Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Don't move your wrists, the more you move it, the more it hurts.
Whatever asshole invented these plastics.
Where the hell are those old handcuffs? First time?
I'm here, look at me, what did you do?
Nothing.
That's right, honey, none of us did anything.
For example, I didn't do deliver.
But I'm sure they told you when you were arrested.
Murder
Attempt.
Wow, you don't show it. Any relatives in there?
I have a mother.
What's her crime?
The warden was killed, and they framed her.
I get it.
I'm going crazy, I'm going crazy.
Are you feeling better? Look, Deniz, I understand you perfectly.
I mean, I don't know how to say this, but...
--What?
Maybe it's for the best, so your daughter will be here with you.
What? It's a prison, it's a prison, she’s just a little girl!
Maybe it's safer for your daughter inside.
Safer how?
Four walls, bars, a handful of sky...is it safer here?!!
Is there something you know?
No, I mean, it's nothing like that.
Then why is it safer here?
So, you're always worried about your daughter when you're here.
I meant it that way.
I wanted to be out there with her, to protect her outside.
I can't protect myself from myself here.
- Deniz. Excuse me. I spoke to Miss Özlem.- Huh?
She's being arranged, she's being assigned to our section.
Oh, thank God!
My god! What am I grateful for?
Oh, my God!
Fuck the job
That you do.
They arrested her, they're bringing her in.
Yeah, she’s arrested. I'm still waiting to hear from you!
- Did you arrange someone? Does he know what to do? Good.
Hang up, wait to hear from me.
What do you want?
They arrested her for her mother's crime, she shot her father.
I thought your girl was innocent, an angel, naive!.
She didn’t turn me in, though.
Son! Don't be stupid.
She turned herself in today, she'll turn you in tomorrow.
What am I supposed to do?
You stop, don't do anything.
The mess you screwed up, the mess you rolled up around here and there.
Your mom’s gonna clean it. Huh, Alp. ,Don't disrespect me!
Pull yourself together
By your command, Kudret sister.
I will discipline you too, son.
Everything in order.
Deniz.
Any news?
Uh-huh. Paperworks are beind done. She's just checked in.
Easy.
Earrings, rings, whatever, put them there too. Come on! Come on, don't linger! Turn around.
Open your mouth, open your mouth, open your tongue, lift your tongue, up, up, up!
Cheek to the other side… Okay, the hair...the sweater...take off the sweater!
Come on, take your clothes off.
Clear.
Underwear too. Come on.
You know you have to take your underwear off too, right?
Those are the rules.
Come on.
She’s in major anxiety.
Deniz, calm down, will you?
What? Azra, calm...how can I calm down?
She's going to jail, it’s gonna be on her record or something.
Does that sound like a joke to everyone?
God, that's how you go crazy.
Oh, my God.
Go ahead. Wait right there.
I don't think that's her.
Azra, Azra Kaya, from TV.
Aren't you the 17 Azra in the competition?
Yeah.
Man, that's so cool!
Girl, I'm your biggest fan. Biggest fan.
I've seen all the episodes of the competition, especially the one where you throw the oil…
When you threw that oil I was relieved. What a *** he was.
That's a hell of a hold you made.
Girl, you're here. She is really her.
Okay, you've got plenty of time to chat.
But you're prettier in person.
I'm here. Oh, sorry sis.
Yeah, I even wrote you a letter! Bye!
B1 217
What the hell?
Azra Kaya, wait for me, I'm your fan, fan.
Who the hell is this rat?
Come on, Ecem, where's Deniz?
Mom.
Mom.
Mom.
I couldn't stand it, I couldn't stand it, I said everything.
Okay, okay, we're not gonna talk about this here.
Deniz, let’s settle her down.
I'll settle her down.
Please.
Okay, B1 224.
Thank you.
Okay, go. Go.
Ecem, why? Why have you done it? What have you done, my baby?
Why did you do that? What did we talk about?
Oh Ecem! What did we talk about?
Mom, Mom, I didn't mean to, I didn't mean to.
It just came out of my mouth.
Okay, come on, tell me, tell me how it happened.
The cops came. The prosecutor wanted to see me.
Ecem Demir.
Yeah.
Sit down.
Mom, that prosecutor is a very bad man. He said who did this.
Come on, Ecem, come on, answer me!
He said, "Who did it? You're gonna tell me."
He put so much pressure on me, Mom.
Who pulled the trigger?
He put so much pressure.
Your mom or your dad, who pulled it Ecem? Your mom or your dad?
I did.
Okay, okay.
But you know what?
I don't remember being that peaceful in my life.
You have nothing to feel guilty about! I will protect you, not you me.
I'm the mother.
When you have a child, then you'll protect him.
But now it's my turn.
Not that much.
You've been putting up with my dad for years because of me.
No, no, no.
It's not like that, it's not your fault.
We're together now, and that's all that matters.
I'm gonna get you out of here, and I'm gonna get you out of here as soon as I can.
- Mom. - Baby.
I don't want to go out.
I don't want to be alone. I’m scared, mom.
Why? Why? What happened, what happened to be afraid?
No no. No, nothing happened. Nothing happened.
I called the school, I talked to the student staff.
I can't get my head around classes.
You didn't go to school for two days. Where were you?
My father and I had an argument.
Okay, where were you? Sule? Your boyfriend?
He's not my boyfriend anymore. We’re not seeing each other.
Why? Did he do something to you?
No.
Did he do something to you?
No, he didn't do anything to me.
He's just not my kind of guy, so I stopped seeing him, that's all.
Okay.
I don't think he deserves your love.
I'll talk to your father, you won't be alone out there.
Okay? We'll talk to the lawyer, too. Look at me, Ecem.
You’ll do what the lawyer says, promise me.
Okay, okay, I promise.
- Baby. - Mom.
- Baby. - Mom.
I'm...I'm exhausted.
You're tired.
Can't we just get some sleep?
Okay, come. Come, lie on my knee.
Good luck with that.
Oh, hi.
You're settled in.
I don't mind my place.
It's a habit. I hope this will be the last.
I hope so.
I guess I don't have to remind you of the rules.
No, I know, thanks.
All right, well, God save you.
Thank you.
By the way,
Be good.
Attention, it's time for dinner.
You're not going anywhere unless I'm with you.
You will never be alone in any place, no matter who calls you.
You stay in the common area, as long as there's no one on your side.
Never go anywhere, understand?
Okay.
Okay, come on.
That's enough, thank you.
Don't take so little. Fill your tray.
I don't feel like it.
It's up to you, but every time you're hungry in here, you can't find food.
Put it in, put it in, put it in, put it in, sister.
Wait a minute.
- What's the matter? - Push the girl.
Watch where the fuck you're going.
What are you yelling about? You pushed her.
Are you okay?
I'm fine.
What's going on?
Calm down.
What if I don't?
Hey!
I have something to say, and I'm going to tell you all once in a while.
This is my daughter.
Oh, bless her.
If any one of you harms her in any way,
or messes with my daughter on her account with me
Or if I feel something like that, I swear.
Very bad things will happen here,
The worst thing you can think of.
Kudret, you better take this seriously.
I do. We do.
Because most of them are for you.
Lamb, your daughter is our lamb, too, lamb.
- Come with me, look. It's messed up. - What will I do? I need to see my mother.
- I'm the Alp, by the way. - Ecem.
Look, girl, you'll never see the Alp again.
- Who is it? - My mom’s guy.
So your mom sent you to threaten me?
Get out of here! Please don't do anything, please!
All right, Deniz, get down.
Look at me. My daughter is nothing to you.
Come here, baby, we'll eat together.
Hey! Clown!
Hi.
Hey, you're an experienced prisoner.
If you had experience, you'd know who to challenge and who to not.
Okay.
If you're doing this, you're an idiot. You’re not an idiot.
So there's something else you trust, isn't there?
No, what am I supposed to trust?
