All language subtitles for Avlu S1B07 DD.mp4 en Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

Alp.

Alp, please...

Please let me go, please let me go.

I won't say anything to anyone.

I swear, I won't say anything to anyone.

I swear I won't say anything to anyone.

I swear to you!

Please let me go!

Where are we going?

Where are we going?

What are you gonna do to me?

Ecem, shut up!

- What are you gonna do? -Shut up! Shut up!

[Music]

Where are we going?

Are you gonna do something to me, too?

-Me too? -What do you mean me too!

What do you mean me too?

Am I a serial killer?

That's why I didn't tell you.

Did I hurt you even once?

No. No you didn't.

Tell me, did I hurt you?

No, no, this is not why I said it.

What's going to happen now?

I don't know!

Give me your phone.

[Phone Ringing]

Sir?

Where are you?

I'm on my way home.

Now, listen.

You're going to my warehouse, there's a car outside the door.

The key's under the front tire.

Clean up the car.

I'm waiting to hear from you. Don't dawdle.

Okay, I get it.

You need to come home immediately.

I'm so bad.

Sure, daddy, sure!

Who knows what the *** you did and you're calling me.

Who knows what the *** you did.

You still think your own father's different, huh?

Where is he?

Where's your dad?

Where is he?

You left home.

Are you dead, are you alive, who are you with? Do you even care?

You don't.

No way.

He either needs something, or he's in need.

That's when they come waddling and calling.

They're all the same.

They're all the same, they're all the same.

But I'm still the bad one for you, aren't I?

Aren't I?

I am.

[Laughs]

Don't you have a daughter?

She's not coming tonight.

She's staying at her friend's.

Ah!

So she's allowed to do this kind of thing?

You say you're a modern father.

What am I supposed to do, chain her up?

Huh?

-I was joking. -How's it a joke?

I'm kidding, come here.

Come here.

Get off!

Alp! Alp, where are we?

Get off, Ecem.

Alp, why did you bring me here?

Please let me go. Please.

Ecem, will you get off?

Alp, why did you bring me here?

Alp!

Alp, please.

Alp!

Alp!

Alp, Alp, let me go, Alp, please.

Alp!

Ecem!

Alp, please!

Alp! I promise I won't say anything to anyone.

Please, please let me go.

Please!

Go.

Go.

No water here too.

[Coughing]

Yonca! Yonca!

Yonca!

No! No! Yonca! Yonca!

Help! Help!

Somebody help me.

Yonca!

Yonca!

Yonca, look at me!

Please, Yonca, please, look at me!

To the showers, EMTs.

Help!

All right, Yonca.

Deniz, what's going on?

Yonca.

Yonca, breathe!

Out of the way, out of the way!

-Yonca! Yonca, okay. -Get yourself together!

-Move aside! -Alright people, to your cells.

Alright, wait! Wait a second.

Get the blood pressure device out now!

How long are we gonna be here?

I don't know.

We're here until you forget what you saw.

What do you mean, you can forget about it?

Alp.

Alp, you killed a man.

Can you live with that?

I'll do.

You wouldn't believe what I've seen until today.

Is that who you were?

What am I like? Hah?

I loved you.

I trusted you.

How did you do that?

How did you kill that man?

Who's that guy?

He's a fucking drug dealer.

Thief, traitor.

Don't ask me how did you kill that man…

as someone whose mother tried to kill her father.

It's not the same.

Even worse, if that bullet had hit the right spot,

your father wouldn't be alive right now.

So stop asking me how I killed that guy.

Nobody's an angel.

Ecem, look!

Don't touch me! Don’t!

I want to go home.

I want to go to my mom, I want to go to my mom.

I want to, I want to go.

Easy, easy, easy, easy.

Calm down. Would I ever hurt you? Would I hurt you?

Calm down, calm down.

I'll take care of everything. I'll take care of everything. Wait.

Give me your phone!

Give me the phone!

I'm going somewhere, I won't be late.

Please don't leave me here, please, please, Alp!

Please let me go home. Please!

Shut up!

Please, please!

Don't try doing anything dumb like running away.

Alp! Alp!

Keep an eye on the house.

Okay, brother, don't worry.

Feeling better?

Yonca, look at you, what have you done to yourself?

You almost died.

That's what addiction is.

It's existence and absence would kill him.

Mothers have no right to die.

Our children aren't born voluntarily.

We're giving birth to them because we want to.

Look, Öykü is so little.

At the orphanage, while her mother is still alive.

Sometimes it's better to be without a mother.

I started doing *** when I was in my mom's womb, do yo know?

My mom was a junkie, too.

And she keeps snorting when she's pregnant.

The house is a dumpster

Even mice won't stay there.

I would nibble whatever I would find out of hunger.

And then?

Then.

I started haunting my mom's weed case, and I was younger than Öykü.

Do you know how she beat me?

Saying you stole my property.

That's the kind of mother my mother was.

The result is obvious.

Me.

Me.

What I'm saying is, it's better you never have a junkie mother.

Don't say that. You're aware of everything.

You've never been a mother like your mother.

Öykü.

Öykü is saved.

Growing up in an orphanage is better than growing up here.

It is.

If it wasn't for Dudu, they wouldn't have kept her with me for so long.

No, I don't accept what you're saying.

You can handle it.

There's a cure for everything but death.

We're, we're here.

We'll help you.

How far will you help me, Deniz?

Until what?

How many times?

Do you know how many times I've tried to quit?

No.

I couldn't.

A junky worries about one thing.

Finding the stuff.

Does it everyday.

Like me.

Ends herself and the ones around her.

Yonca.

Luckily Öykü grew up here.

She had her stomach filled and had a place to sleep.

Yonca.

Listen to me, if you feel anything weird, like someone's following you or…

If you feel that way, call the police and get to safety, okay?

Ecem, this place isn't what you think it is.

I'm afraid they'll hurt you to hurt me.

I love you so much.

So much.

But there is one thing you can do.

Tell me.

Talk to Azra. Let me come back to you.

I'll become a toy to Kudret otherwise.

Let her forgive me, I'm very sorry.

She would only listen to you.

Deniz, come on, Yonca needs to sleep.

Okay.

I'll, I'll come back.

Are you going to talk?

Well…

Can you give me two more minutes, please?

Make it fast.

Okay.

I'll talk to her. Okay.

But on one condition.

He came, he came! Mr.Alp came!

Mr. Alp, we're waiting for an explanation about your father.

Your father's condition…

Oh, wait a minute!

Mr. Alp…

Wait, you can't get through.

What do you mean I can't get through? What do you mean!

This is my home!

Mr. Alp, we're waiting for an explanation.

Then…

Dad, what's going on here?

You wouldn't know if I died. Why don't you pick up your phone?

Dad, I wouldn't know.

Sir, we're closing.

Close it.

Come on, guys, let's clear the way!

[Phone Ringing]

Mr. Alp, I took the deposit.

Let me know when you've cleaned out the warehouse.

Copy that.

When did you start interfering with me? Why are you advocating Yonca?

I'm not interfering with your business.

Yonca can't say it by herself, she's scared.

She's ashamed most importantly.

She just can't say it.

Do you hear yourself?

She says everything when it comes to slandering

but she can't apologize?

-Are you saying that? -Azra, please don't.

She's not in her right mind.

She says "I will become Kudret's toy" if she stays there. She's right!

After Öykü was gone, it was already a mess.

If she stays with Kudret…

We'll find her body in a corner.

And she made a promise.

Boncuk, you are a dupe.

Yonca is an addict.

You took her word for it?

It's not like that.

So she promised to be treated.

And you believed that?

I did, yes.

She accepts his own situation, after all.

I mean she’s aware of that.

So she can respond to treatment.

Why not?

But I'm really bored.

