Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Deniz!
What happened to you?
What's wrong?
I found out who killed Ecem.
Who was it?
Her boyfriend, a guy named Alp.
Hello Erhan Bey.
Yes, Mr. Prosecutor.
Autopsy report came back on Ecem Demir.
Okay, is there anything?
Yeah, yeah.
Perhaps you'd like to read it yourself.
I'll send it to you.
Okay.
Okay, Mr. Prosecutor, thank you.
-Alp! -What?
This girl's mother.
You know what she said in public?
She said,
my daughter was killed by her boyfriend Alp!
If she knew my son's name was Alp, this place would be a mess.
But it's around the corner.
Kudret is a psycho.
Is her son like that, too?
So is her son?
What don't you understand? The apple doesn't fall far from the tree.
Psycho-killer' mother's psycho-killer son, that's it!
So.
It could be genetic, the sociopathy.
I swear to God, I don't want to blame anyone.
But it crosses my mind.
Oh, wait a minute.
How can we be sure that that Alp is this Alp when there are so many Alps?
We're sure, Jale. This Alp is that Alp!
Are there any other Kudret's who knows
where Deniz's daughter goes to school, or where he lives?
That Kudret has a son called Alp.
Do you think all these is an incredible coincidence?
That Alp is this Alp!
Clear as day!
Let's say you're killing people,
why are you bringing your son down with you?
Where's the motherhood, the womanhood!
Don't worry about them.
What will Deniz do?
She won't find out.
Until when?
We'll hide it for as long as we can.
She's already loosing it, and she's almost out of here.
She can't singe her own wing.
We'll hide it for as long as we can.
All she's gon=ing to know is, there's one Alp.
There's nothing else, so we're just...
What were you talking about?
Nothing.
You said Alp. I heard you.
What were you talking about?
We're not talking, Bead.
Well, you said Alp, so we're just talking about that.
We couldn't even move forward in the story. Come sit down.
-Come. -Come sit.
No, I'm going to my room.
This won't cut. I'm going to go talk to Melis.
What are you going to talk about?
You don't think we're the only ones thinking about it, do you?
That the mother of Alp is the Kudret.
I'll go talk to her.
I want everyone to know.
Let's be in a collective state of consciousness,
and protect this girl.
You go and check on Deniz.
- All right, come on. -I'll go.
Oh!
But she's not a prosecutor, she's not a cop. It won't matter if she knows,
Oh, Alp!
You don't think the police would have thought of she thought?
So, what do we do?
You're going to get out of here!
You'll get out of here before the police get you!
Where am I supposed to go?
Alp!
Didn't you say you were going abroad?
I'll have Vecdi set it up.
I was going abroad with Ecem.
You didn't want it!
Look at me!
Don't keep mentioning that girl's name!
We did all this for nothing, huh?
Did we do it so the police would come and get you?
Going abroad is off the table.
Forget about that.
Then you'll go somewhere they won't catch you!
You're going somewhere the police don't know about.
Listen to me carefully!
Don't relax because the police questioned you and then let you go!
That's not how it works.
They got eyes on you.
Your name is mentioned in the murder case.
Look at me!
Don't walk around aimlessly.
Don't let your hair down.
Find yourself a witness.
Talk to your lawyer.
Do something boy, do something!
Shh, Alp?
Answer me, son.
Speak up!
All right, fine!
Okay, I'll go.
Look son, look.
If you go to jail, I'll be devastated.
Devastated.
All these years, I've been rotting between these four walls.
Just for you.
I have a strong son.
I'll serve my time.
I'll live here.
Just for you, son.
Just for you.
If anything happens to you, I can't bear it.
I can't bear it, please!
Don't burn your fingers, son.
Listen to me.
My Alp!
My baby!
Okay, Mom.
I'll take care of it.
She knows she was killed by someone named Alp.
So far, she doesn't know that the name of Kudret's son is Als.
She didn't make the connection.
But it's only a matter of time before she finds out.
And if she finds out, you know what's going to happen.
We can't hold Deniz.
I know, and it's a good thing you didn't tell her.
I mean, how long are we going to keep it?
You know, the hardest thing to hide in prison is a secret.
Do you have an ideas, Azra?
Well, I'm just saying.
We can cooperate.
Cooperate?
Do you even know what that word means?
I do it when it comes to it.
Anyway, we do what we can, we'll shut all the women up,
It doesn't end there.
I need your help.
No worries from the management side.
I'll make the necessary warnings.
Good.
But there are lawyers and prosecutors. A lot of dynamics.
Deniz's lawyer is very reasonable.
I'll talk to him.
As for the D.A., he's very particular about his work,
He would never tell Deniz something that would cause provocation.
Good.
What do we do with Kudret?
'Cause that's where the rubber meets the road.
She's standing there like the center of evil.
After hearing Alp from Deniz's mouth,
she's going to mess with her.
Okay, Azra.
I'm going to have a conversation with the prosecutor.
To transfer Kudret, right?
Let me handle that.
Dismissed.
Thanks.
And you try to keep Deniz away from Kudret.
I'll keep an eye out.
You can do it, can't you?
- Of course. -Good.
If Deniz connects the dots with Kudret's son...
Yeah.
That's what I'm afraid of.
We need to get Kudret out of here as soon as possible, Murat.
I'll talk to the prosecutor.
You warn the guys before the meeting.
Okay.
Alp.
I'll find you.
Dear Deniz.
Your lawyer's here.
Come on.
Deniz doesn't know that Ecem's boyfriend was Kudret's son.
For now, of course.
It won't be long before she finds out.
I think so, too.
And the later, the better Mr Erhan.
In the meantime, I'll try to do the transfer of Kudret.
Understood.
So you want me to k eep this from Deniz.
Yes.
Mr. Erhan, I know.
You can't hide anything from your client.
It's a professional principle, but...
Ms. Melis.
It makes sense if principles contribute to people's lives.
And I want to get Deniz out of here.
And if Deniz finds out about this,
she might try something that'll make it harder for me to get her out of here.
That's what I'm afraid of.
I know.
That's why I'm not going to tell her.
Thank you very much, Mr. Erhan. Thank you very much.
I have something to say.
Did you hear about the Kudret matter?
What happened?
She's leaving.
Come on!
How?
Well, Ms. Melis asked for Kudret's transfer from the prison prosecutor.
Really?
Really.
Is she gonna go?
I think she'll go for sure.
It's a mess.
They'll be sending her away soon.
Where's my chargist?
It's a charger.
I don't have my charger.
I'll check the other room, I'll be back.
Go check it out.
Does Kudret know about this?
She will soon.
In fact, everyone will.
Galatasaray--
That's enough!
You can't even read.
I don't have my glasses.
- Come here. -It happened.
Come on.
What is it, Hüseyin?
Sister!
Now I've heard things, you probably don't know.
Huh?
What did you hear, Hüseyin?
They say,
they're sending Kudret away.
Who's sending me where?
Who's sending, what did you hear, where did you hear it from?
Principle Melis spoke to the prosecutor.
She asked for a transfer, and he let her.
We're gonna miss you, sis.
Hüseyin.
There's a saying.
It goes,
"The bride mounted."
"And said it's either that or that."
You know what that means?
There's nothing solid yet!
Nothing's been decided yet!
You're rejoicing too early!
Do you get it, Hüseyin? Do you get it?
It's either that or that, sis.
It's either that or that.
You got it, Hüseyin.
You got it.
I know.
Nothing can make you happy right now.
But I have good news.
In Ms. Nihal's case, the court ruled decision of non-prosecution.
So, you're cleared.
Justice.
If that justice had come at the right time,
I'd be out by now.
I'd be with my daughter.
I'd protect her.
I would have protected her from all that happened to her.
You're right.
You're right.
Don't worry about me.
Tell me about my daughter.
Are they still calling it a suicide?
No.
Coroner's report came back.
-It wasn't a suicide, -Yes, it wasn't.
I know it wasn't.
My daughter was murdered.
And I know who did.
- You don't know that. -I do!
My daughter was killed by her boyfriend.
His name is Alp.
It's just another possibility.
It's not!
Not a possibility.
I talked to Ecem, I know.
She was anxious.
"Mommy," she said, "I left him because he wasn't right for me."
I said, "My baby"
I said, "Is there something you're not telling me?"
I asked many times.
Please don't hide anything from me.
Oh, my baby!
My baby must have been scared.
Deniz.
Deniz, look at me.
The police Department, State's Attorney's Office,
I, the management, we all mobilized.
We'll find out who did it.
Don't you know who this Alp guy is?