I couldn't help it, it just came out of my mouth.
That's what you're saying.
You wrote me a letter. You said that.
I did. Girl, you’re amazing. You were my favorite in the competition.
I spent a lot of credit on you!
What's the credit, I'm wasting people.
Bon appétit.
Bon appétit.
What a racket!
What's this?
Ta too! You know, diva on stage, cook in the kitchen, eh
Where'd you find that clothes?
I borrowed it from your wife.
You put on my wife's dress and made me breakfast?
Yeah.
What the hell are you doing?!
Are you fucking kidding me? Are you crazy?
Get out!
Psycho!
God damn you!
Oh, my God, we're screwed!
Look, I'm not your wife, I'm not your daughter, okay?
You can't treat me the way you treat them.
Get out! Get out of here! Fuck off!
God damn you!
Watch the fucking place.
If you can't do it, don't do it. You ruined it.
Oh, I'm bored already!
What a lot of hair! Unnecessary.
I really like your hair.
Ah, so let's do it to you.
Let's do it.
All right, let's do it!
And Ecem, you're a brave girl.
About what? What kind of courage?
She's taking risks like her mother.
She's taking risks. What risk is she taking?
I mean, it's a bit silly, of course, but well done. You're a lad girl, huh.
Oh God, she is a maniac, a maniac, a maniac. Very happy. God bless her.
Well, I think your mother's right, I wish you hadn't done anything.
She didn’t do anything. There's a false statement under pressure..
I shot Hakan.
All right, that's enough! You shot,she shot. After all, the man was shot.
You're gonna laugh here, laugh at it, you don't have a choice.
Come on, relax, Deniz sister, relax.
When you say relax... I mean, I don't get it.
Oktay, would you like some more?
No, thank you.
It's a shame to the woman.
You go, take the blame for your daughter. Get inside.
And then let your daughter confess. No way.
But Deniz was a really good mother.
Maybe it’s better that way. I was worried about Deniz's daughter.
Yeah, why?
I saw her outside the other day with Kudret's son.
They were pretty close, too.
I'm not telling Deniz anything right now so it doesn't get messy.
No, Murat, I mean, they're really in bad terms.
It'll be a mess.
- Yeah. - Yeah, I don't think you should say anything either.
Murat, you're taking a lot of caffeine these days.
What should I do bro?
- How many do you drink a day? - Five, six sometimes.
Whoa! Isn't that harmful?
I don't know.
Yeah, well, at least it helps me stay up.
You know, lack of sleep, fatigue.
So it's not dangerous?
I know, but I mean, what's the big deal?
I'll see you around. Good luck.
See you later.
He's gonna have to get help, you know, and at this rate, he's gonna collapse somewhere.
I wonder if we can persuade him to go to a psychologist if we talk?
- I did. - What did he say?
He said he wouldn't take any medicine. He can't take medicine and numb himself.
He says he's not crazy, only his wife is dead.
Well, that's true, too. I mean.
Come on, sister Deniz, get a little tan.
Aren't you tanning?
Girl, you’re just like string cheese, and so is your daughter.
Haven’t you ever seen the sun? There was a country. What was its name?
God, God, what's she doing here?
- Who's that? - I don’t know?
Let her go. If she comes back, she's yours.
What's up, Yonca, shock treatment? They sent you very quickly.
No, I need money for treatment.
How much do you need?
A lot of, Jale. A lot of money.
A lot of money? Look at that.
If God's junkie already had a lot of money, she'd buy drugs with it.
What will happen? She'll buy drugs with that money, and use it.
A lot of money, just gone, gone.
Hasret, will you talk more? Gee! We got it.
What's going to happen now?
Nope, nothing.
- Azra. - No.
- Azra. - I said no.
Azra, for God's sake, let me stay with you.
Azra, let her stay with us. What’s gonna happen?
What are you girls doing?
No, bro, rules are rules, you sold me out, you are exiled.
Forced service, Kudret, come on.
Azra, I don't have any money. How can I get the treatment?
You're gonna hang in there, you're gonna get cleaned up.
Come on, sister, come on.
Come, come.
Mom, what's going on?
What’s not going on. What’s not going on.
This place is brutal.
Is it different out there, Deniz sister?
I mean, yeah.
What do you mean ‘’yeah’’?
And when did you realize the value of your freedom and you got tired of it?
People here are just trying to survive.
Living doesn't mean just surviving.
Attention all prisoners, outside time is over.
Attention all prisoners, outside time is over.
Come.
Sister, you asked for me.
I did, I did. Come.
So you're back.
What about your friend Azra? I thought Azra was an angel.
Azra is dead to me, sister.
She promised me she'd take me when I got back from the hospital.
And now she says, "Do whatever you want." And I lost my kid because of them.
God damn them!
Oh, you're so full of rage.
Yeah. Whatever you say from now on, sis.
It's been like this before, but you're a little out of your depth.
I'll make it up to you.
I’ll sell, I'll find new clients, I'll make it up to you.
I don't care about anything anymore.
We'll see.
- Get out of here! - Okay.
- So, how much did we raise? -2500.
Come on, we didn't even get to three thousand?
Club of insufficient balances.
Let's just say I put what I had in my hand.
Eh, lots of missing. Have a brighter idea?
Yeah, well, I only think about Oyku. Bring her back so she’ll get back to her mom.
Sitting here, doing nothing... I don’t know.
Who said we aren’t doing anything, Dudu?
Didn't you tell Yonca in the yard...
I said you can't come here. Did I say do whatever you want?
Ya, my Azo! She’s number one!
Stop it, girl. Stop it!
- You see, a real human. - Stop it, girl.
So, Azo, what's the plan?
Well, uh...
Let's go to the room.
Come on.
I'll stay here.
You stay here, don't go anywhere, okay?
What's up?
Nothing.
I couldn’t come to you. Your mother doesn't seem to like me very much.
No. Nothing personal.
Let's just say it's because of what happened to us.
Yeah. No one trusts anyone in prison anyway.
They'll even tell me not to be friends with you anytime soon.
It's impossible to bear itwithout friendship.
That's right, look at them.
Do you have many friends out there? Or stop. Say that first. Do you have a boyfriend?
No.
I mean not anymore.
I mean, if he left you because you ended up in here, it wouldn't work anyway.
No, it's not that, I broke up with him before I got here.
Cheated?
He's just a bad guy, like his mother.
She's a monster.
Oh, my God.
What did you do girl? Did you mary with a mafia? Ecem.
What a mystery you've made!
Let's not talk about it. You always ask me. So, you tell me a little bit.
I mean, in a nutshell, my boyfriend ruined my life.
But I'm still in love with him.
Write down the money of my dolls.
Okay. 200.
We can’t do that with the money that comes from my dolls, or something like that, Dudu.
We need a lot of money.
But Azra, where will we find such money?
Do you have any ideas?
I do, actually. We will get the money from our big brother Kudret.
No way. Whoa!
Look, she went really crazy, so I don't think this is the time.
Jale, when is the right time then? Huh? Of course she’ll go crazy.
Are we gonna let her defeat us? She's gonna come at us as long as we're scared.
On the contrary, this is not the time to show the white flag.
Besides, she poisoned Yonca a lot, and now she's gonna pay for it, that's all.
Okay.
And how will my Azra do that?
I actually have a plan in mind
but it’s not set yet. I'll tell you all when it’s set..
Your boyfriend's a real badass.
Didn't you ever think about breaking up?
Breaking up? Girl I'm scared he'll leave me.
I think you should be afraid of that man. You say you went to jail many times because of him.
Girl, I'm so in love, don't you get it?
- I think you've never really been in love. - I don't want that kind of love.
My father was in love with my mother, and what he did to my mother!
All for love.
Look where we are now.
Ecem, there is fresh tea. Shall we pour it? Let's have a tea.
I'll sit here.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah. Would anyone like some tea?
Deniz Demir.
Your lawyer's here, waiting for both of you.