Your pollyanna attitude is messing me up.

Also it isn't worth for Yonca.

It is for Öykü though.

What do you plan to name your child?

Don't say Kudret, I'll laugh.

[Laughs]

Whatever.

May god let him grow up with her parents.

May he be fortunate.

I thought she was being sarcastic.

Turns out she was serious.

She clearly threatened me.

Your mother, your mother…

Is the devil.

She's the best when it comes to cruelty.

She's killing in the blink of an eye.

Besides…

A pregnant woman's life.

You've made my life a living hell.

Is hell new to you, Dad?

It's been our life for as long as I can remember.

Why didn't you interfere all this time?

We all pay a price.

Some of us for what we did…

and some of us…

for what we couldn't.

And the price is…

being deprived of…

the sea,

the soil,

an animal,

a lover, a mother…

a child…

a price we pay by being deprived of these.

If a man's greatest fear...

Is to be deprived of what she loves...

That's the price we pay here, facing this fear.

But courage...

Is to continue despite fear.

This is Umut Radio.

And hope...

Is the half the courage.

I'll play the next song, as you all predicted…

for my only family…

for my daughter Ecem. She loves this song.

Ecem, Ecem!

I'm sick of Ecem!

And...

you too, tell a song you want to hear to whoever you want.

We'll play it here.

We're like a family living under one roof…

until the moment we get out of here.

Even it is a little different…

a family is good.

[Havada Bir Hinlik Var Plays]

Are you that scared of me?

What am I gonna do with you?

What are you gonna do?

I don't know.

You didn't eat anything. Are you hungry?

Here she comes.

It's going to be great.

You're going to be fine.

-Don't cry. -Okay, okay.

My sister!

-Jale? -Sweetheart.

You're gonna be great, okay?

-Okay. -You're going to be great.

Rüzgar.

Thank you for everything, Deniz.

As long as you're fine.

Your daughter is waiting for you there. Don’t forget.

She's going to be fine.

You're going to get clean, going to get sober this time right?

It's over.

I promise.

Do what the doctors say.

Hold that thought.

Come back changed and surprise us.

While on the road, don't lie and say my stomach is cramping…

and stuff. Don't make us find you in Sarayburnu Sahil.

Thanks a lot, Azra.

You forgave me.

-If you hadn't have forgiven me, I would… -Attention!

… thank you so much.

-Alright go. -Breakfast time has started.

We're gonna have breakfast. We're gonna run out of salami. Come on.

Thanks.

-Okay. -Take it sister.

Put on the handcuffs.

Get well soon Yonca.

Thanks.

You're gonna be okay.

Thanks.

Zeki Öztürk's fiancee Pelin Taşçı, who came up to the fore…

with the accusations of corruption in the company she owns…

in the previous days, has been killed at Öztürk's home.

What!

An investigation is going on about the murder of the young lady…

who has been killed by strangling.

We'll keep on reporting the updates.

Continuing with our next news.

There you go, a lady so young.

But when your fate comes…

the rest is in vain.

So in vain.

Granny, I hope you'll hold a memorial.

You won't leave a job you started undone.

I'm not a donkey.

Am I?

Huh?

We'll ask for a piece.

Like…

you'll play us a happy, hopeful, intellectual won't you lovely?

My dear?

Huh?

For the deceased's soul.

No way! She had put down the chick, and she's bragging about it.

She's the Devil.

She's scary.

Is it really her that did it?

You think?

Mr. Murat.

I know it's impossible but…

I need to use the phone immediately.

Well, Deniz.

It is impossible right now.

It's about Ecem.

Please.

Okay.

-Come with me. -Okay.

-Look after me. -Okay.

You come with me.

We're in Hasret's room.

And you look at this room.

Come on hurry up.

[Phone ringtone]

Alp, who's it?

Who is calling?

Fixed number.

Go to sleep.

Alp it must be my mom.

My mom is calling me. Please let me talk once.

She must be so concerned about me Alp.

Please it must be my mom. She would be concerned, please.

Come on.

Come on girl pick up the phone.

Is she sleeping?

[Phone ringtone]

Hello?

Hakan, is Ecem at school?

-Deniz is it you? -Yes.

Is ecem at school? She won't answer.

Oh!

Are you hungover again?

What is this nonsense at this time of the morning?

Did you see me in your dreams, what do you want Deniz?

Does it matter if its morning or evening?

I can't reach out to Ecem. Where is she?

If she's not picking up she's at school, in the lesson. Where would she be?

What do you men where would she be? What do you mean!

Are you not in the house?

Don't you know where she is?

But Deniz!

Why are you rebuking me in the morning?

Of course I'm at home where would I be?

Okay, okay. Tell her to call me when she comes.

Make her call the administration. She has the number.

Make her call no matter what the time is.

Hakan don't ever forget!

Okay.

Drink crap!

Ecem! Have your phone open for once!

Ecem.

How long will you keep doing this thing?

I am really bored of this.

I don't even know where you are. Your mom called and I had to lie.

I told her she's at school.

She's waiting for a call from you.

You'll call the administration and ask for your mom. Do you understand?

Let me know from now on!

Is she okay?

I couldn't speak, she didn't answer. She's in the lesson I think.

I called her father.

What he says?

I mean, it's hard to learn something from Hakan.

Ecem will call me from administration when she comes back.

They'll let me know right?

Of course.

I'll tell the guys. Don't worry.

She didn't come to last visit too right?

Yes.

She had exams.

Yeah right. Right.

She'll come for mother's day, though.

I hope so.

The best day.

Open visit is going to take long that day.

Do you know something about Ecem?

No.

Absolutely not.

No, no.

I mean, when you came hurried…

…I became curious. -Okay.

Come on.

-Did you find something? -No, we couldn't.

What are we going to do?

We'll talk with Kudret Abla.

Let's go.

[Message]

Ecem don't make me mad pick up your phone!

Give me an answer, I am concerned.

Are you okay?

I'm okay dad don't worry.

I just wan't to rest my head. I'll call you later.

You must be hungry.

I don't want anything.

Drink tea at least?

Give me my phone at least.

My dad probably called me.

He didn't.

I don't believe you.

Fool yourself. Even I, at this age, would find my daughter if I was a father.

How can he find me?

-How? -If it was your mom…

she would find you right?

If my mom had been outside, none of this would happen.

This is your father's fault too.

He's responsible for every bad thing that happened to you.

You're still defending him.

I only care about my mom.

And I can't speak with her for days.

She probably died out of worry.

Alp.

Alp look.

There's a long open visit on mother's day.

If I don't go she will be depressed.

May she won't.

You can't go to visit.

What are you going to do?

What are you going to do? Will you hold me hostage here forever?

What are you going to do?

I don't know.

I don't know.

Dude do that.

Do something done for once!

For once!

Sister we messed up everywhere.

Cowards, cowards!

Who knows where they hide the goods!

Sister, what are we going to do now?

There's nothing to do. You couldn't find it.

Sister you must have a solution.

Uh-huh she has.

I'm at your feet please help.

We're so bad.

I beg you please help.

Listen to me!

I said there isn't any. Didn't you hear?

If you are that deprived…

go, search and find it.

When you find it take as much as you want.

But don't cry to me.

Sister don't. Please, please.

Enough is enough, sister, sister, sister!

Find a way.

Go and talk with Azra's guy.

If necessary pressure him.

Go.

Don't come to me without finding it.

Don't cry to me!

Get off.

Go on.

Go on.

Go on.

She's looking for trouble.

Brother, the car is clear.

Thanks.

Let our guys take you to wherever you go.

Of course.

Okay.

What is up with the girl inside?

Don't even ask brother, it is complicated.

How is it complicated?

I'll tell you on the road.

Alp it was him.

Who?

