I'm already tired, so I'll take a break.

Kudret,

She's getting a lot of money from Alp's account in Budapest.

If he finds out, he'll be here in no time.

For your information.

How do we announce it?

Naciye, what weird stuff are you doing?

Ha?

Where to? You guys were having such a great conversation.

We weren't conversing.

We ran into each other by chance.

I love these coincidences of yours.

By chance, you met Naciye after she got beaten, right?

You helped her by chance.

Well, Hasret plays a big part there too.

Azo, how many times will I tell you?

Why are you embarrassing me in public like this?

Okay, Hasret, we're already listening to Boncuk.

Well, I don't have to give you an explanation, Azra, but I'll tell you, yes.

I heard Naciye's cries by chance.

By the time I got to the room,

She was lying alone.

Then we almost entered the room at the same time with Mr. Murat.

We took her to the infirmary, that's all.

-You happy? -Very.

I'm very happy.

Sorry.

Did Hot Beton let us work in this garden?

Whether she's given permission or not, I'll rip those plants off, see if I care.

Good luck with that.

Wow, what is this tree that walks by itself?

No, Dudu, it's me.

Put it down, put it down.

Let Azra carry it.

After all, they'll be working in the garden from now on.

Oh, you're amazing!

Good job!

Good job.

A kiss, Director.

Girl, girl, come on, get back to work.

Come on, don't stand idly by.

This is gonna be my tree. I'll take care of it.

Okay, you do it.

But can't I just give you a little help?

Sure.

Ha.

When will it grow up, Dudu?

Oh, honey!

It'll take a long time.

Oh, do I have to wait too long for this too?

What else to do, baby?

Waiting is all we do in here.

We will be patient.

Come on, you guys play over there and I'll get back to work.

Muazzez!

What are you guys doing here?

Girl, have you trespass over here?

They'll see you, they'll get mad at you.

They'll ask us how she got here.

Are you going to get us in trouble?

You sound as strange as Dudu.

That's right.

But she's from Aegean and I'm from Blacksea.

So what?

I mean, we've got a little bit of a bad mouth, you know?

Dudu's got a nice mouth.

Yeah, she's got a nice nose, but...

She's mean, she's mean.

She's so grumpy, she's so mean.

What's your name?

It's Hasan.

What's yours?

Öykü, nice to meet you.

Nice to meet you, too.

You know, Dudu planted tomatoes for me.

I'll bring some when they're ripe.

Are you serious?

Okay but don't you forget it. I'll be waiting.

Öykü, what are you doing there?

Come over here.

Look at me, Mr. Hasan.

Stop messing around and get back to work.

Man, she really likes to mess with people.

Is she crazy or what?

Don't mess with her, she's crazy.

God give me strength.

They always find me.

What did you talk about?

You know Dudu, Hasan talks differently like you do.

Look, do I sound different?

You can't understand what he's saying, but you can see what I'm saying, right?

Oh well, it's how we speak.

What do you mean?

I mean.

That's how we talk back home.

That's how they talk back in his home.

Do you understand?

No.

How am I supposed to explain?

You'll find out when you're older.

But look, don't ever go over there again, child.

Otherwise I'll get scolded.

Are you my baby?

Eeny, meeny, miny, moe.

Let me kiss Öykü, yo.

Eeny, meeny, miny, moe.

Oh, pick up these stones, the rocks in between.

Girls!

One of you has to stall Oktay.

Azra can I stall him, please?

Oh, come on.

For God's sake.

Oh, whatever, do it.

Okay, cool.

Mr. Oktay, how are you?

I'm fine Heves, you?

I was going to ask that...

How's your head?

Why, are you gonna hit me again, that's why you're asking?

Hasret, destroy the cabin.

Alright.

No, Mr. Oktay, I'm really sorry.

You know, I wasn't in my right mind.

You've always been good to us.

Eeny, meeny.

Let's take a two-minute break, come on.

Go, go, go!

What the hell happened here?

What the hell happened?

I put it right under here.

***

Oh, shit!

Who the heck screwed this in here?

Come on, man, quick.

Okay, I'm on it.

How, did the it hurt during the stitching?

It's nothing.

I've had more--

Wait a minute.

- Wait a minute, wait a minute. -Um!

Let's put it over here.

Come on, brother.

If that happens again, I'll carve you.

What's going on, guys?

Let's get to work, come on.

Oktay's coming, Oktay's coming.

For God's sake!

Are you here for a wedding? Come on, move.

Come on.

You, gray shirt!

Come here.

Come here.

What have you got?

Open the other one.

These guys screwed up the nails, Master Chief.

I've been fixing them for two hours.

Um, Master Chief!

I have something to say.

Wait a minute, wait a minute.

And these guys, Master Chief--

Okay, stop it.

None of these guys, take a look at these, for God's sake, none of them--

-Wait a minute, wait a minute. -I've gotta tell you something.

If it were up to me.

If it were up to me, I'd be done with the work in a week.

Yeah, yeah!

I've got to tell you, Master Chief.

Let me handle this--

What were you doing there, what were you up to?

I'm not doing anything, Dudu.

What am I going to do?

I set things up, you don't understand.

Besides, it's a big night.

What are you planning this time, Azra?

Don't worry, trust me.

Would I ever hurt you?

You wouldn't.

I know you wouldn't.

Look how happy she is.

I love seeing her like this.

You have to understand me.

All right, all right, all right.

