Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Go, go, quickly.
My daughter!
Deniz, wait!
- My daughter! - Stop, Deniz!
Open the door, her foot stuck.
Open the door!
-Open the door! -My daughter!
-Hurry up and make the announcement. -My daughter!
Get a medic down here ASAP.
Oh, girl!
She was like dead.
Please, please don't let her die.
God, I'm going crazy, please don't let her die.
Please don't let her die.
Try not to think about it now.
Would you like to drink, Deniz?
Please let me go.
Ms. Özlem, let me go.
This is an emergency.
It's an emergency, please let me go.
Deniz.
Try to stay calm.
What do you think?
It's very difficult to say without examinations and tomography.
-But she is bad, in fact.... -What?
It's not just the trauma.
Drugs.
Drugs?
High dose.
What do you mean?
The foam that comes out of her mouth,
the dilated pupils,
These are all symptoms of drug coma.
You're not telling anyone about this for a while, okay?
Don't worry.
Wait, wait, you feet is bad.
For yourself and your daughter.
Calm down, okay, dear?
All officers, come to the administration.
All officers, come to the administration, quickly!
Özlem, you wait. I'll let you know.
Okay.
God help me.
What is that?
I was so scared when I saw the girl fall.
God bless her.
She was weird.
That's when the paramedics showed up.
-Her mouth was foamy, is it wrong? -It was.
That's weird.
Incidents are going on in our own ward without our knowledge.
It's really weird.
-Something happened to Deniz. -What?
Something happened to Deniz's foot and they took her to the infirmary.
What happened?
-I do not know. I don't know either. -I don't know what.
She doesn't know anything.
-Deniz, what happened? -What happened?
Calm down.
It's a small fracture.
I couldn't do it.
I couldn't do it.
I couldn't protect my only daughter.
Look at me.
Calm down.
This is not the time to think about it.
We're here.
It's gonna be okay, Boncuk.
I'm burning inside.
There are two questions.
One.
What are we missing? What are we failing?
She can just walk right in.
Two.
Ecem goes to prison for the first time.
She manages to supply drugs as soon as she's in.
It doesn't make any sense.
A two-day prisoner doesn't know these.
That girl who came with Ecem...
Merve.
She's got too much record for drugs.
She's been hanging out with her since the first day of Ecem.
Right.
But the answer to that question is still there.
Merve's a two-day prisoner, too.
When did she get in contact with the outside and get the drugs in?
Maybe she didn't.
The stuff was inside, someone gave it to Merve.
And Merve...
We're aware of that, aren't we?
This is getting interesting.
Deliberate.
Attempted murder.
There will be a search of all prisons, including B1 and B2.
Tear the place apart.
Any questions?
Ms. Melis.
We've taken Deniz to the infirmary.
Why, what happened?
Her foot got stuck in the door during the chaos.
It's in a cast now.
Oh, no.
Let's go.
-Get well soon, Deniz. -Ms. Melis.
I have to go.
I need to be with my daughter.
Deniz, please calm down.
Look, Ecem just went to the hospital.
Also, your health is very important.
No word from the hospital?
They're interfering with the Ecem now.
-But your daughter is alive. -Is she alive?
-Yeah. -She is alive.
I'll let you know when there's news from there.
Now you get better.
I have to go.
I have to go, please.
-Please! -Deniz.
Look, I don't want to get your hopes up about this.
It's not easy for you to get out of here.
It's not a decision I made on my own either.
So please, just get better.
Besides, you can't help Ecem by doing this.
Please.
Meltem, you wait with Deniz. Bring her when she's done.
Get out of the rooms.
Everybody get in line, there'll be a search.
-Oh, what is going on? -Come on!
Hüseyin, you go upstairs and you can start the rooms.
Ms. Melis, what is going on?
Why are you doing this?
There's something extraordinary going on.
-Is it time to do this now? -It's time Azra!
It's about time.
Are we going to ask you when we're gonna do it?
You might want to ask me some questions, but...
-Brother, what is that in your hand? -I found an injector.
- Let's go and tell Ms. Melis then. -Of course, let's say it.
Clear.
Ms. Melis.
Ms. Melis, Hüseyin found it in the locker.
-He found it there. -Manager, this is drugs.
-It's definitely drugs. -Hüseyin.
Do it without leaving any fingerprints.
Director, I wasn't thinking.
Think about it for once, Hüseyin.
Put it in the bag, don't touch it anymore.
Okay.
Okay.
Wait a minute. What's that?
Özlem, you and Hüseyin can send the evidence for examination.
Did someone do something to Ecem?
It's too early to talk now, Deniz.
Oktay, search is over.
-We can go. -Wait a minute, who did?
Why won't anyone say anything?
Did something happen? Did someone do something to Ecem?
There's nothing wrong, Deniz.
We've been in constant contact with the hospital. I just asked, everything's fine.
Okay, that's not what I'm saying. What happened here?
Has Özlem spoken to the hospital?
Yes, Ms. Melis, I just spoke to her.
High doses of drugs were detected in her blood.
- They will send the report separately. -Thank you.
No.
No.
Ecem doesn't use that kind of thing.
My daughter wouldn't use something like that. I know her.
Our docto was already suspicious when she left.
But I didn't want to say anything until the labs came back.
What does she want with you and your mother?
Look, Deniz, I'll take care of everything.
If someone did something to Ecem,
she'll be punished.
But don't worry, our doctor is in constant contact with the hospital.
We often talk about Ecem, so please relax.
-Sis. -What.
They sent her to the hospital.
So, sis...
She's not dead. They're taking her to a living hospital.
-What? -And something happened.
Her mother broke her leg running after her .
Nothing happens to this mother and daughter, why?
I don't know, sis.
Oh, you can't handle it!
Get out.
Özlem.
Are you okay?
How can I be okay?
She had a high dose of drugs in her system.
Things got really out of hand, didn't they?
You think she's gonna make it?
Of course she will.
So she'll survive.
I mean, God willing.
If she doesn't make it...
She's too young.
