Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tense music]
Deniz Demir who escaped after she was involved in the incidents at the prison.
Last word about her was that she ran off abroad through highway.
But the news was denied by the authorities.
Security forces have information on the escape from various sources.
It is reported that it is only a matter of time before she is caught.
Police launched a full-scale search for the fugitive prisoner, Deniz Demir.
The police are looking for Deniz Demir who escaped from prison
after stabbing Kudret Öztürk, everywhere.
Experiencing a great depression after the death of her daughter, Ecem Demir.
Deniz Demir is reported to have escaped from prison a while ago.
According to the authorities, it is only a matter of time before she is caught.
[Music]
Attention, all units.
The fugitive prisoner Deniz Demir has been seen in the 177th street
on the 1st district border.
Giving you a description of the fugitive; five feet tall, brown hair, colourful eyes
[Music]
[Music]
[Music]
[Tense music]
[gunshot]
[Music]
Every human is born innocent.
But no one dies innocent.
Because humans love violence.
[Music]
That's why humankind's history is full of massacres, wars and...
Full of persecution and destruction.
[Music]
I don't know why the violence came out.
But if there's violence, the mind shuts up.
The heart shuts up.
The conscience shuts up.
[Music]
I'm amongst women whose minds are silent, whose hearts are deaf, whose
consciences are blind. Killing their closest ones without hesitation;
giving up on their child, Mom, and husband, for years.
There's no love here.
No compassion.
No mercy.
There are pain, tears and struggle.
There are a bunch of people who've been pushed out of society.
Bunch of criminals.
They're struggling to survive.
They're waiting for the day they come back to life.
Days, hours.
They count the minutes one by one.
Ms Özlem, the new Governor's paperwork is complete.
She is going on duty today, is there a problem?
No, no, everything's under control.
[Music]
I listen to the call of violence.
I know how to stop it,
How to reform criminals.
very well.
[Music]
I'm going to make amends one by one.
When they come back to life outside the prison yard,
They won't remember what they used to be.
The situation has calmed down, the rebels are moving to the barracks.
Roger that.
[Music]
Hi.
Zerrin Şahin.
The new warden.
Hello, sir, I'm Özlem.
Balaban, my assistant Governor.
Yeah.
Well, I'm sorry about the scene
you've witnessed outside.
These things happen sometimes after a big riot.
It's okay, Özlem, we're running a prison.
And from what I've heard, the riot has stopped.
Yes, it did.
It just went off in a weird way.
Now, I'll go identify whoever is responsible and put them in the cell, sir.
No.
Let's not put anyone in a cell.
If there's anything to be done to them, I'll decide.
Of course, sir. Excuse me.
Well, I've had your room prepared, if you like.
I see, it's too dirty.
Let's get it cleaned up again.
Also, let's get rid of the extras.
Show me the prison until this place is ready.
[Music]
[Music]
Go away!
Move!
Go!
Ladies!
We're going away!
Everyone, go back to your old self like nothing ever happened!
Come on!
Come on!
[Music]
I swear.
Sit, sit, sit!
I swear.
Azra, I swear I did it out of fear of the Kudret.
I swear, I swear.
I did it out of fear, I swear I had no choice.
Hacer, Hacer.
I've been chasing you for weeks, Hacer.
Playing hard to get, huh?
But what happened? The pitcher will go to the well
once too often.
And then you fell into our operation chair like this, didn't you?
The others were transferred, relieved, saved.
But you and Naciye will be in trouble.
I'll make you regret being born, Hacer.
You'll be killed by inches for what you did to Rüzgar,
for the pain you make Rüzgar suffered. You hear me?
Shut up!
Do you think I won't avenge Rüzgar's death, huh?
Shut up!
Azra!
Azra, wait, wait, Azra!
Azra, don't.
Are you a murderer?
Can you murder someone?
[Music]
You're lucky I'm leaving soon.
Otherwise, you'd be dead in this room.
Now listen to me.
Listen to me carefully.
There is no more Kudret.
From now on, it's just me.
What's that? Repeat.
It's just you.
Loud!
It's just you.
From now on, we won't
get involved with a dirty business.
Neither me nor my girls.
Why?
Because you're going to do it for us.
You and Naciye.
You're going to be our hands, feet, eyes inside, you hear me?
Okay, whatever you want.
Well, let's talk business.
Has Naciye taken care of that package?
Yeah, she's already got it.
Good.
Oh, my God!
Clumsy Naciye.
What are you doing, are you clumsy? Tidy them up.
Right away, sir.
You must have heard about Deniz Demir's incident.
It hasn't been quiet in prison since.
Did the riot start in the laundry shipment?
Yes, sir.
Azra.
The shipment was ended.
So.
So what?
Is that how we've been giving each other information?
You've been getting lazy in C-block.
The coast is clear.
Huh.
Go.
Vacation's over, sister.
Naciye.
What did we talk about? You are empty-handed.
What, what are you doing?
Looking for this, Azra?
[Music]
Who are you?
[Music]
Zerrin Şahin, but you will call me "My Governor".
I'm confiscating your package, Azra Kaya.
It's a pleasure to meet you, Ms. Zerrin Şahin.
But I have some bad news.
I had nothing to do with the package you had.
I'm usually against packages.
I'm in charge of the laundry.
I'm here to inspect Ms Naciye.
Yeah, she came to inspect me.
[Music]
Okay.
Well, you guys go ahead with your inspection.
I wouldn't count that as meeting.
I'll wait for you in my room.
[Music]
Whoa, breh breh breh.
That was hot.
Azra, what the hell was that?
I don't know.
We'll find out soon enough.
This is where Deniz Demir stabbed Kudret Öztürk.
It was a really horrible day.
Until we got inside, Deniz Demir had stabbed Kudret Öztürk,
on the top of her.
Deniz!
[Music]
As you read in the report.
Deniz Demir escaped from the infirmary during these events.
What's her status?
Nothing hass changed.
[Music]
You'll pay for what you've done.
[Music]
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
Where?
After that chaos, we found Deniz Demir in the boiler room.
She wasn't herself.
She's been taking heavy sedatives ever since, and they cause hallucinating.
She has been like this for a long time.
Where?
Okay, then.
Azra grew stronger after Kudret went.
She doesn't listen to anyone anymore.
I mean, we're having a lot of trouble holding her down, believe me.
I believe it.
Bring Azra to my room.
Where are you?
I don't get it.
Oh, every time, Jale.
You'll get used to it.
Huh.
This new Governor is so Nihal-style.
She's called concrete.
Concrete Zerrin.
What the hell would happen if she'd be the raw material of concrete?
Azra, look at me, we're not going to get into trouble with this scam, are we?
Nah, Hasret, no way. Are we doing anything?
Thanks to my grandmother, she left us Naciye and Hacer to work for us.
I'm supposed to be here not for long.
I can't deal with all this. They should be concerned.
Wait a minute, Azra, if you've got a few years left or so,
why are we trying so hard?
Why don't we get back in the corner and cross our legs and have a cocktail?
Hasret, are you kidding me?
I've told you so many times why, haven't I?
Don't you know what happens when we close our eyes?
No, I don't know. What's going to happen?