What are you saying?

The guy who threatened me.

The guy who said "You'll never see Alp ever again."

Are you sure?

I'm sure.

No way.

Who?

Who's it?

My mom's guy.

What?

So did your mom send him?

To threaten me.

Why? Why, what did I do to her?

Her son has fallen in love with you.

And my mom…

doesn't let anyone get out of her control.

Why are you looking like that?

Are you just noticing that I am in love with you?

Gosh.

Uhm why…

…did the toothbrush do that? -Okay, I'll give you one.

-Give the toothpaste back. -Toothbrush and toothpaste.

Yes toothbrush and toothpaste.

They messed up my room.

What?

How

There too.

What! They messed up my room too.

Is it Kudret?

Yes.

Why is she doing that?

Why? She unleashed her junkies on us because we broke into her stash.

Those junkies stole all my chocolate stash.

Chocolate?

Pricks! Azra let's beat them up.

Azo!

Let us go and break their noses.

Hasret, we can't beat them up everytime.

We have to think of something.

What are we thinking of?

Are we going to solve it by thinking?

Think, think.

Let's see.

Let's see if they're in the newspaper.

Are they on the news?

Uh-huh

What does it say?

What does it say?

The fiancee of the famous businessman was found dead.

Hello?

Sister we have a problem.

What happened?

Your son…

took down someone yesterday.

What?

This isn't the problem. I took care of that.

But that girl.

Ecem.

She saw the incident.

I fished one of the Alp's guys for information.

It flowed out like water.

They're at your mountain house now.

You know what to do.

Vecdi, procedure is obvious.

Alright sister.

Should Mr. Alp know about it?

He would cause problems.

He has frailty about her.

Get it done quietly.

Then let me know.

Do you know what Mrs. Melis said?

What did she say?

She said let's do mother's day at the yard.

So mother, daughter everyone can hug, embrace and kiss each other.

God bless her.

Oh!

String it, a meaning for everyday.

Alright then, I announce…

the world to my front bum and the other planets to my butt day.

Okay then, good.

It's an excuse.

Look at my Boncuk. How cute.

Every day is mother's day to you.

By the way, the dumplings are comnig from our hometown.

Dumplings of our cuisine.

Hope there's lots of garlic in yogurt so we can…

hooh sweep the moms with our breaths and make them pass out like joink!

Pass out like joink!

Ecem is coming too. She loves dumplings.

Boncuk.

Why don't we take Ecem here so this longing and cruelty ends?

Azra.

It isn't funny to joke about it.

All you do is that.

Oh my granny came. Welcome granny.

But don't look daggers at me, I am getting scared.

[Laughs]

Fear won't save you from your fate.

-Fear, you fear. -Have a nice day.

Thanks!

Kudret Öztürk, your husband has come to visit.

Mrs. Melis allows you to see him.

You're coming with me.

Azra Kaya, you too.

What?

Granny I told you before.

Your husband has discovered the redheads.

Zeki is a little too intelligent for you.

Come, let me take you to play with sand.

Come.

Alright, cut it out! Azra, Mrs. Melis wants to see you.

Come with me.

-Don't get jealous. -Come, let's walk hand to hand.

Please, elders to the front granny.

-Please, go ahead. -Okay go ahead.

I am sorry for your loss.

Don't you have mercy?

You think so?

So sorry for that young lady and her baby.

So.

I tore my heart out while watching it on television.

You come here and say, "Dont you have mercy!" to me.

Like you don't know me.

You're breaking my heart.

How cruel of you!

You're cruel Zeki!

I didn't know you would be that brutal Kudret.

There's a thing called poetic justice.

Ever heard of it Zeki?

Poetic justice.

Do you know what it means?

What goes around…

comes around.

You get it.

You will get it soon too.

I will do everything for you to understand.

Everything will be so hard for you from now on. Trust me so hard!

Will be so hard!

Once upon a time…

there was a glittering young lady.

She loved a man.

Her life darkened.

For the sake of him…

she put herself in the swamp.

All of her body got covered in mud.

The man who she's in love with…

burned her life

and turned it into ashes.

She withered her life in prison.

The man who she loves…

just for him.

You never understood…

that woman.

You never understood the love she has for you, Zeki!

Don't you want to divorce?

I signed it.

Go divorce. Go divorce!

Ah…

That said…

your blonde is

long gone.

Alas!

Anyway.

It's the fate.

Until the next time then.

Why are you staring at me like that?

You can't follow the dead into the grave.

Özlem, let her come.

Go ahead.

Shame on you, dear administrator. You ask for me and make me wait.

Anyways, better late than never.

You can leave Özlem.

Thanks Özlem. Yes, leave us alone Özlem. Leave us alone.

Are you jealous of me? You're sending Özlem, not Sarı.

Sit Azra, sit.

You can't do without me right?

You long for me.

What, what's the matter?

I just spoke to your mom.

Oh no!

You're only asking the questions I didn't study.

What is it? Send it.

She wants to visit you on mother's day.

What happened?

Is she dying too?

As you know mine are showing up when they're about to die.

Is it like that?

It's not like that.

-She's pretty well I think. -What do you mean well?

I mean, she got married.

In fact, she's looking after her husband's grandchildren, happy.

I told her I'll ask you.

But reminded her to not be hopeful.

No, no. She can come.

She's welcome.

I'll buy her a present as well.

Azra look, I don't want any problems on mother's day.

All of the prisoners are waiting for that day.

Did you hear me?

I won't cause any problems, I know.

Calm down.

People will come together. Don't worry.

I promise.

Seriously, I am curious. I want to see her.

I got my father done, my mother is nothing to me don't worry.

Okay.

I'll let you know.

You can leave.

Özlem!

Yellow looks good on you.

Mrs. Özlem, why are you wearing a skirt that long? I don't get it.

Go.

Who do you think will snitch first?

I think nobody in that group will snitch easily.

We'll choose the weakest then.

Who's that?

Dudu.

Viola! She'll talk.

How do you know that?

She's the most talkative one.

What happened sister?

Did any visitors come?

-Zeki came. -Oh.

Is there a problem sister?

Mind your business!

Sister.

When we'll take revenge for what has been done to you?

Soon.

I have a couple of personal things to do. Let me finish them.

-Really soon. -Ohoo!

Look at me!

How many weeks has it been since your husband didn't come?

Go figure that out. Get away from me.

Her husband didn't show up since her haircut.

Stop!

God damn. You freaked me out.

-Come with us. -Where?

-What's happening? -Come, we'll talk.

-What are you doing? -Come, we'll talk.

Hush!

Look at me, I swear to god--

We won't do anything.

We'll leave you when you tell us where the sister Kudret's goods are.

Don't make us cause a scene! Do you understand?

[Choking noises] Tell us where is it?

Tell us!

Tell about it.

You close my mouth, how can I speak?

Ugh!

What are you going to do to me?

Huh? Are you going to kill me?

Cut it out! Where are the goods of sister Kudret?

There aren't any! We threw them out.

Are you going mad?

What do you mean we threw them out!

Where are the goods?

We threw them out!

What would Azra do with the dirty goods of Kudret!

Don't drive me crazy! How can you throw them out?

Tell me where are you hiding them?

Let my hand go! Let go!

We threw them out!

We poured all of them into the toilet.

Then flushed it.

Whoa.

Wow!

Kudret's stash is pretty solid.

She's probably going crazy right now.

Hope she's happy now.

So what are we going to do with it?

We'll leave it to where it belongs.

How so, are we going to throw them away?

Of course. What are we going to do with it?

She only didn't break the fluorescence.

[Laughs]

Throw it!

Throw the poison!

[Flush sound]

High five.

Ugh!

We have no business with your dirty goods.

Look.

Think of it like that.