Okay.
Come on.
Hi.
So, what do we do now?
Now, the first job is to appeal to the court for the removal of detention.
Your dad didn’t file a report, and your mom's fine.
She gave the same statement from the beginning. Ecem, you will not accept your statement.
Your lawyer should've been called in.
Did the D.A. ask you if you wanted your lawyer?
No, he didn't.
He even put pictures on the back of it for me.
Mom, I couldn't resist.
Okay, we'll take it from here.
What kind of testimony is she supposed to make in court, Erhan?
We'll say there's a statement under duress.
And that your lawyer wasn't called in and you weren't reminded of that right.
And look, it's very important here, Ecem;
You have to say you lied to save your mother.
Do you understand? Do you understand? Do you understand baby?
Do not! Just don't say anything else, okay?
Okay, okay.
I'll do everything I can, don't worry.
That’s enough for me. I know what you're capable of.
Okay.
Okay.
Mom, we have a situation.
What situation?
I'm coming from the warehouse. The laundry's goods arrived, but our goods did not come out of it.
What do you mean didn’t come out? Did you look everywhere?
Sure, mom.
Look at the smell on me, I'm covered in detergent.
I wished you had drowned in it. Get out of my sight!
What?
Alp, are you kidding me, son? My orders aren’t here.
Man, can’t you do anything without screwing it up?
You'll have them tomorrow.
Hey, I'm going to do things according to you here, right?
Do not exaggerate, mom. You don't run a holding there.
Besides, I don't collect that shit from the field, you'll have it tomorrow.
Alp, you started to challenge me a lot.
Look son, don’t make me go crazy.
Don't threaten me.
You have nothing left to take from me, Mother.
That girl...she blew your mind.
Can’t you find an Ecem like her? It's full of snotty girls like her.
You have become a woman-loving man, like your father.
Snap out of it. Get that girl out of your head.
That's enough, leave me alone, that's enough, that's enough!
Naciye.
Yes mother.
They're coming in tomorrow morning.
Thanks.
Sezen!
Tell me, sister.
Sit down, I'll give you a...
E, get out. Go. You’ve turned into a tree. Get out!
She’s acting strange. What's going on with her?
Mom, can I sleep with you tonight?
Tonight? As long as you're here, you're not leaving my side.
The house was a nightmare while you were gone. It is
not clear whether my father already exists or not.
Ecem. Why did you argue with your father?
I mean, what happened that you left the home?
Don't you know my father, Mom?
Did he do something to you?
No, he didn't.
Why did the argument come to this, because of your boyfriend?
Let him look at himself first.
What does that mean?
Alcohol, his alcohol, he was drunk again.
Look, the only thing that matters to me is you.
Your dad's a grown man, let him do whatever he wants.
But you will take care of your own life.
You'll have a long, beautiful life.
- Together, mom. - Together.
- Together. - Together.
Well, I have no intention of getting married, when I get out of here, I'm stuck with you.
Deniz Demir, you're wanted by the administration, you've got a phone call.
Okay, it must be your dad, you want to talk to your dad?
You're gonna talk to him anyway.
Okay.
Don't leave this room. Never.
- Okay. - Okay.
Oh, ugly. Ugly boy. Ugly boy..
- Well, Dudu. - Huh.
Dudu, they called me from the administration. -Huh.
She's in there, you'll keep an eye on her, won't you? - Yeah, I will. Come on, go.
Take that kid.
Come, Deniz, your husband will call soon. Sit down.
What happened?
I was going to go to the bathroom, but the toilet doesn't flush.
The waters are also cut off. I was looking for another toilet but
Yeah, they put you in a broken room, didn't they?
IYeah, there’s another bathroom. 'll take you. Come on.
No, no, I'd go.
No way? Your mother entrusted you to me. Come on, walk. Walk, we'll go together. Come.
We'll go together.
Hello, Deniz, is Ecem with you?
No.
So, why didn't she come? Is she okay?
Not bad.
I spoke to the lawyer. Did he come to you?
Yeah, we talked.
Oh Deniz! For God’s sake, tell me a little bit.
I mean how’s Ecem? What did the lawyer say?
I'm talking from management right now.
Well, I've been waiting since morning for a phone call.
Why doesn't my daughter call me? Why would someone won’t call their father?
Did you father your daughter? Did you father your daughter?
Ecem is here because of you, don't take care of your daughter and expect attention from her.
See, now I understand your attitude.
You're turning my daughter against me, so she's not calling me.
Let me tell you something, please don't come between me and my daughter.
Thank you.
You're welcome.
Take me away.
Come here, we'll go through here.
Look, I'll tell you, you're never going to the toilet alone.
Every time I go to the bathroom alone, something happens to me.
If you can't find me, tell your Hasret sister, I don't know, Jale sister.
She’ll take you too.
The water in our rooms is also cut off. The bloody waters are cut off. What are you going to do?
It's fine here, come on, it's cut off once a day.
Just get in one of these, get in, get in, I'm not looking at you.
Girl, what happened to my eyebrows? I look like a forest.
I'll tell Seyma to pluck them up for me..
Honey, you get what I'm saying, right?
Whoa! No, you do what I say first, okay?
Then I'll give you two of these. Deal. Now go.
Let's get in there.
Dudu sister, Dudu sister, come here!
Emel! What happened, my child? What are you doing here? Where is your mother?
Metin fell, run!
Metin fell? Oh!
Ecem, I'm going somewhere, okay? Don't go anywhere.
- Hurry up. - Okay, I'm coming, I'm coming.
Okay, okay.
- Don't go anywhere, huh. - Okay. I’m waiting.
Were you running around again? Ah, Metin, ah!
Huh? Come on. Come on run, run, run.
Come. All right, you wait here, okay?
Okay, sis.
Snow White.
I know everything that's going on out there.
I don't understand.
I know you seduced my son, made him crazy.
I even know what you saw.
Where is the girl, Metin?
Oh, my foot hurts!
Ah! My dear child, what happened?
I've sprained my leg, Dudu sister.
Because you can’t just stand still.
Girl, why didn't you call an officer instead of calling me from there?
Officer, Ms. Ece. Can you send a nurse to check. The boy sprained his foot.
It's okay, it's okay.
Fuck! You bastards! Are you playing games with me?
Oh God! Oh God! Ecem! It’s okay.
Nothing’s going on. My God! God, something will happen to the girl.
I didn't see anything.
I swear, I didn't see anything.
Don't lie to me, I'll cut your tongue out!
Your mother, the police, the prosecutor...did you tell anyone?
No.
Don't shake your head like a monkey, answer me, did you or did you not?
I didn't, I didn't, I didn’t tell anything to anyone.
If I told my mom, she'd go crazy.
Hmm good. Now you will continue like this.
You won't tell anyone anything. Or else…
I'll cut you, lamby. I’ll cut you piece by piece.
I'll kill your mother first.
You'll see her die like this, writhing in front of you.
And then it's your turn.
- Have you heard from Alp? - No. No, I haven’t.
Good, and you won’t from now on.
Go, go, change your diaper.
My daughter! What did she do to you? huh? She didn't do anything, did she?
No, she talked shit, she just looked at me.
Are you scared, child? Come on, wash your hands and face.
God damned rat!
She’s like a cockroach, you never know where she's gonna come from.
Ah, I’m so stupid! Why did I go because just two kids tricked me?
Oh, my God, your mom's gonna be mad at me.
- Dudu. - Huh.
Dudu, let’s not tell my mother, please.
Is it okay, child, without telling your mother?
Dudu, look what she's been through because of me.
And if we tell her about it, she'll just go off and start asking about it or something.
Please!
That's true, but I don't know, I don't know.
Outside time has begun.
Okay, we’ll talk later. Come on, are you okay? Are you feeling better? Huh?
Let's go. Ah! Those kids tricked me.
I didn’t know. If I knew would I leave you alone?