I'm sure she'll open her eyes in heaven.
Beside that eternity,
That's what this is? Just a moment.
Don't worry.
That's why...
So it's up to us to appreciate this moment.
Right?
Trying to be happy.
Good thinking, good manners.
Let's put the past and the future aside, Özlem.
We don't know that.
Let's do something tonight, we'll be distracted.
Sure.
That'd be nice.
Okay.
Don't worry.
I'm terrified someone's gonna say something.
Ecem didn't do drugs.
I know my daughter.
She doesn't, my daughter doesn't do drugs.
She doesn't.
Oh, my God.
Who did this?
Someone did this.
Merve.
Look here, look here.
What? What is going on?
I'll show you what is going on!
What is going on?
What the hell?
-Move! -What the hell?
Go!
What? What do you want from me?
-I did not do anything! -What did you want?
What did you want from me, what did you want from my daughter?
Deniz, let her go!
Deniz, let her go!
Say something!
You shut up.
No one can take you away from me, understand?
Let go, I beg you!
What did you do?
What have you done to my daughter? I'll kill you.
Do you hear me? I'm gonna kill you.
I didn't do anything.
Do you hear me? I'll kill you.
I didn't do anything!
What did my daughter do to you?
What did Ecem do to you?
-What did Ecem do to you? -Deniz!
Okay!
If he did something, we'll take care of it. Let go.
Don't!
No one gets involved.
No one gets involved.
Do you understand? No one gets involved.
You come here.
Stick your head in!
I said, stick your head in.
-Do it! -What is going on?
Deniz. Deniz, don't do this.
Don't do anything you'll regret.
Deniz, calm down.
Calm down.
-Calm down. -You will pay for this. Did you hear me?
You'll pay.
You're gonna pay for what you did to my daughter.
You're gonna pay for what you did to my daughter.
I swear I didn't do anything, I'm innocent.
Calm down, Deniz.
If anything happens to that girl, you'll be in trouble, too.
Trouble?
What more trouble?
I don't even know if she's dead or not.
Look, you're gonna get some good news from your daughter.
Don't do anything you'll regret later, please.
Until today, there was never any good news.
It's not coming now.
-It's not coming now. -Let me go, please!
Please, I'm not guilty.
-Please! -Look at me.
Now I'm gonna throw you out of here.
Let me do to you one by one what you did to my daughter.
What happened? Who did it?
Tell me, who did it?
Come here, I'll kill you!
-Calm down. _I'll kill you!
Do you understand? I'm gonna kill you.
Your death will be at my hands.
It's over now.
What do you think you're doing?
Calm down.
She can't do that.
She doesn't have the courage.
Why can't we just go find her in her room?
Now everyone's looking forward to it, and let's not do anything in her room.
She's crawling with her own feet.
Merve!
Did you do it?
I'm saying I didn't do it.
Why won't anyone believe me?
Could it be because you're such a liar?
I think it makes sense, doesn't it?
It wasn't like that the first time, Azra.
-Like... -Shut up!
We have now taken over the unfinished business of Boncuk.
- Did you hear me? -Ladies!
What's going on?
Having fun?
Merve Bilgiç, the department's changed, so go pack your things.
Come on, don't look at me like that.
We'll miss you, Merve.
Don't worry, we'll come visit you.
I like her a lot.
I've noticed.
B2 212.
There you go.
By the way, I've got my eye on you, okay?
Don't come near me.
Don't.
Deniz beat you, huh?
Don't ask.
They think nothing's going to happen to you here?
Is that what you think?
Now go to your room.
I'll have my coffee with peace.
Then I'll come to your room.
Why don't you go to your room?
Study. You will take the university entrance exam.
I will soon upset you too.
It's obvious, Your Honor.
My client, Ecem Demir,
Even if the worst-case scenario is convicted in her trial,
given the extent of her sentence,
there's no point in her case being held prisoner right now.
If her arrest is lifted,
I'm sure my client,
won't run away to an island you'll never heard of, Your Honor.
When we get out of here, the only place Ecem Demir's gonna go is at school.
Don't put yourself in the prisoner's shoes.
No, I'm not putting myself in the prisoner's shoes, Judge.
I'm putting myself in the government's shoes.
And I'm saying that the government, of course,
is stronger than an 18-year-old girl who goes home to school every morning.
And I hope government doesn't try to test the power of state justice on this girl.
I understand, Mr. Erhan. Are you done?
-For now, Mr. Judge. -Please connect to the prison for her statement.
Good afternoon, Director.
Is Ecem Demir ready for the deposition?
Unfortunately, Your Honor, she had an accident this morning.
We had to transfer her to the hospital.
As far as you know, she's in no condition to testify.
What kind of accident, Ms. Melis?
Can you give me an information?
We're in the middle of an investigation, sir.
It's not possible at the moment.
I understand, thank you very much for your hard work.
Thank you.
I'm sorry about your client, Mr. Erhan.
Late justice.
Is this what they call delayed justice, Your Honor?
What do you say?
Whatever.
Good luck to all of you.
Good luck to all of you.
Sis.
What's going on? Why are you looking at me like that?
I'm looking.
I'm looking.
I'm thinking.
I'm thinking.
A human...
No one is as incompetent as you.
You are nothing.
-Look, sister, I did what you asked. -Don't shout.
It was a good shot, I shot them all.
So you're saying it's not your fault.
That's what I did.
You mean you can't do better?
No way, sis.
She's so strong.
I used all the drugs to kill her.
Why did Deniz attack you?
They barely got you out of there.
What did Deniz suspect?
I was so close to Ecem.
She saw us, so she knows it from me.
No one's seen you, right?
No, I don't think so.
What do you mean, you don't think so?
What do you mean, you don't think so?
Does that mean no one's seen you?
- What do you mean? -Sis.
Please, sister, no one's seen me.
Don't cry.
Idiot.
Hüseyin.
Shouldn't we talk in public like this?
It attracts a lot of attention.
Hüseyin.
I'll beat you now. Oh, God.
Okay, calm down.
-Yeah, tell me. - She's in the hospital.