Oh, nothing ever changes.
[Music]
It's okay. It's okay, Hasret.
Look at me.
Please shut up.
Okay.
My brain's crunching, whatever.
Calm down, calm down, calm down.
You know what, Hasret?
There'll be new Kudrets, so until then ***...
What is ***, girl?
Can someone give this girl B-12, or what?
Hasret, you are wasted, aren't you?
What happened to your blood pressure pills? Aren't they coming?
Do you want me to talk to the nurses?
I'm on a diet, and my sugar's dropping or increasing.
Don't make me mad!
I'm already as hot as candy.
All right, we're playing Hasret. Good, come on.
Shall I order some tea, eh?
We're sorry. Okay, calm down.
I'll order some tea.
I'll talk to her.
Come on.
Azra.
Ms. Zerrin is calling.
Hello, hello.
Bonjour bonjour.
Well, I mean, as she should. She's the Governor, I'm the CEO of here.
Oh, yeah.
What is a CEO?
I'll tell you about CEO.
Go on, go on, go on.
Where is it?
[Music]
[Music]
[Music]
Sit down.
I'll be done in a minute.
[Music]
You're prettier than you look on the screen.
Thanks.
Thank you.
The screen makes you look a little different; five pounds, five years.
But thank you anyway.
Do you like those programs or are you interested?
No.
But I've always been interested in violent people.
Occupational disease.
I see.
You've changed the room a lot, after Ms. Melis, table and all...
It's a matter of style, and I like it plain and simple.
I don't like crowds, chaos.
Who likes chaos?
Right?
I hear you and Ms. Melis are getting along well.
We were all right.
She has been a great help to everyone, especially before becoming a Governor.
She had a different style and everything, yeah.
I can help you, too.
If you want.
Oh, yeah?
What kind of help?
I need someone who keeps the women in line.
who is smart and influential.
who assist me to prevent any banned substances
from getting in.
[Music]
Medicine.
Drugs.
If we work together.
I thought it would be good for both of us.
Where's the good in that?
It's hard to be on top, Azra.
It's dangerous.
Even the best can't stay on top for long.
Always there is someone smarter.
Braver.
Stronger one.
Cooperate
with me.
I'll make sure you stay on top all the time.
What if I don't?
I'll find someone else to do it.
If I can't find it.
I'll make it.
[Music]
Think about it.
You can take Azra Kaya to her section.
Make up your mind quickly, I'm not very patient.
[Music]
Alp.
Alp.
Get up.
Get up. We have a meeting with Mr. İsmail.
[Music]
Is that today?
Yeah.
Come on.
[Music]
And you can send these over.
Which one of you did it?
Don't look at me like that. Answer me.
How did the woman who just arrived yesterday find the package, huh?
How does she get the package? Talk to me!
If I were you, I'd talk before long.
Speak up!
I swear we didn't do it, Azra.
Cross my heart, we didn't tell anyone anything.
Oh, come on.
She's making fun of me. I'll beat you up, Naciye.
If you didn't do it, how does the woman who has just come today find it?
Answer me.
One of you ***
One of you *** in the plan.
Which one of you girls is this?
Which one of you broke my system?
I've got so many men lined up, I've got plans, answer me!
Speak up, I'll strangle you.
Speak.
I'm telling you, we didn't do it. We didn't do it. I swear.
I'm going to beat you, Naciye, talk.
No.
They won't talk.
Let it go, let it go, Hasret. Don't bother, honey.
Put them in the spare room.
Let's do it the old-fashioned way.
Azra.
Azra.
Azra.
If you love God, Azra, don't.
Come on, come on, come on.
Don't scream, I'll beat you.
Azra, for God's sake!
I'm telling you, we didn't do it.
Azra, don't.
I said don't scream.
Azra.
Come on, beat each other up.
The one standing up is the innocent one.
Come on, who's going to throw the first punch?
Look, if you guys don't go any further, I'll give you Hasret.
Or else, Derya. Huh?
Take your pick.
Which I wouldn't choose.
Azra.
Come on, don't you think this is too much? Enough.
Don't start again, Jale.
And close the door, Yonca, and let's not hear any of that.
Here you go.
Sister.
Let's not.
Stop talking!
[Music]
Hasret, enough.
Get the hell out of here, Jale.
Enough.
What the hell?
That's enough, girls. That's enough.
Enough!
Get up, get up.
Get up, go straight to your blocks, go.
Go, now, come on.
Damn your pity, what the hell?
Jale.
Isn't that too much?
It was too much.
She has to show everyone she's the boss.
This isn't a resort.
Those people you showed mercy to, they tried to kill us all.
You, too, Jale, if you remember.
That's right.
I don't like it either, but what are we going to do?
The day will come.
We're all going to get out of here.
Until then.
It's like Azra said.
We fight to survive, my friend.
You've all seen and experienced that Ms Melis' methods don't work very well.
Starting today, a new era begins here.
We're done with all that old crap.
The courses, the workshops, the classes, they're all over.
The fact that they're all prisoners,
that we have to reform them. Remember this.
My methods may not seem human to you.
But I know what I'm doing.
If you do your part.
We work together in peace, without any problems.
Dismissed.
Özlem, you stay.
Let's go through these prisoner files together.
Yes, sir.
[Music]
Dudu.
What are you doing here?
Mr. Murat.
Let me see Deniz.
Oh, for heaven's sake.
Okay, but quick.
God bless you.
God bless you.
Quick.
Deniz.
You all right, sister?
Come.
Come lie down and rest a bit.
Mothers and their children.
Becomes one.
One.
You know?
You fed her your milk when she was as big as your hand.
You've grown her up.
You think she's gone now?
She didn't go.
She's looking at you from all over.
But...
If she sees her mother like that, she'll be upset.
She'll be upset.
Get well, sister.
Look.
And you got your revenge.
Let your heart cool.
Pull yourself together.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
I'm right here.
I'm here.
[Music]
Well, well, well. We're getting ready.
Preparation?
I'm putting on my classic pen, resit exams are starting.
I'll go there.
Oh, so you're saying you're a womanizer.
Womanizer?
You're 15?
I'll tell you one thing, it doesn't suit you.
What is it, Hüseyin?
Ms Özlem, I'm sorry to interrupt.
Just so you know, I'm taking Azra Kaya.
Okay.
What is this?
Where's he taking her?
Thank you, Devrim.
Well, well, well, well.
Bite your *** tongue, knock on wood.
You're all dressed up, aren't you, for Sinan?
Oh you, Azra.
No, thick lip, it's for you, come on.
Get out of here.
[Music]
Here you go, Ms Özlem.
How? What?
Yes, sir, yes.
What the hell?
İbrahim, we're going back to prison, Ms Özlem is calling.
Yes, brother.
Where are you going? Why are you coming back?
They canceled, Azra.
What do you mean they canceled it? How can they cancel it?
That's not going to happen.
Ibrahim, go on, brother, you're not going back anywhere.
Girl, calm down.
I can't calm down, who is taking away my right to have education?
I'm going to lose one year, Hüseyin, do you know that?
Oh, for God's sake, hold on.
I can't stop.
She's doing it on purpose.
Metin, Metin, come here.
