All language subtitles for Avlu S2B13 DD.mp4 en Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The body got out of Kabaklıçayır has not been identified yet.

Authorities believe that the body belongs to Alp Öztürk.

Alp.

My son.

You.

You did it.

What's going on here?

You did it. Alp!

My son.

Let go.

Ms. Zerrin, Ms. Zerrin.

There's been a disturbance in the dining hall. Send assistance.

I'll send it right away, Özlem.

Bring me Kudret, everyone else to their barracks.

I'll kill you.

I'll kill you.

Let her go.

Let her do whatever she does.

Don't be ridiculous.

That's enough, snap out of it.

Azra.

Azra.

My son, my Alp.

Azra my son is dead, my son.

My son's gone.

My Alp is gone, my Alp.

Azra, Alp is gone, my Alp.

My son is gone, Azra.

Give her some water.

Mom.

Everyone to the barracks, everyone.

Nobody moves until the command is given, quick.

Ms. Zerrin wants to see her, give her to me.

All right, you guys move.

Let's go.

Murderer.

I'll kill you.

She did it. I know she did it.

Come on, have a sip.

She did it. She did it.

I know she did it.

Who?

Murderer is the lamb.

Who?

She said, "I will make you experience a grief of losing your child."

She said it and she did it.

-Who? -She did it.

Deniz.

She forced me into a corner and said "I'll not kill you.

I will make you experience a grief of losing your child." Then did it.

Kudret, it is unknown.

Make a phone call to your son first.

Call him.

Call him.

The person you are calling is not available right now.

It's off, no answer, no answer.

There's no answer.

Isn't there someone else you can call, a friend?

Or someone close to him.

There is.

My son.

My little bird, my son, my Alp.

That's my boy.

She did it.

I'm telling you, Ms. Governor.

I'm telling you.

I'll either stab that woman with a...

Kudret.

Look, nothing's clear yet.

Okay.

I'll look into it.

I'm going to call the police now.

And I'll hear from your son.

Do you trust me?

I trust you.

Please call them right away, I beg you.

Please.

Özlem.

Take Kudret to the infirmary and make her get some rest.

Yes, sir.

I'm going crazy.

My child is gone.

Baby, my little bird is gone.

My little Alp is gone.

For God's sake.

My almighty God,

gives the same heart to a mother,

whether it is a sparrow bird or a hyena.

You're right.

He was just a young boy, what a pity.

But you know what?

It was either her father or one of Kudret's enemies.

How happy Deniz was.

I'd be happy if I were, too, divine justice.

Wow.

Sure, girl.

Didn't we all come here to punish those who did was mean to us?

You're right, but...

What the hell do you know?

Sister Deniz was...

When she came here, she was a very soft woman, like an angel.

Now she's happy for the deaths.

We're rotten, Yonca.

I swear, it's because of Kudret. Our hearts rot.

Shame on her.

Where is Deniz?

She is in her room, she hasn't coming out.

We did it, my child.

We did it.

See?

Your father also loved you very much.

We did it, Ecem.

What's going on Deniz?

What do you mean?

You did it, didn't you?

You did it.

I did it.

Azra, I did it.

I've gone and climbed over the walls of this prison.

I burned down Alp's office, and then I went to bed.

I did it.

You know exactly what I mean.

You had something to do with this, didn't you?

What are you going to do?

Are you going to avenge Kudret?

Don't make fun of me.

I'm just saying for your own good.

How many times do I have to tell you?

This isn't the way.

People like us...

I'm not like you.

I haven't been one of you since the beginning.

When I first came here.

Since day one,

You did everything in the book to me.

I couldn't take care of my daughter.

I couldn't protect her.

There's nothing more dangerous than a woman

who can't think of anything but revenge.

You burn and then you will be burnt.

Because of this, I lost one person.

As long as I'm here

I'll never lose anyone again.

Do you hear me?

Neither you

Nor anyone else.

Not anymore.

So pull yourself together.

Guys.

You're all working overtime tonight.

Keep your eyes open.

I don't want a single incident.

All of you, back to your duties.

Azra.

How is Deniz?

I swear to God, Kudret won't stop now. She'll take it out on this girl.

Well, she had better stay where she is.

She shouldn't bother Deniz anymore.

Azra.

Do you mind if I ask you if you don't give Deniz a hard time lately?

Enough.

Jale.

Deniz up, Deniz down.

I've already enough on my plate.

I never want to hear the name of Deniz again.

What did I just say?

My son.

My Alp is gone.

Nothing is clear yet, okay?

My little bird is gone.

Have a seat.

Where are the doctors? Where?

I'm so sorry for your loss, Kudret.

What kind of talk is that?

It's not clear yet.

Let's do your treatment.

Yeah, lie down, Kudret.

My little bird is gone, Özlem.

My boy, my Alp is gone.

Look, it is not known. Just calm down, all right?

Get some rest and you'll be fine.

Whoa, whoa, stop, calm down.

Özlem.

My baby, my little bird, my baby.

My baby.

My baby.

My baby.

My child, my baby.

My son, my child, my baby.

I told you you'd suffer from

the same pain.

And no more rest for you.

Kudret.

My son, my baby.

My baby.

My son.

My son.

Mom.

Öykü.

Come.

I can't find my Mom, Deniz.

I haven't seen your Mom, sweetheart.

Shall I braid your hair?

Sure.

Okay, come on.

Oh, my child, have you been here? I was looking for you everywhere.

I couldn't find my Mom, Duru.

Your Mom is a little sick, my child. She is sleeping.

Come on, you come with me.

Let Deniz Sister get some rest.

No leave her.

I may braid her hair.

Yeah, you should.

You know, how beautiful it was when you braided it.

I'll wear the flowers in the garden.

Motherhood is a road that one cannot get it out of their system

once they come in, right?

Yeah.

Deniz.

You'll be angry with me

Even my heart is torn out for Kudret.

She's a mother.

She has also come home by weeping cross.

She is torn out too.

Just like us.

She'll chalk it up for what she has burnt.

Yeah.

Deniz.

Ms. Zerrin is calling for you.

She can't. She is doing my hair.

Well, well.

I'll go, I'll continue when I get back.

I promise.

Okay.

Honeypot.

I hope it's all right.

You called for me.

Come on, Deniz.

Sit down.

You know, something unpleasant happened.

- Kudret's-- - I know.

Ms. Zerrin.

Kudret says you did it.

When did the fire break out?

What are you trying to do?

What are you trying to do?

I'm here between the four walls

As a person living in a prison

How can I set fire to an office outside?

How can I commit a murder?

You might have a connection out there.