Come on, Meliha!
But hold that ball. Throw it. Throw, throw, throw, throw. Give, give, give, give.
Come on, come on!
Come on, Meliha!
Ah!
What happened? Are you okay?
What happened? What happened, are you okay?
Mom, okay.
Are you okay?
Okay.
Hey, be careful!
Sister, I threw it like that. Happened by mistake. excuse me.
I mean, by mistake.
Mommy, I'm fine, don't mess with them.
Stop.
You don't seem to understand what I said in the dining hall.
No, we don't.
Oh, sister. Stop talking. Give me the ball.
Come on, come on, give the ball.
Sezen!
Take the ball.
Get over there.
Run, get her to the infirmary.
Go.
Hey, get her out of here.
Lamb! What the fuck is wrong with you?
What's wrong with you? What's your problem? It is enough! Enough!
What do you want from me? What do you want from my daughter? Enough!
What can I want from you, lamb?
What do you have? What could I want from you?
Uh! I wanted you to love me.
I wanted you to, but you never loved me, never!
My heart is broken, after all, I'm a human being.
I’m hurt. I have a heart, too. I’m hurt.
I got angry, I got very angry.
What happens when I get angry?
The arrow's coming out of the bow.
From now on, you have to protect yourself and your daughter.
- Lamb, go away. - Don't you dare!
I said don't, you're gonna stand there, stay away.
Psycho! What are you doing in prison? She’s insane! She’s crazy.
What's she doing in prison, he's supposed to be in a nuthouse, she's crazy.
Stay back.
She's crazy.
When her daughter came.
She became a beggar on horseback.
She became such a tiger. Like…
There are no tigers left in the forest. Hunters took them.
It doens’t matter if you turn into a tiger!
I could kill you in two seconds.
Doesn't this fight ever end here?
When you put all these people in a building, everyone
wants to be the number one, and then there's fighting.
Fighting never ends here.
She's the most psychotic woman I've ever seen.
Give me the glasses.
She's the number one here, I can tell.
She's dangerous, you're right.
What does she want from you and your mother? why is she obsessed? How did you make her angry?
Nothing, she’s a psycho.
Are you all right? Move.
- I'm fine. -Okay.
Let's put some ice or something, okay?
Okay, I'm fine, don't worry. Okay?
Attention, outside time is over.
Go, go, go!
Attention, outside time is over.
Let's get them out of here, let's get this tension over with.
- Come on, baby, are you all right? - I’m fine.
Let's put some ice or something.
Oh, God, I got so sweaty from stressing out.
I’ll go. Let me wash my hands and face, then I’ll come.
Dude, you're such a fake Aegean, you just melted, and you're gone.
What are you talking about, about me being Aegean?
Girl, when was the last time this body saw Ege, do you know?
I long for it. Ah! Ah!
There gonna be a bitter greens roast, and you're gonna eat it.
You're gonna go up in the mountains, you're gonna pick mushrooms, mushrooms.
Dudu.
God damn you, you scared me!
What?
Look. Take this and give it to Azra right now, okay?
- What’s that? - Don't wait, Dudu. Now.
- What's this? - Now.
What's this girl?!!
Eating too much sweet is harmful.
Azra.
Yonca just handed me this in the bathroom. Is everything okay?
- What the hell is this? - A paper.
No, no, come to my room. Call Deniz, too.
Okay, I'll get her.
Deniz, come to Azra's room.
Okay, don't move from here, okay? Okay.
Don't leave the room.
What happened?
Huh, Boncuk has arrived. We can start our meeting.
All right, girls, good news.
Is this about collecting money, Azo?
Yes, smart ass, Kudret's orders have arrived, and we're receiving them from the address tomorrow.
Who told you?
Yonca. Does it ever occur to you? I still can’t believe it.
What the hell?
How? Did you guys planned something before?
Oh, here's Azo the president. She walks in the snow, doesn’t leave trace.
So, how long has Yonca been involved?
From the beginning.
What beginning? You shouted and expelled her in front of us.
Yes, I did. But ask me why.
Why did you expell her?
No, bro, rules are rules, you sold me out, you are exiled.
Forced service, Kudret, come on.
Azra, I don't have any money. How can I get the treatment?
You're gonna hang in there, you're gonna get cleaned up.
Come on, sister, come on.
Well, of course this sister of yours kept working.
Azra, what's going on? What did I do?
You haven't done it yet. You’ll do.
You'll go to Kudret, make her believe you hate me somehow.
I don't know, tell her I sold you out, I’m dead to you. You’ll come up with something.
After that, you will open your ears. New goods are coming.
Find out where it comes from, who takes it, where they hide it,
etc. Then tell me. Okay?
Don't look at me like that, you idiot. We must find monet for hospital.
You're the best. The best.
All right, girl, you can love me later. Now go.
Okay, okay.
Now, let's get back to the point where this stuff is coming and when is it coming?
From the laundromat. Classic detergent bench.
Huh.
Look, Kudret is a clean woman, she snuggles detergent.
Okay, then what do we do?
Oh, full of sorrow, full of worry! Don't worry about it.
I've got some great plans after that.
Good, the meeting's over. Come on, dismissed.
Well, come on, then.
Come on, get up.
Azo, what about a backgammon?
I've got work to do, Hasret, come on.
And you’re always busy when ‘t comes to me, so why don't we just play backgammon?
Look, all these plans, all these programs, they've been stressing me out.
My blood pressure's up to 18.
I'm playing with the other women. They’re just talking and talking, and…
Hasret, I’m busy. What are you doing?! Ah, come on, I said I’m busy..
Come on, we'll play arm wrestling.
No way! Azo doesn't love me that much anymore.
What does that have to do with it?
Come on, Miss Merve.
I didn't bring a napkin from home.
Enjoy your meal.
Thanks, you too.
What are you doing tonight?
I'm… gonna go for a run tonight.
I'm a little rusty.
Yeah, sure, if you eat those big sandwiches.
If you know so well, let's run together.
Me?
I'm gonna run?
Together.
I haven't run in a long time.
You'll remember when you run.
It's like riding a bike.
Are we going to work out together?
Well, let's do it. A healthy mind in a healthy body.
Boo!
- You scared me. - It's my temper.
You said you wrote me a letter, right?
Yeah.
But you didn't.
What? How do you know?
I don't throw out any of the letters that were written to me.
I just looked at all of them, none of them have your name on them.
So you didn't write.
No, I wrote, but I was in prison at the time. Haven't you got it?
Haven't you got it?
Little Merve.
Pretty girl.
We don't like lies here, we don't like liars. Why?
Because they lie, so we have to keep an eye on them.
But we need our eyes in a lot of other places.
We're not always gonna watch liars, are we?
That's why the moment we find out what's wrong with them
You know what I mean, darling. Good for you.
Now be a good girl. Don’t bother me.
Hasret Sengul.
Here you go, dear.
Your medicines have come to the infirmary. Nurse Filiz said to get them.
Haso, congrats. Mr. Yasemin is here.
Oh, Haso, birth control pills, huh?
Guys, don't be ridiculous, they're my blood pressure pills.
Yeah, you take it because of blood pressure, and it's inflate your other parts.
Don't talk to me like a pervert.
Okay, don't get mad. Go, get your meds.
Come on, don't get mad.
Don't stress too much.
Azra Kaya, Deniz Demir, Miss Melis is calling.
Okay.
Okay, we got this.
We’ll take care of her, of course. Right, girl?
Your mom will be here soon, don't worry.
How's your daughter, Deniz?
Good. I mean, as good as someone can be here.
Is everything okay?
What do you mean is everything okay?
You do this like that and I'll give you another color. Later. Okay?
So you've given her a very difficult task.
She's just a little girl, how would she know?
Okay.
Lamby.
Little lamb, little lamb.
Lamb. Baa!
Ecem, do you know how to iron with this machine?
Come on, I'll teach you. Come. Come here.