You're freed from your addiction.

Huh? Get rid of that poison.

Praise the god.

Pray.

Say every cloud has a silver lining.

Huh?

What is she saying?

Look! I'll choke you.

I got it, I can't persuade you.

I have things to do.

I don't even eat something yet. See you.

Sit down.

You imbecile!

Would Azra throw away that many goods?

Do you know how much it costs?

Tell me now, where are you hiding it?

Did you call me imbecile?

Huh?

She would.

Azra would.

Is she Kudret?

What would she do with Kudret's dirty goods?

Huh! Let me go.

Bring her here!

Look, I am asking for the last time.

Tell me now, where?

Enough is enough!

They call me Crazy Dudu.

Do I have to deal with you?

Freaking junkies!

I'll tear your hair off!

I'll extract your teeth!

-Tie her up! -I'll stab you.

-Tie her hands. -Tie it, it's that easy!

My god! Leave my feet alone!

You can't put someone in the fridge! God!

You imbecile!

You'll come to your senses now!

We'll come. You'll tell us where it is then.

Girls!

Girls don't leave!

Where are you going?

Open the cover!

Help me! God!

I'm crazy. I can't stand the cold!

I'm insane.

Oh god I'm cold.

God I am cold! Girls come here!

Would you like?

No.

Can you check out my phone? Is there a call?

It died. Nobody's calling you anyway.

My mom would call my dad.

She probably called me too.

Alp.

Alp, please!

Let me talk to my mom.

What are you going to say? My boyfriend killed someone and I saw it.

He came and shut me down inside a house. His mother has a guy as well.

He threatened to kill me. Call my dad immediately.

Make him save me? You'll say that?

I was just going to say that I am okay.

I messaged and told your dad that you're okay already.

Your mom called and I had to lie.

I told her she's at school. She's waiting for a call from you.

You'll call the administration and ask for your mom. Do you understand?

Let me know from now on!

My god!

I'm dead.

My god.

Is there anyone?

Well.

Ecem was going to call this evening…

I mean, do you think they didn't let her know?

No. I told it to all of the guys.

When she calls they'll let you know Deniz.

She didn't call yet then.

Okay, anyway.

It's early.

Thank you.

Enjoy your meal.

Dudu isn't here guys. Where's Dudu?

Really Dudu isn't here.

-There's a quietness. -She was going to the laundry room.

If there's a line it must be taking long.

In case she's late, let's talk to sister Şeyma, so she saves her some food.

Azra, you know what?

Uh-huh, what?

Kudrets are here. Should we go and break into their rooms?

We can steal some too.

But Hasret!

What happened Hasret? Calm down. Did you take extreme amounts of protein?

We just broke into her stash. Broke her hand.

Slow down, let her rest. The tension is too much for her age.

How sympathetic of you!

Let's forget about it…

our handsome is staring at you.

Which handsome?

Who?

Whihst!

Don't stare like fools.

Guys don't talk nonsense. Stop the nonsense.

Hasret, you're a baddie. He's obviously looking at you.

Jale! Stop talking nonsense!

Whenever we look at him he looks though.

But!

He's desperately in love.

Look at me Rüzgar. I'll stab that fork into your eye!

Huh! He's actually looking.

Yes.

Why are you laughing?

Huh?

We're not laughing at you handsome.

Relax.

Shut up and eat your meal.

Thank you meatball.

He's agressive too.

-I swear to god. -I am not doing anything

Passion.

Alp.

Alp, I can't stand it anymore.

How long are we going to stay here?

Whatever happens, happens!

Make a decision.

I already did.

Tell me, what are you going to do to me?

Stop repeating that sentence.

Speak up then.

What's in your mind?

What is your plan?

You'll learn it when it's time.

Where are the people on the outside?

I sent them to a place. They'll come now.

Where?

A place like yesterday?

Stop talking nonsense.

Don't bother me, come sit down.

Ha.

My youth is passing here.

No love, no romanticism. I'll lose my mind.

What romanticism are you talking about?

Gosh!

Why are you saying that? You created your own romance.

Oooh.

Are you talking to me?

Are you trying to make me go crazy?

I'll go and beat up that guy now!

Alright, okay brother. Calm down.

Come on my dear, tell us. I am listening to you.

I think about it.

There is someone ideal for everyone.

But sometimes the paths don't cross.

How can it cross when I am here?

Ugh!

What are you going to do with the path?

Love is a silly thing.

It lasts three months at best. Then it's crying, giving from yourself.

It's a thing where you end yourself.

-Thats it. -Wait a minute, why is it like that Azra?

Some married people's been together for 50-60 years…

and still love each other.

Argh!

Jale it is addiction. They're addicted to each other.

What do you mean 50-60 years? Boo!

I got it.

What are we betting?

So?

What does Umut Radyo say about it? Do you have any expert opinion about it?

Huh Boncuk?

Don't you have something to say?

Excuse me?

About what?

She's out of here. Girls are talking about love, 50 years and stuff.

They say woman, man. What do you say?

Well I am retired on disability with love towards a man.

I became a veteran and I am here. I can say that.

Your husband!

A *** to begin with. He's not a man.

To a lady who's like an angel-- God forgive me!

If it was a good thing, it wouldn't be called husband right?

What's its name? Husband, husband, husband!

Gosh! How did you come to that?

I read a woman's interview once.

She's like 102 years old.

They ask her, "what do you owe your health?"

she answers…

to staying away from men.

Huh, so good!

Makes sense!

Do you guys realize? Dudu is missing still.

-She's missing for so long. -She's not in her room right?

It started to get absurd.

Ilgaz, Hasret.Have a look around then we'll do something about it.

Yes yes.

Come on.

Why did the laundries took so long?

It's already over.

Alright ladies, get in the line for counting.

Make it fast.

Go have a look.

They're here sister.

Have you talked with Dudu?

She doesn't speak up.

So, where is she?

Wait, is she inside still?

Did you forget to set her free?

No!

You imbecils!

-Send them, set her free. -Come on go. Get her out.

What are you waiting for? Come on.

Gosh!

I swear to god, if you mingle me with those again…

You are right sister.

I'll order kebab. They make such a skewer.

Alright, it's time for counting.

Everyone, gather up.

One person is missing here.

Dudu Aktaş.

-Are you sure? -Yes.

We just realized that too.

She's missing.

Someone is missing in the B1 Block. Dudu Aktaş.

Dudu Aktaş. Location is uncertain.

Where we didn't look?

Three people is missing.

What!

Where are they?

Who?

Does anyone know ladies?

B2 Block is missing three people.

I'm repeating. B2 Block is missing three.

Be alarmed immediately!

We're lacking people, no one moves anywhere.

Hüseyin go.

Come on brother!

Come on, give us an update.

One minute.

Yes, I understand, follow it.

-She was doing laundry-- -Quiet!

Quiet!

Calm down!

Damn!

Hurry up, come on!

Damn it, hurry up!

Look for the keys.

I put it here somewhere but can't find it.

Come on.

-Hurry up, come on! -I found it.

Open it, open it!

What are you doing here?

Send back up to the cellar immediately!

What did you do to her?

Move aside, move!

Leave it, we will make her speak.

-We have business to do! -I told you to get off!

We were making a joke.

-I'll get her out. -I told you to move get off!

Move aside!

Oktay! Oktay I can't move it.

Dudu?

Dudu.

Dudu?

Dudu, Dudu!

Dudu pull yourself together.

Dudu?

Mom!

Am I in heaven?

She's alive.

Can you call medical support?

Immediate back up to the cellar!

Immediate back up to the cellar!

Oh, did you find Dudu? Where was she?

What's the situation?

They locked her up inside the freezer.

She's at the infirmary, she's fine.

Who did it? How can it happen?

