All language subtitles for Avlu S1b10 DD.mp4 en Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ecem!

Honey.

I bought bread.

And I thought you might like some bagels.

So I bought bagels.

I'm going to make menemen.

Ecem!

Ecem!

Ecem!

Ecem!

My name is Hakan Demir.

Yes, my daughter isn't breathing.

She's got no pulse, no.

No.

Can you please send an ambulance?

I'm sending you the location right away.

Please hurry.

Okay, I'm sending the location.

Please hurry up.

Ecem!

Ecem!

Sixty!

Seventy!

Eighty, ninety, a hundred.

Haso, show them how to dance.

Hey, while Kuti is away go have some fun.

Girl, away with her.

You should go dance too.

What are you waiting for?

They wrapped it tight so, that's why it hurts.

Mama!

What is it, aren't you coming?

Sis, are you okay?

Sis, is there a problem?

It's nothing.

You go, I'll be there in a minute.

What happened?

She said to go.

No, we should wait.

She's acting jumpy again, we should be cautious.

Hello!

Hello!

Did you get it done?

I did, mom.

Alp!

Yes.

I couldn't...

...trust my girl with...

...anyone but you, mommy.

All I did was to be worthy enough.

Okay, son.

Calm down, good for you.

Look, now you've proven that you're a real man.

Calm down now.

Come visit me.

I've missed you.

Uh-uh, I will.

My brave son.

Is this how you all play?

Show them!

Go girl, who can keep you.

I'm going there too.

Go, don't you embarass us.

Go and show them how to dance.

Dance like a ballerina, Hasret!

Pump it up!

My Haso is just like a ballerina.

And the other is like a swan.

What's the matter?

It's a little unpleasant, we better discuss with the directress.

Hit them girl.

Look at her, dancing fiercely.

You're an eye-candy, Dudu!

Hasret is going to strike them down.

Enough!

Come in.

Ms. Melis.

Here you go.

Good afternoon.

Good afternoon.

Officer Ibrahim Tabak.

I'm listening.

I'm here to talk to you about one of your...

...inmates, Deniz Demir.

Yes.

Her daughter Ecem Demir was found dead in her house.

Ladies, wait a minute!

Calm down for a minute.

Oktay, what's happening?

Deniz!

You need to come with us.

To where?

I mean.

Why, what happened?

It's a private issue.

Okay tell me then.

Tell me here, why do I need to come with you?

It would be better if we spoke inside my office.

Please.

Why, why can't you just say it here?

Is it about Ecem?

Did something happen to Ecem? Please tell me.

Deniz, it's not something we can talk here.

But why?

Why can't you just say it here?

Deniz, come on please.

I don't understand.

Sis, what's happening, do you know?

How should I know, why are you asking me?

Do I look like a headman?

But, it should be really important...

...looking at how crowded they are.

Okay, cover.

Officer!

What do we got?

This is the most important one.

The victim has a pin mark on her arm.

Any sign of force to the door?

No, sir.

Mr. Tarik!

Deniz!

-Please sit down. -No.

I don't want to sit.

Tell me, what happened?

Deniz look, I...

I don't know how to say this the right way.

-Ecem! -Ecem!

It's about Ecem, right?

Is it my daughter?

I just spoke to her, she was fine.

Has she gotten worse?

Did they took her to hospital?

Tell me, what happened?

Deniz!

Today, Ecem...

Is she at the hospital?

-Was found... -Yes!

I'm so sorry.

What do you mean?

What is happening?

Deniz!

I'm sorry for your loss.

Why did you tell me that?

Do you know what you're saying?

Please tell me what you need to tell.

How is my daughter?

Deniz!

We've lost Ecem.

What?

I just spoke to her, to Ecem.

She's perfect.

She got out of the hospital.

I spoke to her.

They brought her home.

Deniz, please.

She's at home.

She's fine.

She even told me the plaster...

She said, "mommy the plaster makes me itch".

And we laughed.

She said she'd visit me.

We just got the news.

What news?

What news? There's no such thing.

Ecem is fine.

There's no such news.

I want to talk to Ecem.

I'm going to talk to Ecem.

And you'll see, she's at home.

My daughter is at home, she's fine.

My daughter recovered.

She won't pick up.

She must have left it somewhere.

Okay, let me call her father.

Because they're together.

Hakan!

Yes!

Hakan, will you give the phone to Ecem?

She's not hearing it.

Hakan don't you hear me?

Why won't you answer?

What do you expect me to say?

Tell me something.

Tell me something.

I'm here at the directory.

They told me some things.

They are not true, are they?

Is Ecem with you, is she fine?

Because I just talked to her.

We laughed.

It's true, Deniz.

I don't believe it.

No, I don't believe any of you.

My daughter was fine.

She got back home.

She's perfectly fine.

We just talked an hour ago.

Okay, we laughed.

We laughed.

We, we laughed.

She laughed, she called me mommy.

She told she'd visit me once they took the...

...plaster out of her feet.

I want to talk to my daughter.

Deniz, you just talked to your husband.

How would he know?

He was always wrong to this day!

-I want to talk to Ecem... -Deniz!

Your daughter, is dead!

I just talked to her, she's fine.

Ecem is fine.

My daughter is fine.

She got out of the hospital, she recovered.

I just talked to Ecem, we laughed.

We laughed.

No, no!

No, don't leave me! -Deniz!

Don't let her leave me!

Deniz stop!

No!

No, don't leave me!

Don't leave me here!

Please, don't leave me here!

I beg you, please!

Please, don't leave me, I beg you!

Please my angel, don't leave me!

Don't leave me! Don't let her leave me!

Please, god, don't let her!

God, please, please don't let her!

Please, don't go!

Don't leave me here honey!

No, no!

No, honey, no!

No!

God!

God!

Each case has a...

...syringe involved.

Don't you think it's a bit odd?

It's very odd.

Mr. Prosecutor, it should be done deliberately.

But you should know better than me.

As if they are all victims of the same culprit.

As if it's the signature of a serial killer.

This was all we need, Jesus.

Do you think my daughter committed suicide?

We can't tell anything for sure yet.

We'll wait for the autopsy report.

But officers will inform you about the investigation, any way.

My daughter was in prison for a couple days.

They forced her to...

I know.

Believe me I know all the details.

My daughter has nothing to do with any drugs.