My child is gone.
I'm a mother.
I have nothing but dry information.
Alp!
What Alp?
What, he doesn't have a last name?
Deniz, I'm a lawyer.
The police won't share that kind of information with me.
The investigation is still under way.
So you don't know?
I don't know.
Then don't call me again until you know.
Deniz, by the way,
I'm sorry for your loss.
Thanks.
I mean, I can't understand your pain, but...
I mean,
I've lost people too.
So I'm sorry for your loss.
Thanks.
Thank God, they're sending the devil away.
Finally, we're free.
Mighty Kudret.
Wait a minute.
What are they talking about? What about Kudret?
- Oh, she's leaving. -Why?
Miss Melis asked for a transfer from here.
I mean, the reason are abound.
But why now?
There's no special reason, Deniz.
I mean, the principle thought it was appropriate, come on.
Merve, right?
It was Merve, wasn't it?
Merve was unleashed against my daughter by Kudret, wasn't she?
- Please tell me the truth. -Calm down, Deniz.
Calm down.
You'd have heard it.
You know we can't hide anything from the prisoners here.
Come on.
Ilgaz, finish the picture, I'm numb.
Rüzgar!
Where are you going like the wind?
I had to go to the radio.
I panicked.
Hmm.
You can play a good song for us now.
Girls!
Kudret is really going.
They were even talking about it in the can.
People are having a field day.
- Inshallah. -Amen!
Thank God.
Well, we couldn't hold Deniz back either, so that's good.
Kudret is now a blast from the past.
- Anyway, I'm out of here. -Wait!
Do you have a napkin?
- I've got one. -Give me one.
I'm going to ask for a song about the importance of the day.
It's customary, I'm writing it on a napkin.
Let me hand it, and I hope you'll play.
You know I don't play songs like this, right?
Okay, once you go out of your playlist for met. So what?
We'll see.
-Show-off. -She's still sulking.
They're sending Kudret.
Good news.
Why now?
I mean, she's never been a good person.
Why now?
What are you saying, Bead? You say so yourself.
They're too late to send her even.
Could it be about Merve?
Huh?
I wonder if it's been confirmed t hat Kudret did it.
Are they hiding it from us?
No way.
Well, you've already found out yourself, there's no hiding from the prisoners.
Maybe you're hiding it from me.
What makes you say that?
We wouldn't do that.
Have a seat.
Okay, Bead. Look, you're being paranoid.
"Attention, yard time has begun."
"Attention, yard time has begun."
-Come on, let's get some fresh air. -No.
I can't bear to see this woman's face.
Dude, my blood pressure just went up to 18.
Well, if I drop dead here,
I can't hide these things!
Don't make me do this!
All right, let's get some air.
But someone has to stay here.
Are you hiding something from sister Deniz?
Of course not.
She's upset, that's why we said that.
Come on, you go out with your mom.
-Come on. - I'll stay here and you guys go.
-Arzu. -Huh?
Let me ask you something.
Ask away, my dear.
But don't get mad, okay?
Okay.
The other day,
when we got the burner to take down Kudret.
And then we saw that snickering girl.
You said you were going back.
Now you're saying, "Let Kudret be transferred."
You're saying to Deniz, "Stay back."
"Don't get your hands dirty." etc.
You're getting all soft, dude.
What's up?
Haso!
It's not that complicated.
I mean, I've been thinking lately.
What are we doing here?
I mean, let's serve our time and get out of here.
That's not what we're worth.
There's a life out there, too.
Dreams to dream about, a lot to achieve.
That's not all we are.
To hell with Kudret.
Who's Kudret?
Kudret will not dictate our lives.
Our dreams will.
Who we are will.
Aren't you bored of this place?
Aren't you tired of this fight, this greed?
How many months does Deniz have left here?
Let her serve her time and leave.
Sma goes for us.
I've been thinking about it. I don't know.
Besides, it's not bad to be soft, Haso.
I don't know. I don't think I know any other way.
Throw it!
What the hell is that, Naciye?
Get rid of those idiots.
Hey, girls, come on, get up, come on.
"Hey, guys, we're back on Radio Hope."
"Today we begin with a song request."
"If you're asking, why this song?"
"Those who get it, get it."
Get what?
'It's an Esmeray song"
"I'm setting off on a journey."
I love this song.
Dude, she's gonna freak.
Grandma!
In accordance with the meaning and importance of the day, let this song come from me to you.
Henna girl, I am very touched.
While I was waiting for love from someone else,
It's pouring love from you to me.
Thanks!
Let it rain. How many days do you have left?
"Dance, dance, dance."
Here, take this.
It's a rake.
I'm here sister.
What the hell is that?
They like you a lot, huh?
Oh, the weather is beautiful, what a beautiful day to go!
Dance, dance, dance!
They dance as soon as they hear the music.
"I don't want to be alone, I'm scared, Mom."
"Well, I have no intention of getting married."
"I'm stuck with you when you get out of here."
She had a boyfriend.
His name is Alp.
He's not my boyfriend anymore.
We're not seeing each other.
Death of Ecem Demir is now a murder investigation.
You're going to find this Alp and bring him in right now.
Hurry.
I'll take him in for questioning.
Be careful.
Yes, Mr. Prosecutor.
Come on.
Guys, we haven't been able to maintain order in a while.
Ecem's death has made the two groups very difficult.
Deniz is already looking for an opportunity to attack Kudret.
I wanted Kudret transferred to another prison.
But you know the procedure.
Transfers don't take long.
So we're going to take some additional precautions.
Dining, viewing, going out for air,and
telephone hours of the two groups
will be held separately and alternately.
The doors between the two corridors will definitely be closed.
They'll never get close to each other.
We'll build an invisible wall between the two groups.
Is that clear?
I'm going to wear you out in the process.
Maybe some of you will have to work extra shifts.
But it won't take long.
Once Kudret is gone, we'll relax again.
I need you to be patient.
Thank you very much in advance for your efforts.
If you don't have any questions, we're dismissed.
Have a good day at work.
Come on, come on, come on.
I made some of Ilgaz's herbal tea, come on.
No, I don't want to, Dudu.
Okay, I've sat down, but I don't want it.
What are you talking about? It's like medicine.
My mom used to get up in the morning.
She would gather peppermint, thyme, whatever herbs there were.
She made us drink, so that it might heal us.
Look, if it's not for my sake, drink it for my mother's sake.
I hope it will be good for you.
You have beautiful memories with your mother.
Right?
I don't remember my mother at all.
I mean, she died too soon, that's why.
I'm sorry for your loss.
I really wanted to be a mom.
May she rest in peace, sister.
You will meet them one day.
You will meet your mother and your child.
"We are about to arrive at the suspect Alp Öztürk's place."
"Roger that, person may be armed, be careful."
Hello, Vecdi.
Officers are on their way, just so you know.
Okay, okay.
The cops are on their way. We're on our way.
What?
Quick, quick!
You look up, you look down.
Where's Alp Ozturk, is he here?
No, Officer.
What was that all about?
If you don't mind.
He's a murder suspect.
He's got a warrant.
Do you know where he is?
Well, I haven't heard from him either.
No, Chief, it's clear upstairs.
There's no one down there.
If you talk, tell him to come and turn himself in.
That would be better for him.
Sure, I'll tell him.
Come on.
Hello, Vecdi, what happened?
Sister, the cops are here.
They're looking for Alp, for murder.
Where's Alp?
I took him out before the cops got here.
It's okay for now, but they'll come back.
Be very careful.
Keep an eye on him, Vecdi.
Kudret Ozturk, your lawyer's here.
Hmm?
Fine, go ahead.
Where is Hatice?
Stupid bitch.
My friend, I'll take her, don't get tired.
No, it's okay, I'm taking her.
No, no, I'll take her.
Fine, suit yourself.
Sis, what's up with you calling your lawyer?
Do I have to answer to you, Huseyin?
Huh?
For God's sake, don't tell me if you don't want to.
It's lawyer-inmate confidentiality.
Huseyin, don't believe what you're hearing.
If the world goes down, I'll be fine.
But you,
you're starting to lose your way, Hsueyin.
That's not good.
It's bad for your health in the first place.
And Huseyin, aren't you human?
Don't you have a life, huh?
Oh, my dear.
I'm human.
Oh, I've been looking for you.
Welcome.
-Do you want tea? -Sure.
Look at them.
You're the first person I thought of.
It's in Marmaris.
Isn't it beautiful?
-Yeah. - It's like heaven.
That's great, but why did you think of me?
You know, you said you wanted to go.
So, I looked it up online, you know?