They found her inside the freezer in the cellar.

Did they lock her up inside the freezer? Talk a little louder!

We want to learn too. How's she doing, who did it?

Dudu Aktaş is healthy and fine. She's at the infirmary now.

Counting is over.

Have a good night ladies.

No way! We want to see our friend.

You'll see her tomorrow.

Kudret?

Of course.

Mrs. Berna?

Yes?

My daughter was going to call tonight.

Murat said it but nobody called.

She didn't call?

Can I call her then, it's important.

You can't make a call right now Deniz.

I am concerned something happened to her.

Please, for once.

It's not possible. Wait until morning.

Ecem didn't call all night.

I am sure something happened to her. It's impossible that she didn't call.

Please can I use the phone?

Ten minutes until the counting.

-Okay. Move, be quick. -Alright.

Come on Deniz, hurry up please.

the person you have called can not be reached at the moment.

Please try again later.

Something happened.

My god.

My god, something happened.

[Phone ringtone]

God damn you Hakan!

Pick it up!

Deniz!

Pick up!

Hurry up, you're going to get me in trouble.

What?

-Something happened. -What happened?

I don't know, something happened.

Please take me to the administartor. Please I need your help.

Come on. Hurry up!

[Sneezing noise]

Oh Dudu!

Girls!

-Where are you? -Come! Move aside!

Come, sit down.

Come, are you fine? What happened to you?

Who did it? I swear to god I'll…

Do I come to your mind now?

Are you asking where were you now?

I was missing for so long!

Do I come to your mind now?

I was cold, so cold there.

I can't warm up before July.

None of you thought of me. None of you said where is Dudu.

You didn't say where the hell is this woman.

We did, wouldn't we?

Don't talk nonsense Dudu.

We were constantly thinking of you.

We planned what we were going to do.

We said whoever did this to you, we'll get them back at them.

Don't say that again.

Also, we will warm you up.

Calm down Dudu.

I can't calm down.

If a kitten were lost, you all would run after it.

Didn't you realize a grown up woman is lost?

But Dudu! This place is a mess!

Kudret's guys have torn our rooms down. We were dealing with it.

We were so scared when we realized you Dudu!

[Sneezing noise]

Bless you. Bless you.

We'll revenge for every single sneeze. Don't worry.

We said we were scared!

Why don't you believe us?

We were about to search for you, but it was counting time.

You were haunting our minds.

I swear to god…

we cried out of sadness when we realized it.

-We all were groaning and crying. -Get off.

I don't believe you.

I was freezing inside, freezing!

Look, have a look!

What did cold do to me?

I am sneezing.

I can't recover from that.

Did you really cry?

Swear to god, we cried Dudu. Our eye lids have dried.

Did you cry too?

I was the first one to cry. Before everyone.

Then I made everyone cry.

How cute.

You all are so sweet.

So sweet.

I am fine but I was so scared.

I was dying from freezing.

You were almost going to bury me six feet under.

God forbid!

Attention! Breakfast hour has started.

I'm so hungry, let's go have a breakfast.

Come on, eat something Dudu.

But, Deniz is missing now.

She's on the line for a call probably. She was going to call her daughter.

Oh my, girls!

I was about to forget.

You know the freezer they put me inside?

Don't eat or drink anything from it.

-Why? -Why?

I peed everywhere so my *** wouldn't freeze.

Oh my god Dudu.

God have mercy.

My appetite is gone now.

Alright move on.

We will eat the little packages.

-Let's buy it from the canteen. -It's closed.

Please help me.

Ecem wouldn't ignore me.

I'm sure something happened to her.

Deniz, I will help you.

But please try to calm down okay?

Okay.

Look, Ecem needs you in every situation.

Stay strong so we can cooperate okay?

Alright, okay.

Okay, I will calm down okay.

So what are we going to do?

We will think calmly and find a solution.

Okay?

Hüseyin can you come immediately?

How can I help you?

Hüseyin, let the lunchroom section know.

Deniz is going to be with me for a while.

Let everyone know.

Yes ma'am.

You'll hear from your daughter.

If necessary, I'll find her myself.

I promise.

Hello, I am listening.

Hi, I am one of your student's mother.

Can I talk to the principal?

Wait a second please.

I am principal Alpay Çetin. I am listening. Who am I talking to?

Hi, I am…

the mother of your student Ecem Demir.

Deniz.

Mrs. Deniz?

-But you? -Yes.

Yes I am calling from the prison.

So…

I couldn't reach my daughter for days.

And her father too.

May you call her to talk to me?

Mrs. Deniz, we can't reach Mr. Hakan too.

And Ecem isn't in school.

She hasn't shown up for two days.

What?

Wait, what, how? What do you mean she hasn't shown up?

Ecem is becoming too absent from school day by day, Mrs. Deniz.

She either doesn't show up or comes late. Or she skips classes.

We tried to solve it without confronting her but…

we couldn't.

As I said, she's not been here for two days.

She had exams too.

But she hasn't shown up for them too.

But what are you saying to me?

Why didn't you let her father know?

We tried ma'am.

We were able to talk to him for once.

We invited him to inform him about Ecem.

But he didn't show up.

We couldn't reach him after that.

He's working the night shift as far as we know.

Trust me I'm considering going to the bar where he plays music, Mrs. Deniz.

Okay.

Uhm…

Alright, I'll reach out to her father.

Mr. Principal, please look after my daughter.

Don't mention it, we won't give up on her.

We're ready to cooperate Mrs. Deniz.

[Cries]

Deniz.

Alp.

Alp.

Alp.

My phone.

My phone.

Haven't I told you not to see Alp ever again?

Haven't I told you to stay away from him, you'll get yourself in trouble?

Huh?

Come here.

Go away!

Go away!

Go away!

Do you think you can run away?

Help!

There's no running away from here, girl!

-Good morning! -Good morning brother, welcome.

-Good morning brother. -Any updates_

Help! Help me!

Help!

What the hell is happening? Run, Run!

Go away!

Go away!

Please go away, please!

Please go away!

Please!

Please go away!

Please! Don't do anything to me, please!

Don't do anything to me, please!

Hey!

What are you doing?

I'll kill you!

Brother.

Sister Kudret.

Go away!

If I see you again I'll kill you.

Go!

Are you ok?

Are you ok?

It's over.

Then, the chick is getting beat up.

Why don't you pick up the pan and hit her with it?

May be that's what he wants.

I said why not…

Didn't she hit?

I told her, what does the guy that beat you want?

He wants to get beaten up.

Sister.

What?

I have good news for you.

You know that chick, Deniz?

She's in the administrators room.

She looks beaten up.

Why?

As far as I heard, if I am not wrong…

they kidnapped her daughter or something.

She went crazy.

You should see it.

What does the administrator do with it?

She reported it.

Asked for help.

Mrs. Melis told her she would do whatever she can.

If necessary I'll find her myself, she said.

Gosh, why?

Whatever, if you hear anything let me know.

Your wish sister.

Thanks Hüseyin.

Okay sister.

Did you put roots down there? Come on, we're going.

Here, drink it. It's warm.

If you didn't come he would kill me.

Okay but.

It's over now.

What kind of mother do you have?

She tried to kill me because you love me.

It's more than that.

What do you mean?

She learned why we're here.

So…

what I did.

And you saw it.

What did I do to you?

Look at what happened to me!

Will I ever go to my home again?

Will I ever see my mom again?

What will happen to me, say something?

I thought of it all night.

We have one solution.

It's to go.

To somewhere else.

Even to another country.

Leaving everything behind?

If you stay here…

if we stay here…

mine won't leave us alive.

I can't protect you forever.

You saw a thing you shouldn't see.

I can't protect you for the rest of my life.

If we go…

to far, to Australia maybe…

I have some money saved up.