She won't even know how to smoke a cigar.

Mr. Hakan!

Believe me, we pay attention to details as much as you do.

And we'll continue.

But right now, it's the only thing...

...I can tell you.

Again, sorry for your loss.

Thank you.

My condolences.

Thanks.

Are you busy, Mr. Erhan?

No, Mr. Prosecutor.

What's the matter?

I was thinking we could walk together for a while.

Together?

Yes.

I wanted to talk to you.

These cases one after the other...

...seems to me that they have some kind of connection, like a setup.

Mr. Prosecutor!

I think someone is playing for the high stakes.

High and bold.

Yes.

Yes.

How long since Deniz left?

Quite some time.

Yes, I'm worried too.

It shouldn't be something bad.

She should be here soon.

She must be talking them about the trials.

I mean, I don't know.

Yes, nothing bad happened.

Hasret, come on tell our fortune, let's have some fun.

-Come on, honey. -Azra, I'm not in the mood.

There's a bad energy surrounding, I can't.

Hasret, we're covered in bad energy.

Don't make us deal with your bad energy as well.

Come on.

Okay, fine I will.

Let's see.

-Did you make a wish? -Yes.

Oh, it's not going to happen.

God, Azo!

The love is in the air.

Don't start with the worse.

Tell me something good, give me good news.

But it is covered, come see yourself.

Look, look!

Dudu, look.

Right here, there's a face.

Look.

Of course you're going too look too.

Where?

You're distracting me.

There's the man, I saw it.

I couldn't.

I will tell you.

Look.

There's the head, legs, and arms.

Do you see the man?

Look, look.

Oh God, Azra what the hell are you up to?

What are you talking about?

Do you know what type of man is this?

He's as thin as needle.

He has a high status.

He looks intelligent.

And you have a weird attraction between you.

Azo!

If you ask me how I understand...

...right here I see a magnet.

Though, there's such passion, such attraction between that...

...you're two are burning Azo, you're on fire.

I mean, it's wicked.

Is he hot?

I mean, he's not my type.

But, we don't have a camera inside this cup, Dudu, I don't know.

I know.

I'll even tell you his name.

Okay, we laughed but it's enough.

No.

She's nowhere to be seen.

Okay, let me check her.

-Come on. -Where are you going to go, Hasret?

Where?

Do you think you can walk into Melis's office freely?

Yes, Ruzgar.

I will, I'm going to knock on the door.

I'm going to ask where our friend is, I'll act civilized.

Okay, for sure.

Don't forget to ask for a cup of coffee, too.

You can tell fortune and all.

Don't you laugh there.

We don't need your unnecessary attitudes, girls.

It's a weird situation.

Melis called her herself.

There is another thing.

Kudret seemed happy too.

Whenever she gets happy, someone gets hurt.

Azo!

Don't you think you're being a little paranoid?

I hope I am Hasret.

Please don't leave me!

Don't leave me Ecem, please!

She's still a little girl!

She can't leave us.

She's too little!

You're too little!

God, please!

Don't leave me my child!

Don't leave me, you're too little!

You're still too little!

You're too little, honey!

Don't leave me, honey!

Don't leave me, honey!

Don't leave me here all alone, please!

Don't leave me!

Filiz did you really administer tranquilizers?

Yes, Ms. Melis.

God, what kind of pain is this?

Ozlem, please don't.

She's too little!

Where's Oktay? Where is he?

Ms. Melis, we're here with Filiz.

You take Ozlem and leave.

Ozlem, come on.

Filiz, make sure you keep me posted.

Okay, Ms. Melis.

Don't leave me!

-Please don't leave me! -Okay, Deniz, Deniz, stop.

Leave it!

Are you kneading dough?

You let me fall into her hands.

Bon appetit.

"18-year-old E.D. was found dead...

...in her home in Atasehir, Istanbul earlier today."

"E.D., the daughter of D.D., who was accused of killing...

...prison directress N.U. during the riot, was also...

...recently arrested for wounding her father and then hospitalized...

...for some time due to an accident in prison."

"Her father discovered the lifeless body of E.D., who was...

...ordered to be tried without arrest...

...after recovery. The young girl is...

...believed to have...

...died of a drug overdose."

"Whether her death was a suicide...

...or a murder will be...

...determined by the investigation of the...

...police and the forensic team."

"We now continue with our news bulletin."

Don't you think it's too much?

What?

What are you babbling, Huseyin?

I'm saying, these bodies.

These bodies are too much.

I can't handle it any longer.

Don't talk nonsense, Huseyin.

Mind your own business.

Where are my meds?

They will come.

Tomorrow.

Take them from the infirmary.

Don't worry.

Does it hurt too much?

Uh-uh.

Good.

You know what, whoever touches you gets in trouble.

Sezen!

What is she talking about?

Come again?

No, I mean, nothing!

I talked nonsense.

Repeat what you had said.

Sister, really I'm sorry.

I mean, it's nonsense...

...just nonsense...

...that's it.

Repeat it damn it!

Uhm, I said...

...whoever touches you...

...gets in trouble.

As you can see here.

Calm down, it's me.

Are you alright?

I'm alright.

It's just, sometimes I ran out of breath.

One day, I was on the other side of the border.

And there was a wheat field.

There were lengthy wheats.

And there was a stream bed on the other side of the field.

I took my position there.

I was waiting.

Then the wheat started to ripple.

I understood that someone was coming.

I started shooting two feet above them.

They fell to the ground right away.

Then, there was silence.

For ten, twenty minutes.

Then the ones on the ground started to get up.

There was this old woman.

And lots of kids with her.

Boys and girls.

I say twenty, you say fifty kids.

That day...

...that day if...

I could've shot them, Ozlem.

I could've shot them all.

I've seen so many kids.

I've seen so many kids die in the bombing that...

Mothers and fathers crying over those children.

These hands!

I could've shot those kids there that day.

I could've killed them all.

Since then, I haven't felt these fingers, Ozlem.

They're all stiff.

Blondie!

What are you doing here?

Where's Deniz, what's going on?

Azra, go to your zone.

Come on!

If anything happens, the administration will tell you.

We're worried, what's happening?

I don't know either.

Go to your zone.

Okay but...

Azra!

Move.

Move!

Azra, Azra!

Deniz's daughter!

She's dead!

We've just heard.

On the news.

She's dead.

Is it true?