Why don't we ask Dalaman for a transfer? Wouldn't that be nice?
We'll get a house with a garden.
And the rent's cheap, too.
I mean, it's not hard.
It's not hard, though.
It's kind of scary, you know, when you change your life completely.
Yeah, there's no place worse than Istanbul.
Look at it this way.
And maybe,
I mean, maybe everything will go one step further.
I mean, who knows?
So...
- Do I make myself clear? -Yeah.
Who knows?
I mean, who knows?
Guys!
Sorry to interrupt.
No, no, no.
-Are you free? -We are free.
I'm not comfortable with this.
About Deniz and Kudret, right?
Yeah, exactly.
So we're going to split up the blocks, so, yeah, they're not going to get back together.
But Kudret is like a ticking time bomb.
Yes, she can neither stop speaking nor restrain herself.
Exactly.
When Deniz heard about the transfer, she started poking around.
She immediately fell for it because she had persuaded Merve.
There!
So if Kudret doesn't provoke,
If someone doesn't say anything to Deniz, Deniz will stop, yes.
But Kudret has no guarantees.
Actually,
Until she's transferred,
there is a solution.
Isn't that what I think it is?
Exactly.
Although Kudret will not like it, it seems that there is no other way.
I think it's the right thing to do.
Are you going to tell me?
Don't lecture me, Sami.
At least over there, I've got a good and bad system.
To open a new stall in a new place,
Do you think it's easy?
Why did you
sign the divorce protocol without consulting me?
The property, the money. Zeki has everything.
Things didn't go as I expected.
What things?
Forget it, Sami, don't bother.
Zeki's getting off the hook broke your account, didn't it?
Don't worry about it, Sami.
I said forget it.
Just tell me what I have left.
Just some money in the bank, that's all.
So I saw the bottom of poverty.
Look at that.
She can no longer pay our loan.
Oh, look, she's still talking.
But, I don't buy it.
Don't worry about it.
There's something more important.
It's a much more important matter.
What is it?
The manager here, Melis.
She's obsessed with me.
She wants my transfer or something.
We have to do something.
I think you'd better be transferred.
It's a boiling furnace.
You turn over a clean slate, in your new place.
No, I don't want it.
I'll continue on this page.
Now I've got something in my head.
But I need your help.
Sure.
Whatever you need.
You had a client.
He was working with Internet, trolling or something.
- It's a public thing. -Yeah.
Huh!
Do you still have contact with them?
Yeah, I'm going on thier case tomorrow.
Good.
They're going to do a story for me.
Everyone will hear it.
It's going to be all over the media.
Okay?
Are they still in there?
Yeah, they're still talking.
Get over there.
What's up, Oktay?
With Kudret?
It's good, don't worry.
It's very good, actually.
Thumb.
That's the hardest part.
It's a index finger.
Öykü, look, Deniz is very tired.
Draw another time, will you?
I want to do it now.
Let the girl draw.
Sure.
When Ecem was your age, she painted my hand like this.
And her little hand next to mine.
Really?
Deniz, please excuse us.
Öykü, let's get out of here.
No, please don't.
Please.
I'll paint it and give it to you, okay?
Sure.
Did you miss your daughter so much?
Very much.
Azra Kaya.
Here.
What's up?
You have a visitor.
What visitor?
Sinan Türker.
Wow, who's that man?
His name is cool.
Zinan, Zinan!
Azra, this better be good.
Don't be ridiculous.
Well, he was my supervisor on the exam.
What's he doing here, anyway?
How did he get permission?
There's something going on with the exams.
He requested a private meeting, and the principal is waiting for you in the room.
If he is so handsome, we can take him to my room.
Hey, your Hüso is handsome.
Yeah, man, more is good.
Come on.
Come quickly.
Come on, don't play.
Azra!
Hi.
Hello, Azra.
What is going on, Director?
I didn't think you'd be here.
I'm leaving now anyway.
Azra!
You're lucky to have private tutoring opportunities that don't happen to anyone.
Sir, congratulations to you, too.
We expect a degree from Azra now.
You have a naughty student, though.
The one who tore up the exam papers.
Good luck with that.
Thank you, thank you.
She's a little rough, boss. She's hot.
Yeah.
Welcome back, again.
Thank you. How are you?
I'm good, you?
I'm fine, I'm fine.
I didn't expect to see you.
I mean, obviously, I didn't expect to come here at all.
I'll make the arrangements.
Have a nice day.
Have a nice day.
Mr. Oktay is here.
Yes, I have some very good news for you.
What's up?
You won't believe this, but you're going to isolation.
But, why?
It's for your own safety.
Yeah.
Let's find out who you're protecting from, huh?
Lockdowns, request transplants, whatever.
Right?
It doesn't make any sense to me either, you know.
Anyway, there's a special interest in you, so be happy.
Oktay, the new prisoners have arrived, will you proceed to the main order?
Copy that. I'm on my way.
Would you do me a favor? Can you take her?
I'll be in the guardhouse.
Yes, Oktay.
Thank you.
So what do we do?
See you later, take care.
Come on, sis.
You're playing with your head with your hair.
Let's go.
Come on, sis.
How did you get permission?
So I made something up about your school.
I said, "I need to see her for sure."
Yeah.
That's good.
Besides, we won't be seeing each other in integration.
Oh, I tore up all that paper.
Yeah, but that paper was a beautiful piece of paper.
I couldn't do it, so I glued it on.
Oh, look.
Besides, if you'd stayed in integration, we'd only be seeing each other once or twice.
So I thought, why not more?
Why don't you come to summer school, take a class there, take their exams?
You'll be in and out of school for at least a week.
We'll see you, and you'll raise your grades.
I mean, how's that sound?
Good idea.
I can just go out, you know.
But...
We're going to see each other.
Will I study and pay the price?
I mean, it sounds like it, but...
But I mean, isn't it worth it? Look at this beauty.
Please.
It's worth it, honey, of course.
It's definitely worth it.
I think I have to go, because time's almost up.
Oh, yeah?
Mm-hmm.
Since I don't have any visitors yet, I don't know.
-Did they give that much? - That's what they told me, yes.
We'll see each other anyway.
Yeah, we'll, uh...
See you later.
Yeah.
- Yeah, I'm-- - You go out and I'll...
- Okay, I'll see you anyway. -See you.
Bye, bye.
Will you go, if you don't mind?
Hüseyin.
I warned you, didn't I?
I told you to be smart, to behave, didn't I?
Come on, sis, you're talking too much.
I've got work to do. Come on, sis.
Okay, fine.
I don't care anymore.
Yeah, yeah, come on, sis.
For God's sake!
You'll see!
You'll all see!
You'll all see, we're almost there!
You're all hungry for your death!
Deniz!
Where are you going?
Well, I'm going to wash up.
Are you going to the bathroom?
Yeah.
Shall I come?
Why?
It's just, you know, the girls are asking the same thing.
You look a little down, don't you think?
That's why you're asking.
We should come, so you don't faint.
Oh, no, no, I'm fine.
I'll go myself, thank you.
Well done, indeed.
I'm nervous.
I'm not cut out for this, man.
Let's just get it over with.
You're already a potential confessor.
I was afraid you were going to shit your pants before Deniz.
I can't stand it. I'm going after her.
What are you going to say?
What should I say?
-I will say I have to pee. -This makes sense.
I always said that if things turned to hell, Kudret would find a way.
Well, it's not like it's different now.
Wait a minute, don't do that.
You never know.
She'll take care of it. She's got a lot on her plate.
What's she going to do?
The manager asked for her transfer.
Look, she put her in a cell until she left.
The order are important, girl, she'll have to go.
Well, let's just say that Kudret is gone.
So what do we do?
I don't know what this Azra will do to us anymore.
I don't have any more hair to cut.
Well, you've got to find someone to take care of us.
Girls, so now of course someone will be found.
It's not like we're going to die now because Kudret's gone.
So let's just calm down, okay? Let's just stop and wait.
You mean it's that simple.
Yeah, it's simple.
"Attention, dinner time for B2 block."
"Attention, dinner time for B2 block."
B2, why just us?
What the hell is this?
Get up, let's get out of here.
"Attention, dinner time for B2 block."
B2?
What do you mean, B2?
I'm hungry here.
I think Melis did something like this to separate us from Kudret.
Nice move.
Guys, I have blood pressure.
I'm going to get sick.
A hungry Hasret is equivalent to how many Kudret?
Haso, you are acting like a child. Wait until Kudret is gone.
I don't care about Kudret.
I'm sick of Kudret.