But I'm not a gangster.

I'm not Kudret, at all.

I was a housewife

before this place, Ms. Zerrin.

I mean, I don't have the resources to set fire to an office outside.

Okay.

Whatever you say.

And I'm a mother.

A mother who just lost her child.

Okay.

Whatever you say.

If you have nothing else to say, can I go?

Sure.

But,

I'm keeping an eye on you until this thing clears up.

Just so you know.

Oh, for God's sake, they don't stop.

They are telecommunication freaks.

Hasret.

What's up dude?

Take that phone out of the stash.

Give it to those women who want to talk.

I mean, they're crazy.

Let go of the phone. What are they going to do with it?

They'll be rattling on and on. Let it go.

Did I ask you for your opinion, Hasret?

And I'm going to make a call, too.

Hasret.

All right, man, I'm going to go check out the room.

I'm... Already...

I'm a little distracted today.

How will you get your head together?

Hi, have a nice day.

Oh, Sinan, welcome, come in.

Thank you, Refik.

What's up?

I'm fine, thank you. How are you?

Good. As you can see.

I was a little scared when your dad said Sinan was coming by.

No, Refik brother... I-

I've got a petition.

Now.

There is a student in the class I'm supervising.

Prisoner, Azra Kaya.

But she wasn't sent to the exam without any written grounds.

I was just about to file a complaint against it.

Give it to me. Let's see what we can do.

Honey, say hi for me. I kissed you all so much.

Hello.

What's up?

How's it going?

Is everything okay?

Nobody saw it, right?

Thank you, Hakan.

Be careful.

It's hard.

The wolf's world.

He feels guilty when he beats.

He drinks again when he feels guilty.

He beats again when he's drunk.

Because he's fiberless.

That's why I'm here.

That's why we lost our daughter.

Yeah.

And when was the first time he was violent with you?

In the third month of our marriage.

Sir.

Oh, yeah, I've been trying to reach you.

Except for the official report on the Alp Öztürk's case,

Do you have any suspicion?

Arson, or something deliberate.

Please share with me everything you've heard, it's very important.

Look what they've done to my flower, Dudu.

I hope you break your hands.

Ignoble creatures.

Puppies of a rag.

What did you want with my child's flower?

What the hell is this?

I swear, Azo, I kept it there because it was the safest place.

Did my child's flowers bother you?

Dudu.

What happened? Who did it?

How the hell do I know? Look what they've done, Azra.

But if I find them,

Don't let them call me Crazy Dudu if I don't tear their hair off.

What is it, ladies?

Ms. Governor.

Look, they ripped out our flowers.

We've been working on them for months.

At the crack of dawn, my child goes to water them.

I hope something happens to who did this.

It's okay Dudu, look, we'll all do it again.

You tell me, we'll do whatever it takes, Dudu.

Thank you, sisters but tell me; is it something to be done?

Interesting.

That's interesting.

It seems someone was looking for something in there.

Isn't that right, Hasret?

Yeah, they looked for trouble indeed.

But don't let them make me crazy Dudu.

I swear I'll be a pain in the ass.

Then you'll see.

Don't worry Dudu. Shh, it's okay.

How can I not be upset, Governor?

Look, they hurt my kid. How can I not to be sad?

Oh, my little Öykü.

Oh, my ox-eyed child.

Don't purse, please.

Look what Jale and Derya say, right?

We'll do better.

- Sure, sure. - Definetely.

Dudu.

Will you come with me?

Dude, I swear to God, I didn't tear that place apart.

Yeah, I didn't do that. I didn't ruin it.

You know how to farm, don't you, Dudu?

Yeah.

I know it very well, Ms. Governor, that's right.

Well, all I knew was soil back to our village.

I don't know why I left there.

I say we should turn here into a garden.

Let the women reap.

Let's grow fruits and vegetables.

Really?

That would be very nice of you, Governor.

It will be.

But I need someone to run this place.

Like you.

Me?

I can run it.

I can run it beautifully.

I can do everything here.

I'd plant hemlocks.

I don't know, eggplant, beans...

It'd be great, Ms. Governor. God bless you a thousand times.

Good.

But you'll be my eyes and ears here.

If a bird flies in the yard, you'll let me know.

And you'll not favour any of your friends.

You'll tell me everything one by one.

No.

Ms. Governor.

Tell me to deal with the land.

I'll deal with it.

But I can't deal with people.

There's a lot of other countrywomen out there.

Make a deal with one of them.

Look, Dudu.

Dudu, this flower is still alive.

My honey.

I thought it would be good for Öykü, but...

She'd be at your feet all the time.

You'd plant.

You'd sow.

Whatever.

Suit yourself.

I don't want to.

I don't want it.

Let's go my child.

Go.

Nurse.

Nurse.

Have you asked for something?

Phone.

I need to call my son.

I don't have that authority, Kudret.

Yeah, I know.

But I have to make a phone call.

I need to know if he's dead or not.

Don't you have parents?

I beg you.

My heart is tearing out, I'm a mother too.

Have pity on me.

Have you no conscience? Have pity on me.

All right, Kudret, I'll take you to the phone.

Thanks.

Come.

The person you are calling is not available right now.

My son's dead, my son's gone.

My son's gone.

Help me, infirmary.

Can you notify the infirmary right away?

Kudret, Kudret, it's okay. It's okay.

My son is gone.

Kudret, okay, one minute, okay.

Kudret.

All right, I'll take care of it. You can leave.

Oh, my God, Berna.

Can I go to the bathroom? Oh.

There's a bathroom in the infirmary.

It's too dirty.

I'll get infected or something. Let me go to that bathroom.

What should we do?

So what do we do?

What am I going to do, break out of jail?

What's going on?

She has been throwing up since yesterday, barely got her here.

Okay, I'll help you.

- Hurry up, will you, Kudret? Okay, okay.

Uh-oh, Mom.

Where?

Come with me.

Where the hell are you going like this?

Come here.

They're setting up a garden.

It's all being set up.

But I said I couldn't deal with it.

Why?

That would be nice, Dudu.

Oh, never mind.

Don't worry.

We'd bring a lot of potted flowers here.

Do they ever let them in?

We'll build a greenhouse here.

Would you like some tea?

Why don't you make some coffee?

I'm going to kill you.

I'll kill you.

Azra, help!

Kudret.

Don't come any closer.

Kudret, don't do it.

Don't come any closer.

I'll kill her.

Your son is alive.

The body belonged to an employee at work.

A guy named Burak Özcan.

He's in good health.

You're lying.

You're lying.

Your son is alive, Kudret.