Ecem!

My child!

My sweet child!

She's not moving.

It must be the tranquilizers

A normal person couldn't be able to blink for ten days.

But the poor woman is still moaning.

When can I go inside?

We barely put her on a drip, Azra.

She may get into action when she sees you.

It's about to finish.

Well, where did Ecem go the most?

I mean, who was she seeing?

I mean, I didn't know any of her friends.

I don't know.

You can ask her mother.

We'll talk with her mother too.

Well, was there someone with whom...

...Ecem was intimate?

A new friend?

Think for a minute.

What's he doing here?

I don't know, he was there when I arrived.

There was someone 19 to 20 years old.

Do you know who?

I think her boyfriend.

I don't know his name.

Can't he be a friend from her school?

No, I mean, I don't think he is.

He didn't seem like a normal friend.

I know his address.

You don't know his name but the address?

How come?

When I saw him with my daughter, I doubted.

I mean, he seemed suspicious.

That's why I followed him one day.

I saved his address.

You jot down the address.

We'll find his name.

Of course.

My child!

My sweet child!

My sweet, sweet child!

Boncuk!

She's gone, my daughter is gone.

They said your child is dead.

My dearest is gone.

I'm here, but she's gone.

She's gone.

My sweet child!

I never had a mother like you.

I wish I had one.

My mother and father died when I was alive.

My father, you know.

Let the waves take him.

And died.

No one knows.

That was his second death.

Nothing can comfort people in such misery, I know.

My sweet child!

But if you accept that we sorrow together!

I'll weep with you, Boncuk.

My sweet child!

My beautiful girl!

My beatuiful girl.

My sweet child!

My beautiful child!

My beautiful child!

My dear!

My beautiful girl!

My baby!

My baby!

My baby!

My baby!

Oh, my baby!

My daughter!

Ecem!

My dear!

My gorgeous girl!

Damn you Kudret!

God!

Kudret!

Kudret, damn you!

Damn you, damn you!

I'll kill that old hag.

I'll kill her.

That's it.

We'll finish her.

Azra!

Maybe she didn't do anything.

Maybe someone did it.

Maybe.

Who else but her, Jale?

Who else?

I don't know, but no one has any evidence.

I mean we don't have evidence.

-I don't know. -Are you crazy?

What evidence?

We're talking about Kudret here.

What evidence?

Okay, Azra don't be mad at me.

I'll be mad.

Everybody has this unnecessary sympathetic attitude on.

Anyways.

Let's talk about what we're going to do.

We'll finish Kudret.

We'll finish her.

That's it.

It's enough.

And it's not just about Deniz's daughter anymore.

That woman is taking people down in our ward.

She does whatever she wants.

And no one's stopping her.

Enough!

It's enough!

This is it.

We'll take her down.

Don't.

But Deniz.

Don't numb me no more.

But I have to.

Stop, Filiz.

She's already numb.

Thanks.

I wish there was a way to comfort you.

But there isn't I know.

But you're not alone, Deniz.

I have no one.

My daughter is gone, I have no one left.

Don't say that.

You're a mother.

That's never going to change.

When you lose someone you love...

...you hold on to your wounds.

That's the only thing I know.

Hold on to your wounds, Deniz.

Then it becomes easier to move on.

Murat!

Kudret's medicine.

You wanted them.

Thank you.

The hell with this!

Ruzgar!

Let go.

I wish I could be outside, damn it.

I wish I could go to the seaside and drink tea like there's no tomorrow.

I wish I could *** whoever...

...stared blankly.

I wish I could fight with Istanbul.

Or Azo...

...taking down whoever did this.

"Emergency, emergency!"

"Deniz Demir is breaking out from the main gate!"

Deniz!

Deniz, stop, don't do it!

Stop, Deniz!

Don't you come here!

-Deniz! -Don't come close!

Stop, calm down!

There's no way out from here.

Listen, whatever is the problem come and let's talk.

I need to go, I need to see my daughter.

Deniz, calm down.

Calm down, there's no way out.

"Put that down and lay on the ground!"

"I repeat, put that down and lay on the ground!"

"Or we will open fire."

Calm down.

"I repeat, put your weapon down."

"Or we will open fire."

Calm down!

Calm down!

Deniz, put that down or they will shoot you.

-I need to go. Deniz!

Deniz, put that down or they will shoot you.

Deniz, stop Deniz!

Don't shoot, Deniz stop!

Deniz stop!

I was looking for this.

Yes.

The chips are down gals.

We need to take action.

How come?

That will never do!

We have no choice.

We gotta do everything we can.

It's not easy.

How come?

We'll find a way.

I mean we will not lose control, everyone tell your ideas.

Yes, we need to act smart.

I have an idea.

We'll find someone from Kudret's crew.

And we'll force her to talk.

We'll get info from her.

Not bad, that worked before.

But who?

Who are we going to lure?

Let's think, we'll find someone.

Anyone has any other idea?

Mrs. Deniz!

Did your daughter have a special friend?

Or someone who threatened Ecem...

...someone disturbed her?

Deniz.

I only want to bring your daughter's murderer to justice.

If you know anything that can help me in this case...

...please tell me.

Fine, let's go.

Kudret.

Kudret?

Kudret is one of our inmates.

Mr. Prosecutor.

Mr. Prosecutor!

Yes.

There is an information that I want to share.

Yes.

Kudret!

She's messing with Deniz since the beginning.

Besides, I saw Kudret's son and Deniz's daughter hold hands outside.

I think they were lovers.

Okay.

How did you know Ecem Demir?

We were friends.

We become closer ever since her mother's situation.

I mean, we were supporting each other.

Ecem was unhappy.

She was depressed.

And were you providing her drugs to comfort her?

No way, officer!

Ecem was a fragile, sweet girl.

I mean, maybe she was a user, I don't know.

But she was unhappy.

She had become distant lately.

When I got the bad news.

I was too surprised.

I didn't expect such thing to happen.

Where were you then?

I was at work.

Can you prove it?

You can ask the employees.

Do you have any other witnesses other than your employees?

There were customers.

You can obtain their phone numbers, and names...

...from our sales representative.

As I said, I was working at the time of the crime.

Alp Ozturk.

Yes, it's me.

I need you to come with us to the station.

-Why? -You can find that out in the station.

Deniz!

Deniz!

Deniz!

Deniz!