We will build a new life with you.

Nobody can interrupt us there.

So?

Hi Selim.

We need your help again.

One of our prisoners needs your help.

She can't reach her daughter.

Can we track her phone signals?

We'll play the detective then?

Yes, but first, let's try to solve it without getting the police involved.

What do you say?

We'll see. Send me the number.

Alright, I'm sending it immediately.

He'll try to track the phone signal.

Deniz this needs to stay between us.

Alright?

Until we die.

As long as you find my daughter.

Okay.

Tell me the number.

0526--

Selim are you listening?

0526--

We'll leave just like that?

Do you have a reason to stay?

There's nothing that binds me here.

My mom.

I can't leave my mom.

Your mom is on trial for a lifetime.

But her last hearing was successful.

Let's say she won't get charged for the murder of the administrator.

The shooting of your father?

Even though he won't press charges, tells them I shot myself,

they'll charge her.

I don't want to get you sad.

But don't hope for otherwise.

Your mom…

is going to be in prison for a while.

But…

isn't it worse?

Leaving my mom knowing she's in prison.

My mom can't bear it.

Your mom can't bear something happening to you.

If we stay here my mom won't leave us alone.

How can I do it?

Leave everything behind…

You're not leaving anything behind.

You're leaving nothing behind.

You are saving your life, your life!

Do you think the guy in the morning won't show up again?

Let's say we got rid of him, do you know how many people like him are there?

I know my mom.

Our only option is to leave.

Also, we're not leaving forever.

Until your mom gets out, then we'll come back.

Maybe we'll bring your mom with us.

Only thing I know…

We'll avoid my mom.

You'll stay alive.

I just want you to be safe.

I don't want to die.

Come here.

I love you so much.

Everything will be fine, don't worry.

We'll build a brand new life with you.

We'll forget about everything.

As long as you're fine.

I only…

want one thing from you.

Say it.

Can I see my mom before we leave?

I promise I won't say anything. I promise you.

Look.

I promised her to visit on mother's day.

Also…

let me see her one last time…

before going so far.

Please!

I am begging you, please.

Okay.

We'll go.

Promise?

Promise.

[Phone ringtone]

Where the hell are you?

I'm calling you!

You couldn't do it right?

You messed it up.

Listen to me carefully.

I won't repeat it again Vecdi.

I need to go somewhere, I'll come back.

Am I going to stay alone?

What if he comes again?

Don't worry.

Our guys are on alarm. He can't come again.

At what time will you come?

I won't be late.

I promise.

Don't forget about the other promise.

The visit is tomorrow.

I won't.

You'll see your mom tomorrow.

Alp!

Can I ask for a favor…

if you don't mind?

Go on.

I…

I am missing for so long…

can we let my mom know?

Is it necessary?

You already told her you would come.

I did, yes.

But she probably called me so many times.

When she couldn't reach…

she must've gone mad.

Look, I don't say let me talk to her.

Just message her lawyer.

I don't know, call the administration or something.

Would you?

Okay.

Give me the lawyer's number.

Huh!

There's a problem about the signal Melis.

It's either no service around the place or the phone is broken.

I can't get any signals.

I got it Selim.

Okay.

Thank you though. See you.

We can't.

We can't right?

Mrs. Melis, please call the police.

Deniz, it looks like there's no other way. We'll do it so, calm down.

[Knocks on the door]

Mrs. Melis.

Deniz's lawyer has come.

I took him to the visiting room, he's waiting.

Alright. Deniz talk to your lawyer.

We will figure it out. Don't worry.

Okay, thank you.

-Go on Mr. Lawyer. -Thank you.

Please, please don't give me bad news.

What happened?

Ecem.

Ecem is missing. I can't reach her no matter what.

Your daughter is fine don't worry.

What?

She just messaged me.

She lost her phone.

She wrote, tell my mom that tomorrow I'll for sure come to the meeting.

[Laughs]

Thank god.

Oh thank god!

Thank you.

How are you, do you feel better?

I'm fine, bettter now.

I got other good news for you.

Where do I put this string?

The edge won't come out.

It'll pass through there.

[Laughs]

Good luck ladies.

What is happening, is there a craftwork course?

Yes.

But Deniz isn't here, where is she?

Girl!

Hope she isn't locked up inside the peed freezer.

Don't joke for a minute. I'm serious.

Kudret left the lunchroom with that dog Hüseyin.

They both aren't here. They're gone.

What?

-Jale. -What?

Go and do your actual job, come on.

Okay, I'll ask about it now.

Don't ruin it!

Yes, I'll do some pink clouds.

Fatma, do you know where Deniz is?

She's with the administrator.

-Oh! -Yes.

Alright then, good.

She's at the administration.

It's about her daughter, she didn't say more.

What's all that about? It's been hours.

Hope that coal eyed doesn't mess around with her daughter.

Oh my Dudu, heaven forbid!

No wait a minute. Dudu's right.

Leaving calls in the middle of the night, creating tension and stuff.

At the end of the day…

she learned about her address, even about her underwear.

-I mean. -It's dangerous.

Yeah?

Alright, let's wait Deniz. Let's see what's happening

Stop thinking negatively.

Dudu!

What are you doing for who?

I am making a mother's day necklace for my Öykü. How is it?

Shouldn't it be vice versa Dudu?

How would she know what mother's day is?

Come, you make something too, look.

There are letters.

There is a string.

Take this, it would look good on you.

A necklace with letters is a good idea, right?

Uh-uh.

What is up with you and a necklace? Do you have any visitors too?

I don't know.

Also, I am in love with myself, don't you know?

And I am a potential mother.

I'm a mom.

[Laughs]

You see, our hearing was so impactful.

The expert's report was in our favor too.

It's a matter of time until you are acquitted from Nihal's case, Deniz.

Are you serious?

I'm serious

But the case isn't closed.

But the court board is about to drop the case,

and announce the result on the hearing day.

Oh thank god, thank god.

Thank you so much. Thank you so so much.

Well…

wish I could do something about the other case too.

So…

will I get charged much for the shooting of Hakan?

I mean, you have an admission, Deniz.

Hakan didn't press any charges and said he hit himself.

But the case will go on for contradiction in terms.

If we consider the incidents that happened in prison…

a postponement or remission doesn't seem possible.

You'll get charged with something, Deniz.

Prepare yourself.

Okay.

But I'll try my best to make that charge as lower as possible.

Don't worry.

I trust in you.

As long as my daughter is fine, I can bare anything.

Long time no see my dude.

Huh?

When will you have enough of killing?

Do I owe an answer to you?

Dad is miserable.

You didn't show mercy to the lady, but the baby she carried?

Look at me son.

If you came here to oppose me…

I came to say goodbye.

What does it mean?

You've sent Vecdi.

What could I do?

I was trying to help you.

Don't!

Mom, I can take care of myself.

How?

By running away like that?

I am not running away.

You said I'm going!

We made a decision with Ecem.

We'll go abroad.

Where nobody interrupts our life.

Where?

To far.

Somewhere even you can't reach.

You?

You'll go?

Are you going to leave the woman who carried you in her womb…

the company she founded…

that big legacy, name, glory, is that so?

Where are you going?

What are you going to do?

I'm tired mom.

Of everything.

Of your legacy, of you…

I'm tired.

How old are you?

What have you experienced in that life?

What have you been through?

What hardship have you faced and got tired of?

You were born into wealth and power.

Did you have to earn your living?

Have you got…

anything done…

by yourself without your servants, your guys, or the help of your mom?

He'll go.

*** off!

Do you think you can handle it?

With the humpback you have.

With a useless little girl besides you?

What are you going to do there?

What?

I'll find a job.

What are you talking about?

Have you worked a single day in your life?

Do you know what working is?