If he's alive

I want to make a phone call.

I want to talk on the phone.

No.

First, you're going to pay for what you did.

Take Kudret to the cell.

- My son is alive. Move.

- My Alp is alive. Back to your barracks.

My Alp is alive.

Mom.

Pull yourself together.

Get well soon.

Oh, no.

No.

Deniz.

Are you okay?

No!

Did anything happen to you?

No.

Give me the phone.

No phone.

Give me the phone.

There is no phone. - Give me the phone.

Give me the phone.

Give me the phone.

There is no phone, Deniz.

Give me the phone.

I'm saying there is no phone.

Give me the phone.

No phone, Deniz sis--

Very good.

Whoa.

Is that it?

Where did this come from?

Is that your idea of family?

Telling lies?

Deniz.

Don't stop me.

Don't stop me.

I don't know where that came from.

The person you have called cannot be reached at the moment--

Incompetent loser.

Deniz, calm down.

- Incompetent. - Please calm down.

Incompetent.

- Don't do this to yourself. - Incompetent.

What's going on Deniz?

Deniz has lost her temper now.

I think this is because of what Kudret did

Whose phone is this?

- I said, whose phone is this? - Mine.

It's mine.

I let it in.

Ms. Zerrin.

We found a phone.

Deniz Demir says it belongs to her.

Take her to the cell.

God damn it.

God damn it.

Hello?

What did you do? Have you found that guy named Hakan?

I looked everywhere he could be.

I asked the neighbors, I asked the shopkeeper for him.

The guy ran away.

He has just fled, huh?

He's packed everything up and gone.

I know who's behind this.

I'll bring her to book, indeed.

Exactly.

So what am I supposed to do?

Don't worry about it.

I know what I will do next.

For the last time, Deniz.

Where'd you get the phone?

I told you.

It's my phone.

I said, where did you get it?

I asked my husband to bring me to the meeting.

Your husband, who's to blame for everything?

I confessed my crime.

I said it's my phone.

Do whatever you have to do.

Meltem.

Take Deniz to the cell.

Let her get some rest.

She is a nervous wreck.

Yes, sir.

Get Kudret out of the cell.

Come to your ward.

Oh, that is our lamb.

Get well soon, lamb.

Lamb.

You've not become a wolf yet, huh?

Go.

Well, it isn't easy.

You have a long way to go, lamb.

I said move.

A long, long, long way...

I want paramedics for Deniz Demir in the cell.

Let's get her sedated.

Find the phone, immediately.

Now.

Now.

What did you do Hasret?

How could you do such a thing?

How could you put the phone in the room?

I didn't put that phone in the room.

Shut up.

You didn't say I'd be mad, did you?

You left it in the room. Forgot it.

Azo, when did I lie to you in this life?

When?

God damn it, I buried that phone in the garden among the flowers.

Then who did?

I swear I don't know.

Yes, ma'am.

Stop buttering up.

I've died a thousand deaths here.

Why aren't you answering your phone?

Sister.

They say there was a fire.

They say a man is dead.

Don't you think about my situation here?

Ma'am.

I said we should call, to Alp.

But he doesn't want to talk to you.

What is his problem with me?

Alp is in a bad condition, ma'am.

He still hasn't forgotten about Ecem.

Now he is obsessed with another girl.

Tell him to call me.

I'll tell him.

He won't call.

Good.

Then you listen to me carefully.

We need a batch.

Naciye's husband will come to the meeting.

Give it to him.

Sister.

Alp would kill me.

Then you'll do it in secret.

Oh, and, uh...

Alp has a Budapest account.

He doesn't know what's going on in there.

You're going to wire me money from there.

Ma'am.

Vecdi, don't piss me off.

Do as I say.

Vecdi, where are you? I've been waiting for you for an hour.

What's up?

We've got a job to do.

Come, Vecdi, come.

Is there something to celebrate?

Exactly.

It's Özge's birthday.

Blow up the balloons. Come on, help me out.

There are companies that do this. Why should we bother?

Vecdi.

You'll blow up two balloons, stop rumbling on.

I'll go to the bathroom first.

Hurry up.

How's that?

Vecdi, hurry up.

What are you doing there?

I've been looking for scissors and threads in case we tie the balloons, but

I couldn't find it in the drawer.

I've got it all. Come downstairs.

Mom.

Mom.

Mom.

Come on, wake up.

Ecem.

Ecem.

Honey, don't forget about me, my child.

I missed you so much.

I missed you so much.

What are you doing here?

It's too dangerous here.

Go home.

Go home.

I'm waiting for you, Mom.

I'm waiting for you to take my revenge.

I'll take it.

I'll take it.

But my hands are tied here.

Once I get out of here,

I'll take it.

Why are you going to him, Mom?

Let him come to you.

What's happening Ecem?

What's happening Ecem?

Mom.

What's going on?

Don't do it Ecem.

My child, don't do it.

Ecem, where are you?

Where are you?

Let him come.

Let him come.

Go ahead.

Come in.

How are you, Naciye?

I'm fine.

That hair looks good on you.

Don't make fun of me.

It looks good on you.

Cemal,

What did you do, Took care of Kudret's thing?

No way.

Let's shake hands while we get up.

I'll give it to you, souvenir.

You're a smart man.

The devil wouldn't think of it.

Whose husband am I, girl?

Yeah.

Why does she stop coming to the meetings?

Because she's in a good mood.

What do you mean, why doesn't she come to see her mother?

She doesn't have time.

You know she works.

Oh, and, uh...

She was going to tell you, but I'll tell you.

She's seeing someone.

Really?

Who?

With Alp.

Don't open your eyes, okay?

Okay.

Slow, last step. Jump.

Ready?

I'm ready.

Three.

Two.

One.

Surprise.

Alp.

You remembered.

Do I ever forget my girlfriend's birthday?

Happy birthday.

Yay, it's my birthday.

What are you saying, Cemal?

You'll prevent it right away.

Don't be ridiculous. Why should I?

Keep that child away from our daughter.

Keep Alp away from our daughter.

Alp is a very clean, good boy.

And he's very fond of Özge.

Tell Özge to come see me right away.

Don't be ridiculous, girl.

Alp has come into the entire empire of Kudret, do you know that?

Is she going to do better than him?

Cemal.

Cemal, I beg you, keep that child away from my daughter.

Tell Özge to come see me. I'll talk to her.

I'm begging you.

Attention.

- Visiting hours are over. - I'm begging you.

- Come on. - Please, Cemal.

Come on.

Cut it out.

It's my birthday.

My girlfriend was born today.

Alp.

Are you here?