I'll eat these paints.
Okay, okay, just take it easy for a minute.
I've got something, I'll bring something to eat.
I was eating it when I was a kid. It didn't taste bad.
Did you hear the announcement?
They said B2.
We don't know, Deniz, we don't understand.
Why didn't you undertsand, it wasn't so unknown.
I mean...
It was Melis, as far as I can tell.
She separates us from Kudret like B2-B1.
That's a great idea.
I think it makes perfect sense.
Do I have to see that ugly face every time I eat?
I'd rather sit down and eat my crackers.
Well!
What's this announcement?
She has to ask.
She has to ask.
Why are the blocks leaving?
It's for safety.
Just for a little while.
Whose safety?
Kudret's?
All of us, Deniz.
To make this a more peaceful place.
I mean, something's wrong.
Kudret isn't being transferred?
I said it has nothing to do with Kudret, Deniz.
I've come to inform you.
Yes, ladies!
For a while, for your safety and peace,
the block's food, the air times,
meetings and phone calls will be held separately.
Good evening.
Good evening.
It's late.
You're just in time. I was hungry.
Enjoy it.
Thank you.
Let me ask you something.
Where is this Hüseyin?
I haven't seen him in a while. I'm curious.
He's been around.
He was in the yard.
Why don't you send him to me?
Say him to Kudret is calling for him.
Okay, I'll tell him.
Thank you, thank you.
Oh, Hüseyin.
You idiot.
You change these things.
You'll let me know later.
Azra, how are you?
Oh, for God's sake.
Upsy-daisy.
Why are you smiling?
What's the matter? We're human beings.
Okay, fine.
What's the matter, who's calling?
Azra!
I was going to say...
You know, you need something, something from the outside,
Don't worry about it, I can handle it.
I mean, it's okay.
I just wanted to let you know.
Your Kudret mother's gone. You're alone, aren't you?
Oh, Hüseyin, you poor thing.
Oh, my God.
I'm just being nice.
Okay, okay, don't get angry.
Can we get everything in?
Sure, whatever you want.
Fine, I'll think about it, partner.
Partner?
What is partner?
It's a partnership.
You know, to call it we're going to do business together, in terms of intimacy.
I'll think about it, Huseyin.
All right, all right, partner.
Thanks, then.
I'll come back.
Come on.
Look...
We'll wake up fresh in the morning there.
Fresh air, oxygen.
I crawl out of bed here every day, every day, every day.
Besides, everything's organic.
Yeah, well, I'm not really in control of the organic stuff, but...
I mean, it's a good thing, we're reading and learning.
You'd have a long life there.
You, I mean, you're pretty serious.
I mean, you're pretty serious about going.
I'm serious, aren't you?
No, you know, all of a sudden, it all happened so fast.
Otherwise...
Why not?
Exactly.
Why not?
Life is short.
-Oh, and I was gonna say something. - And also...
I'm sorry, you tell me.
No, you tell me.
I'll, uh...I'll do it.
We'll get a small bike or a truck.
I'll go to the mall with it or something.
We'll ride the mountain.
Oh, wouldn't that be nice?
You tell me.
I was going to say, we plan to do it, but...
What about my mom?
For God's sake, don't.
We'll find something, don't worry about it.
Please.
Stay with me.
Özlem, look into my eyes, let's continue our dream, please.
No.
Besides, it's late already.
I...
I have to go home, my mom will be worried.
Right, you're right.
Come on.
But you'll think about it, won't you?
Okay, let's think.
Who is this Alp, who is he?
We've all working, we'll find out who did it.
"He's not my boyfriend anymore."
"We're not seeing each other."
"She has a boyfriend."
"His name is Alp."
Azra!
What's up, Boncuk?
Well, I have to make a phone call.
I'll call Hakan.
You can't stand to see his face, so why call?
Yeah, I need to talk to him.
What are you planning?
Azra, I need to talk to Hakan.
I need to talk.
Are you going to give me the phone or not?
Thanks.
Yes?
I'm Deniz.
Deniz, how are you?
You know about the autopsy report, right?
Yeah, we figured it was murder.
That maniac Alp is going to pay for it.
The police found nothing, Deniz.
The guy just walked out of the police station.
But that doesn't mean he's been exonerated.
Let go, let go of the police.
What are you going to do as a father?
Deniz, what are you trying to tell me?
Don't make me crazy.
Hakan, don't make me mad.
Some maniac killed our daughter.
Are you still asking me what to do?
Are you asking me?
Go do something, do something.
You are her father, do something.
Go down his throat, get a confession.
Do something, do something.
Deniz!
Would you please calm down right now?
Please.
Don't!
Don't tell me to calm down.
As this girl's father, do something for once in your life.
What are you doing?
Huh?
What are you doing?
Putting your husband on top of him.
These are the behaviors we see from Kudret, what's going on?
I don't care, I don't care.
I don't care who I look like.
What if he's not the man you suspect? What if he's someone else?
All right, well, let him find out, right?
Make him talk.
He was a real men when he beat me up.
Now let him show his manhood.
"A maniac killed our daughter."
"Are you still asking me what to do?"
"Are you asking me?"
"You are her father, do something."
"Go down his throat, get a confession."
"Do something, but do something."
May I?
Come.
I'm not going to ask you if you're okay.
The answer is obvious.
And I'm not going to nag.
I won't take up much of your time.
I'd like to express myself a little.
So that's it.
Then I'll just say it and go.
I mean, I know, Boncuk.
the other day,
I said something about revenge.
I actually said them in my own way.
In my own way.
In my own world.
But I knew you wouldn't interpret it that way.
I thought...
That you'll interpret it according to your own sense of justice,
I thought you'd interpret your own family, your own sense of right.
But now that you've done some crazy stuff...
Crazy stuff?
My daughter was murdered.
She is not here anymore.
So she's not coming back.
I know, I mean.
It's just that, you know...
I've seen so many people here, Boncuk.
This hole has swallowed so many people.
That's how revenge came to your mind.
You're making your husband do things where you can't reach them.
I know it's eating you up inside.
But, Deniz!
There's another life out there.
I can't believe I'm saying this to myself, but...
It's enough.
There's another life out there, how much do you have left?
After that, you're gonna have to live up to your pain and everything.
Don't miss it.
Don't.
In the past, I'd agree with you.
Maybe I'd even listen to you.
Because then there was someone waiting for me outside.
I had dreams.
But I have not anymore.
I don't know about you.
I don't have anywhere else to go.
So after this hour,
I don't care who am I now.
I don't care where I live.
You understand me, too.
"A maniac killed our daughter."
"You're asking me what you need to do now?"
"Do something, do something, just do something."
"Go down his throat, get a confession, do something, do something."
Yes, sister.
What's up?
Where have you been?
I called you two hours ago, two hours ago.
I'm here. What happened?
Hüseyin!
I will *** you, you know that, right?
Sis, that's rude.
If you're going to talk like that, I'm going to walk away.
Where's my delivery?
It won't fail because I'm here.
You don't have a delivery.
What?
What do you mean, no?
Well, Melis doesn't give me any more time.
There's a search at the door every day.
And I'm not going to get in trouble because of you.
What kind of shit is this?
You're taking my money.
Did you give me alms?
I deserved it, and I got it.
I don't want your money, and don't ever ask me for anything again.
Hüseyin, don't piss me off.
Hüseyin!
You're dead!
You're dead!
Hüseyin, you're dead!
Alp!
Where are you!
Coward!
Get over here!
What are you doing?
Alp!
Get over here!
What the hell?
Where is your boss?
He's not here.
Get out of the way!
He's not here.
Move!
Can't you see he is not here?
**** off!
Alp!
Get off, you coward!
That guy killed my daughter.
He killed your daughter, huh?
Get off!
He killed your daughter, huh?
He killed your daughter.
He killed your daughter, huh?
He killed your daughter!
Oh, yeah?
What did you say, huh?
Huh?
Alp,
killed...
Don't!
You'll go and ask the police for your daughter.
You will not speak the name of Alp.
If you ever come here again,
I'll kill you.
Do you understand?
Get him up.
Get up, get up!
You're going to get it!
There's no telling what he'll do.
Follow him.
Stick him in the middle of nowhere and put a bullet in his head.
Okay, brother.
Come.
Inhuman practices from Melis Ersoy to prisoners.
Won't one of you just walk out of this prison?
I have a relative inside who says the circumstances are disastrous.
How many murders, how many deaths... No one's going to stop it?
Melis Ersoy.
Yes, Selim.
Melis, did you look on Twitter, everyone's talking about you.