How's she doing?
I swear I don't know that much.
She was awful when I left here.
What do you mean you don't know?
I don't accept that.
If you don't know, you'll find out.
Okay, sis.
I'll ask around and let you know.
Do you have any other orders, sister?
Go find out, Hüseyin, go.
Okay, sis.
It's your water.
Here's your meds.
See you later.
You're dating that guy again?
That man is my boyfriend, Mom.
Does he serious about you?
You're taking your medicine.
Then you watch your TV.
And then you go to sleep.
Is that clear?
I'll see you later.
I'm not okay, girl.
Mom, when did you feel better?
Or when did you make me feel better?
You and I have never been good for each other.
We've never been good.
Özlem!
My prisoner sisters.
My guardian brothers, my sisters.
I'm Hasret.
I'm a wrestler.
From here to all those who love me,
I send my sincerest love.
So those who don't like me know where they are.
You know what I mean.
My sisters, I'd love to play you a good song today, but...
As you know,
Bad things happened to Ecem,
and her mother Deniz.
Of course we're all very sorry.
We cannot be cheerful for them today.
It doesn't suit us.
Whatever.
Now, from our entire team,
For Deniz and Ecem.
I'm playing a song.
Let this song come to all those who are reunited with all the lovers but those who can't be happy.
I love it.
Wait a minute!
You hear that, girl?
God damn me.
Hello.
112?
I need immediate assistance.
I'm so bad, come quick.
You're not going to tell me.
Okay, I'll tell you.
But you know.
How am I supposed to know? You haven't said a word yet.
Just tell me first.
Okay, now.
They called Temel that America was very rich.
So he went to America.
Next thing he knows, there's $100 on the road.
He said "we're supposed to start work from day one"?
That's nice.
-It's ridiculous, isn't it? - Yeah but it's good.
Your mother?
No, I don't know who it is.
Hello?
Yes, it's me.
I'm sorry, what hospital are you calling from?
My mother?
How's she doing?
Okay, yeah, yeah, I'll be right there.
My mom's in the hospital.
What's wrong?
I don't know, she said she wasn't feeling well today.
But I never believed her.
How did I do that?
Özlem, just calm down.
Calm down first.
She's in the hospital, she's got a doctor.
-Right? -Don't panic.
-She is good, right? -I hope so.
All right, ladies, let's line up for the count.
Sorry.
Go, go, go.
I'm going.
Girls.
Deniz.
Come.
Bring it here.
Dudu , here.
Yes.
-We can start. -One person is missing.
There's no Ecem Demir.
Ecem Demir is not here, where is she?
Everyone's here. Where is she?
-Deniz. -Deniz, okay.
Let's just finish the count.
Why isn't she here?
Is she dead?
-Deniz, go. -Where is she?
-Where is she? -Calm down, Deniz.
Calm down.
Come on, Deniz.
You go ahead, I'll take care of it.
What do you think you're doing?
Calm down, and you can call off the alarm.
You stop, okay?
Deniz, calm down.
Calm down, okay.
Take a deep breath.
Calm down.
Okay, okay, you're coming with me now.
Take a deep breath.
Come on, come with me.
All right, take it easy.
Come on, come on.
Come here.
Yes, Meltem?
Meltem, what's that sound?
Deniz?
Okay.
I'll be right there.
Feeling better, Deniz?
I'm sorry, but when you pressed the button, you left me no choice.
I can't let you break order in public like this.
This way.
There's a receptionist over there. Let's ask her.
Well, hello. I'm Sevim Balaba's daughter.
They took my mom to the E.R. by ambulance.
Can you find out what her situation is?
Sure, just a minute.
Doctor, Sevim Balaban's daughter.
Good afternoon, doctor. How's my mother doing?
She was brought in at the risk of a heart attack.
But there was no problem with the controls.
Her blood pressure was a little high, so she's back to normal.
Could your mother have a panic attack or something?
I mean, it's never been diagnosed like this before, but...
She's a bit of a hypochondriac.
Okay.
I think it's that way. Come on.
Mom, how are you, honey? Are you okay?
-You scared me. -Get out of my way.
Is this your boyfriend?
I'll talk to you at home.
Well, we'll talk.
Come on, come on, boy.
Have we met before?
We've met, yes, I...
-Get well soon. -Thanks.
-I hope you are good. -I'm good.
I'm good now.
She is good, yeah.
-Right, mom? -Yes, I am.
I can't send Deniz to the hospital.
Sh's already gotten out of hand.
Isn't it normal for her to get out of control?
Her daughter may never come back.
Or Deniz may never see her again.
What changed your mind, Murat?
Until yesterday, you were looking at Deniz as your wife's killer?
- What changed, how did it change? - Don't, Melis.
I think we both know very well that Deniz is not a murderer.
I'm just after justice now.
Deniz won't go to that hospital. Forget it.
Look, Melis.
Nihal.
Before she got hurt,
so when she was conscious at the last moment,
I wasn't there.
I didn't make it.
Maybe Nihal looked at the space around her.
Her eyes looked for me.
But I wasn't there.
Then she closed her eyes.
It never opened again.
We couldn't look at each other one last time.
I don't want to Ecem to live this.
Let her see her mother one last time.
Let Deniz see daughter.
Please don't talk like she's going to die, Murat.
Let's do what we can in case of worst-case scenarios.
-Let's do it. -Murat, for God's sake, don't insist.
You know I'm not authorized to do that.
But you have a conscience, don't you?
You need a conscience where there's no authority, Melis.
Sometimes you have nothing but your conscience.
And you had a conscience, didn't you?
You try to do something right.
Like a girl who struggles with death,
make sure you get her to meet her mother one last time.
And that's justice.
No conscience, no justice.
What happened?
What's the matter, bad news?
It's okay. It's okay.
Ms. Melis has given her permission. I'll take you to the hospital.
Thank you.
Thank you very much.
- I'm waiting. -Okay.
Give me your hands.
Give it to me.
Thank you.
Do you want me to help you?
I'm used to it.