Ecem loved your name, Dudu.

They said your daughter is dead.

Dudu!

Dudu!

My child is gone!

May she rest in peace, sister!

I trust you with her.

Okay.

What should I do?

I want my daughter back, I want her to live, please!

My sweet child!

My child is gone!

I want her back!

I want my child back, please!

God, take my soul, please!

"Attention, breathing time has now begun."

"Breathing time has now begun."

"Attention, breathing time has now begun."

Don't make a sound I won't hurt you.

What do you want from me?

Your boss killed Ecem.

There's no such thing.

Shut up, we all know.

Listen girl.

You have only 3 or 5 years left.

It's best you didn't get into trouble.

But if you don't leave Kudret's side...

...she'll get your hands dirty.

Then your serve time will go up.

Isn't it right?

Huh?

Yes.

Come to my side.

And I'll protect you from Kudret.

Besides, Kudret is only temporarily here.

What do you mean?

Thanks to you.

What do you want from me?

Now...

...that hag must have a plan or something.

Go find out what it is.

And then tell me.

Then, if she finds out what you've done, I'll protect you.

Afterwards is just happiness.

You don't know Kudret at all, do you?

Uh-uh, I should backdoor her.

Girl, she can understand everything by look on your eye.

She can even smell it.

Do you think I'm a newbie or something?

And it's not just me, she'll kill my husband too.

I think you're over estimating her.

And I think you're underestimating.

Are you in or out?

I'm out.

I don't want to die, yet.

How come, tell me? How come?

The woman is killing children.

Bodies pop up from everywhere.

How can you even put up with this?

I have nothing to do.

She's got the law in her hands.

Okay.

If you ever change your mind, I'm waiting for you.

You're not like her other zombies.

You don't look like them.

Oh well.

How can you be sure?

It's a talent of mine.

Go now, don't let that hag go crazy.

Get out.

Azo!

How is Deniz?

She's the same.

Who's with her?

Dudu and Jale.

Azo, I have something on my chest.

I mean I neither can cry nor can I eat.

I'm in such a bad condition.

Oh, my sweet Haso.

Come here, let's get some air.

You can't eat too?

I want to punch walls, I want to tear this place apart.

Tear apart, Haso.

God bless you.

Amen.

What the hell?

Amen.

Wow, am I dreaming or not?

-Okay, pray for her. -God bless.

-Don't forget to pray for her.

Thank you, god bless.

-God bless you. -Is this woman crazy?

Now she's giving away desserts?

-Ilgaz! -Azra!

Tell Dudu not to let Deniz outside.

Yes, she shouldn't see this.

And everyone is eating like pigs, look.

Don't rush.

There's enough for everybody, I have a truck of it.

Thank you, god bless.

Amen.

"My sweet child!"

"Don't leave me!"

"Please, don'tl leave me!"

"Half of my soul is gone."

"God please take me!"

Get out of here!

-What the hell? -What's going on?

Come on.

Huso, Huso you should be ashamed, put it down.

Why are you giving desserts away for the sake of Ecem?

Calm down, be easy.

I'm just doing a favor.

You don't even respect the dead.

You're acting shameless!

It's a sin!

The hell with your preach!

What's going on here?

What?

Murderer!

Murderer!

Who are you to accuse me?

Huh, you're the murderer.

You blame me for everything.

-Okay. -You can't get away with it!

You heard her, didn't you?

She said murderer.

-She accused me. -Okay, move.

-Okay. -Move then, come on.

-This is called mobbing! -What is mobbing Mama?

Move.

Murderer!

You'll pay for this!

You'll pay for what you did.

Mama!

Oh, my tooth!

Ouch!

Leave me alone!

Get out of here.

What are you looking at!

Ouch!

My face!

Normally, you know what I should do, don't you Azra?

I need to lock you in a cell, I need to punish you for it.

Look what you did, while I expect you to take care of Deniz.

What are you talking about, Melis?

Ms. Melis!

What are you saying?

That old hag is mocking Deniz by giving away desserts.

Oh, so you passed judgement before the prosecutor, huh?

Yes!

Whenever there is trouble, it's Kudret at the bottom of it.

You all know it.

What should we do?

Huh, Azra?

Evidence, witness...

Everyone is trying to find these.

I know what kind of a women Kudret is.

Did you cooperate with the administration just once?

No.

You don't.

You're not collaborative.

And if you're not going to help, then might as well don't bring trouble.

And you?

Are you going to let Deniz go to her daughter's funeral?

As a mother.

Does the law, the justice let her do such thing?

We've sent a letter for allowance.

We're following the procedures.

Being bully is not what we do.

Let me tell you something, Ms. Directress.

When someone loses their trust in law...

...they first burn themselves, then everything down.

Don't let anything burn.

Don't, Azra.

There are laws and measures for it.

Calm down so we can do our job.

You may leave.

Okay.

Come in.

Chief, we've investigated Alp Ozturk.

All he said was true.

Then let him go.

As you wish.

Hello.

-I was going to see Officer Nevzat. -One second please.

Mr. Hakan.

That's him!

Who?

That's the guy who's been with my daughter.

And you're letting him leave just like that?

He proved his location at the time of the crime.

That *** is lying, come here!

Come here!

You'll pay for this!

You'll pay for this.

Hakan, Hakan!

-Let me go, let me! -Hakan!

Okay guys, okay let him go.

Move, we'll talk in my office.

Okay guys, to your jobs.

He's got witnesses.

We don't have anything to keep him here.

Officer, he's lying.

Mr. Hakan can you calm down a little more?

Are you kidding me?

The man left freely.

I understand your sorrow.

But, please be a little respectful.

Because the rules are simple.

And we can't change them for anyone.

So now, is this case over?

Mr. Hakan, letting him go doesn't mean that he's innocent.

Also, we're still investigating.

Besides, we can't blame anyone...

...before the cause of death is certain.

Why don't you try. Maybe you'll be able to feed her.

Deniz!

I've brought you dinner.

Come on.

Eat a little before it gets cold.

I know you don't want to.

But you need to eat...

...for your own health.

Come on.

Fine.

I'm leaving this here.

You can eat it later.

What happened, did she eat?

No!

Jesus.

She hasn't eaten anything for two days.

She's going to faint if she keeps this way.

And she's not talking anymore.

She just stares...

...and sways.

Oh, Jale.