What Twitter, Selim? I don't understand.
Someone's messing with you.
Look, it's not normal.
A lot of fake accounts.
Be careful.
Okay, I'm on it, thanks.
Yes?
What did you do?
Did you find him or did you get him to talk?
No, I couldn't find him.
What do you mean?
I couldn't find him, Deniz. I couldn't. What am I supposed to do?
Wasn't anybody there?
Didn't you have someone to ask, and you didn't ask anyone?
These guys are mobsters or something.
I'm already caught up in the guards.
I mean, I'm not Superman, so I got beat up, and they beat the shit out of me.
I did everything I could, and I couldn't find him.
So what? So what if you got beat up?
How many times have I taken your beating?
You don't die, don't worry.
He's been beaten up.
Ecem's dead.
Hakan, your daughter was murdered.
You're gonna let that killer go 'cause you got two slaps?
-Deniz, please, I'm asking you. - You can't let go.
Look at me, you can't do this anymore.
You can't do this to your daughter.
Go find him.
Do what you gotta do.
Did you hear me?
Hello!
Hello!
Come on, come on, let's go.
Oh, don't call me.
Don't call me.
"Hello, this is the morning news."
"Messages to social media in the middle of the night,"
"made an earthquake in the Ministry of Justice."
"Hello, this is the morning news."
"Last night in the middle of the night on social media,
"made an earthquake in the Ministry of Justice."
"The prison, which came to the agenda with the death of
the previous director N. Ü and the news of the rebellion,
is now shaken by the management scandal."
"The new director, Melis Ersoy, with a bombshell message to the social media,"
"she is accused of failing to keep count in her prison and of poor management."
"We now go live to our reporter at the scene."
"A few months ago, due to the murder of Nihal Ünal,"
"we were in front of these iron gates."
Now we are here because of the allegations against Melis Ersoy,
who has come to the fore and attracted attention with
her modern rehabilitation works for prisoners.
No statement has been made from the prison until now.
Melis Ersoy just checked in.
Ms. Melis, is there anything you'd like to say about the allegations?
"Ms. Melis, would you like to say something?"
Ms. Melis, may I have a word with you?
Ms. Melis, are you thinking of resigning?
Would you care to make a statement?
Guys, you know we can't talk.
Would you excuse me, please?
Guys, would you excuse me, please?
"Ms. Melis, we're live."
"Is there any explanation you'd like to make?"
Ms. Melis, if we could just have a few words from you.
Don't come any closer, don't come any closer.
What the hell?
Move, move!
Oh, my God.
Look at that now.
Well, now that the news's out of the blue, somebody's working hard.
They're trying to finish her off from the troll accounts.
We don't care, the managers have come and go here.
I don't care.
Don't talk like that, Hasret.
How many managers have you known like Melis?
"Friends, would you please excuse me?"
What's going on?
They've reported that our prison's administration is bad.
We're watching it.
So they're dealing with Melis.
Oh, yeah?
Surprise!
Good morning.
I got us some coffee.
I made a cake in the morning.
Why are they all here?
Don't ask. Social media blew up at night.
Melis' news is everywhere.
It was on TV this morning.
What do you think of the claims on social media?
Guys, we're not going to make a statement.
Are you guys happy with the management?
Friends, please.
We're live, no comment?
- We can't, brother. -We can't.
Are you satisfied with the management?
Brother, we can't talk.
Excuse me, folks, excuse me.
Are you satisfied with the prison administration?
The prisoners are in a riot because this is a terrible place.
The manager doesn't care about anything anyway.
We're horrible people, too.
It's pretty bad in there, too.
Is that what you want to hear, brother?
Is that what you want to hear, or are you gonna make a headline?
That's enough!
We are working too hard every day.
This prison is doing fine. Go check it out, my friend.
There's less crime going on here than any prison.
Why don't you go check it out, huh?
Don't give us any stupid questions.
We're human beings.
They've been bothering me this morning.
Well, that's a good one, though.
You beat the shit out of them.
Yes?
Who?
Kudret Ozturk's lawyer, put him through.
Hello!
Good afternoon, Ms. Melis.
I'm Sami Karaman, one of Kudret Ozturk's lawyers.
Here you are, Mr. Sami.
I've been watching the news all morning, Ms. Melis.
On the other hand, I'm trying to reach my client.
But from what I hear, she's in solitary confinement.
It's not punishment, sir. It's protection.
This is unacceptable, Ms. Melis.
Incarceration for no reason.
No, no, no. I want her released now.
She was put in a cell for protection, Mr. Sami.
It's for protection.
There's no criminal charge.
-And her transfer... -Who are you protecting from, ma'am?
Is this your idea of protection?
Lock her in a three-metre room?
I want you to stop right now.
Mr. Sami, you don't want to understand.
- But-- - If in half an hour,
If I don't get a phone call from my client,
I'll make a statement to the press, Ms. Melis.
Half an hour.
As you can see, under the circumstances...
Okay.
Yes, Mr. Sami.
Ms. Melis!
Excuse me, but on D block...
Murat, forget it, Block D.
Can you please get this Kudret out of the cell?
Wahat?
Now?
If we were going to take her out, why did we put her in the cell?
I thought she was in danger.
That was yesterday's problem.
Today's problem is different and much bigger, Murat.
I really can't deal with this woman's lawyers, I don't have the strength.
Where have you been?
Come on, you're out.
I've been here too long.
Why did you take me off?
Ms. Melis asked me to.
Melis, someone's really starting to mess with your Melis.
They said it, Mr. Assistant Director.
Let's see who's replacing her.
I am wondering who deserves it.
Assistant Director!
Özlem!
I've been looking for you.
I talked to a friend of mine, okay?
He's worked in a prison in Dalaman before.
He says it's a great place.
He says there are extraordinary circumstances.
Yeah, you know what he even said?
He said if you were thinking about coming or something....
Oktay, I'm not available right now.
Can we talk about this later?
Yeah, okay.
Welcome sister...
Thank you.
Thanks, thanks.
What's going on?
You're going to beat until you figure it out your fault!
Didn't you sleep with me while I was in that room?
You were with me.
Don't I ever trust you?
Oh, you're the reason I got caught.
I really don't know where it came from either.
But just a few social media messages.
It's all over the press.
I understand, sir, yes.
Melis, it's a mess out there.
Yes, sir.
Okay.
What is it, Özlem?
I'm talking to Mr. Metin, what's so important?
There's a lot of people out there.
The reporters are waiting for an explanation.
What explanation, Özlem, when did we make a statement?
We never did it right, but...
You know, today, a little bit like this because of your situation,
You know, to show that we're behind you administratively, to take care of you,
I thought there'd be an explanation.
Since I can't make a statement,
So you're saying you'll do it as assistant manager, huh?
I mean, in case that means that we have each other, too.
Bravo, Özlem! Bravo!
What do you think now?
Well done, indeed.
"This is a terrible place."
Out manager doesn't care about anything anyway.
"We're horrible people, too."
This, these reporters, they are very interesting.
I mean, you throw a little stone into the lake.
It's going across as a big wave.
It's the butterfly effect, isn't it, sis?
What is a butterfly?
It's a butterfly.
"The prisoners are in rebellion because this is a terrible place."
"Our manager doesn't care about anything anyway."
"We're horrible people, too."
Oh!
Shit!
I was being ironic.
They've got me all twisted up.
That's not how it ended, they cut it off.
Melis, I was with him, I swear.
He didn't say that.
Murat, you know that Oktay would never say such a thing, right?
I'm well aware of who says what,
I'm well aware of who's intentions are, Özlem.
Oktay, I trust you.
But at a time like this, a statement to the journalists,
That's not good.
Now I'm going to have to clean up this.
I'm sorry.
Oh, my God!
Deniz, is that your daughter on TV?
Let go!
Let go!
"We are moving on to a new news about the prison,
where the waters have not calmed down for months."
"E.D was attacked in prison a short time ago and was back from the dead."
"But the young girl who was released for trial without arrest,"
"was found dead in her home."
In the case, which was confirmed to be a murder with the Forensic Medicine report,
the suspect is thought to be E.D's ex-boyfriend Alp Öztürk.
It is among the latest information we have that Alp Öztürk, whose arrest warrant
has been issued as the number one murder suspect, is on the run.
What, what?
Deniz!
Alp Ozturk!
Alp Ozturk!
How do I know this kid, how do I know this kid?
God damn you!
You burned my son!
You burned my son!
"So how did these two young people cross paths?"
"Two young, two family tragedies and two mothers."
"Two prisoners mother's children."