Is the insomnia still going on?
Yeah.
I'm sorry.
For what you went through after Nihan's death.
For what I've been through.
Glad they understood her,
they let her see her daughter.
Otherwise, she'd have gone crazy in here.
She was looking at us like she was crazy.
Too bad she saw her own child like that.
I don't know.
It's really too bad.
I hope that girl gets well soon.
Or else Deniz will go mad.
She's bad.
Or we'll have a hard time holding Deniz.
Anyway, girls, I have an exam tomorrow, and I have to study for it.
-Good luck. -Good luck, Azra.
You see my Azra.
She's going to be a professor.
She is so smart.
Yeah, sure.
There's no change in her condition yet.
The doctor will be right with you. He'll inform you.
Doctor, she is the mother of Ecem Demir.
How's she doing?
It's a little early to be talking, actually.
We're putting her down for edema in the brain.
To see if there's any permanent damage,
we need some time.
Try to keep your spirits up.
I've seen worse.
We're not desperate.
Like I said, we'll find out in time if she's cured.
Okay, well, can I see?
Your daughter's in ICU right now.
- So-- - Doctor.
Help us.
I mean, you know how her mother.
Well, as long as it doesn't take too long.
- The nurse will help you. -Okay, thanks.
-Have a nice day. -Thanks.
Can you hold this?
Of course.
I'm here, baby.
I'm here.
I'm here, my dear girl.
I'm right here.
You're going to be okay.
You'll be fine.
You're a very strong girl.
I know.
Don't give up.
Don't.
Don't give up.
Don't.
Don't give up.
Think of me.
Think of the good times.
It's complicated, sister.
Well, then mix it up in the middle.
What's complicated?
She's got edema in her brain or something.
So?
It's unclear whether she'll wake up or not.
-It is not clear whether he wakes up or not. -Are you sad?
-Did she make a statement? -No, my sister.
She's not dead, they'll pick her up when she wakes up.
Good.
Okay.
Go away.
Go.
Hüseyin.
-What are you looking at? -Nothing.
She was so beautiful when she was a kid.
I couldn't get enough of her.
I was always afraid to put her out on the street.
I was afraid because when I took her out,
everyone wants to turn around and look.
They want to squeeze your cheek, they want to kiss her.
Everyone...
I've always wanted to protect her from the whole world.
She was very sensitive.
She gets sick all the time.
Her throat hurt all the time.
Her nose runs, she gets a fever.
I'm always a fuss, always a worry.
We've had so many nights in the hospital with her.
One night I'll never forget, she was so sick.
We're alone. There's no Hakan in the house. He's out there somewhere.
He wasn't home much, anyway.
Whatever.
He didn't leave any money that day.
Well...
There were no bus at that time.
There's no money, and I couldn't take a cab.
In the streets...
Mom.
Mom, come on.
Ecem!
Ecem!
Ecem!
Ecem!
Am I asleep?
Yes.
-I'm sorry, I've slept. -No problem.
I haven't slept in a long time.
I know, I know, it really doesn't matter.
I'm so sorry, Deniz.
Thanks.
Mom.
Where am I?
She's awake.
Thank God.
-Is she good? -It seems so.
Of course, after the examination, I can tell you one thing for sure.
-Can I see? -Soon. Let me check first.
Thank you.
Thank you.
No, Azra.
The girl who burned him.
Yeah, yeah, well.
Don't get too close, she's unpredictable.
-Asya, Asya. -Azra, Azra.
She's a maniac.
So she's going to take the test, too.
My baby.
My dear.
My baby.
My baby.
Don't talk.
Don't talk.
Don't talk, don't move.
You got it, you got it.
We talked to the doctors, you've got nothing bad.
You'll be fine in no time.
You have a few fractures.
But I mean, they have a few fractures.
Is it even important for you?
Mom.
I'm so sorry.
Why?
Mom, I've upset you so much.
-I'm so sorry. -No, no, no.
No, no, never.
You've never upset me.
Okay, you be good.
I want nothing anything else in this life.
Nothing, okay?
Okay?
What happened?
I can't remember anything.
It's all torn apart.
Good luck, sir.
Prisoner Azra Kaya is about to take the exam.
Yeah, okay, here we go.
- We're at the door, sir. - Of course. Please go like this.
Well...
They're afraid I'm gonna do something to you. I'm a dangerous prisoner.
Would you do it?
-Are the questions difficult? -Not really.
Then I won't do it.
Good, good. I'm glad.
Why don't you take a breather, and we'll start in a minute?
The exam period is one hour.
Three wrongs erase a right, so...
Be careful, okay?
Well, by the way, seriously, are the questions hard?
I mean, if you're working on it, you'll be fine.
That's a very cliché teacher's answer.
Yours was a pretty cliche student question.
Good luck.
-I'm starting from the end. - Anywhere you want.
Hi.
I wanted to see Ecem.
-I'm not interrupting, am I? -No. Come.
Get well soon, Ecem.
Thank you.
- Are you feeling better? - I'm good.
What happened?
What happened baby?
Ecem.
Do you remember anything?
They gave you drugs. Do you remember who did it?
Do you remember, baby?
Baby.
My baby.
- I remember. -Who?
Merve.
- Merve did it. - I knew it.
I knew it.
Okay.
It's okay, you're not gonna think about any of this, okay?
All right, take a good rest, it's all right.
It's okay.
Okay.
I'm sorry to interrupt, but...
Our patient needs to rest now.
That's why I need to take you out.
Can't we stay a little longer?
Actually, we've been here too long, so we have to go back now.
Right, right, okay.
I'll wait outside.
I wish you well again.
I can't come right away.
But I'll call you right back, okay?
My baby.
You're a very strong girl.
Don't forget.
You're a very strong girl.
- I love you so much. - I love you so much.
Rest now.
Okay.
Mom.
My baby.
My sweet baby.
Sleep, rest.
Okay.
It'll all be over.
Bye.
And time's up
Good for me, I wrote like a book.
- Looks like it went well. - Studying helps.
Yes.