She's in sorrow.

There's no cure for it.

She lost her child.

Oh, Dudu!

Oh, my Dudu!

Girls, this has gone far enough.

Today, we'll finish it.

Sure.

While Kudret is happy and it's the bathing day...

...we'll take her down when she least expects us.

Ruzgar, go gather some tools.

We're going to wipe her off this planet.

You're right.

Come on.

Let's plan this first...

...so we don't get busted.

Hide them very well.

Wait for us, Kuti!

We'll come in your nightmares.

Everyone knows now.

Deniz's daughter has passed away.

And we did our part, thankfully.

Thankfully.

But Azra will not leave us alone.

She's a psychopath.

She'll attack us.

Either today or tomorrow, she will.

Let her.

Let her attack us.

You can say that she wouldn't dare.

But don't forget about the last riot.

Don't forget.

Don't forget what had happened.

We can be killed in confusion just like directress Nihal.

So, what I'm saying is...

...come, help us.

I'm not saying that together we'll...

...attack Azra.

One for all...

...and all for one.

All for one!

One for all, all for one.

Together let's watch each other's backs.

Huh!

Are you in this with me?

We're in!

Are you in!

We're in!

Are you in!

Are you in?

Enough of this crazy Azra!

She'll see what we have.

The girls will hand you your tools.

Are you in?

We're in!

Louder damn it!

We're in!

Give me so that I can hand out the girls upstairs.

She'll see.

She'll see.

Muazzez, where is Azra?

They must be outside.

-Really? -Yes.

Ugh!

Okay.

Azra!

What the hell?

I've heard everything.

You're going to attack Kudret.

-What the hell are you up to? -Hey!

She spied on us.

No, that's not it.

Listen!

Kudret has convinced everyone against you.

She handed out weapons to each of them.

She's preparing for an attack.

Not just my crew, the whole zone is waiting for you.

If you go, they'll wipe you all off.

I mean it's one against ten.

Are you telling the truth?

Yes.

I mean, it's not the time, they'll kill you all.

She's lying, shut up.

So it's not a trap, huh?

No.

No, I swear.

Why would I lie?

Why would you tell the truth?

Hasret, okay it's enough.

We'll back off.

Why Azo, why are we backing up now?

Because we can't take such risk.

We'll back off.

If you're lying, I'll kill you.

Come, see everybody is here.

Come and socialize a little.

We've got fresh tea for you.

Come take a seat.

Come on, honey.

Sit down.

Come here, darling.

Deniz, look I found a chamomile tea for you.

This will feel better.

Good idea.

Instead of regular tea, right?

Deniz!

Please eat something.

If your sugar levels decrease you'll faint.

Deniz!

I'll go to my room.

-I'll go to my room. -Okay.

Okay, we'll come later again.

You go have some rest.

My sweet child.

Deniz, what are you doing?

I'm packing Ecem's stuff.

It gets on my nerves seeing them here, Dudu.

As if she'll get in here again.

Oh.

Let me help you.

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

She's no better.

We can't leave her like this.

We'll stand watch.

Okay I'll take the first one.

Fine, you can wake me up when you feel sleepy.

Good night.

These were left in the wardrobe.

I didn't see them.

Then we'll closing it.

It was the best thing to do.

And maybe we can send these to the people in need.

You're right.

I dragged you but I couldn't have done it myself.

I tried a couple times but I couldn't manage it.

Murat, don't even mention it.

Thanks.

How are you doing?

I mean can you sleep?

Have I fell asleep?

Yes.

I'm sorry.

No, it's okay.

I haven't been able to sleep for some time.

I know, really, it's okay.

I'm getting better these days.

I sleep once in a while.

That's good.

This indicates you're getting better slowly.

Go check the cabinets again we shouldn't leave anything behind.

Okay.

Murat.

Do you got anything?

No, it's all there.

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet, sweet child!

My sweet child!

Ecem!

Mom!

Ecem!

-Mommy! -Honey!

Come with me.

Come with me.

Ecem!

Come with me, come on.

Ecem!

Come with me.

Come!

Come on!

Mom!

Come, come!

Mom!

Mom come on!

Ecem!

Mom!

Come on!

Come with me!

Mom, come on come with me.

My sweet child!

You came.

My sweet child!

I love you too.

I love you too.

God!

Help, Azra!

Girls!

Help!

Help!

Watch out!

Deniz, Deniz!

Move, take this away.

Azra!

Yes, yes, yes!

Hold it, hold!

Okay, I got it!

The pillow!

Come on Hasret, the pillow.

Ilgaz, bring water!

Come on, water!

Breathe, breathe.

Breathe.

Oh, Deniz!

My sweet child!

Easy, easy!

Easy!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

What did you do Boncuk?

What did you do?

Where are you going before burying her?

Yesterday you were living for her, and today you'll continue.

You can't leave before you bury her.

Do you hear me?

Do you hear me?

What the hell?

Minik!

Yes.

What's this queue?

They're searching.

What?

From now on, they'll search us too.

Ms. Melis's orders.

She was scolded by the prosecutor.

Things got messed up again.

Jesus!

We're going through x-ray every day, and now a search?

Anyways, move.

Hello, Ibo!

Oh, you finally remembered to call me!

You go, I need to do something with the phone.

How are you doing?

What, you're divorcing Fatma?

Huh!

Good, good.

I mean I've missed hearing your voice Ibo, my brother.

I'm fine, I just arrived at work, I'll call you.

Okay, bro, talk to you later.

This was my place.

Minik come here.

Good morning.

I'm impressed!

Okay, move.

Good morning.

Good morning, give me the bag.

Murat what the hell is this?

Searching us and all?

It's like new wine in old bottles.

We're following the orders, Huso.

I mean as if we're not wardens but inmates.

Please, Huso take out your pockets.

We passed through the x-rays, why do you make me do this?

It's Ms. Melis's orders.

A murder and an attempt to murder, what did you expect?

-Come on. -Jesus!

Raise your arms.

I feel tickled down there.

Huseyin, just move.

Why are you yelling, I get tickles.

Jesus!

Jesus!

Amen.

Couldn't you sleep?

It's the grief of losing a child.

How can you sleep?

It's like they rip your soul apart.

It's sorrowful.

The mighty god...

may not give this pain to any mother.

And may he give patience to the mothers who lost their children.

It's not easy.