Oktay's coming, shut up, dance.

Come on, ladies, that's enough fun. Let's get to work.

Let's go, let's go, let's go.

Hi.

Oh, here's my sweetheart.

How are you?

It's all right.

What's the matter? Did something happen?

Is everything okay here?

Everything's okay here.

Think about the evening.

I've prepared such a great meal for you, you'll eat your socks.

It's a tomato steak.

We have a babysitter now.

You don't have to worry about your mother.

Oktay, I--

I don't want any objections, Özlem.

I miss you.

Don't you miss me?

Of course I do.

I just want to see you.

Besides, it's been a rough couple of days.

It'll be a distraction.

Oh.

Hey!

Ha, hello!

Vecdi, what about Budapest?

You've got the money tomorrow, Mom. Don't worry.

Good job, boy. Good job.

I'll make it worthwhile for you, don't worry.

Okay?

Hey Naciye!

Yes, Mom.

Go get me Meltem.

Now.

I wish I could send my mom pizza.

But it's not possible.

You see, delivery guy?

You upset my Özge.

I'd do something if I could.

I'll call the store. I'll order.

But they won't let us in jail.

Then we'll get you in prison.

How's that sound?

Alp, come on, honey.

Look how scared he is.

No, no.

Let's do it like this.

Now let's call your store.

Let's order one of the best, the biggest pizza.

Like this one, a beautiful pizza.

After that, let's get on our bike.

Boom, let's deliver our pizza.

How's that sound?

Great!

What, how do we get in?

Way to go, delivery guy.

Do you see, my Özge?

This kid's asking the right questions.

Now, let's see.

How do we get this kid to prison the fastest way?

Let's kill his boss.

You'll be in before the pizza gets cold.

How's that sound?

Look, honey, I'm starting to get scared, too.

Darling, don't be afraid.

For God's sake, leave me alone.

What did I do to you?

Alp, enough!

Look at the guy.

Get up.

Look at me!

If you tell anyone about this, I'll kill you.

Move!

You ruined our fun.

Then you'll deliver the pizza.

I was so scared.

I thought you were gonna do something to him.

Did you see me hurt anyone?

Here you go, Kudret.

Meltem, you're going to do me a big favor.

You're gonna realize that pretty name of yours.

What do I do?

Tomorrow,

You'll meet Vecdi outside.

He'll give you a bundle of money.

Like a ton of it.

Get that money in there safe and sound,

You'll bring it to me.

And I'll make it worth your time.

You'll get your share too, dear Meltem.

Okay.

Attagirl.

Fly like breezes,

Come back like the breezes.

Here we go.

Come on, come on.

Come on.

Shh, shh, shh, shh.

What are you doing, Deniz?

Here, eat it before anyone sees it.

Hasret don't linger.

Deniz!

We keep having more secrets.

You did the right thing.

Me, too.

And it's always gonna be a secret between us, okay?

Okay.

Oh, man, you could bring a drink with you.

I mean, God bless you.

My mouth is dry is all.

God bless you, too.

Mommy!

Ms. Özlem, how beautiful you look without your uniform.

Oh, thank you.

I mean, this comfort of yours is gonna kill me, girl.

In the end, I'll die because of your comfort, you'll see.

Mommy, what does that mean?

What comfort?

You leave your bedridden mother at home with some nobody schmuck.

Ms. Neşe is a very nice person,

And she's very good at her job.

Besides,

Shouldn't I have a life too, Mom?

No, ma'am.

I'm in pain here.

Mommy, doctor says most of those pains are psychological.

Psychological my ass, I am in pain and that's that.

Ms. Neşe!

Give mom's meds in two hours.

Give him a massage before she goes to bed and she'll be relieved, okay?

Of course, don't worry, I'll take care of it.

You guys have fun.

Thank you very much.

Oh, these pains are killing me.

You can call me anytime, my phone will be on.

I might be a little late.

Unconscionable!

Get out of my sight.

Ms. Neşe, maybe I shouldn't go?

Ms. Özlem, don't worry, your mother is fine.

She's just being coy.

I'll give her a massage, she'll be fine.

Thank you, thank you.

I mean, I'm so overwhelmed.

You know, it'll be good for me, too.

You're right. You need to clear your head tonight.

Thank you very much.

What?

The money's coming tomorrow for sure.

It's from Alp's account.

Okay.

Here's what we're gonna do.

You're gonna go tell your daughter.

And she's gonna go tell Alp.

Nah.

No way.

I wouldn't use my daughter.

We're doing this to save your daughter, Naciye.

If Kudret finds out, I'll be shanked to death.

She can stab me, shot me, tore me to pieces, I don't care.

But she'll hurt my daughter.

She's already pissed I lost the goods to Azra.

Do you have any fucking idea what I've been through?

Your only hope is to get out of here and reunite with your daughter, right?

Look!

When Ecem told me,

"Mommy, I had a boyfriend, but he wasn't for me."

"We've broken up."

I didn't question her, I didn't press her.

I didn't try to find out who that kid was.

But if I'd known then that boy was Alp,

I would do whatever it takes to save my daughter.

If my daughter were alive,

So if I were you, Naciye,

I'd do anything.

Because just so you know, once your daughter's gone,

Nothing will heal you.

Nothing will heal you.

And they're taking her away.

Slowly but surely.

And you're just standing there watching.

Can't you see me?

Don't you see my pain, my pain?