I gave birth to you.

I know your soul!

You can't handle it. You can't live a different life from this.

You can't!

Maybe you don't know me that well mom?

Look at me son.

Listen to me carefully.

Everyone lives their fate.

And your fate is this family.

This life.

This fight, this brawl!

Come to your senses!

There isn't another hole that you can run away to in this world.

Stay wherever you are.

You're stronger where you are Alp.

If you run away, they'll tear you into pieces.

Look son.

Maybe I couldn't show it to you until today but…

you're my whole life.

How can I wish bad for you?

You're the only thing in that world that I wish the best for.

You're my life, my life!

This girl is going to end your life.

Even if you go.

Even if you stay.

You need to find a way out.

You must get rid of this girl.

You'll go to foreign places

and crawl around starving.

You'll either go to jail

or…

this girl is going to die.

Which one Alp?

The decision is yours, which one?

What does the lawyer say, is it good news?

I mean, kind of. The expert's report has come.

So.

The result is in my favor.

You're cleaned then?

I hope so.

I'm happy for you.

I hope they'll find the real murderer soon.

I hope so.

Wow, look at my Boncuk! You've been through adventures again.

Yeah, you say so!

I mean it's fine.

When they'll clear you about the administrator Nihal's case

you won't stay here that long then.

I hope so Jale.

I'm sure you'll get cleared, I mean--

Gosh, maniac. Why is she pointing at us?

God forbid.

-Did you do something again? -I didn't.

Good keep her away from me.

I mean I don't think he would want to deal with her too but.

Girl! Is she saying anything about your daughter again?

No, she doesn't. Hope her tongue falls out.

You're getting unfold lately, don't you?

What did I say?

Sister Deniz, did you just say hope her tongue falls out?

Wait a while.

We'll teach you more complicated words until you get out of here.

But Hasret.

Hope her tongue falls out.

She's gentle too.

This girl is going to end your life.

You'll either go to jail or this girl is going to die.

Which one Alp? The decision is yours!

Which one?

Now I'll make that woman, my mom, sit down on the sixth block.

I'll get her in front of me. The rest is up to you.

I don't know how you'll hold her while your hands are burning.

The tip of the necklace will be too hot, I can't put it in her pocket.

How can we get it done?

I think Azra is onto something.

-Should I glue it? -Exactly.

Why?

Why did you say that?

I heard it from Mrs. Melis.

I mean she said it. Azra's mom is going to come.

After all these years, she wants to visit her daughter.

Moreover, on mother's day.

Azra took it well, which I don't think so.

I swear she's onto something.

Why are you saying that?

Has she got any problems with her mother?

Azra grew up under legal protection because of her mom's domestic violence.

That's why she has a thing about family matters.

What are you doing?

Are you gossiping?

I mean if you'll get cleared from that Mrs. Nihal's case…

there will be nothing left.

Well I don't know.

Thinking hopeful about something doesn't do it for me.

Whenever I say good things will happen…

my high hopes get torn apart. Always a disappointment.

What disappointment Boncuk?

You're in prison.

The only way is down from there.

What do we have anyway?

Hoping, dreaming…

that's it.

These are like water and bread to a prisoner.

Attention please!

Five minutes until the lights out.

Attention please!

Five minutes until the lights out.

-Alright I'm going to sleep. Good night. -Good night.

Me too.

-Good night. -Good night to you too.

Won't you guys sleep?

We will.

-Come on, to the bed. -Good night girls.

-Good night. -You too lovely.

Ilgaz come.

We'll have a chit chat.

[Knocks on the door]

Can I come?

Come.

Your mom is coming.

Yes. How do you know that?

Everything spread fast here.

That's what they said to me my first day.

Yes, she's coming.

My dad is dead.

So she wants to see me.

I couldn't stand idle.

I'll welcome her pretty well.

I prepared amazing surprises for her.

I'll show her how to be a sweet girl.

I can tell how mad you are.

But…

Life can change people crucially.

I grew up without parents too.

Actually, I've never had a mother.

That's why my whole family is my daughter.

People want to live what they choose to live, right?

But we can find ourselves living what we didn't choose.

I'm sure your mom regrets what she's done to you.

I know you don't care.

But you'll only feel relieved…

if you'll look into her eyes and make her face the current Azra

instead of doing the same to her when you see her…

that's when you'll feel relieved.

Don't do something you'll regret.

Good night.

Good night.

-Vecdi, how are you doing. -We're following sister.

Will you request a song from the radio for me?

Of course sister.

Okay.

What?

Hello.

I requested a farewell song for you.

Used to be our song.

Our love started with this song.

I wanted him to say goodbye with this song.

Turn up the radio.

I talked with my lawyer.

You'll get divorced in the first hearing, he said.

Good.

All the best!

Son, turn up the radio.

Our show is continuing with all its beauty.

From ex lover Kudret…

to ex lover Zeki…

Now playing "Benim İçin Öldün Artık" from Behiye Aksoy.

[Gun noise]

[Phone ringtone]

Hello?

Okay.

That's how you'll divorce me Zeki!

Ugh!

Ugh!

[Cries]

Damn Zeki!

[Phone ringtone]

-Listening? -Mr.Alp.

Your father has been shot at the traffic lights.

Where's he now?

They took him to the hospital. I'm there, I can send you the location.

Okay.

Follow me.

[Ambulance noise]

The famous businessman Zeki Öztürk…

was seriously wounded last night by an armed assault.

His condition remains critical.

Zeki Öztürk,

who's been shot by an unknown person who approached his car around 22:00

has been taken to the hospital by the medical crew.

While Zeki Öztürk's condition remains critical…

his driver Ç.K lost his life at the crime scene.

Öztürk's alleged girlfriend Pelin Taşçı,

was found dead in the bathtub of his house two days ago.

Police forces are investigating the link between the two incidents.

Zeki Öztürk's wife Kudret Öztürk,

was sent to prison ten years ago and charged with life sentence…

…for killing her business partner. -Life sentence!

Life sentence it is, life sentence!

[Laughs]

You're working hard lately granny.

Slow down a little bit.

Don't worry little one.

Working makes me feel good.

It brings me energy.

[Knocks on the door]

Your honor.

I brought the cases you wanted.

Give it.

Deniz Demir's case of harming her husband.

When I wanted to leave home…

Hakan got angry and pulled his gun on me to stop me.

Then I flew at him to prevent him.

Then I shot him to protect myself.

I did it. Doesn't matter if the gun…

was in my hands or Hakan's.

Then a brawl happened.

I lost my self.

I came to my senses when the gun burst.

It's my fault.

I shot myself.

I was in the bathroom.

I didn't see anything.

How old are they brother?

Two or three years old I think.

I think it's four.

You're getting along well with both.

God damn it, she escaped!

-She escaped, she escaped! -Run brother! Run, run!

Run!

[Dog barking]

Gather up, gather!

[Cries]

Please!

Please take me with you! Please!

Please.

What am I going to do?

What am I going to do?

Please!

What? What? What am I going to do?

What am I going to do?

Ecem.

What are you doing here?

What are you doing here, Ecem?

Ecem come here!

Ecem!

Ecem!

Ecem!

Ecem come here!

Calm down, Ecem!

Ecem!

Ecem!

Ecem!

Ecem!

How can you do this to me Ecem?

How can you do this to me?

Is he catching up? He's catching up! He's right behind you!

Look daughter!

I have a daughter your age.

I couldn't leave you there.

I took you until here but no!

I'm done.

He's right behind us, you see.

Look.

Look, please don't leave me here, please!

He's still following us, don't you see?

At least give me some time to take a taxi, please!

God give me patience!

Ugh Ecem ugh!

Ugh Ecem ugh!

God damn it!

The fat is standing on top. Mix this one up once in a while girls.