I've zoned out.

Where are you taking me?

Surprise.

I love surprises.

I love surprises.

Good evening, dear Hope Radio listeners.

I'm not playing a song for you tonight.

Tonight I'm going to read some passages from a book I love very much for you.

If you're interested, of course you can find this book in our library.

Yeah.

We'll all take a quick look at Gregor Samsa's story.

Samsa woke up one morning in her bed

He finds himself a giant bug.

And look, how he feels

is how much similar to how we feel.

Gregor's gaze turned to the window this time.

And the dark, overcast weather outside

There was a sound of raindrops hitting the zinc ledge of the window.

It made him all sad.

"If I could just get some more sleep

And how about I forget all this nonsense?

He thought to himself.

But that was absolutely impossible.

Chocolate.

Because he was used to sleeping on his right side.

But he couldn't turn to his right as he is now.

No matter how hard he tries to turn right

He was rolling back and forth on his back every time.

He tried the same thing a hundred times.

He closed his eyes so he wouldn't see his struggling legs.

And only when

he felt a strange, mild pain on his right side

that he has never noticed before, opened his eyes

Öykü.

Where did she go?

Öykü.

Hey, girl.

Öykü.

Huh Yonca, where is Öykü?

I don't know, wasn't she with you?

No, I thought she was with you.

But you'll be my eyes and ears here.

If a bird flies in the yard, you'll let me know.

And you'll not favour any of your friends.

I thought it would be good for Öykü, but...

She'd be at your feet all the time.

You'd be planting, you'd be reaping.

Today's free, today's free.

Potatoes, onions, zucchini, come on.

Come on, I've got potatoes, I've got onions, I've got zucchini.

Here.

Brother, will you give it to me?

Look, my kids are waiting at home.

Here.

Pick as if you'd give money.

Why do you say this, brother?

It's a blessing.

Look, it'll go away.

Oh, my God.

God bless you, brother.

Thanks.

Öykü.

Have you seen Öykü, sister?

No, I haven't.

Haven't you see her?

Where are you Öykü, my child?

May you protect her, God.

Öykü.

Öykü.

Öykü.

Oh, I feel like jelly.

What the hell is going on here?

Why did you guys gather here?

Why have you gathered?

What's going on? Say something.

Dudu, stop, sister.

Calm down, sister.

It's okay.

What's going on?

Girl, talk to me.

Don't go.

Girl, have you seen Öykü?

I swear Governor took her away, but...

Öykü.

Öykü.

Öykü.

Öykü.

Where are you, huh?

Where are you?

Didn't I tell you not to go anywhere without telling me?

It'll be a garden.

Aunt Zerrin would give it to us.

You didn't want to, why didn't you, Dudu?

I'd love to.

I'd love to.

I want what you want.

I'd do anything for you.

Those cheeks of yours...

What's your decision, Dudu?

Whatever you say, Governor.

Just don't take me away from this kid.

Believe me, I can't do this again.

I'm glad we agreed.

My eyes and

my ears are open.

You made the right decision.

It's for the best for both of us.

What the hell is this?

She's going through a drama again.

Well, come on.

Let's see what you got.

All right, ladies, come on, quiet, listen up.

Ladies.

This piece of land...

belongs to all of us.

Together we'll turn this place into a paradise.

We'll have male prisoners employeed in our prison today.

Just shut up.

Quiet.

In charge, there is...

Dudu.

And I don't want any trouble here.

I know you're going to plant beauty here.

You'll raise hope.

You'll discover the magic of producing something together.

That's what you're saying.

From now on, in the yard, there is no hatred,

Hate, anger

Never.

No fighting, no fighting.

I have faith in you.

Enjoy our new garden...

Congrats.

Live!

Viva!

You can take it from here.

Copy that.

Something will happen to us, but let's hope for the best.

Why is it? Look how happy they are, having fun.

Özlem, she says male prisoners.

That's what we get for being a pilot prison, honey.

Don't be such a pessimist, Murat. Forget it.

Maybe it'll be good and you'll see. Let it go.

I see you've become a Zerrinist in two days.

Oh, my God.

You really are like a child sometimes.

Of course, look at me, how mature I am.

Sir, Mr. Sinan is here, waiting for you.

Hello, Ms. Zerrin, how are you?

I was better off until I saw you.

Here you go.

How can I help you?

I want to do Azra Kaya's resit exam here, in prison

and these are the papers, here you go.

I'm surprised by this education love of yours, Mr. Sinan.

Do you show all your students

the same care as Azra?

Especially if they were wronged. Yeah.

Good.

Your papers are in order.

You can make an exam.

But when I want to.

What do you mean?

Like this.

I'll take you to the waiting room.

When Azra is available for the exam

I'll arrange the necessary conditions.

Okay?

Okay.

Meltem.

Let's take Mr. Sinan to the waiting room.

Here you go.

Wow, look at Dudu, she's out.

Look at me.

Now they're all going to go in, you know what I'm saying?

You old people take care of the inside first, all right?

Let the boys take these away.

These will get up and these will get up.

Wait a minute, you're going to hurt your back. Come on out.

Whoa whoa! What are you doing?

I'll use them tomorrow morning.

Don't kill two birds with one stone.

What the hell is going on with you?

What's going on with you?

Pick it up, brother. Come on, listen to me.

Put it down, son.

It is our order, this is our job. It'd be much easier.

Put that down.

Oh, my God, I'm asking you?

The job is mine, the order is mine. Everything is mine.

Stay out of my job, get out of here.

Go on, brother, do as I say.

God, give me strength!

You'll let it lie in there as if a boat went through a storm.

I'm a human being, after all.

Look, don't put my teeth on edge.

If you're going to do it, do it. Otherwise, go away.

There's no take here, take there.

Girl, you're such a chill person. Do you know how many kilos that is?

What did you do? Huh?

What did you do?

You can't tell what you're talking about.

Are you crazy or what?

I'm crazy, they call me Crazy Dudu, so what?

Tell me what's goin to happen.

Look at me, homey.

I only take orders from whoever is in charge here, you understand?

I get it.

I'm in charge of here and there, and

everywhere. What are you going to do?

Go on, get back to work. Don't piss me off.

Oh, my God.

God, give me strength!

What's the matter with you girls? Why do you laugh at me?

You made that guy read the whole of the Koran there.

Girl, why are you yelling at him as if he were a tourist

who don't know your language?

What should I do, huh?

You can't tell what he's talking about.

Dudu, have you found your soul mate?

He's got a accent and a temper.

Hasret, I swear to God...

Why don't you guys work? Standing over there?