You want to be like me?

Huh?

You want to barely arrive at your own daughter's funeral?

You want to hug and kiss a bunch of dirt as if it were your daughter?

Do you know what it's like to never hug your daughter again?

You have a chance.

Use it!

Your daughter is very much in love with Alp, isn't she?

Very.

Okay.

Call your daughter.

"Don't tell Alp."

Don't tell Alp.

Say, "Kudret is smuggling money from him."

Kudret is smuggling money from him.

And she's going to tell him to protect her girlfriend.

She'll tell him.

And we're gonna save her.

Is my daughter going to be all right?

That's what we're trying to do.

A woman should be proper, so put your foot down.

Oh, my God, you don't know how to move yourself.

Gather around.

Tonight, when the lights go out, when the count's over, we party in the laundry.

What party?

In spite of Beton, let's party.

If she's invading our private, we'll just have to get more private.

That's it.

That's it.

Azra's throwing a party, and we're voting.

Oh, my God, this is so exciting.

Oh, don't get excited about anything.

What's this party for, Azra?

Think of it as a dance contest.

ADP!

Azra dance party.

There's gonna be awards.

Chocolates and stuff, drinks too.

Welcome.

Hello.

I'm not late, am I?

No, no, I'm done now.

You look beautiful.

Thank you.

I guess this is it, isn't it?

Go ahead.

Nice place you got here.

Thank you.

The table looks great.

It smells good. Did you make all this?

Dinner's my thing, you know.

Shall we begin?

Go ahead.

Here you go.

-Here? -Mhm.

You're too kind.

And you're beautiful.

I bought a new camera.

Let's get a proper photo, shall we?

You finally achieved your dreams.

About photography.

Yeah, yeah, you want me to take one now?

Okay, how should I pose?

Smile.

Let's see how it came out.

It's got to come out like this.

Ha.

You look beautiful.

Yeah.

It's a bit overexposed, but where should one put it?

Yeah.

Now!

Thank you!

To us!

To the good times together.

You've thought of everything.

I want it to be special tonight.

Let's go.

Özlem!

I want you to stay with me always.

Never!

So do I.

Oh!

Hmm.

Well, in that case,

Maybe,

You won't leave tonight.

Hmm?

Well!

Let's take a photo together, you only shot me earlier.

Sure, let's do it.

What am I doing, where am I pressing?

You're gonna press here.

Yeah.

Dear Ladies and İnanç!

Welcome to our first dance competition,

We're hoping it'll be a tradition.

You know, all our private spaces are invaded.

But the most creative ideas arise in dire situations like this.

Yeah.

Now, quietly, we'll do our job.

We're gonna have our party.

So let's go. May the best person win.

Then I'd make a hell of a jury.

- Here you go, ma'am. -Azra!

Where do these awards come from, huh, Azra?

Where did you get those?

Don't be silly for two minutes, Dudu, at least not in front of the kids.

Look, spoon, Silifke's yogurt spoon.

I'll never dance, I'll sit like this.

No way I'm the juror, I'm going to dance.

I'll win, too.

Well, Hasretwill tear herself apart to get the biggest chocolate.

She can do that.

She won't get anything.

Oh, shit.

Look at me, they're mine, all right, little ones?

We get it.

So, shall we begin?

You can have your accessories, if you have accessories.

I don't know what dance this is.

Look at my Haso!

Oh, Hasret, go crazy!

Look, she's coming to the chocolate bar.

Bravo!

Bravo!

Bravo, bravo!

And now, another great melody from this region, it's coming up.

One of our dear friends will execute the dance.

What the hell?

I'll dance.

Of course, dance.

Don't be shy, come on.

Get up! Get up!

Bravo!

Yeah, and now,

With a different energy and soul,

It's our new friend's turn to perform her dance.

Yes, ma'am.

Bravo!

Very good, very good.

Dudu, spread your legs like this.

Bravo!

And now,

We've got a new band coming up.

Story and new kids wonderland free!

Bravo!

-They're beautiful. -Like this, like this.

Great!

Bravo!

Bravo!

Way to go, Tırmık.

What, dude, are you jealous?

Bravo!

Say hello.

We're not touching the contestants, Miss Dudu.

Let's make our decision, Dudu. Come on.

This has been a very difficult decision to make.

All right, buddy, get to the point.

I understand some of our friends are very impatient.

I don't know why they're so impatient.

Competition is a good thing.

To get to the point,

Like I said, we had a hard time.

So we had a tough time.

By the way, the contestants we've chosen,

It's not a group of one, it's a group of three.

Hasret!

Yeah.

Then let's explain the winner.

Our winning friends!

Story and new kids wonderland free!

What the hell, competition's fixed!

That's not fair. That's a favor.

It's my right, or it's all my right.

Dude, that's so rude. You're being childish.

And everyone gets a consolation prize, except for one person.

I'll bump you like this.

Yeah.

Özge!

Mom!

Are you alone, girl?

Yeah.

What's going on?

Listen, you know Kudret.

She's stealing a lot of money from Alp's account in Budapest.

Oh, but Alp must never find out.

Don't let him know at all costs.

How do I stop it, Mom?

What's happening at this hour?

It's too important, girl.

If Alp finds out about this, he'll go after Kudret.

You know Kudret.

What can she do from there, mom?

What do you mean, what can she do?

She's a monster that reaches everywhere.

Just make sure he doesn't find out about this.