Yes, sir?
There was a student from prison, have you seen Azra Kaya?
She has an exam today, but she hasn't arrived yet.
No, sir, I haven't.
Okay.
[Music]
[Music]
Why are you here?
Azra.
Because Zerrin did not let me.
Oh, how could she not?
She's mentally ill because she's obsessed with me.
She is going to drive me crazy systematically.
I understand what she is up to.
But I know what to do.
You filmed the fight, didn't you?
Yeah, dude.
Good.
Take them and come with me.
The patient's condition isn't good, is there still no sign of life?
Despite the medications we gave her yesterday, it still hasn't changed.
And the legal deadline is almost up.
Call the patient's next of kin, if her brain death happens,
he needs to make a decision.
Let's explain the situation to her family.
Yes, sir.
She's obviously a bad-ass.
I swear to God, Oktay, she's got crazy eyes.
Take this.
Thanks.
I believe you know her, Meltem.
No.
You two seem to be getting along.
I mean, we worked together for a while, that's how I know.
Is that how it's always been?
She is tough, she is mean.
She has her own ways.
But she doesn't give a damn. Wherever she goes, problems are resolved.
Guys, did you see that video?
Which video?
Look.
What the hell?
They put that on the Internet?
Oh.
Whoa!
That's a hell of a shot.
Oh, baby.
Azra's work.
A journalist just arrived, in Ms. Zerrin's office.
I'm sure that's what this is about.
The war has begun.
Let's see what happens.
Here we go.
[Music]
Actually.
I didn't want to report it without a statement from you.
I mean, it's a big deal.
It's no big deal.
This prison has seen worse days.
Come on, honey, there's two inmates fighting.
Someone's posting the footage on social media.
This isn't newsworthy, is it?
Where did that phone come from,
or why did no one interfere with those prisoners?
And security here.
I've started today.
I'd say I've taken over the wreckage.
But soon everything will be all right.
Sure.
After all, these are political answers.
Well, is there anything else you'd like to say?
All right, then.
If you'll excuse me.
Thank you so much for seeing me.
I have a proposition for you.
Don't worry about it.
Don't write anything.
So.
You don't do this story, and I'll give you the news from here.
Just you.
What kind of news?
Big news, making scenes.
News only you would know what do you say?
Agreed.
Deal.
[Music]
I'm glad we had a deal.
Then I'll give you my card, I'll expect to hear from you as soon as possible.
Have a good day at work.
I'll call you.
[Music]
Dude.
You were right.
Melis Governor was the best and the most beautiful woman in the world.
That Berrin is such a grouchy grim woman.
She's not Berrin, she's Zerrin.
I couldn't care less about if it is Zerrin or Gerrin.
She has come here.
Her looks, her aura... Weird.
Are you a Godfather or a Terminator or what?
Hasret.
Who are you, my friend?
Shut up.
Shut up.
You don't know how many wardens have seen this prison.
Who the hell are you dancing with?
[Music]
Everybody out.
You're staying.
I said out!
[Music]
All right, get out.
[Music]
You too.
[Music]
Ms. Zerrin Şahin.
I thought you were more experienced.
What made you think otherwise?
I mean, isn't it obvious?
As you can see, you're not running this place, I'm running it.
I thought you were smarter than that.
I was hoping we could work something out.
What made you think otherwise?
Kids these days, they're making a big deal out of this social media thing.
Perhaps you're being too condescending.
It didn't work out.
You failed.
You gave up when the road was close.
If you're smart.
If you do anything.
You don't want to see my next move.
Well, I'm curious.
Suit yourself.
You're pushing your luck.
Don't say I didn't warn you.
[Music]
I'll get a solution to raise the blood pressure.
Okay, I'll go with you.
[Music]
How were things between Demiz and Azra?
At first Azra and her crew took care of Deniz, but on this last occasion
Azra tried to stop Deniz as much as she could.
Deniz didn't listen to her.
When Azra's very close friend died in the incident,
Azra feels both sad
and angry toward Deniz.
Cut the sedatives you gave Deniz.
Relay her to B1 block.
But, sir.
Yes, sir.
[Music]
Enjoy your meal, ladies.
Azra, where are you?
I swear to God, I was going to call 150, cops.
It'd be a bit silly if you called. I'm here, Hasret.
She could have called the fire department.
That would be ridiculous.
Azra.
Mahmut teacher is coming, Mahmut teacher.
[Music]
How are you Ayfer?
Are you okay?
I'm fine, thank you.
Bon appétit.
[Music]
Who the hell is this?
She's just got here. Staying upstairs in our ward.
Ayfer.
She's got a thing with Zerrin.
Keep an eye on her.
Thanks.
Good evening.
Good evening, gentlemen.
Good evening.
What kind of woman is she?
I'm talking about Zerrin.
You know, her actions.
You've found something to be annoyed.
You didn't like Melis either. That's why I'm telling you.
Well, that's different. That's a tough one. Like Nihal.
She shows no mercy.
No.
Maybe it's supposed to be, Oktay.
After what Melis did.
This place is a living hell.
I don't think that's fair.
No, this is prison.
You have to be mean.
When did you become such a Zerrinist?
Let me check, it's over, you're mine now.
What are you doing?
What am I doing? I'm touching my girlfriend. What is it?
Someone's going to see it.
They can see, they already know.
I mean, I don't want Ms. Zerrin to understand us right away.
At least for a while.
Okay, but I don't get it why.
Well, let's get out of here.
Where?
I'm going to introduce you to my friends, remember?
Oh, no, I haven't forgotten, have I?
I wonder if they'll like me.
Of course.
Oh, look.
Come on in.
I'll kiss you in the car.
Oh oh!
Oh!
Medicine.
Hello?
Ah!
My meds.
Nurse.
Nurse!
Where are my pills?
Where's my meds, anybody?
Who's there?
Who's there?
Hello?
Hello?
Please!
Please bring me my meds.
Hello?
Who's there?
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
You need to eat something now, Deniz.
I need meds.
Please, can't you do something?
I can't bring you the medicine you want, Deniz.
Why won't they give me my meds?
Deniz, you need to come to your senses.
I know I've been through the same thing.
The medicine will never ease your pain.
Sooner or later, you have to face the truth.
I can't stand the truth.
They were taking me to my Ecem.
I know, I know.
It's amazing what you hold on to to ease your pain.
But there's no end to it, you need to get better.
Don't do this to yourself. You need to get well, Deniz.
If I can create my justice, I'll get well.
What would it be like to have a world where everyone creates
their own justice?
Think about it.
[Music]
Rüzgar!
Help!
Open your eyes.
Open your eyes, Rüzgar, Rüzgar!
Open your eyes, Rüzgar.
Open your eyes, look at me.
I won't leave you either.
Help!
Azra.
Rüzgar, don't leave me.
Don't leave me, everything will be fine.
Help!
We'll go to the hospital, I'll come with you, I'll not let you go, okay?
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I couldn't protect you.
I'm sorry I couldn't protect you.
I'm going to make people who did this to you pay for it.
No, no, get the hell out of here.
Run.
Rüzgar!
[Music]
How are you feeling? Feeling better?
Who are you?