You can tell me if there's anything else to do.

My men don't know much about that sort of thing.

No.

I'll tell you if it happens.

My name is Hasan, by the way.

I think yours is Dudu, isn't it?

My grandmother's name was Dudu.

I mean, it's a good name, that's why I'm saying it.

Look how good we get when we talk like this; clearly.

Now get out of here and don't piss me off.

Well, good luck with that.

Good luck to you, as well.

Way to go, Dudu.

Come on, Dudu, that's it.

Ladies, come on.

How are you, Deniz?

I'm better, thank you.

When you sat here thinking about it,

Did you remember from whom you got the phone?

It was my phone, I told you.

Did you get it from Azra?

It was my phone.

I see.

You won't get wiser.

You can keep me here as long as you want.

But you won't get another answer from me.

Keeping you here.

Keeping you here.

No.

You'll get out.

I want you in front of me all the time.

Are you all right, Deniz?

I'm waiting for the days when I'll be better.

You'll get better.

You're a strong woman.

What have you got there? Who are these?

By command of Ms. Zerrin, the garden has been opened.

The male prisoners are here to help.

Now you're going to grow fruits and vegetables.

Good, I mean, dealing with the land is good for everyone.

Exactly.

Dudu is in charge of the garden.

I mean.

Go, and let Dudu give you a task too.

Okay, thanks.

Good luck with that.

Thank you, welcome. Come on, Deniz, where are you?

Hey, how's our garden?

It's beautiful.

We're up to your ears in here. I don't know what we're going to do.

Can I help you?

Do you want it?

Sure.

Take this.

Look, go all the way over there, next to Yurdagül.

She couldn't spading it up anyway.

Good luck with that.

You've been in our neighborhood.

Oh, dear.

Our head in the clouds.

It's time for dinner.

All prisoners to the dining hall.

Come on.

Come on.

All prisoners to the dining hall.

Go, go, my child.

What's up, Hasret?

Sister Deniz.

What are you doing?

I'm fine.

The soup is good, too.

Where's Grandma?

She is eating in her room.

It was Zerrin's command.

Look at Ms. Concrete.

She showed who she was going to favor on the first day.

Naciye.

Where's your mother?

Can you eat while she's gone? Should I help you eat?

A-a Azra, there's a new rumor.

She's not her mother anymore.

They've become co-in-laws.

Shut up or I'll shut you up.

Everyone's talking about it.

Kudret's boy is becoming Naciye's son-in-law.

What did I tell you?

All right, Naciye, shut up, girl.

That's enough, everybody, let's eat.

I don't have an appetité anymore.

I mean...

You say he is allowed to take the exam in prison.

I get it.

No, the prisoner is a bit of a problem, I'm worried it'll be seen as a privilege.

I get it.

I understand. Thank you for your concern.

My sixth sense is strong, brother.

There's something stinky about this Zerrin.

Murat, for God's sake, forget it.

Zerrin Zerrin Zerrin, we don't talk about anything else day and night.

Zerrin in everyone's mouth.

But someone from this woman's previous post recently arrived.

She get rid of her right away.

Why?

For God's sake, Murat.

Let nothing happen to us, man.

If there's dirt,

We'll get involved eventually, don't worry.

Azo.

I lost the phone, but look what I found.

What do you get?

Come on, pick.

I'm not in the mood for games Hasret.

Cheer up a little, Azo.

Come on, come on, come on, come on.

Find the money, get the money.

Find the money, get the money.

Okay. Here.

Bingo.

Wow.

Where did you get this?

While digging the yard, dude.

You're got used to this garden, huh?

We can protect ourselves somehow when we need to.

Should I hide it somewhere good?

No, dude.

Don't hide anything nowadays.

You're breaking my heart.

Aww... Cutie pie.

No, no, leave it.

- You're welcome. - Congrats.

Was that Neriman?

Müfi Müfi.

Are you sure?

Müfi, it's Müfide buddy, Müfide.

Azra.

Come here.

What happened, Hüso?

Come on, I'll tell you something.

What happened?

Come on, I'll take you somewhere.

Where are you taking me? Is it a mall?

Are you playing with me?

Nah. I've got some surprises for you, so let's go.

- Surprise? - Surprise.

Go ahead, I've got a surprise prepared for me.

Hüso, no surprises for us?

Not for you.

Wow.

Oh, come on.

It is useless if it is from Hüso.

See what's in the box.

Azra.

What's up?

I'm fine, you?

I'm going to make an exam for you.

Uh-oh, here?

Yeah.

He's a cute guy.

Azra, girl, let's go. Somebody will see it.

Hüso.

Come on, girl.

See you later.

See you later.

See you later.

Naciye.

Is it true?

What's it to you?

It'd be pity for your daughter.

What's it to you?

Get out of here don't get me in trouble.

Look, girl, I hate you like sin.

Huh, I love you.

He killed my daughter.

He'd do the same for your daughter.

My daughter's not as dumb as yours, don't worry.

That's what you think. She must be an addict now.

My daughter wouldn't do that.

Call her to the meeting and see for yourself.

I'm right.

You'll see.

Idiot.

Ms. Zerrin wants to see you.

Come in.

Unfortunately, Mr. Sinan.

You won't be able to take your exam for a while.

Why?

Your student, Azra Kaya has been sentenced to solitary confinement.

May I ask why she is being punished like this?

For supplying drugs.

Did you really prove that?

What happened?

Are you disappointed?

Try to stop it as much as you want.

I will continue to fight for Azra.

I'll see you again, Ms. Zerrin.

I'll be back, I assure you.

Azra will be involved in another crime when you'll be back.

You can be sure of that, as well.

See you later.

Have a nice day.

Have a nice day, Mr. Sinan.

Why not follow a more moderate path?

You sprayed Heves with gas?

How did it happen?

Would you tell me, Oktay?

Sir.

She was out of control.

She was under the influence of drugs, and you saw it.

I warned her verbally before.

I said stop, she didn't stop.

So I grabbed her by the arm to take her to the infirmary.

She hit me in the head. Özlem saw it too.

And I didn't want her to hurt herself or us.

Then I used the spray.

You can leave.

You stay, Özlem.

That's why I trust you so much.

You always do the right thing.

Thank you so much for your patience and understanding.

You're welcome.

Oh, and, uh...

This case needs to be reported.

You're going to write it.

Governor, um...Oktay is actually...

Tell it in the report.

Yes, sir.

Alp, pick up your phone.

Pick up your phone, pick up.

Pick up, pick up, pick up, pick up.

Pick up your phone.

Is it Alp?

He won't pick up.

Mom.