Okay, I'll try.

Ha, come on, girl, take care.

Oh!

God bless my daughter.

What didn't you come to the party?

Hasret was something to see.

But Öykü won.

Good.

What is it?

Are you bored again?

Let me make some tea or coffee.

No, no, I don't want it.

I really don't want it.

I'll tell you something.

That knife,

Whose was it?

I don't know, how should I know?

I think and I think.

If Director Zerrin missed that knife, there would've been bloodshed.

You had it, didn't you?

Me?

You think I'm ignorant,

I know a little about people.

Then you'll know what it's like.

You're doing wrong, sister.

Ah Dudu.

Don't you start too.

You know as well as I do how it feels.

I know.

Don't I know it?

What kind of talk is that?

Didn't you feel relieved when you pulled the trigger?

But what did it do?

Look over there.

Four walls.

If you were in your own house now,

Couldn't you have just had a nice, warm bread to eat?

When you're so depressed,

You take a walk by the sea.

Plant your own tomato and pepper on your own soil.

When you hear the scent of basil so sweet,

You would say, God, thank you for what you've created.

It's good, isn't it?

Dudu, Dudu!

Now look, we feel blessed over a handful of soil Director Zerrin gave us.

We coax and praise her,

Just so she doesn't take it away.

Is that what you want?

What good the sea is after this point?

My daughter's gone.

Your pain is fresh.

Your pain is fresh, sister.

Don't.

You're young.

Listen to me.

Let it go.

Thanks, Dudu.

But one knows how to tend to one's wounds.

Then cry.

Cry and grieve then.

Boncuk!

You must have the wrong room, Naciye's on the other block.

I came to you.

What, are you gonna ask for a phone?

No.

So you're right.

I haven't considered anything but myself in a long time.

No, it's not like that.

You want something, don't you?

Ha.

But whatever you say,

When I look at you,

I don't see that vicious girl I first met.

I didn't know you were looking at me.

I mean, lately.

It's Ecem's bracelet.

It would give me hope,

When I was dreaming of seeing her again.

I don't have hope anymore.

Deniz!

Hope is an observable thing, Azra.

Like love.

Like anger.

It shines in your eye.

Like in your eyes.

When I look at you, I see a woman with hope.

It's yours.

Thank you very much.

Okay.

The sword you're holding bellows your inner flame, Zerrin.

Now see your flame and move towards it.

Don't show your opponent your dark side.

Make such moves on them,

So they're blinded by the flash of your sword.

Do you understand me, Zerrin?

You must learn all your opponent's weaknesses immediately.

Now it's time to move.

Who did this?

Azra did it, Azra.

No one but Azra does that.

Close the door.

Yes, Director.

Who did it?

I don't know, Director.

Who did it, Hüseyin?

You're the one who called me.

If you know nothing, who will?

My Director, since you were going to arrive late today--

Where's Özlem?

I haven't seen her this morning, Director.

It's been this late, where's Özlem?

I don't know, Director.

What do you know, Hüseyin?

Director, I mean, you're always asking me stuff I don't know.

Get out.

Bring Dudu.

Come on.

Yes, Director.

Oktay!

Come on, hurry up.

I'm gonna stop by the house, and we're gonna be late.

Hello, Ms. Zerrin.

Özlem!

You're late. Why didn't you tell me?

I'm here, honey.

I'm here, give me two minutes, I'll be right there, okay?

It's just that...

Be here in half an hour.

Director, I've brought Dudu Aktaş.

I didn't expect to call you here on such short notice, Dudu.

Well, Director, what happened?

You tell me.

What do I need to know?

I don't know.

Director!

You don't know me yet,

but I don't lie.

Especially if it involves Öykü.

I made you a promise, I'll keep it.

I'll ask you once, Dudu.

Who wrote that writing on the wall?

Well, I didn't write it, Director.

I'm shutting down the garden. You can leave.

Director, please don't.

Look, I'm begging you.

I don't know why you're closing it off. How would I know?

Then find out.

I'll give you 24 hours.

In the meantime, you'll find out who wrote it.

How do I find it, Director?

How can I find it?

Dudu.

You better hope it's not one of yours.

Or you'll see the garden in your dreams.

Get out.

Come on.

God bless you, Mom.

God bless you.

Oh how I missed hearing sweet things.

This is just the beginning, girls, you hear?

We need to stand up.

We need to rule this place.

May God give you strength, my lady.

Oh, look, he does.

He'll give you more.

Now you know whose side you're on.

Let's go.

Our place is with you, Mother Kudret.

Here.

Enjoy it.

Enjoy it.

Spend it in good health.

!Azra!

This Kudret's really turned on me, man.

She's handing out money to anyone's asking for it.

I've seen it with my own eyes.

Look at my grandma, she's getting rich.

We didn't expect it so soon.

Well, what are we gonna do?

We'll do what we always do.

We'll put on the war paint.

Girls!

Get out.

Azra and I are going to talk.

For God's sake!

All right, get out of here.

Dudu is obviously has something serious to talk about.

Get out.

Like you're not gonna tell us.

Yes, Dudu, I'm listening.

What are you going to talk about?

I've had enough.

You don't know how Beton's coming down on me.

She's pushing me to find out who scratched this line.

Listen to me, Azra, if they take away my garden,

I'll consider you responsible.

Finally our hearts moved to something with Öykü.

You'll find out who scratched it.