Our new Governor, Mrs. Zerrin.
Why aren't they giving me my meds?
There's no more medicine.
It's for your own good.
I feel like I'm going crazy.
You're not going to get anywhere by drugging yourself.
That's the way it's supposed to be.
Come on, I need my meds.
You're going to your room today, you're not staying here anymore.
Get well soon.
No.
I want my meds.
It's okay, Deniz. It's okay. It's okay.
They'll pick you up in a minute.
Please.
There's no vital signs.
We're very sorry, but you have to make a decision, Mr. Alp.
[Music]
Blue-eyed.
Come and sit down, sister.
Get well soon, sister.
Thanks.
Deniz, my dear.
Come.
Azra.
I need to talk to you about something.
What happened?
Come with me.
Well, I need meds.
I'm so bad.
They cut my meds off.
I need to pull myself together, I can't do this.
No, don't ask me that.
Please don't.
Please, I beg you, please don't.
Deniz, even if I wanted to, the new Governor is crazy.
You'll find a way.
Azra, please, I can't do this. Please, please.
Please.
Blue-eyed, you just got out. Give yourself some time, okay?
You've only just got on your feet, among us.
And look at me.
I don't ever want to see you sedated again.
Azra.
I can't stand it. I can't stand it, please I beg you.
I can't explain it or you don't want to understand it?
It's for your own good.
Good.
I'll take care of myself then.
So be it.
[Music]
Hello.
Who?
Send him in.
[Music]
She didn't respond any of the treatments we applied,
and we're very sorry about your mother, Mr. Alp.
Believe me, we've tried every method, we've done everything we can.
Sign here.
Could you sign here too, please?
Can I say goodbye?
Of course.
[Music]
So this is what happens in the end.
All that fighting.
The turmoil, the power play.
In the end.
Your hands are tied.
You're out of breath.
Mom.
When I was a kid.
My friends loved playing with their dads.
I loved playing with you.
We used to play monster, you'd be a monster.
I'd run away.
I'd be so scared of you.
I'd hide under the table.
I knew you were my mother, but you were a monster.
You're my mother and you're a monster.
[Music]
Bye.
[Music]
Hi.
Remember me?
I'm Azra's teacher, you brought her to school for the exam.
I brought her.
Is the Governor in her office?
In her room, what's up?
I wanted to talk to her about school.
Good luck with that.
Thanks.
Hi.
I'm Sinan Oğuz.
I'm from Azra Kaya's school.
Zerrin Şahin, have a seat.
Thank you, by the way, the officers told me that you've just begun your mission.
I guess, congrats.
Thank you.
Azra had an exam, so I was worried when she didn't show up.
I mean, I can't reach her I wonder if something happened.
No, there's nothing wrong.
Oh, yeah?
Then do you know why she didn't show up for the exam?
Because I thought it was appropriate.
How? I don't understand.
It had to be.
I don't have to answer.
I'm not here to call you out.
But when a prisoner's legal rights are taken from her in an arbitrary manner.
Surely, someone has to be held accountable for it.
Why do you care so much about this prisoner, Mr. Sinan?
Is there a special reason?
It doesn't have to be a special reason, she is my student.
The question is why you are treating to the people you are responsible for
worthlessly.
I'm not your student, Mr. Sinan.
Stop lecturing me.
I'm not one of the prisoners here, what's the name?
Ms. Zerrin.
That's really not very nice of you.
I think we're having a pointless discussion.
I don't think there'll be any problem if you just leave.
Okay.
But whatever needs to be done about Azra Kaya, I'll do it myself.
Just for your information.
Have a nice day.
[Music]
Yes, ladies.
Get your canteen lists ready and we'll pick them up this afternoon.
What?
Azra.
Well, listen to me.
Sinan, the teacher from school.
What about him?
He was just here, I don't quite understand,
but I think he asked the Governor about you.
Stop being mysterious, Hüseyin.
Zerrin showed him the door.
He was annoyed when he left.
Didn't you hear anything else?
No, I didn't hear anything else.
Okay, thanks.
I'll send you the lists.
Thanks.
Girls.
Let's go crack some concrete.
Huh?
Öykü, come here honey.
Jale.
My turn.
I like it.
[Music]
[Music]
Shht.
Hasret
Hey.
Girl!
Oh!
She is coming.
Shut up.
Look, my beautiful sister.
Now Hasret will open your mouth, and you will shut your mouth.
Quietly, you answer only the questions I ask.
And then we'll walk right out of here, arm in arm, you understand me?
What do you know about Zerrin? Talk.
What do you mean?
Don't play dumb, we saw you shaking when you saw her.
What do you know about her, what did she did to you?
Why are you afraid of her?
She didn't do anything to me.
I don't know.
Don't drive me crazy.
Tell me what you know. Let's get out of here.
I can't tell you, she'll kill me.
She'll kill you.
And if you don't speak, I'll kill you. Do you get it?
Speak!
I can't talk, even if you could kill me.
Meltem, come to my room now.
Yes, Ms. Zerrin.
She says she won't talk even if she's dead.
I don't know, she made her own decision.
[Music]
She is out of the sight, go get her.
Yes, sir.
Aren't you going to talk?
Are you sure?
But it's annoying how quiet you are.
Look, everyone's very enthusiastic.
It's up to you.
Oh!
Why don't you talk, girl?
You're suffering in vain. Don't tire both of us out.
[Music]
Here comes Meltem.
Oh!
Hey.
Let go, go, go.
Ayfer.
What happened to you?
It's okay.
Who did this?
I tripped and fell.
Is someone there?
[Music]
Have you found Ayfer?
I've, sir.
Then bring her to me quickly.
We'll be right there.
Walk.
Where?
Go ahead.
You tripped and fell, huh?
Is this why you're like this?
Is this what happened your hand when you fell?
I don't really believe it, but what are we going to do to you?
I'm telling the truth, Governor.
I really fell.
Okay.
Since you can hurt yourself so much when you walk.
Here's what we'll do.
Let's lock you up.
I think it's for the best.
Or it's going to get worse for you, isn't it?
Come on, Governor, please.
Please don't.
Meltem.
Let's lock Ayfer up, she'll be there for a while.
Please don't do this. Please don't do this, Governor.
Go.
Please don't, Governor, please.
Please don't.
I told you to walk.
Please don't, Governor.
Please don't, please don't, please don't.
[Music]
Hello.
Mr. Alp, this is Nurse Ayşe, calling from the hospital.
Here you go.
Ms. Kudret, your mother has waken up, sir.
She has waken up?
Yes, you can come and see her if you want.
Hello.
Sir.
She has waken up?
Amazing, I didn't expect it.
Oh, yeah?
Where was she sent?
Okay, I get it.
Thank you for letting me know.
[Music]
Are you awake?
Yeah. What happened?
You have a visitor, if you're available.
I'm available.
Oh, boy.
Oh.
My dead Alp.
My boy.
Who the hell are you?
I'm coming from the Justice Department, you'll be transferred
when your treatment is complete.
Where?
You've been moved, transferred to Bayrampaşa.
All right, thanks.
Get well soon.
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
But here...
Come on, Kudret Sultan.
Why did they bring me here?