By the way, you can wait outside for your next test in an hour if you want.
You know what? I could use a seat here.
I can't sit in the canteen.
They're gonna put handcuffs on me, and my wrists hurt.
They're going to put me in a prison car.
The car reeks of testosterone in a meaningless way.
I don't want to sit there, either.
Excuse me.
Is it all right if the lady waits here for the exam in an hour?
It doesn't matter, sir.
All right, then.
It's okay.
I'm gonna get some coffee. You want some?
-Really? -Really. Why are you surprised?
I don't know.
I'm not used to leaving the prisoner alone like this, getting coffee, etc.
I suppose you wouldn't run away, would you?
-How's your coffee? -No milk, no sugar.
Thanks, Azra.
You can make a list of places to paint, Hüseyin.
If there are any broken places, add them.
Let's make a plan before we check it out.
Okay, I'll take care of it all.
What's up, Murat?
She opened her eyes, thank God.
It doesn't look very serious except for the fractures.
Thank God, I'm so glad.
What did you do, get out of the hospital?
We're out, we're in the car now.
By the way, Melis....
Ecem told me who did it.
-Who? -Merve.
Merve?
Okay.
See you later.
Okay, let's go.
That's how horrible it looked.
That's too bad, and there's ceiling marks and stuff like that.
I get it, I get it.
So you're famous then?
I mean, like an celebrity?
I get it. Fame or something.
I mean, if someone saw you on the road...
They don't call Azra Kaya.
What was her name?
But if I see Monica Bellucci, it's Monica Bellucci.
I swear to God, if I see Monica Bellucci, I'll call her Monica Bellucci.
- Because she is celebrity. - Yeah, celebrity.
And to think that's who you really are....
It's hard.
What kind of person I am?
I mean, now that I'm looking at you,
You made it that way.
It's not easy to believe in something like that.
Life isn't like that.
I mean, a man can do anything he says he won't do.
I mean, it's true.
What's your name again, teacher?
I'm just want to know your name.
Sinan.
-Nice to meet you. -Me too.
I brought your order from the canteen, sister.
Thanks, Hüseyin.
Sister.
I heard from the hospital.
She's awake.
How's she doing?
She's already named Merve.
Okay.
Naciye.
Yes, mom?
Where is this Merve?
I don't know, mom.
I don't know, mom.
I don't know, mom.
For once, you need to know one thing.
Just one thing.
If you don't know, why don't you tell me,
"mom, mom, mom" ?
What do you do, Naciye?
Girls.
Where is this Merve?
Well, she went to the bathroom.
Don't let her go anywhere.
Move!
-Yes, sis? -Vecdi.
She is alive.
I know.
Mr. Alp just got the information.
Look, Vecdi.
You're going to finish this once and for all.
You're going to finish it before you mess it up.
Okay, sis.
I'll finish the job.
I don't understand.
I don't understand.
Why would a human being,
tries to kill someone she just met, even someone she doesn't even know?
I don't know.
We'll learn it in interrogation.
Kudret.
Right? Kudret.
Kudret.
So she tried to kill my daughter.
Why, why?
I mean...
Why does this woman hate me so much?
Is there something you want to say?
-No. - It happens all the time.
Every time I try to say something about Ecem,
you're always so far away, something you know...
Are you hiding something?
No, Deniz, why would I hide it?
Okay.
Why does Kudret hate me so much?
Everybody out.
Line up, come on, ladies, come on.
Line up, line up, line up, line up.
Get out of the rooms, get out, get out, get out!
Look at the rooms.
Mr. Oktay.
- What happened? -We're looking for Merve.
Oh, yeah?
Why, are you going to talk about something special?
If you want to talk in private, let's help.
Let's do our best.
Let's get you Merve.
You shut up. I don't need anything else.
We couldn't find her. She's not in any room.
Where's Merve?
How the hell should we know?
Suit yourself.
She was in her room last time.
I swear she was around, Mr. Oktay.
Yes, Kudret.
You know where Merve is.
Why do I know?
Am I the head of the neighborhood?
God, I don't know.
Let's go.
Go away.
He's asking me.
Would you like me to run for mayor?
The Greatest Kudret !
Empty the toilets, quick!
Quick, quick, get out.
Clear out, ladies.
Come on, come on, come on.
Go!
Search the place thoroughly.
Okay, let's go.
Clear.
Get out.
Well, I did.
How many times have I told Ecem?
I said don't trust that girl.
Not just her.
I said don't trust anyone.
It's my fault.
It's my fault.
I failed to protect my daughter.
I couldn't take care of her.
I couldn't protect her outside,
I couldn't protect her inside.
I know, but I know I will.
I'm not going to let them get away with this.
I know exactly what to do with that Merve.
You don't know anything, Deniz.
That's why you won't do anything.
Look at me.
You keep acting like this, you're gonna get in trouble.
Think about Ecem. We don't know who's behind this.
- We know. -We don't know.
We're just guessing.
Look, get a hold of yourself.
Right now, Merve is our only option.
If she talks, it'll all come out.
What if she doesn't talk?
Welcome, Mr. Prosecutor.
-Welcome. -Thanks.
Don't we get any good news from this prison?
Ms. Melis.
What are we waiting for?
Let's get down to business as soon as you show us the way.
Yes, sir.
Thank you.
What's this?
I don't know.
We'll figure it out.
Here you go, sir.
When was she found?
We called you as soon as we found her.
You'll have a car under you these days, brother.
Hüseyin.
What happened again?
That new drug dealer, Merve.
She took drugs.
It's a gold strike.
She is dead.
How?
Come.
Two drug cases in two days.
A little too much, don't you think?
No witnesses.
No.
When did it happen?
Yeah, it's an overdose.
Is it because of carelessness?
Or suicide?
What is going on?
Sis.
-Sis. -Bring her.
Let go!
-Sis. -Let go!
Let the **** go!
Shut up.
What's going on?
What do you want from me?
What do I want?
What do you want from me?
I asked you for something once.
Something.
You screwed that up, too.
Sis, please don't.