So if I tell you who did it, you're gonna tell on Zerrin?

I don't know.

She says, "You've got 24 hours, or I'll take your garden away from you."

I'm supposed to find it, but how?

I'm burning with rage.

I'll go crazy.

Do something.

Okay, just calm down.

No need to get sour.

I'll find it.

Come on.

Come on.

I'll take care of it.

Ha!

Heves!

Ha!

Did you do that spray paint?

No.

Don't play dumb, girl. Did you do it? Tell me the truth.

Look, I don't have you here.

And I don't have it anywhere.

Let's not go through this again.

Tell me, answer me, tell me I won't tell Zerrin.

I did it.

Why would you do that?

I wanted Zerrin to see who Azra is.

Is it up to you to show her who Azra is?

Where did you put the spray?

To my room.

You put it in your *** room?

-Hm. -Why would you put it there?

Go destroy the spray.

Hide it where it won't hurt anyone.

Whatever the hell you're doing, don't ever do anything stupid like that again.

I swear I'll kill you.

Okay.

Honey, why don't you go see your mom?

You too, Özge?

I'm angry, that's all.

You don't send money or anything?

I mean, my mom used to say.

From there.

I'm not.

Why should we suffer?

Let her majesty Sultan suffer for a bit.

You're right, you're right.

I mean, your mom doesn't stay broke.

She must have found a way.

Do you know something?

You know something.

Okay, I know.

I know, but you're not gonna do anything, swear.

Swear to me.

Look, Alp, if you love me.

What do you know?

I said, "If you love me, Alp."

Özge, tell me what you know, now.

Good morning.

Good morning.

What's going on, Özge?

I don't know, it's like everyone knows everything.

Ha.

Are you ashamed?

Oktay, what are you doing?

Someone's gonna see it.

It's not like anyone knows anything.

Don't run away from me, please.

"We begin the search for Spray paint in five minutes."

-"All officers to their stations." -Yeah, we got to go.

I'll put this over here.

There's a search, everybody get out of their rooms, line up now.

Come on, get out, get out!

Get in line, get out!

Go!

-Another search? -Don't complain!

Don't complain, don't complain!

Director!

We found the spray paint in Hacer's room.

Ya!

Put her in the cell.

Yes, ma'am.

Move!

I'm telling you, I didn't do it, man. Listen to me.

For God's sake!

Sister!

I swear I didn't do it!

Oh, you're hurting my arm.

-Move. -Let go of my arm.

Ya!

Girl hacer, should we send you to art class?

You've got talent.

Oh, don't be ridiculous.

I can't even draw a straight line, let go of my arm.

Come on, kiss your sister's hand.

It has to be Azra's doing.

It's definitely her doing.

Let's punish her, Mom.

Wait, her time will come.

Did you put someone to door?

Uh-huh, they all know.

I did.

Hello, Vecdi!

You called me, man.

Alp's coming to visit tomorrow, Mom.

Congratulations.

Oh, Vecdi, oh, Vecdi!

Boy, you've been giving me some good news lately.

My prayers have been answered.

I'm gonna sacrifice a lamb.

Okay, thanks.

-Naciye! -Hm?

Did you hear that?

-No. -Alp's coming to visit me.

Yeah, he didn't give up on his mother.

Blood is thicker than water, Naciye.

Remember that.

Blood is thicker than water.

Congratulations, Mom.

Azra, we'll talk!

Talk about what?

You're don't get tired of bickering, Dudu. What happened?

What did you do?

You've hurt an innocent girl.

She's Hacer, Dudu.

I don't care if it's Hacer if she didn't do this.

You're out of your mind.

Hacer stabbed you. He killed your friend.

What are you talking about?

Yeah, that's fine.

But she didn't do this.

Now it's on her.

I'll never get your approval, will I, Dudu?

I did it for you.

Besides, can you think of anyone more ideal than hacer?

I don't know.

Hacer's not whiter than white, is she?

And she stabbed me, that's right.

I don't know, I'm afraid we're going to sin.

I mean, are we thinking about sinning at this point, Dudu?

Shut up in the name of the Lord.

Don't laugh. It's a sin.

Don't laugh.

Lord, forgive me.

Hello, Mrs. Zerrin.

Mr. Sinan.

I've been waiting your return.

Here you go.

Your approval from the Ministry has arrived.

You've prepared a project file.

Yeah, I assume you've looked into it.

Yeah, I'm impressed.

Creative drama, right?

That's what we need most.

Exactly.

I'm impressed.

You've got a lot on your plate.

A few years ago, I studied creative drama abroad.

I assume you've seen the certificate.

And this project of yours has been approved by the Ministry.

Oh, yeah?

That's exactly what happened, yeah.

I mean, you have your connections.

Is that what you're getting out of all this?

There's a really useful project there for the prisoners.

I'm not saying anything.

You've taken care of everything legally.

Speaking of legal,

There's a makeup test that needs to be taken today.

I'd like to remind you of that, too.

How badly you wanted to take this test.

Okay.

Let's do it now, your exam.

Good.

I'll am expecting to know when this project starts.

I'll be in the waiting room until the exam begins.

Mr. Sinan!

Nothing will be as easy as you think.

I'll make you work.

You'll work.

Just so you know.

I'm patient.

Patience won't be enough.

Relax, Mrs. Zerrin.

I've risked everything.

Anchovy head!

Take these and put them there.

You're never satisfied with where I put them anyways.