They said you had a transfer.
You don't know?
They moved it the day before the transfer.
Just open it.
Let's go.
Easy.
Easy.
Let's search you first, just in case.
Why?
I'll just keep powder dry.
Berna, can you come to the search room?
A naked search?
Roger that.
Let's go.
[Music]
Oh, dear, what's up?
We missed you.
You're looking well.
Kudret, you couldn't kill me.
You know you're going to regret this every day from now on, right?
You'll wish you'd killed me when you had the chance.
So.
The new Governor wants to see you.
Let's make your search, I'll take you in my own hands.
Now get in there and let them search you!
Move!
Easy.
Welcome, Kudret.
We've been waiting for you.
How are you? Are you okay?
I'm fine.
When I heard about the search, I thought I'd come and welcome you.
Thank you.
The procedure is clear.
No offense.
Go, Berna.
Take your clothes off.
Come on, let's go.
You'll undress them all.
Ms Zerrin said we're supposed to conduct a genital search.
Yeah, aren't you exaggerating a little bit?
I came out of a coma and came here.
Come on, Kudret, take it off.
[Music]
How did the search go, did they find anything?
Shut up, Hüseyin, I'm exhausted.
I'll rip your head off, if you play with me.
Go.
Call no man happy till he dies
Shut up, Hüseyin, shut up.
That's what you've become, Ms. Kudret.
I've been in the hospital for weeks because of you.
My O.R.s still hurt, and the doctor said you'd die if you were two inches up.
Two inches? Hüseyin,
What part of your body could be so important, two inches up?
I don't know, some kind of vein or something.
Damar.
Hey, look at this.
You're not a human being, you're a demon.
I was dying because of you, damn!
Oh.
I'm sorry, baby.
Watch where you're going.
[Music]
Kudret.
Kudret.
Turn it off, shut it off.
Kudret!
Kudret.
You didn't die.
You didn't die.
I'm going to make you regret you're alive.
Did you hear that?
I'm going to make you regret you're alive.
Did you hear that?
I said move.
I'm going to make you regret you're alive.
Oh, my God.
Deniz.
Oh.
All right, sister, you go ahead.
Okay, Deniz, what happened? What happened?
She is here.
Who's here?
She is here. She didn't die. She is here.
They cut my meds off.
Okay.
Kudret is here.
Nah, girl. She is dead.
I know.
She murdered. My daughter died but she is alive. I'm going to go crazy.
Okay, breathe.
I'm going crazy.
Okay, I'm here.
God, I'm going crazy.
Okay, okay, breathe.
Jale.
Honey.
[Music]
Governor, I have nothing to do with what's going on out there.
I didn't call you here to talk about what just happened, Kudret.
Do you know why they sent you back to this prison, Kudret?
Because that's what I wanted.
I got you in here.
I've got some friends in certain places who wouldn't let me down.
But they won't let me live here, only my body will get out of here.
If you do as I say, if you take my advice, no one will hurt you.
But if you don't, if you do it your way,
And that.
Never speak without being granted or asking questions.
I have rules.
Don't touch Deniz, don't mess with Azra.
No revenge, or I'll hurt you.
But only if I trust you.
You'll be more comfortable in time.
But first, I need to see your goodwill.
Do we have a deal?
Deal.
I can't hear you.
Deal.
Deal, what?
What?
My Governor.
It's a deal, Governor.
I'm glad we had a deal.
Hüseyin.
Yes, Governor.
You can take her.
Of course, Governor.
Move.
Move.
Is this a good time?
Come.
If you don't mind, I'd like to say something.
The arrival of Kudret... The prisoners are angry, you know.
The guards are a little nervous, too.
They think they are going to make a scene again.
I know what I'm doing, Özlem.
Of course, I mean, whatever you want, it's your call.
You've got a lot to learn, Özlem.
In a situation like this, you'll be using poor people who need you.
Kudret will do whatever I say to survive.
She'll never break her promise, so don't worry about it.
I get it, you're right.
Let God save you.
Pig with nine lives.
Oh my God.
Oh-o.
Oh, Mom.
Mom, what are you doing here?
Mom.
We never knew, sister.
Are you all right, sister?
I'm fine. I'm fine.
Thank God.
Okay.
Okay.
Where are the others?
They're gone. We're the only ones left.
How are you?
Azra won't leave us alone, she turned us into her dogs, bastard.
They're all torturing me. Look at my face.
What did they say behind my back?
Oh, my God, Mom, you're here! My mom's here!
Okay, Naciye, okay, I'm tired.
I'll get some rest, then.
We'll keep going.
Room.
Whoa.
Who the hell are you?
Well.
Mom, we didn't know you were coming, or we'd have the room prepped already.
Our Kudret Mother.
I've heard a lot about you, Mom. I'm sorry.
If I'd known you were coming, I'd have evacuated the room.
Do you have an order?
No, thank you. Go now.
[Music]
Tidy here up.
Make my room the way it used to be.
[Music]
No.
[Music]
[Music]
Deniz.
Deniz.
Is she all right?
Deniz, Deniz, hold her!
Okay, okay.
Dudu, go tell the nurses, okay?
Hurry up, hurry up.
I'll be right there.
Deniz, Deniz.
Get out of the way, officer.
Just breathe. We're going to get you to the infirmary, okay?
Come on, girl, come on, easy, come on.
Come on, hang in there.
You guys go ahead. She's got high blood pressure. She's fine.
How come she is fine? She fell in front of us.
She is experiencing deprivation, she'll be fine in a few days.
And, nurse, who decided to cut Deniz's meds all of a sudden, huh?
Jale, go.
Oh, for God's sake.
It's going to be okay, sister. We'll come back.
All right, Deniz, fine. Come on out. Come on.
You're going to be okay.
As if it weren't enough, they made her a junkie.
Girl, how do you know about "junkie"?
She's a junkie, isn't she? That's what they call it.
Oh, that's it. Come on.
I've been hanging out for like two hours.
What the hell are they talking about?
Oh-huh.
What the hell is she doing here?
Whoa whoa!
Where?
Nine lives.
What kind of sicko sent this back here?
Oh, man, I can't deal with this.
Kudret!
Where are you going, Grandma?
Let's have a word, we've missed each other.
Did the girls tell you I took good care of them while you were gone?
Huh Naciye,, make way for Ms. Naciye.
Naciye, did you tell your mother how nice I was to you?
Give it to me, I'll give it to you.
Go away, handmaiden.
When I say come, you'll come, Kudret!
Wow, does a limp look that good on Kudret?
Bravo, these are Kudret acts we miss.
You forgot about me, handmaiden.
It's me, Kudret.
Look, look, look, look.
God does not kill those of whom he doesn't want.
And I need that Kudret whom God didn't kill.
Because I have something to say to her.
You're going to be paranoid for 24 hours.
You're going to suffer without knowing when death will come.
Just like how Rüzgar suffered, you understand me?
Uhm, handmaiden.
Kill me whenever you want.
Whether it's now or later.
My door is always open to you.
But just so you know, I came back from the dead.
I don't afraid of you, nor anyone,
Nor death.
You're trying to keep the tail straight.
It's over, we cut that tail.
We've retired you.