Get off me.
Help!
Hold her mouth.
Shut up, I said shut up!
Mom!
Did you need to yell?
Clean it up.
Clean it up.
-Can she walk? -No, not yet.
Boncuk.
Say something nice, is the princess awake?
Yes, she's awake.
Oh, thank God, sister Deniz.
She's awake, Boncuk's daughter.
-Thank God. -Oh, thank God.
Give tea to the entire ward.
I prayed a lot.
My God has always answered my prayers.
Now that you're awake,
she must have told you who did it.
Of course she did.
-Who is it? -Who do you think it could be?
One of Kudret's friends.
Definitely Hatice did it, , she does all the dirty work.
Let's get her down.
Girls.
Why don't you shut up and let Deniz tell?
Thanks.
That's who I though t it was from the beginning.
Merve.
They didn't let us destroy that girl.
We'll do it, don't worry.
I'm going to destroy her now.
You can't.
Why can't I? I'll...
-kill them all. -Hasret, you can't.
She is dead.
-What? -What?
-How? -She is dead.
-When? -Oh, it's too sad.
How can that be?
There was a hearse outside the door on the way from the hospital.
It's a gold shot.
They said it's suicide.
They are trying to trick us.
It has become fashionable to use drugs.
We just need to do something to this Kudret.
We couldn't get her to talk.
If only we could get her to talk. If we could make her confess that it was Kudret who instigated...
What would it be? Would she be punished?
She's already been sentenced to life.
She said she received a life sentence.
He has no fear of anything.
Okay, well, we're gonna take this into consideration, and we're gonna find something.
Do not immediately despair.
Our daughter has recovered.
Good news.
Is this the time to be upset?
Right.
-Yeah. -You're right.
I swear, I wouldn't be so happy if I came out of my coma, Deniz.
Thanks.
Thanks.
Thank you for everything.
Oh, my dear.
Ms. Melisa.
This is not the first time..
Overlapping fights, injuries.
Deaths.
This place is turning into a Texas prison.
-You're right. -When you are the manager,
I thought that these internal polarizations,
these power wars would end.
I was so counting on your new perspective.
But things got worse.
I don't know, I...
I'm sorry.
We need to find a way out of this immediately.
Immediately.
There's no way this is going on.
I can tell, can't I?
- I understand perfectly, Mr. Prosecutor. -Good.
Now.
How's Ecem Demir doing?
-Any news from the hospital? -They called from the hospital.
She's out of danger.
She's gonna be okay.
Well, I'm very happy, and I'm a personal follower of that case.
Who attacked Ecem Demir?
Why did she attack? Is there an agitator? If so, who is it?
I'm going to find all of this one by one.
After all, for me,
it means more than professional responsibility.
I mean, this case.
Considering it all started with Mrs. Nihal's death,
Mr. Prosecutor, none of these incidents are isolated.
It's like they're all triggering each other.
Right.
Worse than that, it's like they're all out of the same hand.
We'll find out, Ms. Melis.
We'll find out.
-We'll not give up-- - No, Mr. Prosecutor, you're right.
Bravo.
I'm out of here.
I still have a lot of files waiting for me on my desk.
Besides,
Bad guys are hard-working, too.
I mean, it's hard to keep up with them.
I'll be in touch.
Ms. Melis, I expect good news from you.
Of course, Mr. Prosecutor. See you.
Hello.
I'm Ecem Demir's father. I want to visit her.
-Can you show me her room? -Here you go.
Here you go.
Just don't stay too long. Our patient needs to rest.
Okay, thank you. Thank you.
Dad.
Ecem.
I'm so sorry, girl.
I was on tour.
As soon as I heard, I jumped in the car.
There was no plane. I drove all night.
How long have you been driving?
Are you thinking about that, too?
Never mind.
Don't drive while you're sleepy again.
Okay.
How are you?
How did it happen?
Who?
Why did she do it? Tell me.
It's all because of my stupidity.
Whatever happened to me happened because I didn't listen to my mother.
How are you feeling?
You're in a lot of pain, aren't you?
I'm fine, I guess.
I'm gonna be okay.
That's what they say.
Of course you're gonna be okay.
You're gonna be okay, and then we're gonna go home.
You will talk a lot at home again.
My dear girl.
Is that so?
Of course.
I'm tired.
I'm tired, Dad.
Look at what we've been doing in a few months.
When I was driving, last night,
I thought of you.
You and your mother are so right.
I'm a jackass.
And,
When I thought I was going to lose you, I went crazy.
But I promise you.
I'll change.
I'm gonna be a dad.
Whatever I can do to make you happy,
I'll do it.
We're going to save your mother.
We're going home again.
I promise.
Brother, the police are at the door 24 hours a day.
But there's a shift change in five minutes.
That's when there's a gap.
Okay.
That's enough, let's not tire our patients any more.
Okay, thanks.
Is there anything you want from me?
Remember your promises today.
-Don't drink again. -Okay.
Promise.
Would it be possible for me to see the doctor before I leave?
Sure.
Help!
Will you shut up?
Thank you.
Okay, thank you.
Doctor.
Hi.
I am the father of Ecem Demir.
I wanted to know about her condition.
When Ecem first arrived, she was life-threatening.
But now she's over it.
She's got some fractures.
And the risk of internal bleeding remains.
What are you doing here?
I've come for you, darling.
I'm here to take you.
We'll go together now.
We'll make another life with you.
Together.
I can't do it without you.
I can't live without you, Ecem.
- I can't live without you. -Let me go! You're hurting me.
Do you really believe that?
Do you believe that?
I knew your mother in there.
She's a horrible woman.
Yeah, I shot my dad.
But my intention was to protect my mother.
You, you happily killed that man.
I saw it.
I can't stop seeing it.
I don't have a future with you.
Do you understand?
It's impossible.
Okay, I gave you my word.
I won't tell anyone anything.
But that's it.
That's it, now get out of here, you hear me?
It's that easy, isn't it?
Everything's that easy, huh?
You say it's over, and it's over.
Oh, no.