Now I'll start putting some slaps, you'll see.

Okay.

Does it look good on you?

It suits you Dudu, it suits you, love suits you very well.

Dear God, what love?

Oh, my God, oh, my God!

I've talked to the guy for two minutes because Öykü likes him.

Yeah, yeah, yeah.

Love is the air these days, right, Azo?

What's that, Azo?

Nah.

You say love and Hüseyin appears.

Prince Charming.

It's Azra's knight in shining armor.

What the hell?

Teacher Sinan is here.

Mrs. Zerrin said Azra's taking the test.

Let's go.

Look at him, he went to hell and back for this.

He went to Beton and back.

Come on, come on.

Azra!

Seriously, this test is important.

Good luck with that.

Thanks.

Shh, how's my hair?

It's good, it's good.

Just a little bit like this.

Okay, let's go.

Okay, fine, but I need to see the signature first.

I'll bring you the file you asked for.

-Okay. -Mr. Murat!

Yeah.

I need your help.

I need to see Hakan.

I'll sign the divorce papers.

Deniz, I mean, we've processed all the visiting forms.

Impossible.

Please don't, I beg you.

He's gonna sell the house.

I mean, I'm in trouble.

-Okay, come on. -Thanks.

Come.

Now,

Fill out this form.

-Let's see what we can do. -Okay.

This is very important to me.

Okay, I'll do my best.

Thank you.

Finally.

Finally.

Let's just say we're in line.

Teacher!

I guess you plan to do the exam orally.

No, no, no.

Are you ready, Azra?

-I'm ready, I'll take care of it. -Azra!

Look, you do realize how important this test is to you, right?

Look, you have a lot of potential.

You can be very successful.

Your life can go somewhere else.

Please, do your best, please.

Okay.

Okay.

Let's get started then.

Come here.

Besides, I'll always be here from now on.

What do you mean?

I've prepared a new project file.

Creative drama lessons for prisoners.

It's accepted, we'll see each other often from now on.

So you like prisoners.

Very.

All right, good luck.

I didn't know we were having a literature test.

Congratulations, Hakan Demir is coming tomorrow.

Thank you, thank you very much.

You're welcome, but don't waste your time next time, okay?

Okay, I won't, I won't.

Yeah.

You sent for me, Director.

I wanted something from you, Özlem.

The report you requested of Oktay using disproportionate force.

I thought you wouldn't write.

You surprised me.

What made you change your mind?

Honestly, I had a hard time.

I couldn't bring myself to do it.

Then when I thought about the incident, I realized that Oktay was wrong.

As you say, business is one thing.

Friendship is another.

Bravo.

You and I are gonna make a great team.

Thank you.

You're welcome.

Did you seriously tried to take your own piece?

Azra, how did the exam go?

Ha.

It went great.

Good.

Good.

How's our boy?

My boy, what boy?

Well, he's gonna give you drama lessons or something.

You'll meet him.

Drama?

We can give it to him, or our life is drama here.

Boncuk!

Where to?

I joined the cleaning crew.

I'm going over there.

What cleaning, you're already getting tired in the garden.

Nah, I'm passing time, it feels good.

You ordered me, Ms. Zerrin.

Come on, Oktay.

Sit down.

This pepper spray thing is getting bigger.

Getting bigger?

Why?

One of your colleagues reported the incident.

If we pass this on to our superiors, you'll be suspended.

But out there, everybody saw how hard it was for me.

People are like that.

You can't trust them unconditionally.

Who would do such a thing?

Never mind.

I'm not going to pass this report on to anyone.

I know you're a good officer.

Thank you.

Please pay attention to your impulsive behavior.

I will, of course I will.

And be more careful with your colleagues.

Dismissed.

Thank you, again.

People split in two.

Simple people and superior people.

And they're completely separated according to their laws.

Simple people obey.

Because it gives them pleasure.

The superior people make their own rules.

Their crimes are diverse and different.

Simple people protect the world.

They populate it.

And superior people,

Move it.

And they steer it towards the real goal.

"Attention, all prisoners, visiting hour has begun."

Even if they have to,

Commit crimes or shed blood for this change.

I assure you, their conscience,

Will never trap them,

And will give them unconditional freedom.

Oh, my God!

Sorry!

Sorry!

All this excitement about seeing your husband, Lamb?

I know you were expecting Hakan, but he went out of town.

He sent the papers with his lawyer.

So he ran away.

He did what he did best.

Son!

Oh, boy!

Alp!

Son!

Thank God.

Okay.

I mean, the divorce process,

How long will it take?

If you could just read these papers and sign them,

We'll do it in one session.

And Hakan put the house up for sale.

When the sale happens, half the money goes into your account,

Half of them to Hakan's.

I made a contract with him, too.

We guarantee ourselves.

And it's here.

I've come to collect.

Collection?

Budapest collection.

Oh, Alp boy!

All officers to the visit room, hold Deniz Demir!

"All officers to the visit room."

"All officers to the visit room."

I'll kill you.

Deniz, Deniz!

Let me go, let me go!

Deniz!

I'm gonna kill you, you understand me?

I'll kill you.

Let me go, I'll kill you!

I'm gonna kill you, you hear me?

Take Deniz to the cell, now!

You hear me, your death will be at my hands!

I'll kill you!

You hear that, your death will be in my hands, let go!

Sit down, sit down, son!

God damn you.

Let me see.

Son!