I heard something from Cemal.

What did you hear?

Your Alp and my girl have been seeing each other a lot.

I mean, why don't you talk to the Alp and-

My daughter is sensitive.

Özge isn't for him.

Well, I'm just saying, Mom, they're young.

They are full of life, so it is like a fire and gunpowder relationship.

Side by side. No. Never.

Yes?

What the hell are you talking about?

Do you know what you're saying, Naciye?

Who are you, Naciye?

Who do you think you are, huh?

You got it all wrong, Mom.

They wouldn't have let you live for a day without me.

And on top of that , to the lame husband of yours,

I gave him a job.

You were destitute...

You're full now.

And you now...

Who are you, who are you?

He's my son.

Alp.

He stooped to your little girl.

You don't like my son.

Who the hell are you?

Who are you?

Mom, you've got it all wrong.

Mom, you've got it all wrong.

Get out of my sight.

Impertinent.

Vecdi.

Give it to Alp now.

When are you leaving?

Tell him to come visit me.

He's coming to visit me.

Oh, yeah?

Okay.

I know how to make him visit me.

I know how to bring him here.

Good morning.

Good morning.

How was your night?

Very good.

It went pretty well.

It's been a long time since I've rest my head.

Oh, yeah?

We'll pick you up here a lot, then.

I mean, there's a little bit of a catch nowadays, thanks to you.

You need a reservation or something, so we'll see.

I'm not done talking yet.

Our idealist teacher, Sinan.

As long as I don't want to

he can neither teach you

nor make an exam.

Well, you'll have to tell him.

I already told him.

I'm telling you as well so that you don't get your hopes up.

What did I tell you?

If you don't cooperate with me

Nothing will ever be the way you want it.

Özge.

My love.

Mom.

My daughter.

Oh, baby.

Let me take a look at you.

Come here.

Why don't you come see me, huh?

Are you all right?

I'm fine, Mom.

Oh, darling, I miss you so much.

Why do you have racoon-eyes, my darling?

Well, umm...

Well, Mom, I'm a little tired. Because of lack of sleep.

Look.

I made you this for your birthday.

It's beautiful, Mommy.

Thank you very much.

How was your birthday? Did you have fun?

It was beautiful.

Mom, let me tell you something.

Alp, right? Alp.

Your father told me.

Mom, I'm so happy.

Özge, my Özge, my child.

Listen to me carefully.

No one knows better than me what Kudret and Alp are up to.

If I have a little say in you, break up with that boy.

Mom, is that why you called me here?

My darling,

Alp is too dangerous.

He'll get you into drugs.

He makes you a tool for his dirty work.

My father and you are the best at doing the dirty work of Alp.

I put up with everything for you, baby.

Of course I want you to be happy.

Listen to me and break up with that kid.

I'll neither listen to you nor leave Alp, Mom.

I won't listen to you because you're moralizing me in prison.

Özge.

And I love Alp, that's it.

Özge, my darling, Özge.

Özge.

Ms. Governor.

What happened, Özlem?

May I be excused?

My mother.

What happened to your mother?

She fell in the garden, and they took her to the hospital.

Oh, dear.

Don't worry about it.

Thank you so much, I...

Let me know if you need anything.

Okay.

Thank you, thank you.

Hi.

Azra.

Azo, Azo, welcome, Azo.

Azo, welcome, buddy.

Thanks, buddy.

What did you do while I was gone?

It is the same.

You know what?

Wow.

You got the tool in service, buddy.

Take it easy, someone will see it now.

Well, have you seen Heves?

She spent the night in the infirmary.

But she's fine now.

She should be. We need her.

Let's find her now.

Attention, yard time has begun.

Oh, man, I'll get some air.

Oh, my God, stop rambling on.

Come on, ladies, let's go.

Let's go. We've got a lot of work to do in the garden.

Yonca, let's go find Heves.

Exactly.

You've become a boss in two days. Garden, garden, garden!

You'll work the most.

Let's go.

Sister Deniz.

Come on, you're coming, aren't you?

Come on.

Oh, Sinan, my dear.

How are you, brother?

I'm fine, thank you. Welcome. -Thanks, I'm fine too.

Have you finished the missing documents in the file?

Yeah, man, they're all here.

I'm so proud of you, I even told my wife.

Thank you.

It's nice of you to want to teach for prisoners.

I'll activate the project right away.

Don't worry about it. You'll start as soon as you can.

Thank you, brother.

Full support from me.

Girls, don't have fun. Move.

Girl!

Don't lift so hard.

You're going to hurt your back.

Dudu.

Yeah.

Why don't you get me in here?

How?

How am I supposed to get you here?

What do you mean, how do I get it?

Aren't you the president here?

Ms. Concrete will ask you to set up your own team.

Are you going to include Kudret?

And look, I'm volunteering here.

Besides, you won't find any volunteers more eager than me.

Azra, don't get anything in this garden.

Of course, I won't. Uh-huh.

Don't worry.

Look, she's excited to get her hands on the ground.

Öykü, isn't it beautiful? Pinky.

Do you like the flowers?

Oh.

We're going to have beautiful flowers.

It's beautiful.

What's this Dudu?

This is...

Tomato, my honey.

It'd be a tomato.

Kasım.

What's going on here?

I went to the grocery store.

I got the stove flared up so the kids wouldn't get cold.

I don't know what happened next.

What is it you don't know?

What is it you don't know?

I don't know.

What is it you don't know?

What is it you don't know?

What is it you don't know? Answer me.

Where are my kids? Where?

Where are my children?

My boy, Ali.

My girl, Kiraz.

Is it right, Dudu?

It is of course right, my honey.

Dudu's honey.

Come on, girl, talk to us. Give us a name.

Let's get this over with. We're really bored, too.

Come on.

Answer me.

Give it to me Yonca.

Azra, what are you doing?

Sit down.

Who did you get it from? Answer me. Kudret or Naciye?

Let go of me.

Let me go.

Where the hell are you going? Sit down.

When you are watered, your legs moved. Huh?

Girl.

I'm telling you, talk.

You're swimming against the current.

And you're still using ***.

With which right do you get me into trouble?

Answer me, answer me.

Come on.

Azra, let me go.

Look, girl.

I'll kill you here and it'd be a pity.

You'll never get out of here.

Give me a name.

Don't get me started!

Yonca.

Give it to me, give me the tool. I won't be able to deal with it.

I got it from Naciye.

Please don't get into trouble, I swear I'll never use it again.

You've seen your daughter, haven't you?

For God's sake, let me go Deniz.

Because I was right.

Kudret doesn't understand you, Naciye.