-Alp. - It's not over until I say it's over.
No one can say no to me.
No.
No one can say no to me.
Alp, you're not normal.
You're not normal.
What did you just call me?
I can't hear you.
What did you just call me?
Who are you? What are you doing here?
Are you all right?
What was that man doing here?
I don't know, he was in the room when I got here.
Dudu, why are we looking at this page?
Really, she's really staring.
Why?
Why?
The devil says take her from the ponytail...
Hit her on the wall.
The devil talks a lot.
Don't listen to it, Boncuk.
Hold yourself.
What if I don't want to?
Then you'll lose because...
It's hard, it's not just physical power, you have to use your mind.
- Are you saying that? - I can't do much.
Straight to the head, I'm going in.
So you're saying apply it, huh?
Oh, Murat is here.
Deniz, your lawyer's here.
Get well soon.
Lameness that does not suit every woman. It suits you.
Yes, I am filing my nails now.
What do you have with Ecem?
She had a boyfriend.
Do you know who he is or have you met him?
For God's sake.
Take care of Ecem, for God's sake.
What are you doing? You hurt me.
I'm sorry, sis. If that's the case, change the comb.
Kudret Ozturk, you're wanted by the administration.
You can't do that.
You see, I'm at the hairdresser's.
You're funny.
Get up.
Her nail polish isn't dry yet.
The hairdresser's not going anywhere.
She has four more years.
She's got a good math.
Is it dry? Okay.
All right, let it go.
I'll do whatever they want.
Open sesame.
Ms. Melis can't live without seeing me.
There is another problem that she called me.
I don't know.
If there's any mischief, you've got it, Kudret.
So you wanted to talk to me alone.
- It's a lovely surprise. - Sit down.
What is going on?
Why did you call me here, Mr. Murat?
What did you want with Ecem?
Where the hell are they?
Speak, Kudret.
What did you want from Ecem?
You don't know what you're talking about, Mr. Murat.
I don't know what's going on.
I did not do anything.
That's what you said in this prison,
you can't convince a single person.
It's not because of your innocence that no one touches you.
Lack of evidence to prove your guilt.
For now.
You're being executed without a trial.
I'm just sitting in here.
I'm doing my time.
I heal my own wounds.
Cut the crap!
Look.
It's just us here.
There is no camera.
No tape recorders.
Just you and me.
And then there's Meltem as a witness.
Let's cut to the chase.
So...
-What do you want from me? -Stay away from Deniz.
For God's sake.
For God's sake, Mr. Murat.
What can I ask...
-from Deniz? -Look, Kudret.
If you keep messing with Deniz,
I'll make your life a living hell.
Do you understand me?
Oh, boy.
What kind of love is that?
Wasn't she your wife's killer until yesterday?
Shut up!
Now answer my question.
What's between Ecem and Alp?
Are they lovers?
For God's sake, what?
What? What would my prince son do with that girl?
I saw them together.
Hand in hand.
They were extremely intimate poses.
What's between them?
Why did you send Merve against the girl?
Why did you get scared and take out Merve?
I don't know what you're talking about.
Who called who, who did what to who?
Nothing, I mean...
You make it sound like a Brazilian show.
But,
I don't understand.
You'll give it away one day, Kudret.
And I'll wait.
I'll wait patiently.
We're both around.
There's plenty of time.
You...
You and the likes of you...
You know why they always screw up in the end?
Because they think they'll never make a mistake.
They think the wheels they set will work just fine.
But no.
Somewhere, eventually...
One little mistake, one mistake.
You're going to make that mistake, too.
Let me ask you one thing.
Why do you hate me so much?
It's very simple.
Because you're a bad person, Kudret.
Your heart is rotten.
Now get the hell out of here.
Come on.
Let's go.
He's using his authority to insult me.
Let's go!
Come on.
Okay.
What happened, Mom? Why did they call you?
What's the matter, sis? What's the matter?
What's mess here?
It's like a dump.
Don't you know I'm meticulous?
Why didn't you clean this up?
If you're useless...
Go away and let Azra take care of you.
I'll take care of you.
You can't last a day without me here.
But wait.
Stop.
Stop.
I'm so sorry.
How is Ecem?
She is better.
The doctors said she's getting better.
Thank God she's going to be okay.
I'm so glad.
I...
I'm still not that happy.
When she leaves the hospital, she will come here again, same things.
That nightmare is over.
Ecem will never come back here again.
-How? - We've already contested the arrest.
We won.
So from now on, she'll be tried without arrest.
And she's never coming back here again.
Isn't that what you wanted?
Thank you.
Thank you very much.
Thank you very much.
Don't thank me yet.
Because you're next.
That's enough!
Be quiet, I'm going to study.
Your lessons never end, Azo.
I have good news. Come on.
Ecem is on trial without arrest.
She'll be out.
What are you saying, Boncuk?
I'm so glad.
Thanks.
She finally got rid of all the troubles.
Same to us.
Oh, my God, this is our house, so what?
Come on, let's dance.
Dance, girl, get on the table.
I will dance. I can't help it.
You look beautiful.
Thanks.
Your eyes are more beautiful.
-Azra Kaya. -Hüseyin Aytekin.
- Let's go. - Where are we going?
Girl, don't you have a test?
So what?
We're going together.
Really?
You see, don't you, Deniz?
While you go with Oktay, Gamze and Murat,
I have to go with this.
In this prison, my good looks are envied.
Oh, I'm going to laugh.
What happened, Mr. Hüseyin? Why are you looking?
-Come on. -Thanks, girls.
Azra, open your mouth.
I prayed to you.
-Come on, come on. -Move, come on.
- Did you pray them all? - I did.
- Do you want some? - How many?
Why are you so happy, Hüseyin?
I'm happy, of course.
Look at this weather.
No fighting.
No bars, no walls.
You think you're the only ones in jail.
And we are there with you.
It's kind of a prison for us.
When I come to an open place like this,
I'm getting happy.
Let's go.
This must be it.
- What is it? -Open it!
Let's open.