Come, come.
Where is she coming? She's not coming anywhere.
You, Dudu.
You were this close to being a ice cream in that freezer.
If you want a repeat, don't piss me off.
She'll come when I say she'll come!
Kudret, don't touch her, please don't touch her.
Please don't touch. Please.
What is it? You brought her like a prisoner. Let her go.
Look, lamby, you know what's important about this thing?
Those pedals, when you press this, the machine goes down.
When you press this, show her.
Sush! It releases steam and when you press this, it leaks.
Come here.
How do we get it down? Huh, it’s down.
Okay,now press it. Go, go, go, go.
Mr. Murat was there too.
He knows what I said, and why I needed to say it.
I know, he told me.
Then what's the problem?
If that's all it's going to be, it's fine, and I think that's how it all should be.
Deniz, they will come at you. Classic games. Get used to it and don't mess with them.
Don't make your life difficult with such good news about your cases.
Stay quiet and in the shade for a while. At least do this for your daughter and yourself, please.
Okay.
Well, I don't understand Ms. manager, where am I in this story?
If you don't have anything to say to me, it doesn't concern me much. Right?
Or did you want to see me again, huh?
Azra, you're my smart guy.
You must know very well why you're here.
I know very well.
So you say keep an eye on Deniz. Calm her down.
Am I right?
Okay, can we go then?
Dismissed.
Thank you.
Look at me, your ratings are rising, huh?
What ratings, huh?
I mean you’re mad at everyone, from Kudret to the Director.
People are talking.
Yeah? What are they saying?
They say she's gonna kick Azra's ass.
Oh!
Did you just swear?
I did. Yes. I did. I guess, that’s how people start to swear.
I guess that's how I'm gonna eat you.
Oh, Azra.
Good good. Just keep going.
Press! Go, go, go.
Hey! Let go of my daughter!
Hey, get your hands off her!
Get the fuck off!
What the hell? Take your daughter. Take her.
We were teaching the profession. What did you think? - No.
You think it's déjà vu?
What the hell is déjà vu, Mom?
Dejavu... Huh. Are you scared? Dejavu.
Are you okay?
Steam it, steam it.
Hasret. Well, I wanted to ask you something.
Yes, sister Deniz.
Do you have a thing now?
I mean, I feel like...to protect myself, to protect my daughter, you know, just to be safe.
No, no. I don’t. Everyone does it themselves. No.
I know, but I thought you might have one.
Ah sister Deniz, you have to be a little creative.
I don't know. People put razor blades in toothbrushes, combs.
Thwy rip that hard plastic out of those plastic chairs and carve it out.
Now you will find the one that suits you.
Okay, thanks.
Hasret.
Are you sleepy?
Sister Deniz, come here for two minutes.
Okay.
It's okay. Wait
Hasret. What happened?
Here.
Thanks.
But look. We didn't sharpen the tip.
You file it on an iron under the bed, okay?
Okay, okay.
Come on, be careful.
Okay.
Özlem, take off your coat if you want. Look, it's hot in here.
Yeah, no, that's the way I do sports.
Huh, it's nice.
So when you said we were running tonight, I thought of something else.
What do you mean?
We're not running now, we're literally walking.
I don't know, when you said you took a long break or something, I just...
I didn't want to push you.
Oh, no.
- How many? - Six.
Six.
Then seven from me.
Okay, eight.
Eight.
Nine.
I see it and raise it. Ten.
Eleven.
Twelve.
Thirteen.
Fourteen.
Fifteen
Ozlem.
Are you all right? What happened?
Are you all right, ma'am?
Can we get some ice?
Okay, she must have hurt her leg.
OK. Shall we stretch your leg like this? Let's stretch it out a bit. Calm down. Calm down.
Okay, okay, I'm not touching it. Okay, okay. I thought I’d take a look.
God, I hope there's no fractures, Ozlem.
No, God forbid, I'm fine. It’s okay.
What do you mean it’s okay? You're in pain, look at you.
Wait a minute, wait a minute. Hold on.
Of course, that's the sport we can do.
- That's what happened. lt's ridiculous. - Yeah.
- Good luck with that. - Thanks.
Looks like your exams are coming up.
Yeah, I'm working overtime nowadays.
Well...
Thank you for what you sent me with Hasret.
Don’t mention it, Boncuk. I hope you don't have to use it.
I mean, I hope so.
Okay. Good night.
You, too.
- We have a work tomorrow morning. - Me too.
Don't interrupt me.
The supplies are coming to the warehouse too early, so we'll draw attention at that time.
Come to breakfast, don't take too long, go quickly.
Don't worry.
I’m worrying. If I don't worry, nothing works.
It's my job to worry.
I've missed sleeping with you so much.
Oh, my baby!
Ah! What about me? Me?
I've always yearned for you.
Do you remember when I was little, I used to put my fingers to your hair and go to sleep?
Of course I do, I haven't forgotten any of your memories.
Your first bath, your sweet baby smell...
I even didn’t forget your first gas pain.
You cried all night, I cried.
Are you serious?
Yeah, of course, I couldn't bear to see you cry.
Yeah, I discovered that feeling a little early.
I mean, crying when I don't get what I want.
You do whatever this girl wants. They said she will be a very spoiled girl.
Are you spoiled?
Baby.
I'll make you even happier.
You be good, be healthy.
I don't want anything else in this world.
When I get you out of here. I’ll be the happiest.
Mom.
Yeah, dear.
Remember that lullaby you used to sing to me when I was little?
Will you sing it to me?
Oh, my baby.
Dear Umut Radio listeners.
Lastly, this evening, the poem "Letter to Mehmet from the Dungeon"
by my favorite poet Necip Fazıl Kısakürek is full of courtyard images,
It's like it's written for our yard.
I'd like to finish with the lines I've chosen for you.
The courtyard...one long road...bricked up,
Red bricks with six corners.
This is the way we’ve been locked up...
Go and come...a hundred paces...a thousand years old mansion.
No foot can stand it, no fingernail.
The heavens are in a pipe!
The mind is in the throes of the unfathomable.
One question at a time:
Do you think, do you talk, do you shut up, or do you forget?
Is this a human or a coffin?
What the hell?
Keep your hoodie on, put it on.
Dudu, we’re leaving at 8.
You guys take care until breakfast, we'll go to breakfast together.
Come on, the rest is ours!
Azo, no way, how the fuck are we gonna find this?
Think like a child, Hasret, how do kids open presents?
What present, did I get a present in my life?
Don't give me that weird shit, Azo.
You're gonna tell me something simple, Ali, grab the ball.
Haso, open the chocolate.
Azo.
Haso, grab the ball, Haso.
What ball, what ball, Azo?
When the kids get a gift
They don't touch soft packages.
Why? Huh? Because
There are clothes in them.
First they open the hard packets.
Because that's where the toys are.
God, look at thay toy, Azo!
Attention, breakfast time has begun, attention to all prisoners.
Oh, if only there were french toasts one day!
Hasret is this the right time to think about it? You’re thinking about food.
Hasret, how’s that possible? You're thinking about eating 24/7.
Hi.
What’s up ladies? What are you doing here?
What do you mean?
I mean, what are you doing?
Oktay Abi, things aren't what they are. My blood pressure dropped.
I'm freaking out, I'm freaking out, and Azo's pushing me down the halls.
It's just that I'm so bad, you know, if you'd let me.
I'm going out, I'm going to hunt, I'm hungry, I'm that hungry.
My head's aching, aching.
Hasret, what are you talking about? Huh?
That's how she is.
She says she's gonna hunt or something, so what am I supposed to do?
I'm walking her to keep her busy.
I'm making an effort so she can forget her hunger.
Is this a playground?
Come on, come on.
Thank you, Oktay brother. Thank you.
They're here, they're here, what happened, what did you do?
Did you find it? Did you get it? Was it in the detergent? Where was it?
Oh, okay. What a long question you're asking me in the morning.