Azra won't understand you either.

I understand what you go through.

I know how this place tears you out.

How you can't sleep at night

I know how it hurts inside you.

Look.

I couldn't save my daughter.

Help me.

Let's save your daughter.

How's that?

Make sure Alp comes to the meeting.

Just do it, bring him here.

I'll take care of the rest.

Not for me.

Naciye.

Do it for your daughter.

I can't, Deniz.

Really.

Yes, ma'am?

What did you do, Vecdi?

Have you flied to Budapest?

No, ma'am.

I'm trying to get you some money.

Not right away.

When will that be?

Ma'am.

I'm telling porkies so that Alp wouldn't hear.

As soon as he finds out, he'll dig my grave.

Don't worry about Alp.

He's got his head somewhere else.

He won't even know we withdraw money from that account.

To rebuild our empire

I need money, Vecdi.

Yes, ma'am.

Hurry up, man.

Why are our mothers like this, Alp?

They're both in jail.

Look at this.

Forget it.

Don't think.

I don't know, a person's mother would be home.

or at office.

But not in jail, Alp.

Come here.

Özlem, my dear.

Oktay.

I'm glad you're here.

I was going crazy out here all by myself.

Are you okay?

How can I be? I'm going to lose my mind.

She is lying there.

Without moving a muscle.

The doctors didn't say anything?

No, they don't say anything.

It's too early.

We're supposed to wait.

She is just lying.

Özlem.

You just take it easy, okay?

She's a strong woman, she'll get over it, don't worry.

Let me talk to these doctors, see if they have anything to say.

Mom.

Mom, come on, get up.

Don't hesitate. Decide quickly.

Very good, very good.

Catch your opponent off guard.

The sword in your hand

is made out of the essence of lightning. Remember this.

Right now, you're the only ruler of the sky.

Be calm and decisive.

Choose the right time to attack

It's as important as the attacks.

Make the right choice, Zerrin.

You've got to get past the bars you're behind.

You have to get yourself out of where you stuck yourself.

You must prove to us that you are the only ruler of the sky.

Have your opponent in pocket.

Kudret is starting to grow fat, falling at the first hurdle.

At this rate, we can't get in her way.

Zerrin's already tied our hands.

We can't do anything.

We're having a moment to shaking up, girls.

What I don't understand is how Kudret has suddenly become so strong?

She's already bringing stuff in.

So what's the plan, buddy?

I've got something on my mind.

What are we doing, Azra?

Cut, divde, rule, buddy.

We need to make Kudret isolated.

I don't know. Should we handle the ragtag and and bobtail first?

If they were scared, they'd ask for protection from us.

They'll go to another prison, and Kudret will be left alone like vultures.

I swear to God, Azra.

The devil can't think of anything you think of.

It's not much, but at least it'll save us for now.

It's like an emergency plan.

I say we start with the weakest link.

With Naciye.

I'll talk to Hüseyin tomorrow.

I'll set it up.

Let's do this tomorrow.

Thanks.

Thanks.

Hasret.

Sister Deniz.

What are you doing here?

I was just looking for something.

What kind of thing?

I was just looking for some stuff.

For what?

Sister Deniz.

Do you have a hairbrush?

I do have.

I mean,

Why?

I'm going to make myself clean up nicely.

I can't tell my girls.

They're making fun of me.

They don't like that kind of things.

That's why I came to you.

Okay, so there's a brush.

That's exactly what I want.

Yeah.

I've nothing missing from these women.

Oh, Hasret.

You're not missing anything.

Right? I see them coming out on TV.

Smiling, laughing.

What am I missing?

I mean, you don't have any...

Yeah.

Look.

I've stole those from women's room.

- You really did a good job. - Come, look.

Hairspray.

Give me the photo.

Now look.

Let my hair be puffy like this.

Make my lips are blazing like this.

Just like that.

The cheeks are like this.

Deflating my cheeks' fluffiness.

Okay, well, you have to eat a little less for that.

Yeah, well, I'm trying.

Okay, come here.

Look, underneath this soil, there are camel spiders.

It's like a bug or something.

They chew the roots out of the plants.

What are we going to do so they don't chew them?

We'll water it abundantly.

We'll turn their faces towards the sun so they'll grow.

Right?

When will it grow up?

Will it be out soon?

It'll be out but we'll just have to wait.

How many times do we have to go to bed?

Patience, my child. Be patient.

The good Lord has given life to the earth.

He wants to love everything that comes from the earth.

We'll love them, we'll talk to them, we'll communicate with them.

We'll tell them a story

Let them grow up.

Look how we raise you, me and your mother.

Just like that.

Then these fruits and vegetables will grow, grow and grow.

Hop, they'll go into the mouth of Irmak and Öykü.

What the hell?

In the name of God, girls. Look at this.

Hasret,

Ouch, Azra. Look at this.

It's beautiful.

Hüso.

Bonjour girls.

Oh, my God, what happened you?

You're smoking hot.

Thanks, buddy.

Who did it?

Deniz made a good job a little.

She's really good at it. You're beautiful.

Look at those lips.

Wow, Taha. How are you?

How are you? Are you all right?

I'm fine, thank you.

How are you feeling? Is everything all right?

I'm so busy, I don't have time for tea.

Don't worry about it. Let's have a drink together.

Okay?

Sure, I'll cover for you.

Yeah, that'd be good.

I'll cover Öykü up and come.

I'm coming, I'm coming.

My children.

My child.

My child.

Oof!

Ooof!

Ooof!

Ooof!

Haso, you're so excited. Easy.

Azra.

Azra.

I won't come.

Call me whatever you want.

Tell me I'm scared and I've fled but...

I don't want to get in the way of this woman.

Why don't you guys go ahead, and I won't see you.

Since this Zerrin has come, you've all changed.

Understand me, sister.

I can't do it.

Shut up.

Get your hand off me.

Lamb.

Finish her.

Dude.

So when you say "finish,"

We're going to beat her up, aren't we?

We've already done that.

Do something.

Kill her and then break her bones.

Cut her flesh.

Place separate limbs in all the boxes, then come to us.

Don't be silly. Killing her?

Of course not, what are you talking about?

Break her arm or leg.

Let her ask for protection, let our plan work.

Dude, look at her lying there like a sack.

We beat the shit out of her.

Why am I breaking her arm and leg all of a sudden?

I don't get it either, Hasret.

What are you still questioning?

Yeah.

Dude, I mean, why am I breaking it?

What if someone comes along and I get caught?

I don't want to do it.

What's going on with you, Hasret? Why have you changed?