It's almost like death.

I know it too.

I lost a child too.

She was very small.

Very small.

They say...

...life moves on.

But it doesn't.

It doesn't.

It will not.

It doesn't.

Each day this sorrow will bother you a little more.

We'll see our children up in heaven.

But...

...don't you ever!

Don't ever take your own life.

I won't.

You'll end up in hell.

And lose the chance to get in heaven.

Our life is a gift from our god.

He gave us and he'll be the one to take from us.

You must hold on.

We'll meet our children in heaven.

We might as well not lose our chance.

Come on.

Come on.

Get up, now.

Clean yourself and put on new clothes.

Your daughter is waiting for you.

Come on.

Come on.

I see, but!

I understand but we're talking about a mother here.

Doesn't she have the right to attend her daughter's funeral?

Sir, I think I couldn't explain.

Maybe this will be the last time seeing her daughter.

Fine.

Okay, sir.

She'll be very sorry, but there's nothing to do.

Okay.

Have a nice day.

Be patient.

I'll pray for her too.

Come.

We wish we could be with you...

...but you know the rules.

Deniz, remain patient.

Deniz!

I'm sorry but we couldn't get an allowance.

You won't be able to attend.

How come?

How come she can't?

Azra!

How come?

I'm talking to the prosecutor for an hour.

For a full hour.

They won't allow you for your own safety.

They think it's the best for you to stay here.

Deniz, I did what I could.

I'm a mother.

I'm a mother.

A mother, she's my daughter.

She's there waiting for me.

How can I not go?

You're right.

I'm right.

-You're absolutely right. -I'm right.

There's nothing I can do.

But for your own safety...

Deniz, we would want you to but...

Which, which safety are you talking about?

Which safety?

All those things happened to my daughter in here...

...where was that safety back then?

The hell if something bad happened to me here!

I'm already dead, I'm a lost cause.

I breathing but I'm not living, please!

I beg you.

I beg you, please let me go, please.

Deniz, there's nothing I can do.

It's not my call.

I'm just following the orders.

I'm truly sorry.

I'm very sorry.

"It's lunch hour."

"All inmates to the cafeteria."

"I repeat."

Everybody go have lunch.

"It's lunch hour, all inmates to the cafeteria."

Azra, you go eat, I'll stay with Deniz here.

You can allow this much, can't you Ms. Melis?

You can stay, Hasret.

Girls, come with me let's have a "safe" lunch.

They won't let her attend to her daughter's funeral.

They are the offsprings of the devil.

The Devil!

Girls, a friend's daughter passed away.

Deniz's daughter, as you know.

Ecem!

They won't let her attend to her daughter's funeral.

Deniz is everyone's friend.

She's everyone's friend here.

And she won't be able to bury her own daughter.

The administration won't let her.

They won't let her.

Damn these laws.

Welcome, Mr. Prosecutor.

Thank you, Ms. Melis.

Can we talk a little?

Of course, go on.

This is not possible.

Huh?

I mean it's too bad that Deniz can't attend to the funeral.

It's the worst thing.

It's her daughter's funeral.

It's nonsense, really.

Nonsense.

Did you talk to Deniz?

Yes.

She got devastated.

And she was even ready for the funeral.

I wish we could give good news for once.

"Shame on you!"

What the hell?

"Shame on you!"

Hey, Hacer go see what's going on.

Go see, hurry.

Hurry, Hacer.

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

"Shame on you!"

We're going to start a riot since Deniz can't attend to the funeral.

"Shame on you!"

"Shame on you!"

Bon appetit, girls.

We're sorry to interrupt your lunch.

But the administration won't let Deniz to attend her daughter's funeral.

So we can't just sit here.

Azra, what the hell are you doing?

We know this is not a hotel.

We know we don't have scrumptious food here.

We don't have hot water for 24/7.

We don't have comfy beds.

But we cannot accept...

...this decision where a mother can't attend to her daughter's funeral.

We don't accept it, that's it!

Sit down, sit down all of you!

We cannot!

Sit, sit down!

Sit down I said!

Sit down!

Sit down I said!

Sit down!

"Immediate back-up to the cafeteria!"

"Shame on you!"

"Hurry up damn it!"

Sit down, sit down!

Send immediate back-up to the cafeteria, hurry up!

Immediate back-up!

Send immediate back-up to the cafeteria!

Don't!

What's going on here?

Ladies, what's going on?

Ladies, quiet!

Stop it!

Shut up!

Ladies, shut up!

Everybody to their places.

Sit down!

Ladies, quiet!

Sit down!

Immediate back-up to the cafeteria!

This is urgent!

Immediate back-up to the cafeteria, there's a riot!

Don't!

Stop it, don't!

Don't!

Deniz, Deniz!

Do you hear the noises, Deniz?

There's a riot outside, all of the girls are yelling.

Azo provoked all of them.

All of them want you to attend this funeral.

They're tearing the place down, come on Deniz.

Please, I beg you, don't cry.

Okay, fine.

Fine, don't lose control.

Don't step in unless I tell you to.

What's going on again, Ms. Melis?

Deniz Demir!

Mr. Prosecutor.

The inmates started a protest since she didn't get the allowance.

A protest?

Why?

Who are they protesting against?

Me, you, the system.

Everyone that doesn't allow a mother to bury her daughter.

What are we going to do?

There's nothing to do.

I called for back-up.

Okay, quiet!

Ladies, enough quiet down!

Ladies, be quiet!

Ladies, cut the crap!

Be quiet!

Ladies!

Be quiet and listen to me.

Okay, you may be right to protest.

But such a riot have never been allowed here.

And it will not be.

You should know this better than me.

Stop this riot now.

And I'll do my best for you, for Deniz Demir.

Bravo!

But the chief prosecutor don't agree with you.

A few days later, Ecem Demir went into a coma from overdose.

She was found dead the day she got out of the hospital.

Merve Bilgic, Ecem Demir's friend...

...was found dead in the prison.

With all of these pieces...

...it's obvious that there is a pattern for all these crimes...

...and a serial killer.

While we have such a security flaw here...

...it's quite possible that there may be an assassination against Deniz Demir.

Although the chief prosecutor won't allow it, If I...

...send Deniz Demir outside...

...how will I protect her there?

How?

Look, every decision made here...

...is for your own sake.

Of course, sometimes there may be mistakes.