We got it, we did it, we got it. Okay? It's over, I'm hungry.
Hasret, has anyone seen you?
Anyway, we got caught by Oktay. But there is no problem. Everything is ok, under our control.
Okay, everything’s fine.
Well, let's have breakfast.
I'll take Ecem.
Ecem. To breakfast, my dear.
Did you sleep well?
I did, Mommy.
Hello, good morning.
Good morning.
How's your foot?
I mean, it hurts a little, but when you massaged it like that yesterday,
That felt so good.
I think I pushed you a little too hard from day one.
I don't know, when you said "I'll run"... I'm sorry.
Well, it was because of lack of training.
I mean, you'll find your form slowly, of course.
But I think you're fine, and you're very physical.
- Really? - Yeah, yeah.
Would you like some coffee?
Yes, if you will pour it.
Let's see if I can pull it off this time. If I can bring it?
Prankster, watch out.
Eat slow. Didn't I tell you not to screw anything up? Are you ***?
Are you a ***?
Haso, wasn’t this Naciye treating you with a dietist common sense?
Huh? Don't eat, don't drink. Look, she’s eating like her food’s gonna be taken away.
Naciye, slow down, what, are you in a hurry?
Did you hear that?
Nacos, what is this speed? Where are you running like this? huh?
Grandma, don't you feed them? What’s up?
It might be. Because you are the old woman. Isn't that what old women do?
It's like they discipline with hunger.
How did I discipline you?
You're not gonna talk with your mouth full, or what?
You'll choke on it.
Oh! She’s saying deliberate foul.
For God’s sake, run for the defense!
If you're in a fight, don't look for a punch, shorty.
Laugh!
And by "sthorty," grandma means...
Smart, nimble, moral, sexy and young.
Thank you, dear.
Shh. Stop talking. You've turned this place into a wedding hall in the morning.
Damn your example…
Mom.
Sit down, don’t let me send you to hell.
You *** everything.
I can't stand still.
Hey, tiny boy, what's up?
- Fine, brother, how are you? - Fine.
Why don't you show me the footage from this morning?
Sure, bro. What are we looking for?
Azra and Hasret.
Okay, brother.
Go, go, go, go.
All right, girls, we ate, we drank, we had fun, now it's time for work.
Come on, whatever we're gonna do, we're sitting on a bomb.
That's right.
Azra, what's on your mind?
We don't have much of an alternative.
We will sell Kudret's goods to Kudret's customers.
In the name of God!
I…
Then what's the difference between us and Kudret?
The difference is, we're gonna get the Yonca treated.
So Oyku won't grow up in an orphanage. Is it enough?
Yeah, okay, but I mean, what are we gonna do?
So we're going to do someone else's harm to do ourselves a favor?
- Oh, my God. - What?
Welcome to the world, if you don't want to get your hands dirty, live on an island.
Besides, nobody's as naive as you think, Boncuk, not even you.
Really? What? What do you mean?
The point is, if anyone were to harm Ecem,
Would you think about what's right and what's wrong right now?
Good. That's what I thought.
Oh, my God.
Okay, okay, okay, okay.
- Is this the hallway to the warehouse? - Yes, bro.
- Do you have any, uh, surveillance footage from the front of the warehouse? - I do, brother.
Show me.
Huh! I've got you. Thanks, tiny boy.
You're welcome, brother.
We'll start slowly, and those zombies will smell it anyway.
Azo, we need to put the goods somewhere else. We can't keep it here.
That’s right. Okay, we'll see about that later.
Hasret Sengul. Azra Kaya.
Okay, calm down.
- Go, go. - Okay.
Come on, morning birds.
- Oktay brother, my respects. - Respects.
You can't leave our side today.
What's this about?
I say let's take a walk together.
You guys love to walk down the hall anyway.
Has anyone seen you?
Anyway, we got caught by Oktay but there is no problem. It's all right, we're in control.
- Come on, let's go. - Okay, let’s go.
Do a proper massage, girl! Am I going to teach you massage at this age?!
My head has been aching since this morning, since breakfast. Why?
Because I've got a calf like Naciye.
Look, talk of the ox and she is sure to appear.
Or what was it? Devil.
Why did you come empty-handed?!!
Where's my fucking shit?!
I swear to God, Mom. It’s gone.
One of the bags was open, and I looked at the others, and they were gone.
What do you mean no? I'll fucking kill you, you fucking exposed me, didn't you?
I swear I didn't do anything!
Don’t sister, don’t. Sister, don’t.
Sister, don’t. Sister! sister! Stop!
Please, sit down, sit down, sit down, sister.
You ruined me.
Okay, please, please!
Yes, I'm waiting for an explanation.
Well, what should we explain, Ms. Director?
The suspect who scattered this place was quite fussy. It's obvious.
Stop joking, Azra? What were you doing here? Tell me.
Director, we were gonna get a little bit detergent, so we can't just...
Hasret, you're pushing your luck too hard.
You're the smart one, you're the smart one! Huh?
Sorry Ms. Principale, whoever did this, was obviously a little stupid.
We are not stupid. Have you looked at the surveillance footage?
- You're the first in here. - Look at the last one out then.
Don't teach me my job, Azra!
Oktay, let's make an announcement.
Let's take a good look at these guys' rooms. Thoroughly.
Yes, ma’am.
Attention, fellow officers!
So, what are you waiting for? Come on.
My men don't play games, none of them fucks with me.
None of them will fuck with me, you are the rat!
Sis, I swear I didn't do it.
Who the fuck are you that i’m gonna take your word for it? Huh? Junkie!
Would I risk my own life? Azra expelled me. I came to you.
Why would I do it? I don't have anywhere else to go.
The devil says— Get the *** out of here.
Sister, there's a search at Azra's.
Get the fuck out of here, all of you!
Clean.
It's clean, Ms. Director.
Mom, what are they looking for?
I don’t know. I don't know, forget it.
They're looking for something.
Clean.
Clean.
I'm not surprised, but I'm keeping an eye on you.
All of you.
Let's go.
No. No.
What do you mean, no?
The attraction never ends in this prison, huh.
Tea, coffee, anyone?
Don't touch that!
It’s broken. There's a electric, there's something.
Let's unplug it…
Azra, don't you know these thing? You understood electricity, something.
There’s a leakage or something.
Ah! When did this break down?
Come, let's look together.
It’s not wotking. Is there a leakage?
You do something, go to your room, my room. Go to my room.
Ecem, go to my room, close the door.
When did you put this here?
Let’s go.
What would I do? I walked around like a chicken with its head cut off.
I couldn't find a place to put it.
Then, when I heard about the search, I took my chances.
Sister Deniz, they call it taking a man from the rope. Good for you!
No, Hasret. That's what they call honor.
You've got a lot of that, you think with it.
- Capisce. - Capisce.
Good. Will they come back?
They'll, Melis won't give up.
She wouldn't make such a big search. Don’t worry.
Until that, the ship will be sailed.
The general search is long work.
They won't leave anything lying around until we're done with the process.
This time we'll follow another path.
Well, if she's not gonna make a search, she's gonna do something.
She won't let it go, he'll say the prisoner part's loose.
She'll try to nag while selling the drugs. She won't let go.
Let them relax, they'll come out anyway.
And when they start selling, we'll get them.
So we're all gonna keep our eyes and ears open, okay?
So we can't sell this inside.
Let's take it and dump it in the toilet, or it'll go unsold.
No way! We worked really hard for that!
But we can't keep all this stuff.
We'll get it out.
What, how, what, out?
Easy. The machine's working, don't worry.
Melis must be angry now, and she won't let it go.
You'll find the goods before they do.
Toilet, laundry room, there'll be no holes you haven't looked into.
Naciye, you’ll guard the bathrooms?
If they try to flush it down the toilet again
At the risk of breaking your neck, you're gonna take that stuff away from them.
I will.
Or I'll break your neck.