Am I supposed to argue with you in front of her? Don't make a scene.

There's been a plan.

Sometimes, in some cases, to be united.

You have to do it without questioning.

All right, sis?

Come on.

Hasret.

Don't, don't.

Deniz, leave it alone.

Don't, don't.

This isn't who you are.

You don't have to do everything Azra says.

Sometimes I have to, Deniz.

Come on.

Look at her.

You've smashed her face in already.

Isn't that enough?

Sister Deniz.

There's something you don't understand.

Sometimes, in some cases, to be united.

You have to do it without questioning, that's all.

Don't you have a conscience?

No?

Yeah you do, come on.

What am I supposed to tell Azo?

Okay, tell her the guards came and I had to leave.

No, get out of here.

Hasret.

Come on, get out of this room.

Get out.

Hold on a second, Naciye.

Save my daughter.

I'll get you Alp.

Okay, okay.

Who's there?

Mr. Murat.

Deniz.

What are you doing here?

I heard a noise. I came in, I found her

I found her like this. Can you call for help?

Paramedics to the storage, immediately.

Paramedics to the storage, immediately.

Who did this to you, Naciye?

Who did this to you?

I didn't see who did it.

I know what I'll do to you.

Murat, report all the officers to my office immediately.

If I hadn't let go, I'd have been so busted, they'd have kicked my ass.

And then I'd be driven from pillar to post

I'll figure it out, Hasret.

Don't think I believe you, too.

You're not going to get away with this.

If prisoners can find drugs in my prison,

if someone gets beat up in the warehouse at night

We have a serious security weakness.

Everyone is working overtime today, if necessary.

We'll do a thorough search.

Any objections?

The whole prison will be searched.

You'll even look at the toilet holes.

I'm giving you an opportunity to make amends.

Why didn't we make the call yesterday?

It's not time for questions and answers, Murat Bey.

The search will now be made.

Now.

Everyone go to your stations and wait for Denizrch warrant.

You can leave.

And what have you done now? You're beaten again.

Who did you mess with, Naciye?

With girls, Mom.

Kudret, take precautions for search. It'll be today.

What kind of search is that?

Drugs.

My dear Meltem, we don't have that kind of thing here.

Have you ever seen anything like t hat here?

Have them come in.

Let them search.

Kudret, you understand me.

Stop showing off and take precautions.

Dear Meltem.

If you're going to work for me

You're going to let go of acting like a tough girl.

This is your first and final warning.

Did you hear that, Meltem?

Now go and bring good news, my dear Meltem.

Come on.

There's a search. Clean it up.

Destroy it, come on.

Okay.

Azo, Azo.

Azo, there is a search. Hurry up and pack.

They won't suspect it, but get rid of it.

All right, buddy, go.

It's going to be all over the place.

At your orders, Governor.

Clear.

It's clean.

It's as clean as washed with an Arab soap.

Look, she's upset.

My stomach hurts when I see her.

Don't make me laugh.

Raise your hands.

Come on, raise them.

Here's the beast again.

What's the matter, Governor? Lost something?

I admire your energy.

The admiration is mutual.

Put your hands up.

You say you'll search me yourself.

What's this?

I don't know, what is it?

So now you've become the ward master's?

No, it's not my style.

Ms. Governor,

It was found in the common garbage of the two blocks.

Whose is it?

I said, whose is it?

It's not mine.

Whose is it?

Take the two blocks to the yard.

You heard it ladies.

Come on, clear it out.

Come on. -Go on. Move.

Ladies, you heard me.

Come on, pack it up, clear it.

Why are they taking us out?

Our place is swept clean.

You could eat your dinner off that.

Ms. Zerrin's command.

It was Ms. Zerrin's command.

Why did she make us stand?

Thanks to the creative ideas of yours, Hasret.

Dude, I didn't know if she'll go digging through the garbage.

While you're all here, I'll ask you one last time.

Whose is this?

Suit yourself.

Until one of you takes up this criminal weapon.

You're all here.

You're in the yard.

No food.

No sitting.

No meetings.

No phone calls.

Let's see how long you can last.

I'm such an unfortunate person.

Why is it up to me?

Whose knife is that?

Whose *** knife is it?

What do you care?

It blew up.

All right, let it be clear, let's be more loud.

You have no right to do such a thing, Ms. Zerrin.

Did you say something, Mr. Murat?

Yeah.

You have no right to do this.

They have a right to sell drugs, using them in here.

or beat each other up, and make weapons, huh?

I know exactly what you mean.

But I don't think that's...

That's just the way it is.

If you've got a problem, we can deal with it in legal ways.

God damn it.

God damn it, it's a disgrace.

What the hell?

I swear.

We'll freeze to death here.

My blood sugar's dropping from starvation.

Don't start me now, Hasret.

Well, well, well.

What is she trying to do?

Oh, my God, this is ridiculous.

Deniz.

What's going on in there?

Deniz.

Deniz.

Deniz.

Mom, she passed out.

What, are you so upset?

All right, clear out.

She is faking it.

Did you see that, buddy?

Out of starvation!

Open the door.

No, Ms. Zerrin commanded us so.

No, I can't.

Don't be silly, Özlem, open the door.

Call someone from the outside.

Open the door.

Bring her back when you're better.

Deniz faked it and she is gone.

Anyway, come on.

Nurse.

Murat Bey.

What happened?

Deniz.

She has just passed out.

All those hours of hunger and fatigue.

It's normal.

She's not a human.

Okay, I'll intervene.

I'm out.

Okay, thank you.

Are you all right, Deniz?

I think my blood pressure's dropped.

I didn't eat anything.

Okay, I'll get you dinner, and then I'll check your blood pressure.

God damn it.

I swear to God, because of starving.

I swear to God, I'm going to pass out.

What kind of person are you, Hasret?

You're wet but, you're still hungry, blood sugar.

And it's good for you.

Why buddy? Why is that good?

Now, let's not talk about this in public, please.

Grandma.

How are you enjoying yourself? Living a romance.

I'm cool, I'm cool.

There's plenty of fresh air in the sun.

I'm cool, I'm cool.

Good.

I'll tell you what, I've got a little something for you.

It belongs to you.

Where did you get that?

Birds.

Give it to me.

I'm warning you.

Throw it away.

Throw it away.

But this is a beautiful piece.

Throw it away.

You said throw it.

Ladies.

Oh, my God, she's here. I'll say boo!

Boo!

Oh, for God's sake. Boo!

Ms. Zerrin.

What is it, sir?

I forgot my phone.

Where's Deniz?

Well, something happened.

She has just collapsed.

They took her to the infirmary.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.