So listen carefully.
Do you walk now, or do you eat organic?
Whatever you do, just protect your health for me.
Get well soon.
Get out of here.
Azra, what are you looking at?
We need to find Ayfer and get her to talk.
Yeah.
Listen, that Ayfer, the one with the weird eye, have you seen her around?
They put her in a cell.
Why? What did she do?
I don't know, they locked her.
No incident.
No.
What the hell is going on here?
Hasret, go find us Hüseyin.
Oh, my God, am I the Secretary of State in charge of Hüseyin or what?
Does anyone else know where Hüseyin is, besides you?
All right, buddy, we'll find him.
Oh, come on.
Nurse, can I have your attention?
[Music]
What are you doing here?
I was just coming to look for you.
Well, I'm fine. I was wondering if I could go.
I'm fine, really.
Okay, let me check your blood pressure.
[Music]
[Music]
Enjoy, ladies.
Our reputation is gone.
Come be with us, Hüseyin.
Go to your mother.
We've lost the street credit.
What's up? Have you called me?
Yes, I have.
Is it true they put this girl in a cell with the eyes...?
That's right, she made a scene.
Azra, can I tell you something?
This new Governor is a bad lot.
She is cruel.
I'll cut off her head and you can relax.
You know what?
Why don't you put me in the brig?
Jesus, girl, what am I telling you? What are you talking about?
You listen to me, you put me in a cell.
As if you're telling me to take you to the grocery store. Don't you get it?
I'm telling you, Zerrin is dangerous.
If we were afraid of iron, we wouldn't get on the train.
You put me in a cell, and we'll walk out arm in arm, and I'll see that girl.
Okay?
Look, if you don't do me this favour,
I'll give you to Kudret she's already looking round for herself.
She'll waste you in two minutes.
How am I supposed to take you?
Are you kidding me, Hüseyin? What do you mean, how am I supposed to?
You'll be yourself, strong. Be Hüseyin.
Just exert your authority a little, and take me.
You want me to teach you your job, Hüseyin? For God's sake.
Oh, my God.
You'd like to get into the cell as if you were travelling.
Take me away from my arm, Hüseyin.
What the hell, Hüseyin?
You're going to take it like this?
Let's have a little acting suplex.
Go.
Hey, stop.
What's going on with you?
What's happening to you again?
[Music]
Cripple Kudret.
Move.
Okay, Hüseyin, easy, you're really into acting, as if you're Stenis Lavski.
I've been cut off.
Didn't you tell me to be convincing?
Yeah, but I didn't say like a bear.
Go on, stay in the cell and you'll come to your senses.
Azra.
Hurry up and let no one see.
All right, Hüseyin, cut it out.
What's up, Azra?
You want to get into the cell?
Oh, no.
Then why are you here?
I was just going to check on a friend.
What are you doing here?
Governor, that one was loud up there.
So I took it out of her arm, brought her here.
You decided to implement solitary confinement by yourself,
With which right?
No, Governor. It's not like I'm punishing her.
To avoid a fight.
Don't do anything you can think of, Hüseyin.
As for you, Azra.
I won't punish you.
I'll even forgive you.
Because very soon, you will understand how you must obey me.
Go now.
Come on.
Thanks.
You see, Hüseyin, I've done nothing to be punished for.
Shall I go too, Director?
You know what, Hüseyin?
How do I run prisons?
First, I waste the weakest link.
I'll remove the rotten ones.
But I'm giving you a chance.
Think about which side you're on, make up your mind.
If I ever see such nonsense again, I will show no mercy.
Just so you know.
[Music]
God damn it, God damn it!
Azra, what happened?
I'm telling you, I'm going to beat Zerrin up soon.
Deniz.
Okay, later.
Look, she's up to something.
That's right.
Right?
Deniz.
What are you doing?
Let go.
What are you doing?
I said let go, let go, let go.
Put them down.
I asked you to help me, you didn't help me, and now leave me.
I begged you.
I begged you, you didn't help me, now stop helping me.
I need these. Leave them.
You need to come to your senses.
You need to be your old version, not these.
I won't be my old version, I can't be.
Nothing will ever be the same.
Things won't be the same, they won't be.
I-
Azra, I-
Azra.
I'm going crazy.
I'm going crazy.
I need these.
It won't stop.
It won't stop.
It won't stop. It won't.
It won't stop, it won't stop.
It just don't shut up.
It won't stop.
Here. My daughter's murderer is out there.
I'm here in the middle of four walls, I can't do anything.
I don't know how to live without my daughter.
I don't know.
I-
I-
I was, I was always a mother.
I was Ecem's mother.
I'm Ecem's mother.
Ecem is not here.
I don't know what to do.
You know what you're going to do?
Deniz.
You'll find yourself a reason to wake up.
Even though it is stupid or idiotic,
We'll find a reason to wake up tomorrow, Blue-eyed.
Oh, my beautiful.
My darling.
[Music]
Don't worry, Mr. Alp, they don't have enough evidence.
I hope it works out like you said it would, counselor.
[Music]
The first hearing of Ecem Demir's trial was held today.
Ecem.
Give me the remote.
Stop!
Change.
First it was a suicide, then it was a murder, and then it was brought to trial.
The young girl's boyfriend, the murder suspect, Alp Öztürk, was in court today.
He's been acquitted.
Guys, guys, please.
Mr. Alp, would you like to say something?
Mr. Alp, please.
Mr. Alp.
Mr. Alp, we're waiting for a statement, please.
[Music]
Deniz.
Don't worry.
Justice will prevail sooner or later, sister.
Justice won't come, Dudu.
I'll go and take it.
[Music]
Enough!
Enough!
Enough!
Enough!
Enough!
Enough!
[Music]
We have to find a way.
This woman is obviously hiding something.
What are we going to do?
I don't know.
I'll hurt whoever upsets Azra.
Hasret!
Oh, my God, Hasret.
What are we talking about? You're acting funny.
Dude, you're not going to keep your anger down or save it up.
You're going to throw it out.
Is this from Hüseyin?
I mean, he made a favour.
This Ayfer knows something.
We need to get him to talk about Zerrin.
Well, you tried that, Azra.
But.
I'm going to go.
I'll beat the shit out of two people, I'll make her speak in the cell.
Yeah.
There are a lot of people who remember you being with us before. No.
We can't take that chance.
I mean, there's got to be someone with us that's never been seen before.
It should be as easy as taking candy from a baby.
To make Ayfer talk. It should be someone who is not related to us.
What about that new girl?
Let's set her up, let her go, she is a weirdo.
Who the hell is that?
The one who killed her rapist?
Oh, you mean that Heves?
She looks like someone trustworthy.
When did you socialize with a girl and size her up?
I'm sorry, Azra, but I'm a bit of a judge of character myself.
When I look into a person's eyes, I know what they are.
But look, if anything goes wrong, you won't blame me, okay?
No, why should we?
It doesn't seem there's anything else to do.
I don't know. We have no choice but to trust.
So we have to take that risk.
Let her give it a try. Let's talk about it
Okay.
Come on.
Put the picture on the wall, buddy.
[Music]
Come Heves, come in.
Come on in.
Did the girls tell you what to do?