Yes, surely there are.

Isn't it right, Ms. Melis?

Sometimes there may be mistakes.

But our intentions are always on behalf of you.

You can be sure of that.

Ms. Melis!

I will talk to the chief prosecutor and try to obtain an allowance.

And you take the necessary precautions.

Send a group of soldiers if it's necessary.

In any case, I'll be there too.

And I will take Deniz Demir to the funeral in time.

Now...

...everyone please go to your places.

I don't want any more disorders here.

Come on.

Bravo!

Okay ladies, okay!

Let's be quiet now.

Go to your places.

I woke up this morning like ***.

Yes, I know it's not something to tell in live broadcast.

And Ms. Melis doesn't approve such misbehaviors, so I'm sorry.

But that is the truth.

We, as B1 folks, woke up today to a full of ***.

Dear listeners of Radio Umut.

I'm all confused.

The thing is...

...I have too many questions regarding the time we're in...

...and regarding...

...the life we lead.

An author I love whose name I will not tell here...

...said this in some place...

...when your mother dies you don't actually bury your mother...

...but your childhood.

Now that author has also passed away.

But, if he lived now...

...I would lay a hold on him and look him straight in the eye and...

...I would ask this...

...what if the child dies?

What if a mother has to bury her own child?

What actually she buries deep down?

Does she bury herself?

I'm still in utter confusion.

Sometimes lifes get too much that...

...I want to pack everything and leave.

Isn't that right, Deniz?

Boncuk!

My dear friend who right now probably....

...crying over her daughter's grave.

And one cannot help but ask this.

Let me describe this with lines of...

...Attila Ilhan.

What games are being played above?

And what games are we playing down below?

But it will soon be over, Boncuk.

The games will soon be over.

I don't know at which point but...

...it will be over.

Because it has to.

It's the law of the nature.

The tyranny has to end at some point.

I believe it.

You should believe too.

Dear inmates...

...dear prisoners, convicts...

...women of sorrow...

...now, Neset Ertas...

...will sing for Ecem.

My poor love with a twisted fate...

...don't curse your fate and weep.

My heartsore love, stuck inside her fate...

...don't frown and weep.

By the way, we wait everyone who's available to B1 ward...

...for the praying that will be performed for Ecem.

Enjoy.

My sweet child.

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

My beautiful child!

My beautiful child!

My sweet child!

My sweet child!

My sweet child!

God!

Oh baby!

Oh, my baby!

Al-Fatehah!

Mighty God, we send our prayers...

...especially for our young daughter Ecem.

Amen!

Mighty God, may you give patience to her mother Mrs. Deniz.

Amen!

Accept our daughter Ecem to your land of the leal, God.

Amen!

For all of our lost ones, and for the sake of their soul...

...and especially for your mighty consent...

Lilahi Teala El Fatiha el Salavat.

Amen!

Sorry for your loss.

Thank you.

I don't know if there's a comfort for this pain.

I wouldn't want to know if there was any.

One can hold on to their pain and move on.

Then you get sleepy again.

You get hungry again.

And you live some way.

Being human is a weird burden.

Large forests can burn to ashes.

Just by a spark.

Then those forests can turn green again...

...just by a seed, Deniz.

We're going to rise from our ashes...

...we're going to hold on like that.

We'll hold on to our pain.

Sometimes we go through such misery, that we say it's enough.

It's enough, that's it.

I'm exhausted, I can't take it anymore.

Then someone comes into our lives as a relief.

And says...

...time will heal it.

But it doesn't.

Time doesn't heal some pain.

As the poet says...

...life came between us.

Just like that.

We'll live somehow.

There's something called living with pain in this world.

Time only makes us get used to it.

We live somehow, but with pain.

Are you sleeping? I'm here.

I'm here.

Baby?

Is that you?

I'm here.

Are you sleeping?

I'm here Deniz.

Are these all belong to your daughter?

Where's your daughter, isn't she here yet?

You were missing her.

Oyku!

Come here.

Hasret has some chocolate for you, come here.

Deniz!

I'm sorry for your loss.

I'm tired.

This place makes me exhausted.

Of course you must be.

Prison is just a land filled with unhappy people.

Ever thought of doing some other job?

Like what?

I mean, it could be related to surveillance or maybe...

...tourism has flourished now, it would be great to work near the sea.

Or running a place if you got the money for it.

I've thought.

But...

...it's not easy to turn a clean sheet.

Going back to square one.

Fights...

...quarrels, deaths.

I mean, a new job, a new life...

...shouldn't be harder than to bear with all these.

You're right, but...

...now and then.

Go save yourself, Ozlem.

Don't be surprised if you can't see me here one day.

You can't leave before letting me go.

If you go, I'll definitely follow you.

Are you serious?

If you're not here, I won't stand it any minute longer.

Okay, here you go.

Take it.

It smells wonderful, should I take one too?

Hey.

Did you see her room?

We didn't.

Her room looks like a freaking altar.

Jesus!

She really lost her mind, the room is terrible.

Azo, what are we going to do?

Don't disturb her, we'll talk later.

It's hard.

It's too hard.

It's death.

What are you going to do?

What are we going to say?

Is Deniz crying because her daughter died, mom?

Yes, dear.

If I died, would you cry too?

Hey, shut your mouth!

Don't say such thing.

I don't want to see you in a grave.

God forbid!

At last, I look like a woman.

You have a long way ahead of you to be a pretty woman, Naciye.

Shame on you, Mama.

What?

Kudret Ozturk, you're coming with me.

What's going on dear assistant manager?

You've been summoned for an interrogation.

An interrogation?

What did I do?

I mean, you're blaming me...

...even for the smallest thing.

An interrrogation for homicide.

Mr. Prosecutor is waiting for you.

Homicide?

What do I have to do with homicide?

Huh?

Have I been out of these walls for years?

Do I look like a super hero?

I can't climb the walls and shoot people out there.

You can say these to Mr. Prosecutor.

Get up.

Boncuk!

Aren't you going to leave your room?

Come and have some coffee.

I know, your sorrow is more painful than I could understand.

That's why I won't tell anything fancy to you.

But I can say one thing, Boncuk.

Use your pain.

Find who did this to your daughter...

...and don't lose sight of them.

Make them pay for what they did.

You owe that to your daughter.

You're no use to us when you lose your mind.

And neither to Ecem.