Come on, go! Come on!
My dear, have you ever read Shakespeare?
No, I haven't.
Well, if you haven't read it then, I suggest you this one.
Take a look.
Ah! Did you get into the book thing?
Yeah, why don't you have one?
Yeah, no, I don't read much.
It's obvious.
Mom, she's my only friend. Why are you doing this?
Your friend? Is this a playground? This is a prison.
My love, no one here is anyone's friend.
Right, Jale?
I'm afraid your mother's right.
Girls.
Come, come.
I got it. I need Muazzez.
Are we going to be thieves?
Azo, will Muazzez sister save our whole plan? So what?
Hasret, don't question it, do it. Where is this woman?
She's like a broom, she’s here, then she’s behind the door.
She's probably training somewhere right now.
I've never seen a person so in love with her job.
Stop calling it a job.
What the hell?
Where is Muazzez, where is she? Have anyone seen her?
Yeah, I saw her, she was at the workshop.
Okay, Haso, come on. Run, get her.
Ruzgar, come on.
Haso, leave me out of this.
I mean, you’re already close with her. What am I supposed to do with her?
Come on, come on, come on.
Outside time has begun, outside time has begun.
What's going on?
I don't know, she wants the thief Muazzez, whatever she's gonna do.
You have no respect for the employee. You don't have
any respect for the labor or the people who work.
- You got me fed up, that's enough! Ay! - Stop it! Ugh!
Wow Wow wow! My Muazzez sister has arrived. Welcome. Come.
Thank you. I've got a complaint, Azra.
Oh, why, girl?
They're interfering with my work.
Ah! I called you, didn't they tell you? Haso?
We did.
Azo, I've told her 50,000 times!
You didn't.
We told you, sis.
I don't believe you.
Do I owe you a lie?
- Come on, sister. - I don't believe it.
- Oh my dear sister. - I don't believe it, no!
Do I owe you a lie? What do you not believe? Gee!
Haso, close the door.
Oh, I swear my blood pressure's gone up!
Well, I don't know how to get into words. I'm going to head straight into that.
Sister Muazzez, we have a request from you.
What am I going to steal?
No, we took care of that.
Oh, no.
Don't be resentful now. You know Oyku, we want to bring her back
But first, Yonca must be treated.
And as much as you can guess, for the treatment, we need a lot of money.
Where am I going to steal this much money?
I say we're done, don't be caught there woman. We did something, it’s not money.
We blew up Kudret's stash.
Oh, the big heist!
Yeah, but we can't do it here, we can't sell it. We need to turn it into cash.
We say let's sell outside. That's where your skill comes into play.
Tell me about it.
You’ll put this stash in the bag in Hussein's locker.
Fat Huseyin, the officer.
No, prisoner Huseyin, skinny.
Can you do it, sis?
Ican even get Huseyin's panties, he'll never know.
I'm shocked!
I'm knocked out!
Okay, don't mess with his panties, you're gonna take a picture, in case we need it.
And then, just in case, one day it'll turn around.
Let the photo show Huseyin's locker.
His name, his last name, his things...
You say you work with a certificate, but you are a smart girl. I wish you were my apprentice.
Young people have no jobs. I wanted to get a job, work, but where?
Okay, don't go in there. Look.
Let me show you this phone. Can you take a picture with it?
Girl this phone is old so no picture can be taken with it. I'll go, get it from the officers.
No, stop. This works fine. Take it.
Done.
All right, bye-bye.
I mean, Muazzez’s passion for her job amazes me.
She's a pro, man.
Bros, we gave our everything to her, I hope this doesn't blow up.
And how is she going to get Huseyin's panties?
It's a trade secret.
God, I don’t know what’s gonna happen.
Come on, where are they.
Nurdan, what happened?
No sister. We looked everywhere. It's nowhere. It’s nowhere to be found.
What do you mean no?! Why did you come without finding it, idiots!?
Get out of my sight, get out of my sight! Get out of my way!
Ah! Are they the ones?
Come quickly, God, and they're coming slowly.
- You stay here. - Okay.
Where were you? We’re tired of waiting.
Did you find Muazzez?
We did, we did.
Guys, you don’t know anything.
What? Tell us.
Girl, come on.
Oh, come on.
Okay, well, it's very simple.
We will bring goods out from the inside in the same way
as we bring goods from outside to inside.
This week's victim is Huseyin.
Berna, Ozlem, Husseyin.
Muazzez will leave the package in Huseyin's bag.
After that, we'll tell our contact outside, he'll come to the prison exit.
He'll have him under surveillance at the exact time of Huseyin's departure.
Then we activate the connection, then the grab.
God bless you, you’re so smart.
But isn't it too dangerous?
Look who’s saying that.
Azra, you're crazy. How do you come up with these?
Are we breathing the same oxygen as you? This one contains nitrogen, baby.
Azra, what if she gets caught?
Okay. That's a possibility, but if we don't have another plan,
it's best we have. Isn't it so, Jale? Is not it? Well...
Haso, run, run, run. Only you can stop this danger.
I have a high blood pressure. What kind of idea am I running for? What?
It’s fine. You're gonna use your wild charm.
My what, my what?!
The man is leaving, Hasret. Stop her. Give Muazzez a boost.
Stay right there, I have my limits, Azo.
Dude, I'll say I'll do it, but the man's eyes don't see anyone but you.
Oh, come on, that's it, huh.
Like you don't know.
What do I know, Ruzgar? Don’t be ridiculous!
For one thing, that fattie is not my type! Why would I look at him?!
What the hell are you gonna do, marry him?
Come on, sister, for Oyku. Stop talking, come on.
Come on, think about Oyku.
All right, I'll do it for Oyku, of course.
Good. Good for you!
Baby! Look at her. Look.
God! God! Backwards and forwards. Look. Look.
Look how happy they are!
Oh, my God!
Easy, girl. Easy.
It's just like that thing!
Like what?
It's just like in the movies, Huso.
You know, the woman walks, the man walks.
You know, the bump into like ‘’boom’’.
Look at that! Well, what happens next?
There they are, having tea and stuff.
Hasret, girl, are you all right?
I'm very good, Huso. How are you?
What the hell happened to you, girl?
What happened to me, Huso?
Come on what happened to me? Tell me about me, Huso!
She didn't get caught.
Wow wow!
If I had half the confidence in that woman, I'd destroy the world!
Attention all prisoners, outside time is over.
Outside time is over.
They're the ones who should be laughing and having fun.
Now look, they just didn’t throw a party.
Come with me.
You go. We have a little business with Haso.
We'll give the coordinates to the connection outside. Come on.
Okay.
Out of the way, out of the way.
Come on, ding, ding, ding.
It's beautiful.
Deniz Demir, you have a visitor with your daughter, your husband.
- You go. - Are you sure?
You go, go.
- Okay. - Okay.
I mean, if I see him, I'll kill him. I’ll kill him.
Ecem.
How are you?
I'm fine.
Baby, llet me take a look at you.
Sit down.
Why would you do that? Why?
Kudret Ozturk, you have a visitor.
- Who is ist? - Your son's here.
You're not telling me anything.
What can I tell you, dad? This isn't a resort.
Why did you say something like that to the D.A.?
I mean you...
You don't deserve to be here.
Then who deserves it? My mom?
No, your mother doesn't deserve it, and neither do you.
There's only one person who deserves to be here, and that's me.
You've never been where you're supposed to be.
That evening you told me that you would neither
be a husband nor a father, you were so right.
You were so right.
Did you hit me because I was right?
You've become a real man.
Well done.
That suits my son. Huh?
I see you miss that girl who's gonna ruin your life more than me.
Mom, don't start again.
Mom.
Now... I… I mean...
When I saw you hanging around that boy that night
- I'm not mad at it. Please don’t-- - Okay. Okay dad.
I have to go.
Ecem.
You see, Alp, every family has problems.