"Two families, two prisoners, mother's children."
"Two prisoners mother's children."
"Two prisoners mother's children."
Kudret!
Deniz! Deniz!
-Deniz, wait, please! -Don't touch me!
Don't, you liars, let go!
Kudret!
Go, go, go!
Azra!
Kudret!
Kudret!
I'll find you!
Kudret!
Get help to B2.
I'll show you who's going to kill who!
You'll see who's going to kill who!
Kudret, where are you?
Come here, you coward!
Come here, where are you, Kudret?
Why are you yelling, you crazy baby!
I'll kill you!
Do you hear me?
Your death will be at my hands.
And who are you to kill me?
You can't do anything.
Stupid babe!
Maniac, you're the biggest maniac in the world!
Do you understand me?
Crazy!
You sick, come here!
Coward!
But you're such a big coward!
Psycho!
You're crazy, you're crazy!
You're so ****.
You're the biggest coward in the world, you understand me?
Look at me!
You're looking at Kudret!
A lot of people tried to take me down.
Who are you to take me down?
Go mourn for your daughter!
What are you so mad about?
Your son is a murderer.
Do you understand me?
Your son is a murderer like you!
If you say my son's name, I'll cut your tongue out!
What about my daughter?
**** babe!
Get over here!
Get over here!
Don't come any closer!
Don't come any closer, I'll kill you!
Deniz!
-I'll kill you, okay? -Deniz, okay.
I'm going to kill you right here.
Whoever you made me do this, I'm going to make the world miserable for them.
I'll take make you pay for this.
I'll make you pay for this!
Did you hear me? Did you hear me?
Psycho, you hear me?
Deniz, stop!
Let go, Deniz!
Let go, Deniz! Let go!
I'll kill you!
Let go, that's enough!
Go away!
Go away!
Crazy!
Crazy!
Let go!
Deniz, stop!
Let me go!
Deniz, move!
I'll make her pay!
Let me go, let me go!
Let go!
She'll stay here until she calms down, Murat.
I don't stop, I don't stop, I can't stop.
Deniz, you're going to stay here and calm down.
Or I'll lock you up.
I swear I won't let you out of there for weeks.
That's enough!
I'm going crazy.
Deniz. Calm down.
Oktay, you go. I'll take care of it.
Are you sure?
What am I doing here? What am I doing here?
Would you like to be put in a cell?
Thank God Ms. Melis was understanding again.
Look, you're here until you come to your senses.
Come and sit down now.
You should have put your hand over there.
Put this on, it'll go soft.
What the hell happened?
Nothing.
What is it, a cell?
No.
She is in the small courtyard.
I mean, thanks to Melis.
Well, that's good.
If Nihal was here, we'd be screwed.
Well, she used to put us all in solitary to make an example for them.
So, Ms. Hasret.
You have to appreciate the Director, right?
Yeah.
She says yeah.
Girls!
I keep a diary.
You know, right?
It's called a beloved diary....
"Dear Diary", it's one of them.
Since you didn't see me write,
you're looking at me like idiots.
Here's my diary.
I'm writing it down.
It's got a name, too, the dead book.
Now,
I'm going to read what I wrote today.
Dear diary!
I'm so upset today, there's something going on.
They betrayed me.
Who?
The women I've fed.
They betrayed me.
It says like that.
My beloved diary,
I'll write,
their names one by one.
After all, it will be taken care of.
Signed, Kudret.
What did you learn from today's lesson?
What did you learn from today's lesson?
Mother Kudret never forgets anything.
Mother Kudret won't forgive!
-Enjoy it. -Thanks.
Thanks.
You're kind of lucky, you know?
I don't know who killed my wife.
You know, the investigation is ongoing, though.
It was Kudret's son.
That's why the bastard ran away.
Right, but I'm saying,
Maybe I'll never know who killed Nihal.
What would you do if you found out?
Think about it.
One day he showed up on a deserted street.
There's nobody around.
Oh, what would you do?
I know exactly what you're going to do.
That's what I want to do to Kudret.
Remember when you suspected me, how you were angry with me.
That's the difference between us.
One of us is right and one of us isn't wrong.
Knowing.
Or not knowing.
That's the whole point.
Mr. Chief Constable, that's the whole point.
And who knows and who can.
Still, think about the difference between us.
Living with an unsolved murder isn't as easy as you think.
You must have calmed down.
Deniz!
Look, I can't understand you.
I'm sure it's hard.
But you have no choice but to be patient.
Who's going to make her pay?
Who will punish Kudret?
One, the judge decides that Kudret had your daughter killed, not us.
Two, you're not the one who's going to make her pay.
Look, it's a prison, Deniz.
I can bend the rules for you to a point, and I've stretched them.
But I won't let you hurt Kudret, I won't.
If we agree on this, we'll be fine.
No one understands.
No one understands me.
No one understands.
No one understands me.
Deniz, don't be ridiculous. What in God's name do you expect me to understand?
To stand aside and watch you strangle Kudret?
Is that so?
I won't obey you. You will obey me.
Here, the rules of this prison.
That's all!
Now, Murat will take you to your room.
I'll lock you up if you do something.
I won't stay with this, I'll send you away from this prison, Deniz.
What's up, Tülay?
I'm good, sister, as you know.
Is your husband better?
No, sis, he's still home.
It's been three months, and they fired him.
Oh, poor you, Tülay.
One paycheck, three kids, sick husband.
What are we going to do, sis?
You must be in debt now or something.
Huh?
I'll talk to my friends, they'll take care of it.
No, there is no need, thanks.
We can handle it.
I just have one favor to ask.
That's Fatma in C block...
Which one?
Who has three life sentences.
Can you find a way to get her to our block?
I have something to talk to her about.
What are you going yo do with her? She's crazy.
You get her, I like maniacs.
I've got the cards.
"Afterwards, we received the information that the Ministry of Justice
officials opened an investigation on the subject in the following hours."
"Even though no official statement has been made so far,"
"We've received information from sources close to the ministry,"
"investigators are already under investigation."
That's enough!
Remember what Ms. Melis said.
They're pushing her too hard these days.
Look, Deniz, if you don't want to be locked up, be reasonable.
Welcome, Boncuk.
You lied to me.
You all lied to me, knowing who Alp was.
Well, that's not why we're apologizing to you.
Deniz!
You don't know what we're going through here.
You shouldn't have, you shouldn't have.
Why didn't you tell me?
You make it sound like you're doing something very different.
Deniz, you've been involved in a lot of things that aren't your business, have you?
Yeah.
Why, because it's to protect your friends.
I don't see much difference between the two.
Who's that?
He's a ministry inspector.
Justice Department Inspector Arif Doğan.
I've been waiting for you, sir.
Ms. Melis, you know why I'm here.
It's on social media.
Especially the side of the press.
It's not the press, sir.
The press took it and made a big deal out of it.
One way or another, the Ministry is very uncomfortable with this.
Sir, these are not new events.
So I forwarded all the relevant files to your general manager.
There's been some internal investigations.
In fact, we have a prisoner who we think has something to do with...
I'll listen to you, of course.
But first, I want to see the files on all the events.
I wonder if there's a table I can work at.
It's going to take a long time, obviously.
Sure, go ahead.
And you have access to the surveillance footage on your desk, right?
Yes, sir, I do.
Good, good.
How are you?
Good.
I got a job for you.
With pleasure!
You're going to take care of somebody.
It's perfect for you.
"B1 block to the cafeteria."
"B1 block to the cafeteria."
What are you doing?
Azo, my henna lamb!
Why don't we sit here today?
No, man, I sat there before, I'm good.
Yonca, aren't you let us joke?
I'm telling my Azra.
Just a little bit more.
Come on, it's bad luck.
Azo, Azo!
Yeah.
I don't want that.
We'll put it in when we warn.
Thanks.
With no taste like this, without grandma.
Indeed.
They were having fun with us again, you little brats.
That's a lot of security.
So you worked with the administration.
And don't treat us like collaborators, Deniz.
Oh, my God.
We've all worked our asses off for you, so appreciate it.
Deniz!
Why don't you eat something?
I don't feel like eating.
Deniz, if you're not going to eat, shall I take what's on your plate?
Take it, take it, eat it.
Hasret!
Hasret, let her eat!
She said she wouldn't eat.
At least leave the soup.
Why do you care!
She hasn't eaten in days.
At least leave the soup.
Okay, Deniz, you can eat your soup.
No, I won't eat.
The soup is warm, very good.
Eat a little.
Have a bite to eat.
And lentil soup is good with lemon.