Kudret Ozturk.

Yes.

Sit down.

Why did you summon me, Mr. Prosecutor?

Why do you think?

They said it's for a homicide investigation.

And you thought which one didn't you?

Which homicide, which body?

I have nothing to think about these.

We're going to talk to you about Ecem Demir's homicide.

At least for now.

Do you know Ecem Demir?

I know everyone here.

I mean this place is small as a rathole.

Don't play games with me, do you know her or not?

I know her, sir.

She's Deniz Demir's daughter.

Such a shame!

Poor girl.

I'm so sorry for her.

Is Alp Ozturk your son?

She knew Ecem Demir too well.

How come?

I don't understand, Mr. Prosecutor.

How come he knew her?

He was Ecem Demir's boyfriend.

Didn't you know?

I didn't.

Alp doesn't tell me stuff like this.

Kudret!

Come on, now.

My son is handsome.

I don't want to brag as his mother, but...

He's handsome and young.

I mean, I didn't know if they had something between them.

I didn't know if he had a relationship with Ecem.

If I knew, I would've stopped them.

Why?

Why?

My son, my dear son...

...I want to keep him away from my world, that's why.

What's my son has to do anything with a criminal girl?

Her mother is already in prison.

I don't want my son's hands to get dirty.

I'd even die for him.

A child!

A child is nothing like anything.

They tried to kill Ecem Demir in prison before too.

Then the girl who tried to kill her got murdered.

Merve.

Who's behind all these, then?

Maybe you thought of getting rid of her, for your son to be away from Ecem.

Am I going to commit murder for two youngster's love?

That's impossible!

I didn't know.

I didn't know anything.

Kudret!

Don't play games with me, Kudret!

Who killed Merve?

Who induced Merve to kill Ecem?

Tell me, come on.

I don't know.

But I'm curious like you.

Who would do such thing?

That's horrible.

It's really horrible.

Are you done?

Do you have any further questions, Mr. Prosecutor?

You didn't tell me anything yet.

It's because I don't have anything...

...to tell.

Really?

Kudret.

This is not over.

At some point, someone will talk.

Surely.

Go now, get out.

I hope you find the culprit soon enough.

I trust you.

Oh, look.

Did you draw me?

Of course, isn't it obvious?

Look at my fancy hair.

Let me see.

Oyku, who's this with a cape, Superman?

It's Azra.

Jesus!

And you're my hero too, cutie pie!

You little pumpkin pie!

What's going on?

I don't have any bad intentions.

Hasret, let her come.

What's that?

Where's Deniz?

Why do you ask?

I was going to say something.

Tell us.

I, I'm sorry.

I'm really sorry.

Her child is dead, it's not easy.

Tell me.

How many kids do you have?

None.

I'm infertile.

Deniz is in no condition to talk.

Tell us and we can tell her later.

You tell her that I'm sorry for her loss.

Sure.

What is it?

Is it a bomb or something?

Take a look.

Turkish Delight!

I guess she's asking for her hand.

Hasret.

What do you say?

She's behind everything.

Everything, and I'm sure.

But being sure is no use here.

We don't have evidence.

We have no evidence to proceed.

Mr. Prosecutor, not yet.

But we will have.

We will have.

Oh, it's delicious.

It has a hard consistency.

Where did she find this?

This is Kudret's special delight.

Come on!

I mean, if Sezen stole this from Kudret's stash...

...her gang must be on the rocks.

I think so too.

Don't get carried away.

Let's eat these...

...then we'll see what it is.

Let me check Deniz.

Deniz!

Look at me.

For the love of God, don't do this to yourself, sister.

You can't be done with being a mother.

You're still a mother.

We'll care for her even when she's gone.

But don't do this to yourself for her.

We have to be patient.

Patient.

Don't let yourself go so that you can regain your daughter in eternity.

I'm not saying you should forget her.

I'm saying be patient.

Deniz Demir, your husband is here.

Deniz Demir.

Listen.

Go see your husband.

Learn what happened to her.

You're going to do it.

For your daughter.

If you don't her soul can't rest.

Neither hers nor yours.

Do you understand?

This is such a boring place.

Look how quiet it is.

Hey, Redhead!

What's that?

You look sad.

You're not talking, you're not looking.

You can't live like this here.

Don't you think it's because I'm normal?

There's been a death.

So, everyone is quiet, everyone is respectful, huh?

I mean, if you have the soul of a murderer...

...you can respect neither the dead nor the living.

Who're you calling a murderer?

Lately you yacked that word up.

Who are you calling a murderer?

Who are you to accuse me, huh?

As if you're whiter than white.

As clean as a whistle.

Listen to me, Redhead!

This is prison.

There's not even one innocent soul here.

There just isn't!

You're right.

But there's no one as sinful as you are.

Should we compete, huh?

I'm in, are you?

You can't pit your wits against me.

In any topic.

No, grandma, I can in one topic.

And that's courage, do you have some inside your *** soul?

I think not.

Why?

Because you're a wuss.

Who are you to call me wuss?

Huh, who are you?

I'm not scared of anything.

I'm not scared of anyone!

Should I be scared of you?

Who's a wuss?

You're the most coward person I know.

In this worthless prison you call an empire...

...you turned here into a bloodbath to save your reign, you coward.

I don't think anyone can define a wuss better.

What did you want from an innocent girl?

Look, see.

She's tarnishing my name.

She's tarnishing me.

You're mobbing me.

You're mobbing me, be careful.

What are you doing here?

It's nothing.

Get on with it, come on.

It's nothing.

Come on.

It's nothing.

Move, come on.

Come on, ladies, gather up.

I talked to her an hour ago.

She was fine.

She was perfect.

How did this happen?

We got out from the hospital.

We came home.

She missed the sofa in the living room.

I, wanted to cook her something.

The fridge was empty.

I went to shopping.

I came back.

I called to her.

But she didn't answer.

She didn't answer.

I left everything on the table.

I went to the living room.

Her crutches were on the floor.

How did it happen?

Deniz, it's a murder.

Who did it?

She had a boyfriend.

His name is Alp.

He is a weird guy.

I followed him.

I found his address.

I gave it to the prosecutor.

"It's a murder!"

"His name is Alp."

"I followed him."

"She had a boyfriend, his name is Alp."

"It's a murder."

"I followed him."

"His name is Alp."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.