You know what's important? It is to take care of each other.
So I can make you laugh, huh? Good.
You're taking everyone down one by one, Mom. Is there a family?
I'm your family. I am.
You're giving your mother a hard time because of that two-bit girl.
They come, they go. But what about us?
Blood. Blood is thicker than water, Alp.
Close that case mom. Leave her alone, she's terrified of you, can't you see?
I'm gonna close it, I'm gonna close it, son.
I'll tell you what, I saw you.
You saw who you came to see.
The short visit is acceptable.
Let's get to work.
Did you find someone to sell it to?
There's not a lot of guys out of prison who can buy all that stuff at once.
You can't get to them directly. I found a connection but…
So?
We’ll wait. He said he'd call tonight.
Look, I'll take my share.
We won’t take it all. It's a lot of money, you know where some of it's going.
But the rest fifty-fifty.
Oh, my God.
Damn. You ***
At least leave the fucking sweatpants!
Look what happened to me!
That's your plan? Bumping after turning the corner.
Azo, I didn’t have a plan. It just happened.
All’s well that ends well.
How come he didn't get it?
The man’s so stupid. He would’ve understood
My fake acting if he was a little smart...
Ah, Hasret. Men don't think with their minds, they think with their desires.
Whoa! Whoa! Whoa!
Look at her! She knows obviously
Judging by how she flips her hair.
Oh, Hasret, oh.
The more I think about you, the more nervous I get.
I can't even picture it.
Why, dude, can't I do stuff like that?
Girl, for God’s sake, tell us one more time.
For God's sake!
Come on, come on, please, come on!
Anyway, I hid in the corner, all right? I’m keeping eye on Huso.
Anyway, when I saw him in the corner,
I bumped into his belly like a kamikaze. ‘’Boom.’’
I bounced two meters back from the belly, and then we were like this.
Here's the movie thing, so uh uh something,
I flirted a little like this.
Of course, I got it when she told me he was out of prison.
That's where Kudret sister is.
I thought I'd let you know, brother, so you could do what you had to do.
Thanks, you take the stuff.
Are you going to buy your own stuff, brother?
Mind your business! Take it when I tell you to.
You're gonna call the guy and tell him you got it covered.
Give me the money tomorrow, take the stuff.
Okay, brother, if you'll excuse me.
My love.
I need to tell you something.
I mean, if you're here now, you should know that.
Kudret is a very dangerous woman, very dangerous.
You know how I told you I had a little accident?
Yeah.
Actually, that's not what happened. Kudret had me beaten.
- What? Mom! Mom what? What do you say? - Okay. Okay. That's okay. No problem.
How? Mom, why? Why?
She threatened me with you, so I'm asking you.
Ecem, for God's sake, tell me the truth!
Did anyone out there threaten you or follow you?
You'll never see Alp again!
Let go! Please go! Please get out of here!
Why did you stop? Why did you stop?
Nothing happened. Really, nothing happened.
If it did, I'd tell you.
Attention all prisoners!
Outside time has begun, outside time has begun.
Ladies, we're getting out of here! Come on!
Azra President, your job’s done.
The amount you want has been deposited in the bank.
The photo of the receipt will be in your phone soon.
Yes!
Director, you're so classy.
Melis Director, did you come out to get some air with us?
That's what happened, Kudret.
Yonca, congrats.
Why, Miss Melis?
They called from the hospital. You have been paid for your treatment.
My… How? How did it happen?
Now, who's the philanthropist who’s gonna invest that kind of money in the hospital for that?
Well, a philanthropist who didn't want to give their name.
Why didn't they give their name?
I don't...I don't understand anything.
Huh, yo won’t get it. You go now
I’ll tell you all of it when you get back.
All right, Yonca, get up, we're in the process, be ready.
You ruined me! Get the fuck out of here! Get out of my sight!
Get the fuck out of here! You ruined me.
I'll take over my business, and I'll remind everyone.
Let them know who's Kudret!
Too bad, I guess she didn't take his meds today.
Go! She’ll tell you.
I'm gonna talk to my boyfriend today, I'm waiting for a call.
I’ve been waiting for the permit for three days.
What’s wrong with you? You haven't said a word since yesterday.
Nothing.
Hello, Alp, I've been calling.
You'll pick up when I call!
Is there a problem, Mommy?
Yeah, there’s , I'm looking for it, so send me a shipment right now.
I just sent it yesterday.
They blew it of. You need to send urgently.
No way.
Look at me!
No, Mom, our profits are out there.
Didn't you always tell me to stay on top of your job and
take care of your job? Let me do my job.
Don't I do business here?
Mom, you're just hanging out there. Did you deposit money outside?
Huh? My dad's not in charge anymore.
I am.
Huh. Are you taking revenge on your mother?
No, I'm doing my job right.
Do it right, and don’t get your goods stolen.
I'll kick your ass, I'll kick all of your asses.
Hello, Vecdi, it's time.
Did you talk? Good. I'm waiting to hear from you.
I'm waiting.
Kiss my grandchild for me.
Hello, my love. Ah! Finally.
Look at me, I missed you like an animal.
Okay, tell me, today?
Darling, what exactly am I going to do here? Tell me.
Tell me. Okay, okay. Okay, don’t get mad. Okay.
I get it, I get it,.
Wait, don't hang up now.
Okay, well, you’re always thinking about the job, okay.
Look, you promised we'll get married when I get out, right?
All right, girl, I promised!
Come on, don't dilly-dally, mind your own business.
Me too, me too, me too.
Hi, sis.
Hi.
Take this, and when the time is right, finish that girl off.
Sister, what is this?
What do you think?
Sister, I can’t do something like that. Ask for something else.
Why, huh?
Look at me! You’ll do it.
If you don’t, I’ll cut you in pieces!
Take it! I said take it.
Get out. Get out!
The beloved, respected listeners of the Hope radio, I am Azra Kaya.
You're all surprised, aren't you? Well, I was surprised too when I found myself here.
Hello, everyone.
Dear friends, Romans, doomed gladiators
And women, our women.
Their terrible and blessed hands, their thin little jaws
With their big eyes, our mothers, our wives, our darlings...
And who died as if they had never lived and whose place at our table came after our ox
And we smuggled it into the mountains and went to prison for them.
And in farm, in tobacco, in wood and in the market
And the black plowed knives on the ground with the glow in the pens.
With loose, heavy hips and bells
The women who are ours, our women. I’m saying hi to you.
Friends, I want to play this song today
for our sister Yonca, who is in therapy.
A benevolent citizen has taken care of our Yonca sister.
Shame on those who say humanity is dead.
Therefore, I would like to present this song to our benevolent citizen.
Let's hear it.
We're going from one poet to another, ma’am. Then, dance!
Come on, dance ***
Girl, I've discovered a beautiful place. I've discovered a beautiful place.
No, no.
All right, don't be ridiculous. It’s the best place to relax.
You're gonna love it.
Isn't that great?
What are we gonna do here?
I don't know, hang out.
Merve, what are you doing?
Merve, what are you doing?
I have to, I have to.
Ecem! Ecem!
Ecem! Have you seen Ecem? You haven’t?
Have you seen Ecem? Sister, have you seen Ecem?!
Azra!
- What's going on? - Ecem is missing.
Okay, calm down, we'll see.
- What the hell happened? - Where’s Ecem?
- Have you seen Ecem? - Dudu, have you seen her?
She's been around now.
Where is she?
You, come here!
What's up?
Come here, where's Ecem?
I don't know, she was around, I haven't seen her.
What didn't you see, girl? What did not you see? You weren't
leaving her side. What do you mean you didn't see her?
You weren't leaving her side, too, and neither do you.
- Girl, I’ll…! - I haven’t seen her, god damn.
My daughter!
My daughter
Ecem!
No, no, no!
No!
No!
My daughter! No! No!
No, no, no, no!
No!
No!
No!
Ecem! Ecem, no! No!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.