You asked me to go into the cell.
Did they tell you who to talk to?
Ayfer, I love Ayfer, and I'd love to make her talk.
It is still too soon, you knew and loved her. She is ready to make Ayfer talk, huh.
Social intelligence high, huh?
So-so.
Azra, I need something.
We do good for free.
It's not like that.
You know, after all this is over.
You'll let me in the gang, won't you?
Which gang?
We are not a gang.
We are a rock band.
If you don't screw things up, we'll think about it.
But if you don't get the job done, if you do something stupid.
Then we'll play you our favorite song, won't we, girls?
Sure.
I got this.
Well, let's see you.
[Music]
What the hell are you doing? Watch it!
You'll be careful.
Are you crazy or what?
Who are you calling crazy? Who are you calling crazy?
Ouch!
Who are you calling crazy?
[Music]
Ouch!
What's going on?
Oh ouch!
Clear the way.
That's the kind of crazy stuff we like so much.
Look at her, she's got a lot of anger.
Tell Ms. Zerrin we'll put her in the brig.
All right.
And why do you pour boiling water on people's faces?
I swear she provoked me.
I'm not really that kind of person.
Isn't that Ayfer?
Watch where you're going.
Where are they taking her?
She's been transferred to another prison. Governor's orders.
Go.
Are you waiting for an invitation?
[Music]
Deniz, my dear.
How are you feeling?
That's enough.
Look, we talked about this all the time.
I know.
I understand how you suffer.
But don't be so hard on yourself.
Look.
She's my daughter.
That's her murderer.
They're side by side.
My daughter is in the ground.
They didn't even punish him, Dudu.
As if nothing happened.
My life, my dear daughter.
They let him continue his life as if he didn't end her life.
And he took a life to pay for it.
I didn't hurt anyone.
Until my daughter is gone.
Now every time I close my eyes.
I want to kill him.
I wish my hands were out.
Outside that prison.
I could strangle his throat with my own hands.
Oh, I wish my hands would reach over there.
I wish my hands would reach out.
What kind of talk is that? Stop talking nonsense.
You're a compassionate woman.
You wouldn't have touched Kudret if she hadn't been so hard on you.
Be my hand outside.
[Music]
Hello.
It's me.
Deniz.
Deniz, I've missed our daughter so much.
Hakan, we need to talk. It's very important. Come visit me.
I got emptied the house, and I can't do it there anymore.
I mean, I want to forget everything, and I want to forget everything with you.
Come visit me, Hakan. Whatever you have to say, you'll say here.
Deniz.
I've got to go.
Deniz.
[Music]
Get out of here, I'm going to make a phone call.
Hey, make room, I'm going to make a phone call.
There's a line, Kudret, get in the back.
Yeah.
Yeah.
Have you all taken a dare pill?
What did you say? Repeat.
There's a line, what don't you understand?
All right, we'll get in line if there's a line.
We'll get in line.
But remember one thing, Kudret remembers everything.
Because I keep a diary, like dear diary.
We delivered it smoothly, brother, just like you said.
Nevzat *** didn't give you any trouble?
No, he was like a cat this time.
Gentlemen, we're going to make a huge landing.
We're going to get rid of whoever's out there.
Everyone will know who's in charge, go ahead.
Yes, ma'am.
Let me see. He is here.
Get out.
Go away. Don't stand close to me.
What happened?
My son, Alp.
What is it, Mom?
I've heard the voice of my son, and the world has become mine.
I've been calling you a lot, Alp. I thought you'd come to the hospital.
Things were so busy, I didn't get a chance.
Son, I need you.
I'm no good to you, Kudret Sultan. No money, nothing.
From now on, you're on your own.
Why do you say such things, my boy?
I did what I did for you, Alp.
I've got work to do, so let's talk later, okay? I'm hanging up.
Alp Alp, look, don't hang up.
I don't want anything from you.
I don't want anything, money or anything.
Just let me see your face one last time, Alp, for the last time.
For the last time?
They put me in my old prison. I don't have the power I used to have.
My foot's a cripple, they won't let me live long here, Alp.
Mom, look.
Please don't hang up, Alp.
Let me see your face, come visit me, son.
I'll come if I get a chance, Mom. I've got work to do. I have to go now.
You're coming, aren't you Alp?
You'll come, won't you?
All right, boy.
I'm waiting for my visit, my son, my lad.
I've brought Kudret Öztürk, sir.
Sit down, Kudret.
How are your days, getting used to the new you?
Well, I'm getting used to it.
Good.
You're one of the oldest in this prison, Kudret, you know what you're doing.
You must have learned a lesson from the last ones.
I've learned.
I've learned all the lessons that can be learned.
Now that you've settled down, shall I put you in charge of the laundry?
Can you do it?
Really, Ms. Governor?
Just like old times?
No, as long as you don't cause trouble like you used to.
No, Governor, I'll be fine. I'll be quiet.
Let there be no trouble, Kudret, not at all.
Well, sir, there were girls from my ward; Naciye, Hacer.
I was running the laundry with them.
Can I take them with me again?
Sure.
Okay?
Sure.
Thank you very much.
Get out.
Come on.
Thank you very much. Thank you.
[Music]
Sir, don't take this the wrong way.
Azra works there, and you're telling me Kudret will cause trouble?
Yeah, that's the way it usually is.
Something's going to change in this prison, Özlem.
First, things will back to back.
Then no one will remember what it used to be.
We'll see about that together.
[Music]
Deniz, why are you working from the early days?
Go get some rest.
No, I'm getting distracted here.
Azra, bad news.
Hush, girl, hush.
What happened?
They moved her to another prison when they took me to the cell.
It was the Governor's order.
God damn it.
She's doing it on purpose. Kidnapped because she knows something.
So, dude, where did they take Ayfer?
They took her to another prison this time, and we couldn't get her to talk.
I did my best, I swear.
Thank you, sister. Thank you. Come on.
Okay.
We're going to get ***.
By the command of Ms. Zerrin,
Kudret was brought back to the head of the laundry.
No way.
She doesn't want any trouble at all.
If you'd told Ms. Zerrin, we'd have retired my grandmother.
You'll be quiet, Azra.
Kudret, get back to work.
Shoo, shoo, shoo.
Come on in.
Girls, go ahead.
Well, if this is what our dear Governor ordered.
Meltem, wait for my order to come out.
How?
Get out and wait for my order.
[Music]
Yes, Ms. Zerrin.
Come on, Berna.
Oh.
What happened, handmaiden?
You think you took me off the throne?
Look, I'm here now.
And I'm in charge of all of you again.
The deceased is dead.
Everyone is gone.
But Kudret hasn't.
I'm here.
Yeah.
Like a lamb.
Yeah, how are you?
Yeah, look.
You stabbed me once, twice, three times, ten times.
So, did your daughter's pain ease a little?
[Music]
Kill me.
Kill me.
What are you waiting for?
Kill me, let's get rid of me both of us.
I'm sick of all of you!
Go ahead, lamb, kill me.
Look, you're never going to get this chance again.
[Music]
Come on, what are you waiting for? Kill me
You can't just die like that, Kudret.
I'm not going to kill you.