Imagine it's lemon, that's what I always do.
I love these sandwiches of yours.
I'll give you half.
Here, here.
Then one day, you'll make me a nice big one.
You want something better?
Like what?
Let me make you a great dinner tonight.
Super?
Well, it's not like it's pasta or anything.
What are you going to do?
Surprise.
I'll surprise you very well.
You are going to love it.
All right, come on, don't fight it.
Come.
My mom was a little sad this morning.
I'll ask her if he's all right.
It's a deal. Call me when you get there.
Yeah.
How are you feeling?
Oh, I don't know.
I don't know, I keep vomitting.
What happened to you, Deniz?
Did something make you sick?
Should we take you to the infirmary?
No, what infirmary?
She'll take care of it. You can eat something, huh?
No, no, it's, uh, it's, uh, it's the infirmary, it's...
-Easy! -Anyone?
What happened?
We had dinner, and then she vomitted.
Come on, come.
Okay, slowly.
Slowly.
We gave her a biscuit.
I don't know if it did something to her.
Let me see.
Okay, I'm on it.
Don't let anything happen.
I don't think it's going to be a big deal.
Maybe it's a little poisoning.
But I'm still getting blood.
Let's get the serum and get her strength back.
You must have lost a lot of water by now.
Look what he says, his last word is love.
Love, beautiful thing.
Hüseyin.
Yes.
There's an inspector in prison?
Yeah, there is.
He's still looking at the files.
Now, he won't be done for hours.
This prison has a record.
I wonder whose fault it is.
What happened? What were you looking at?
Yeah, well, I thought I'd want to see you.
You know, I might never see you again.
There is a trip.
It's okay, sis, you're in our heart even if you go.
Hüseyin, if I go, I'll be fine.
What if you go, Hüseyin?
Where am I going?
Look at you.
Where am I going? I have a lot of work to do.
They've already written down double shifts.
Look at you.
I'm right here.
I'm busy here.
You go, Hüseyin, you go.
Oh, my God.
Where am I supposed to go, is she some kind of maniac?
All bad things happen to Boncuk.
She has lived everything.
I don't know how I got poisoned.
But she said it wasn't a bad thing.
Something you ate make you sick.
I didn't eat anything.
She didn't eat anything, she had a soup, and we all eat it.
I mean, something would happen to all of us.
Are you still here?
Let's get to your parts.
Well, we should have waited until the serum ran out, so she wouldn't be alone.
I'm here, don't worry.
Okay, okay.
Fine, don't leave her alone.
Okay.
Help me, help me!
All right, move, move!
Emergency paramedics to C-block bathrooms.
I repeat, emergency paramedics to C-block toilets!
Fatima, how many times is this?
Let's clean it up and sew it up, and then you can sleep here tonight, okay?
Hurry up, hurry up!
I'm not afraid, I'm not afraid.
Bonjour, this is Oktay Restaurant.
Oktay, hi, um...my mom...
She's not doing so well.
Oh, yeah?
So you can't make it.
I mean, I can't leave her like this.
You're not mad at me, are you?
No, why would I be mad? Health is more important.
Look, I promise I'll make it up to you, okay?
Okay, honey, we'll eat some other time.
Don't worry, take care of your mother.
Okay, thanks.
Good evening.
Hi.
Get well soon.
Thanks.
What's wrong with you?
I'm fine, I've been poisoned.
Come on, what's your name?
I'm Deniz.
I'm Sürmeli.
From block C.
Good.
Ms. Melis, these are pretty serious files.
Not to mention the fight, but there are serious injuries.
There's also a case of death,
And a prisoner back from the brink of death.
And then out there...
You know the drill, Ms. Melis.
This is a modern prison with so-called modern methods.
But this is where the most problems occur.
Can I have your attention, please?
Listen to this from me.
There's nothing to talk about, it's obvious.
I have to tell you this, and you have to listen to me.
I've never been to a rose garden without thorns.
I was put in charge of a prison where the previous director was killed in a riot.
Of course, I want everything to be resolved very quickly.
But everyone here is a criminal individual who's been pushed out of the community.
In part of their lives,
a prison of people involved in crime,
It's not easy to bring people to a certain point.
Of course it'll take time.
All these events you've been talking about, all those things you've
sorted out, all those things you've been counting as sknadals,
they're sociological cases.
And no sociological event is solved in five minutes.
Why are you in jail?
It's a family dispute.
What did you do, girl?
You stabbed your husband,huh?
What are you doing?
What are you doing?
What are you doing?
What are you doing?
What are you doing?
Oh, don't!
Oh, help!
Help!
Those are very important words, Ms. Melis.
You know, you haven't said anything concrete so far, right?
Sir, look, we've taken some very important steps with
the prosecutor in charge of the investigation.
Even though we think she's behind all of this,
there's only one person we've identified, more or less.
What are you talking about?
Isn't it obvious?
It's obvious!
She's one of the convicted.
Oh, help!
Officers!
Quick!
Help!
Quick, please come in!
She attacked!
- What happened? -She attacked me.
Are you okay?
She attacked me.
Okay, quick, give me her feet.
So_
Sir, please give me a week.
If I don't figure it out in a week, fine.
You do what's necessary.
But please give me a week.
Okay, all right, one week.
But please have a quiet week.
Neither I nor any other official can bear to hear anything else.
"Emergency to the infirmary, emergency medical assistance!"
Surprise!
Since you couldn't come to dinner, I wanted you to come to dinner.
Thank you.
Be quiet, my mom's sleeping.
Me!
No, come on.
Where are we going?
No, not that way.
Really, it's incredibly beautiful.
Even the salad.
She probably didn't wake up, did she?
Never mind, never mind.
Oktay, I think you should quit and open a restaurant.
It's amazing.
Maybe we will.
Like Dalaman.
Why not?
I mean, I'm just saying that we should go there for the day.
Let's see where it is, let's see what it's like.
Great idea.
We'll have a day off.
We'll leave in the morning and come back.
Yeah, check it out.
Oh, yeah, for the cheap ticket.
Okay.
What happened? How's Deniz doing?
She is good, Ms. Melis.
It's nothing.
Thank God we made it in time.
So how did it get to this point?
You're still asking?
Sir!
You asked me for a week.
It's a new case in a minute.
It's over, that's it.
Filiz, you go back to the infirmary, to Deniz.
Yes, Ms. Melis.
Get out, get out.
What happened?
Your girl' is more brave than you think, sis.
She is lucky.
What happened?
She cracked Fatma's skull, she's in the hospital.
- Does Fatna talk? -No, she won't.
She is reliable.
But you still increase it a little bit...
What?
If you raise....
It'll help.
I don't believe it.
It's like you're running kindergarten, not prison.
These are the criminals, Ms. Melis.
If they were reasonable, they wouldn't be here.
Sir, I'm so sorry,
We can't prevent crime if we don't improve the environment that leads to crime.
This is prison.
They're prisoners.
They're here to do their time.
There's no need to be so understanding.
Prisoners are human beings, after all.
We don't all come to life under the same circumstances, I'm afraid.
One can make mistakes.
And everyone deserves a second chance.
This isn't a prison, it's a government house.
Especially here, we have to treat people like human beings.
What do we do?
We're rehabilitating this place.
It's all romance, Ms. Melis.
Your job is not to mother prisoners.
It's not about compassion.
Discipline will set them straight.
There's no response to your human approach, Ms. Melis.
They won't care when you leave tomorrow.
The manager is just the manager.
One goes, one comes.
Look at the weekend.
The weekend...
No, that's too expensive, forget it.
Oh, wait, wait.
-What happened? -Look.
Next Tuesday.
We leave in the morning and return in the evening.
It's beautiful.
Well, I'll talk to Melis.
It'll be fine.
Okay.
Okay, well, should I take it now?
Oh, it's Melis.
Tell her.
Hello!
Hey, Melis, what's up with you calling so late?
What did you say?
Oh, yeah, yeah.
Sure, uh-huh.
Okay, good night.
What happened?
Oktay, we need to postpone this Dalaman plan a little bit.
Because they took Melis off the job.
So as my deputy manager tomorrow morning,
I need to be on duty.
Oh, God!
Oh, God!
"I still say you should think about the difference between us."
"It's not as easy to live with an unsolved murder as you think."
I'm really bored.
I'm going to put on some music. Let's play some.
Oh, let's just take a breath.
Shut up!
What that noise?
I didn't open it, sis. Sezen did.
Turn on the TV, Sibel.
Let's just watch the news and see what's going on in the world.
Let's find out.
I got it, sis.