-Okay? -Alright you mix it up then.

I am mixing it, but we need to do it once in a while.

It's standing on top.

Wait a minute give me some sauce Dudu.

Put it on everywhere.

-Looks so delicious, may it be easy. -You want some Mrs. Özlem?

I'll have some later on, I eat carefully.

Luckily we have mother's day. How can we get a tan otherwise, right Azo?

I agree.

They're chilling there.

Chill out.

Look she's wearing sunglasses.

My son Alp will come, I'm waiting for him.

Kudret's crisp son will come I guess.

She's waiting.

I'll beat these up!

Slushy kid.

Didn't this guy get circumcised last year? He's joining the military.

They asked for permission but she couldn't go to her son.

My son won't give you his glad eyes.

Are you crazy?

Look at her, she became so big. How many did she give birth to?

Welcome.

Dudu, it's none of your business.

Look at Muazzez.

-She's feeding you. -Of course.

Isn't she her sister, the other one?

Please take me home hurry up!

Ecem stop!

Is it her sibling?

Her sister?

Let me learn.

It's her in-law not her sister.

Here eat some dumplings.

-Is she your sister? -It's my sister.

You look alike.

How are you?

I'm excited.

Good, you must be.

Is Öykü coming?

No. I was so excited but they said we can't send her without her mom.

What are you going to do?

Your daughter didn't show up yet!

She must be on her way.

She'll come now.

She promised, I'm certain she'll come.

-She'll. It's crowded. -She will.

Dudu.

What?

Gosh, Öykü!

Oh my!

Oh my!

Öykü!

Oh my little bird!

My only one!

Oh!

She wanted to see you when she couldn't see her mom.

God bless you!

Are you good?

Oh!

Ecem!

Come here!

Come here!

Leave, leave me alone!

What are you doing?

-Alp please leave me alone. -Where are you going?

Aren't we supposed to go to the visit today?

Didn't I tell you to wait for me?

Didn't I tell you to wait for me?

I don't want to go anywhere with you.

I want to go home!

Get off me!

Is it so?

Is it so!

All of that was until I turned my back, huh?

Was all of that until I turned my back?

What changed now?

What changed?

What changed? Everything I saw on the news.

I saw what happened to your father.

What kind of people are you?

What kind of family are you?

What am I trying to protect you, huh?

What am I trying to save you?

Don't you get it? Don't you get it?

How can you save me from yourself?

If I wanted to hurt you I would already.

I can't.

I can't. I can't leave my mom do you understand? I can't leave my mom.

No.

-And I can't leave you! -Alp please!

Please!

Did you call the police, huh?

I swear to god it's not me. I swear I didn't call anyone!

I swear I didn't call anyone!

Are you Ecem Demir?

It's me.

You need to come with us.

-Why? -You'll learn it at the station.

-There, eat this. -I'm coming girls, okay?

Okay.

-Give me some. -Don't eat it, it's hers.

Otherwise I'll eat Öykü.

My lovely. Open your mouth, eat.

There, take a bite.

Where's Rüzgar?

-Deniz. -Yes?

I brought this for your daughter.

In case it runs out. I wanted her to eat her mother's dumplings.

Okay, thank you so much.

-Don't worry, she'll come. -She will, she will.

She'll come okay.

Can you bring a cover?

I'll bring it. I'll bring a spoon too.

-Okay, thank you. -Okay.

Jale?

Serve us too, since you're a server today.

Thanks.

Where's my mom Dudu?

Your mom?

She didn't know you would come.

That's why, but she'll call you today right?

Isn't that right Hasret? She'll call.

Do you want anything?

-Bring her some juice. -Okay.

Right?

-Bring some börek! -I'll bring börek to you.

Do you want anything Azra?

She lost weight right?

Don't you eat something there?

Do you?

My lovely got hungry.

Ecem Demir.

Yes.

Sit.

I…

Why am I here?

Hush!

I have a couple of questions for you Ecem.

-About what? -The night your father got shot.

Tell me what happened that night properly.

With all the details.

The night…

the night my dad got shot…

we had dinner with my mom.

We called him. But he didn't answer. We couldn't reach him.

We cleared the table.

My dad came later on.

He was too drunk.

I got into the…

shower during that time.

I couldn't hear anything from the noise of the water.

-When I got out… -You're telling me you didn't hear…

or see anything, is it so?

Mhm.

Thank god.

My son.

[Laughs]

I was scared that you ran away with her and I can't see you again.

Come.

Sit my son.

Do you see?

How running away is a dumb plan?

You realized it and listened to your mom, right son?

My lovely.

Mom.

Something bad happened.

What happened again?

The police.

They took Ecem.

How?

How?

Just like that.

How?

They took her from me mom.

To you?

Didn't they say something to you?

No.

Weird.

So weird.

Mrs. Dudu, our time is up. We have to go.

Alright.

Come my child.

You have to go.

Can she say goodbye to Azra?

Alright.

Come my child.

Oh!

Take care. Your mom will visit you okay? Don't worry.

Say goodbye to your friend.

Come on.

Let her say it to her sister too.

Deniz.

She's leaving.

Öykü.

My heart.

My beautiful.

My lovely.

Come my bird.

Come.

My love.

My only one.

What are these?

These?

These are…

the pictures that the first polices arrived at the scene

took the night your father got shot.

Why are you showing me these?

You said you were in the bathroom when it happened, right?

Excuse me?

-Yes, right. -Yes yes

I was curious.

Since you were taking a shower…

why is your hair dry?

You got out and saw your father covered in blood.

Said wait a minute.

Let me get my hair dry.

Is it so?

Moreover.

Said let me blow-dry and come back.

Is it so?

Come on Ecem, come on. Answer me.

Since you were showering, why is your hair dry?

Why is it blow dried?

And you…

snapped at me for sending Vecdi!

Do you understand now?

I knew you would mess it up, that's why I sent him.

What did you do?

You stopped him.

What's the result?

You're in trouble.

She saw you.

What do you think she's going to do in front of the police and prosecutor?

She'll snitch.

Your life is over my son. Your life is over!

My life was already over mom.

Since the day I was born.

Thanks to you.

Go away!

You became a man and opressing me?

***!

Instead of getting hot at your mom, why didn't you shut that kiddo's mouth?

Don't get anything done.

Mess it up.

If you can do it, come to me.

And man up!

Are you a man?

Be ashamed of your frame.

Wish you were a less man mom.

Wish you were like everyone's mom.

Look at me.

What if I don't?

Will you get me cross fired like dad?

Oh.

You're saying don't take anything for granted.

My father, your husband.

He's in a coma because of you.

We're casually sitting here.

You don't know anything son.

Your father has lots of enemies…

that are not me.

I said, after all, he's the father of my son until--

Cut it out mom!

Everyone who opposes you faces the same thing.

Like you always say…

You got to do what you got to do.

Procedure is obvious.

Alp!

Hush, Alp!

Stop.

Answer me Ecem, come on.

Answer me Ecem!

-Since you were taking a shower-- -I wasn't!

I wasn't!

I wasn't in the bathroom, I was there.

Tell me then.

Who pulled the trigger.

Is it your mom or dad?

-Who pulled the trigger Ecem? Is it-- -I did!

I did!

My mom is innocent!

My mom is not guilty!

My mom, my mom is in prison because of me.

Because of me.

Drink!

She's innocent.

She's innocent.

Attention please! Visiting hour is over!

Visiting hour is over!

All the prisoners to their blocks!

Attention please! Attention all the prisoners!

Visiting hour is over!

All the prisoners to their blocks!

Girls.

I can't extend it.

Visiting hour is over.

But my daughter didn't come yet.

She said she would.

My daughter keeps promises.

My mom doesn't.

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.