But you want to die, don't you?
When you are so weak.
Every minute you're dying.
When your son doesn't even look at you anymore.
I don't know if this is how you want to die.
But don't die right away.
First, you'll go through the pain I did.
You'll die every day, like me.
You'll experience the grief of losing a child
They'll leave you a handful of plates called your son.
Then you'll die.
Meltem, go inside, find out what Deniz says to Kudret.
Ouch!
What's going on here?
Ouch!
Kudret.
Ouch!
Deniz, didn't we say we'd be fine?
Deniz, go to your ward.
Ouch!
Ouch!
Let's send Kudret to the infirmary.
All right, Kudret, come with me.
Ouch!
Ouch!
My stab wound, she twisted my knife wound.
[Music]
I came to tell you something.
Say what you want to say.
I want a divorce.
Is that what you're going to say?
Yeah.
Our daughter is dead.
I almost killed someone.
I probably won't get out of this prison for the rest of my life.
So all you care about is a divorce, huh?
Get out of here, do whatever the *** you want.
Stop, Deniz.
Deniz.
I can't stand it either. It's all a nightmare, memories of Ecem.
What we went through with you.
What have you been through with me? You can't stand that you beat me?
That you can't take care of our daughter, which is your nightmare?
It's all my nightmare.
Do you know what I've been through?
You're alive.
You're alive, breathing.
My daughter.
Your daughter.
Huh?
I'm selling the house, Deniz.
I'll put half of the house's money in your account.
You'll sign the divorce papers.
I'm not signing any papers, Hakan. Get the hell out of here.
And don't come back here.
I really don't know what to do.
I do.
What should I do?
Hakan, I have no idea how you spend your time out there.
Every moment I breathe here,
I intend to avenge my daughter.
I plan and break hundreds of plans here every day.
Every day.
You're going to take care of this.
You will avenge our daughter.
Deniz, what are you talking about?
There's no voice recording here.
Alp Öztürk.
Does that name ring a bell?
Yeah, what am I going to do?
You will avenge our daughter, do something for your daughter.
What do I do?
Go find him.
Go for him.
How am I supposed to find this kid? This is pretty hard.
It's hard, it's pretty hard, Hakan.
But it's not as hard as knowing my daughter's murderer is out there
walking around.
Hakan, we owe this to our daughter.
Pay for this, look.
Bring me the news of that guy's death, and I'll sign whatever you want.
And I won't ask you for a dime.
Deniz, I can't do that, Deniz, I can't.
God damn you.
[Music]
Deniz.
You need to see a psychiatrist.
I didn't ask for that.
I know, but it's procedure.
I don't want to.
I know this isn't who you are.
You're a very, very strong woman.
But we can't go against procedure.
Come on.
Come on.
So, Ms. Deniz, let's talk about your husband, what is he like?
Difficult, insensitive.
I see, how does he treat you? How are things between you two?
The fact that you're in prison-
He beats me up when he's drunk, he feels guilty when he beats me.
He drinks again, he beats again.
Because he's fiberless.
That's why I'm here.
That's why we lost our daughter.
Yeah.
When did your husband first act violent towards you?
In the third month of our marriage.
Honey.
Yoo-hoo.
What is it, Deniz?
Oh, man.
You've been working on it for an hour and a half. Let it go Hakan.
We should've called for road assistance or something.
Road assistance, Deniz, for God's sake!
I'm on it, can't you see?
Okay, you obviously can't handle it, so let's just call it in.
I can't do what? What, huh?
Okay, okay, let's just call them, please.
What can't I do? What can't I do?
Okay, I didn't say-
What do you mean?
What are you doing? Okay. -What, huh?
What do you mean, what am I doing?
I don't want to say anything.
What do you mean?
What do you mean?
What am I not good at? What am I not good at?
Okay, okay, I didn't say anything.
You don't know how to repair the mechanic.
What can't I do? What can't I do?
When he is feeling inadequate.
Spoken of his manhood.
Okay, I get it. Your husband -
Can we call off the interview?
Why, do you feel bad?
No, quite the contrary, I feel better about it.
If.
Can I go?
Of course, Ms. Deniz.
I'll see you again.
Azra.
Azra, I have to make a call. It's urgent.
No phone for you.
Azra, don't.
Don't do what?
Don't tell me there's no phone, because I know there is.
You already know nothing but the existence of a phone.
Whatever you have to say, say it.
I don't have time because I need to make a phone call.
You made a mess, Deniz.
You turned it into a firehouse, we all got hurt, Rüzgar is dead.
Just because you're going to get revenge.
Now as if nothing happened, you're saying that
You want a phone, you want pills.
What do you want?
What?
At least I'm waiting for an apology, at least we're waiting.
And then I want you to be the way you used to be.
I want you to be my old Blue-eyed.
Look, we said we were family, we hugged each other.
We said we were on the same page, we said this was our way.
This is your path, Deniz.
All you've done is make us all extras in a movie called revenge.
It's not enough.
Nothing will be enough for me unless I'm relieved.
I'm afraid to close my eyes.
Because I'm going to dream about her again.
Then I have to wake up.
I'll remember she is dead again.
I'm afraid to breathe.
Because my daughter can't breathe.
What do you want, an apology?
I'm sorry.
For my daughter died.
I'm sorry I didn't manage to live with her death.
I'm not going to let this go.
Of course you don't have to help me.
But I have to.
Hasret!
Phone.
[Music]
Why are we giving her the phone, Azra? Why?
She came in there crying, and you've soften, haven't you?
Oh, my God.
That's how we sink, Azra, like this.
This conscience is killing us, Azra.
All right, Hasret, let it go.
Why do you keep the phone in your sock, you don't have a stash?
What if you get caught?
No, where else would I put it?
Hakan, it's me.
Didn't I tell you to stop calling me, Deniz?
I'm calling to apologize.
I shouldn't have asked you to do such a thing.
It's okay. It's okay.
If there were another man instead of you.
Of course, he'd take Alp under his feet, make him pay for what they did.
But you can't, you're right.
What do you mean, Deniz? What are you talking about?
You are a square peg.
Do you know why are you're driving me crazy?
I know, Hakan.
I know what kind of a coward you are.
I've had enough of your strength, enough of your daughter.
Alp would waste you with one arm.
What are you talking about?
I wish you could take revenge like a man.
But I'm saying you're right.
Because you've never been a man.
Shut up, shut up, shut up!
Get out of my way.
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
Get out of the way.
We're continuing with an accident.
An unidentified car and a van have crashed
The car that was thrown off with the impact of the crash
fell after it hit the lightening pole and a tree in the traffic island.
With the impact of the crash, first fell after it hit the lightening pole and tree.
A person found in the van and a driver were injured. Also, there has been fire.
Fire crews stopped the fire at the office of young businessman Alp Öztürk.
But the body recovered from the inside hasn't been identified yet.
Authorities believe the body belongs to Alp Öztürk.
The cause of the fire remains unclear.
[Music]
Oh!
[Music]
Authorities believe the body belongs to Alp Öztürk.
Oh!
Ow!
Oh!
[Music]
[Music]
Oh!
Oh!
Oh!
My son!
[Music]
[Music]
[Music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.