Ms. Azra.
-My teacher. -Here you go.
You're staying here.
What kind of nonsense is that?
We're taking a test here, this is school.
It's not a prison.
I'll keep the door open.
You can wait here.
Deniz, what have you done?
I'm packing up Ecem's things.
The longer they stood here, the more nervous I got.
It's like she's coming back here.
Well, let me help you.
I'm almost done.
She is getting better.
-Don't worry. -Thanks God.
But if she had a nice soup,
she'll be fine right away.
I had an aunt Huriye who died.
She used to cook it.
It was so sour garlic.
She would also add vinegar to it.
She raised the dead.
Sorry.
Mete, you're up.
It opens the mind and,
it gives you happiness.
I'm actually in a good mood.
Chocolate.
Oh, yeah?
With milk.
Yeah, that's it, too.
Well, good luck with that.
Looks like that went pretty well.
How can you tell when you're looking at it like that?
Yeah, well, I've got to read exactly what you got, but...
It's a pretty good paper.
Good. When's the next test?
Next test is next year.
This was your last test.
What, there's no integration or anything?
There's integration in a month, but with this paper, you don't have to go into integration.
But why are you saying that now?
You were going to say that in the first place.
Why would you do that now?
I can't wait a year.
See you in a month.
Here you go, Huseyin.
Go.
If you're going to tear it up, why are you bringing us here?
You don't understand that kind of stuff.
Azra, did we bring you here so you could hit on people?
I'll tell Melis everything I've seen.
Tell her I said hi, too.
You'll see.
Come on, Hüseyin, don't be jealous.
Look how beautiful these flowers are.
I swear it's beautiful.
It makes me happy.
I wish Hasret was here. She gives the same reaction as you when she saw the flowers.
You really think so?
She used to sell daisies to her mother when she was a kid.
When she sees such flowers, those days come to mind.
Hello, everyone.
You know, in prison, the news is heard very quickly.
- Whatever. -Jale.
And I wanted to tell you.
Our friend's Deniz's daughter had an accident.
She was attacked.
But the good news came from the hospital.
- She's out of danger. -What?
Oh, I don't care!
From here, we wish our friend Deniz our best wishes.
Even if you can't hear us, Ecem,
My dear Ecem, I wish you well, too.
I hope you get well soon.
And you'll never get back to us as soon as possible.
By the way, Yonca is pretty good.
She's coming back to us very recently.
Come on, I hope, I miss her a lot.
-Of course. -We all did.
Six and six!
This ends here, Haso.
Yes.
Where's my bar?
-All right, I'll give it to you. -What are you talking about?
I want it now.
Ruzgar, okay.
-Do you want it now? -Yeah, I want it know.
-Oh, God. -What?
Come on.
All right, I'll give you your bar.
What the hell is this?
What happened, girl?
Dude, where did that come from?
Hasret.
Isn't that the chamomile?
What are you laughing at? Huh?
Who put this in my bed?
Tell me who made that joke.
Now it's time for the wish songs.
It's from a romantic listener who doesn't want to give his name.
I don't think it was a secret admirer who didn't want to give his name.
Who's my secret admirer?
Tell me!
Don't you know about flowers...
That I'm sensitive to daisies.
Who put it there? I'll kill him!
Will you calm down, please?
Maybe...
Someone who loves you must have put it there.
Let me see if he likes you or not.
I do.
I don't.
I do.
I don't.
I do. I do. I do so much.
Hello.
-What did you do? -I'm waiting.
What are you waiting for, son?
Are you waiting for a bus?
Get it over with.
-Don't worry. -What are you talking about?
Look at me.
I'm warning you for the last time, Vecdi.
If you lose that slug one more time,
I'll cut you off.
Okay, sis, don't worry.
Come on, sit down.
-Can I help you? -Sure.
I forgot how comfortable the couch is.
I've missed you so much.
I wish my mom was here.
One day she will be.
Don't worry.
Are you hungry, do you want me to order something outside?
I'm so tired.
I'm going to get some rest, okay?
Sure.
Hakan, it's Ceren, I need you so much.
Please come to the bar. Please, it's urgent.
I have something to do.
-Okay, I'll be there. -Okay.
-If you want anything, you call. -Okay, I'll sleep a little here.
Take a good rest, okay?
-See you. -Bye.
-Hello? -Baby.
My baby.
My beautiful girl.
-Mommy. -My beautiful girl.
How are you? Are you in a lot of pain?
Yeah, mom.
Especially under those casts that itches so much.
You can't imagine.
Okay, it's going to be okay.
Just hang in there.
We've been through a lot.
You'll get through this.
It's gıing to be okay, don't worry.
Right. How are you?
How's it going over there?
Kudret said take her down, Alp.
It's for your own good.
-Don't stop me this time. -I'll handle this.
Stay out of this.
No one touches her but me.
Are you sure?
That's how I like it, Vecdi.
Like my mother.
-Ecem? -Ecem.
Dudu and Hasret.
What is he doing? Does his father cook well?
-Tell her to drink soup. -Okay, okay.
-Tell her eat sweet, it strengthens her. -Okay, for God's sake!
Hasret and Dudu say hello to you very much, everyone.
Ecem, come on, we're going to play football.
That was a joke.
Kiss them all for me.
Once I'm better, I'll come visit all of you.
Okay.
So I packed your stuff.
I'll send it with your father, okay?
It's okay, Mom. lt's okay.
Okay.
I gotta go, too. I'm out of time.
I'll call you back as soon as I can.
Okay, I love you so much, Mom.
I love you too.
I love you.
Bye.
See you later.
Okay, okay, I'll be right there.
Dad, what did you forget now?
Alp.
Please don't hurt me.
Alp, I know....
I know you're here to kill me.
One day.
We're all gonna die, darling.
I didn't want you to...
I can't let anyone take your life but me.
Do you understand me?
Alp.
Alp, please.
Please don't kill me.
Please.
I didn't mean for this to happen.
But I...
I'm my mother's son.
Alp! Alp!
Alp! No!
No, please.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.