Son!

Open the door.

Let go!

That monster killed my daughter.

Get a hold of yourself, Deniz.

Let go!

Pull yourself together, open up!

Oh, my God!

Snap out of it!

I couldn't do it.

He was in my hands.

I couldn't do it, he was in my hands, I couldn't do it.

I'm sorry, Deniz.

I'm sorry.

I couldn't do it.

I couldn't do it.

I couldn't do it.

Nothing bad, but it could hit the carotid artery.

God damn her.

He needs stitches, Ms. Zerrin.

So we've had the necessary intervention here.

We need to get him to a hospital.

Okay.

Get the papers ready now.

Don't dawdle. Be careful.

Kudret!

You go to the ward, come on.

Director!

Let me stay with my son for two minutes.

You send Kudret to her ward.

Son!

How does it hurt?

Son!

Don't worry about a thing.

I'll deal with that woman!

If you touch that woman, you'll never see my face again.

What do you say, Alp?

I saw what she did to you.

What would I do if something happened to you?

Who would you con?

Right?

Con, my son?

If it wasn't for that money, I'd be dead in a day.

You think I bought a house, a car, a fur coat?

I gave it to the dirtbags here.

For you.

For you, my son, to survive.

You will not touch that woman Deniz.

I have something to settle with her.

As for you,

I have something to settle with your too.

Alp!

Come on, Kudret.

Look, boy!

Bye, Mom.

Where's my cane?

Mom!

Mom, what happened? Is your son okay?

Well, no one can do anything to my son.

No, how did she stab him in the visit room?

Knock it off, knock it off.

We'll make her pay, Mom. Don't worry about it.

Nobody's gonna do anything.

We wait.

When the time comes, I'll make her pay.

Dude, you were right.

You said she was up to something, and she was up to something.

She won't give up without killing.

Oh, my God.

Impossible.

She would be lucky to have any visitors from now on

All that talk about joining the cleaning crew.

And this is what she was planning.

Yeah, right.

She's got a hell of a plan, though.

I appreciate it.

Is Kudret going to stand idle now?

Oh, my God, what's with this angelic woman?

She's getting a life sentence.

Too bad, too bad.

Enough with the chatter.

A life sentence, what are you talking about?

Deniz will understand that you won't get anywhere from here.

I'll kill you.

I'll kill him.

I'll kill him.

Ben!

Mrs. Zerrin!

Obviously, in a prison under your command,

I never expected such a scandal.

I'm so surprised.

Believe me, I'm just as confused and sad as you are.

Ma'am.

You're not supposed to be sad, you're supposed to be cautious.

Having such a sharp instrument, a weapon inside,

On one hand.

The fact an innocent citizen has been injured by a prisoner on the other.

Prisoner Deniz Demir,

I assure you, I will do everything in my power to keep it under control.

Sir.

Alp Özturk is fine.

But you've committed a terrible disaster.

Ms. Zerrin.

This prison is all too used to these disasters,

And to directors stepping down because of this.

That's for you to know.

See you later.

Deniz Demir to her room, now!

Deniz!

Ms. Zerrin asked you to go up to your room.

Dudu, girl!

Ha.

Not since you became president of this garden,

You're making everyone tired here. You're brutalizing people.

Of course you will.

Land is hard work.

It wants to be loved.

You'll love it, you'll work hard so you'll get your reward.

Well, so is love, Dudu.

I mean, it's a lot of work.

In the soil, in the garden.

Come on, don't miss with her.

It's very enjoyable.

Wow, wow, wow Ms. Director!

What the hell?

It's good to see you around.

Come and entertain us once in a while.

We're gonna have so much fun today.

Come here.

Go to your room.

Take your daughter's things off.

My daughter's things?

Take off your daughter's things, Deniz.

Here's the stuff.

No, no!

No, no!

Oh, no, no, no!

No, no, please, no!

I said no!

Please, let go!

You can't do such a thing, you have no right to do such a thing.

Did you want to have fun?

Here's some fun.

All prisoners to the courtyard!

No!

Get them out of here!

Don't, please!

Please, no, please don't!

My daughter has a scent!

Don't, don't!

My daughter's smell is in there!

No, no, no!

Don't, no!

Don't!

Don't!

All of them!

No, please, no!

There's my daughter's scent in there!

Put it down.

Don't, don't!

That woman has nothing else!

Please, don't let her do it!

Please, don't!

Don't, don't!

Don't!

Oh, my God, oh, my God, oh, my God!

Good punishment.

I like it.

This manager of ours, she knows what she's doing.

Murat, you'll burn it.

No!

Are you disobeying my order?

It's an illegal order.

I would never do that.

Oh, yeah?

Hüseyin, burn it!

Don't, don't, please, please!

-Don't, don't, don't! -Hüso, Hüso don't!

Come on!

Come on!

Don't, don't!

Please, don't!

It's my baby's smell!

My baby!

My little baby!

No, baby!

Baby!

It's her smell, don't!

My Baby!

Is this chicken burnt?

Is that chicken burnt?

Is this an Erol Taş impression?

Oh, is this chicken burnt?

No, Mom, there's still a burning smell around here,

That's why.

Oh, you're right.

You're right.

Well, Kınalı Yapıncak, what are you waiting for?

What are you looking at? Come!

Come and eat with me, come and come.

Come, come.

***

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Let go, let go!

Get back in your seat.

Let go!