Oh, sis!
Sister, did you hear what happened?
Breathe, breathe.
What happened?
Melis!
Ms. Melis has been deposed.
I don't believe it.
When?
Last night.
How did you find out?
There's Tülay officer.
We ran into her in the hallway.
She said go and tell Kudret.
We made them turn on the TV for no reason.
You had all the news.
Sit down, sit down.
Sit down and breathe.
Naciye!
Yes, mom?
Look, see?
See?
It'll be all right on the night
Gather everyone.
Of course, but what happened?
You gather them.
Okay.
That's what mean when they say all good things come to an end.
We've been treated like human beings for two days.
We can't find anyone like Melis.
Do not immediately despair.
Let's find out the truth about this thing first.
It's too soon.
No, Filiz heard it with her own ears.
When they were taking her away or something,
the inspectors said that.
"We'll destroy Melis."
She did her job right, so they send her away.
Aigoo, a good thing never goes unpunished.
I think this is definitely something Kudret does.
It's really silly now.
Maybe this Fliz misunderstood what the inspector said.
Can't it be?
No, I'm going to go check it out. It doesn't work that way.
What are you talking about, Rüzgar?
Dudu, look at me.
Don't talk to me like that, Dudu.
What's wrong with you?
I don't know what you're talking about.
Oh, my God, are you having a problem with me today?
Girls, calm down.
Well, now I'm upset.
Yeah, I'm upset too, so what?
-Dudu, Rüzgar, don't. -Oh!
What happened?
That's it, Özlem.
I couldn't do it.
I hope you can continue what we started.
I mean, I don't know, it all happened so fast.
Maybe if they'd given you more time,
You know, so that you can do whatever you want,
What is going on, Oktay?
Azra!
All right, let her come.
Is there a problem, Azra?
Yeah.
Is it true what we heard?
You heard everything.
Yes.
I've been relieved of duty.
How could this happen?
You're going to let one unconscionable man play with you, Melis?
Azra, don't forget.
What separates us from animals is law and conscience.
And we have to trust that.
I'm sorry to interrupt, but we're busy, aren't we?
Yes, sir.
I invited her.
Dismissed.
Azra, you can come out.
Sir, you're standing. Please come in.
You are Ms. Özlem, right?
-Yes, it's me. -I'm Muavini.
Yes.
Your appointment from the Ministry will come today.
But get back to work now.
You know the situation here.
Hold on to your work.
Yes, sir.
Ms. Melis, if you're ready, we can go.
Sure.
Melis!
Ms. Özlem, we know the way.
It's time for work, isn't it?
Özlem, okay.
Good luck with that.
Well...
Bye.
Ms. Melis!
We wanted to bid you farewell with friends.
Wait a minute.
What's going on? What's this ceremony?
Inspector, we wanted to see our friends off.
Isn't that normal?
It's not.
What's that now?
Don't you have work to do?
You see her, that's it.
-Sir! -Murat, okay.
Go back to work, thank you very much.
Good luck with that.
What is that?
Friends, come with me.
Come on, come on, come on.
Ms. Melis!
One, two, three, go!
(They're singing)
(They're singing)
(They're singing)
(They're singing)
(They're singing)
(They're singing)
(They're singing)
Don't go!
Don't go!
Ms. Melis!
Here you go.
Thank you very much, Naciye.
Thank you.
Melis Director.
Okay, that's enough.
Why do you leave without saying good-bye?
Ms. Melis!
I'm clean, so don't start again.
Director!
Look, you come back, I'm not gonna beat anybody up,
I won't pet them here, I promise.
Good-bye, Director.
Melis Director, we're going to miss you.
Come quickly, Melis, I'll marry you.
Warden, where the hell are you going without me?
There's no one like you, Director!
Don't leave us, Director.
Warden, you can't be here without me. Where are you going?
Director, I'm leaving Thursday, thanks to you.
Yasemin!
We got rid of Hüseyin.
Now it's time for the others.
Did they go to see our principal off?
Exactly.
I'll show them one by one.
There's a war, huh?
You have no idea!
We're starting a big war, girls.
It's huge!
To Azra and her friends?
To everyone.
To everything.
I'm going to take this prison.
Who matters here, they'll see.
Okay, mom!
So, how do we do this, sis?
I got our principal's ticket.
She's gone, who will take her place?
Fool Özlem.
Fool.
She can't do anything anyway.
They'll relax.
We'll fill in the government's gap.
No outside attacks.
They'll come here.
That's where we're gonna draw them.
So it's a trap, and they're gonna come after us?
Exactly.
We understand.
Yeah, you understand.
We're going into self-defense.
Deniz will come running to me.
Deniz belongs to me.
I'll show her what it's like to threaten me and my son.
I'll take Deniz.
Ha!
Azra and her friends belongs to you.
They'll run here to help Deniz.
Then we'll take them down.
Okay, sis, don't worry.
Okay, Mom.
Go on, go to your rooms, get your weapons.
Let's not walk around the yard unarmed.
Let's go, let's go.
What did they say?
The raid is for the chief.
Good for you.
It's getting better and better, Mom.
Come on.
Melis's departure made the prisoners very nervous.
Yeah, they're so restless.
Maybe we should take a precaution or something?
What do you say?
What do you suggest?
Should we go on alert before things get bigger?
Oh, no, no, no, no.
You made me do the same thing with Ms. Nihal.
And then Melis became the manager.
I won't make the same mistake.
I'll show them that I can control this place on my own.
To everyone.
Yeah.
She's gone.
Nobody can be like her.
There's no one like her again, baby.
The good ones are always worthless.
Where is the head of the snake?
She's celebrating somewhere.
Oh, man, don't mention her.
Oh, you asked for her.
What?
Shut them up.
What's up, huh?
I really can't stand this woman.
Deniz, stay calm, please, stay calm, okay?
Turn it off.
Turn it off.
What happened to them, huh?
They look so sad.
Hye, Henna girl!
Are you in mourning?
Oh, my God, did you lose someone?
Nacoş, did anyone throw bones at you, huh?
What's wrong with you?
They're angry, aren't they?
What the hell?
Did you lose a loved one?
I mean, come on, I understand babe, she's in mourning.
She's in mourning.
I will.....
Deniz!
Please! Please!
-Babe, baby. -You sick!
Don't take it personally.
Crazy, I swear to God, she is crazy.
Take it, for God's sake.
Melis was a good woman, too.
She had legs like wire.
They burned my Melis Director!
They ruined her!
These bitches want something.
She's done it, for sure.
All right, all right, calm down. She's trying to turn us on.
Don't fall, don't fall.
Ah Melis Director, ah!
She was going to send me away.
But look!
She is gone instead of me!
There'll be someone to send you.
Deniz!
Who's going to send me?
Are you going to send me?
You couldn't even take care of your daughter!
Shut the *** up!
Dirty woman!
She is doing it on purpose,Deniz.
Babe!
Babe!
You are talking too much.
But if you were smart enough,
she wouldn't stick that needle in herself right under your nose.
Oh, my God!
Are you a mother?
Are you a mother?
Look at me.
I'm the mom, babe.
I am the mom!
I have a beautiful son.
He is outside.
I'm protecting my son from here.
Your daughter went in vain.
Baby!
-I'll kill you! -Deniz, Deniz!
-Don't! Don't! -Let go!
Requesting backup, people.
Murat, increase the shifts, call anyone who's on leave.
Okay.
Yes, Meltem?
Where, which camera?
What happened?
God damn it!
Who left Kudret and her friends?
Oktay, Oktay run!
Kudret!
Kudret!
Azra!
Deniz!
Deniz!
Sister, go!
Send Deniz to me!
Don't worry, Mom!
It's a sacrificial lamb.
Kudret!
Where are you?
Where is your master?
Kudret!
Deniz!
Kudret!
Kudret!
Come, baby!
I'm here.
Good.
Because there's not a place in this world you can run from me anymore.
I'm not running, baby!
Look, I'll wait here.
I'm waiting to get you back to your daughter as soon as possible!
What do you want from me?
What did you want with my daughter?
What!?
What can I want from you?
Huh?
What can I ask of you?
You're all toys with your two-bit lives.
Without the likes of you,
how will we run such places?
That junkie girl of yours deserved that trip.
Don't!
It's my turn now.
Don't say her name!
Don't!
Don't!
Okay.
Okay, Lamb.
Okay!
You can have your daughter's name.
I took her life, her life!
No!
Deniz!
You...
called me a murderer.
Don't!
We're both the same.
You're a murderer now.
Killing looks
good on you, Deniz!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.