-Sit down, sit down. -Okay!

Okay!

Azra, for God's sake, we can't handle another incident.

Please, Azra, try to stay calm.

Beton gives her courage.

Ruthless woman, ruthless!

And she spoke of motherhood back there.

For God's sake, let it go.

I mean, the late Director was really an angel.

This one's brutal.

It's a celebration dinner. It's a celebration.

Eat, my lords, eat.

Let's go.

You're right.

Look at me!

Eat well, because it may be your last celebration.

I'll fucking rip you off, yellow!

Come on, come on!

Hasret!

Why don't you stop this woman?

Don't let her get close to me.

Don't let this woman get too close to me.

Mr. Murat , Mr. Murat!

I'll tell you what.

What is it, Dudu?

Why don't you take me to Deniz?

For God's sake.

It's not like that, Deniz's in a cell.

I know, but you saw what happened today.

Five minutes, please.

No, Dudu, can this happen every time?

Let's go to the ward.

Look, I've got something for Deniz.

Look, I can only ask you.

What'll I get out of this?

It's Ecem's, the officers dropped it, so I hid it.

You'll do a good deed.

All right, hide it in there, come with me.

God bless you.

Hurry up.

Dudu!

The sea!

Look what I brought you.

It's Ecem's.

Ah!

Officers dropped it, so I hid it.

Dudu!

Dudu!

It's a piece of crap, forget the photo.

Your daughter lives at your heart.

Ah Dudu!

Dudu, you gave me the world.

I know, brother.

I know.

Thank you!

Come on.

I'm out of here.

No one will ever take you away from me again.

No one will ever take you away from me again.

Sometimes!

children tell their mothers,

Even though they're alive, they lose.

And sometimes mothers,

They keep their children alive in their hearts.

It's like they never left.

I want to play a song for the injustice of Deniz today.

From all the real mothers,

Gone or alive,

To all their little girls!

Ma'am, Mr. Erhan is here.

Let him in.

Welcome.

-Hello. -Welcome.

Isn't it difficult Mr. Erhan?

As you try to get Deniz out of here, she commits a crime.

You want me to gossip about my client, Ms. Zerrin?

Rumors?

That's very nice of you.

I'm afraid that's the truth.

Ms. Zerrin!

We're guilty of crimes, motive, and guilt,

We'll only talk in court.

The trial for Deniz's injury to Alp Özturk has yet to take place.

But you've already made a judgment call.

That's why I wanted to bother you.

You're not a lawyer for nothing.

Yes, what am I judging?

Deniz Demir has been in solitary confinement for days without any rights.

Do you think that's legal, Ms. Zerrin?

Deniz is a threat to herself, to other prisoners,

And even to the random visitors.

A dangerous prisoner.

It's a decision I made to protect both Deniz and the others.

How long will it take?

Mr. Erhan, let me be clear.

I know Deniz isn't a monster.

But she's made the prisoners and the officers nervous enough.

Now, if you could just talk to her,

If you tell her that she's supposed to be my side,

I'll get her out of the cell.

Oh, one more thing.

I'm all she's got here.

If I tell her that, will you remove her from solitary confinement?

Not when you tell her, Ms. Erhan, When you persuade her.

Ms. Zerrin, I'm a lawyer.

Persuading is my job.

Then it's settled.

Here you go.

Have a nice day.

Today?

Oh, I didn't expect you to get it done so quickly.

Good, then I'll wait to hear from you.

All right, brother, we'll talk later, bye.

Who was that?

It's work.

Alp, you're so weird these days.

Secret phone calls and stuff.

What's going on?

I told you it's work. What's the big deal?

Okay, honey, okay, don't be angry.

Come on, let's put on some cream.

Oh, boy, that looks bad.

I think there's gonna be a scar.

It won't leave a scar, someone will be scarred.

When will Kudret come to her senses?

The new Director won't give a break.

She's too busy going easy on her these days.

It's obvious, honey. It's obvious.

The woman who wounded Alp is still alive.

Don't bring that up, I'll tell you that.

It's strange that Kudret didn't punish her.

That's what Mr. Alp wanted.

Because Alp will punish her himself.

What does that mean?

Do you know something?

No.

Cemal, tell me if you know something.

Cemal!

You're so mean.

Get well soon.

May God save you.

Get well soon.

Turn right.

Welcome.

Thank you.

How are you doing?

He's in good health.

Good.

Good, good, good.

Because I couldn't do it.

Deniz, this is good for us.

Add a year and a half, tops.

I guess so.

Good.

By the way,

I just met with Ms. Zerrin.

She told me she'd protect you.

-From who? -But!

From Kudret?

Kudret's psycho son or herself?

That woman burned my daughter's things.

Deniz, I don't like her attitude either.

But don't cross her, please, and watch out for Zerrin.

Okay.

Thank you for everything.

Shh!

Cemal told me today.

Alp ist getting ready to do something to you.

I don't know what it is, but be careful.

Careful.

Deniz, hi, remember me?

Of course you do, right, dear?

I mean, do you ever forget the person you hate the most in your life?

How?

Does it look good?

I think it looks great on you.

You're in a lot of pain.

This won't do.

ou need to ease the pain.

I'll send you to Ecem as soon as possible.

I made you a present.

You should have it today.

Don't be alarmed, don't be alarmed.

You'll know which one when the time comes.

Kiss Ecem for me!

"Attention, air-conditioning time has begun."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.