All language subtitles for And.God.Created.Woman.1956.FRENCH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Au revoir.

Vous avez des pieds de marquise.

Monsieur Carradine, vous avez un culot du diable.

J'ai apporté la pomme.

Quelle pomme ? La tentation.

J'avais dit que je vous offrirais peut-être une voiture.

Vous avez une voiture pour moi ? Oui.

Elle est là ? Je suis venu avec.

Qu'est-ce que c'est ? Une Simca rouge décapotable.

Où est la voiture ?

Vous me faites bien, lui.

Fais-en encore.

Elle est jolie.

Tu auras la même.

Avec cette bouche-là, tu peux avoir ce que tu veux.

Je suis une croqueuse de diamant.

Une croqueuse.

Bonjour, monsieur.

Mes hommages, madame. Ça fait une demi-heure que tu devrais être à la

librairie. Naturellement, tu préfères te montrer nue devant des hommes,

dévergondés.

On sort une fille de l'orphelinat et voilà sa façon de vous dire merci.

Mais je travaille.

Ah oui, d'une jolie manière.

Je suis le seul responsable.

Ne croyez pas ça, monsieur Caroline.

Elle s'est mise en retard par ma faute.

Si je peux arranger d'une façon... N'insistez pas, monsieur.

L'honneur de cette maison n'est pas à vendre.

L'honneur, madame, est un mot d'emploi délicat.

Il demande beaucoup de cœur.

Au revoir, monsieur Carradine. Au revoir, madame.

Je regardais, toi aussi.

Vieux dégoûtant. Mais non, j'ai entendu ta voix.

Oh,

toi, tu n'iras pas longtemps.

Je t'en réserve une surprise.

C'est tout ce qu'on raconte de toi dans le pays ? Tu t'en moques ? Eh bien, moi

pas. J'ai bien le gondé.

Tu vas répondre, lui ou l'autre ? Si on comptait tes travailleuses, Mme Marcon m

'a dit que tu l'avais servi du pied hier.

C'est du commerce.

Vas-tu répondre ou... Oui ou non ? Ça changera quelque chose ? Certainement

pas. Alors pourquoi je vous ferais ce plaisir ? Oh, toi !

Ah, je te réserve une belle surprise.

Bonjour, M. Cardin.

Bonjour. Votre architecte et M. Roger sont au bureau.

Merci. M. Cardin, je ne sais pas si le gérant vous en a parlé, mais je voudrais

faire peindre l'arrière-salle. Ça serait pas pour pas.

Je vous fais confiance.

Bonjour.

Vous êtes en retard, n'est-ce pas ? Je vous en prie.

Une nouvelle affaire ? Oui, elle est en bonne voie. Et notre grand projet.

Pas de nouveaux ennuis ?

A priori, l'emplacement me semble idéal.

Vous aviez raison, il faut construire le casino à gauche de la route, ici, et

réserver la pinède en bordure de mer pour l'hôtel.

Mais cela implique que vous possédiez tous les terrains jusqu'à la pointe

verte. Aucun problème de ce côté-là, sauf le carénage tardieux.

Mais laissez ce verre.

Vous devenez jaune quand vous buvez. Je n'aime pas le jaune.

Où en sont les pourparlers avec les tardieux ? En principe, ils ne veulent

pas vendre. Un des frères s'y oppose.

Lequel ? L'aîné, celui qui habite Toulon.

Il arrive aujourd'hui pour le week-end.

Il vaudrait mieux que vous le voyiez personnellement.

Antoine, viens dans la petite.

Elle a le cul qui chante.

Alors, qu'est-ce que... Je suis à plat.

Ça se voit pas trop.

Oh, dis-ce que t'es mignon. Oh, il est adorable.

Antoine.

Tu prends un quart, maintenant ? Ben oui, j'ai trouvé.

Chaque fois que je te vois, t'es plus belle.

Tu devrais t'arrêter, tu sais.

Tu t'amuses à Toulon ? Ben, je travaille, quoi.

Tu devrais revenir.

Non, j'ai plus d'avenir là-bas.

Oh, l'avenir. C'est ce qu'on a inventé de mieux pour gâcher le présent.

Oui.

Oh, c'est le carénage. Tu descends, toi ? Hein ? Ah oui, oui.

Bon, je te vois au bal ce soir.

Moi, j'y vais toujours.

Bien.

Qu'est-ce que tu nous amènes à bouffer ? Encore des lentilles, merde ! C'est bon

pour la santé, ça donne du lait.

Antoine ! Bon voyage ? Quand j'aurai une bagnole, ça ira mieux.

Comment vas-tu, mon grand ? Bonjour, Man.

Ah, je respire ici.

Et toi, ça va ? Ça marche le boulot, on dirait.

Toujours la même histoire, il n'y a pas assez de fond.

Les bateaux intéressants vont au carénage du port.

Il y en a encore assez pour nourrir la famille. Tu as raison, mon grand.

Il commence à broumer, celui-là.

Caradine veut acheter notre emplacement, tu sais.

Laisse-le vouloir.

Ce serait peut-être pas si bête de vendre. Ça, jamais ! Tiens, j'ai

rencontré Juliette dans le car.

C'est une vraie femme, maintenant.

Ça, je peux le dire.

Vu qu'on était plutôt serrés.

Elle a pas de vergogne, celle-là.

Elle a autre chose.

Tu ne vas pas te laisser prendre ? Pourquoi pas ? Elle t'a pas attendu.

Mais je t'ai pas dit que je voulais être le premier.

On ne sait même pas d'où elle sort, cette petite grue.

Son père était capitaine dans la marine marchande. Oui, ben ça n'enlève pas ses

torts. Elle a surtout le tort d'avoir perdu ses parents.

T'as l'air bien renseignée, toi.

Des fois, quand je vais à la librairie, on parle un peu.

J'ai hâte d'être à ce soir. Je suis trop sentimentale. Il est si beau.

C'est pour un fauché.

En tout cas, il est mieux que ton René. René me fait des cadeaux.

Un, deux, un, deux, trois.

Mais non, c'est pas ça, tu danses le mambo. Viens, je vais te montrer.

Donc, M.

Tarnieu, j'aimerais acheter votre carénage.

Le vôtre ne vous suffit pas.

Je veux construire un hôtel dans la Pinède. Je n'ai besoin que de votre

emplacement. Ce carénage, c'est notre gain de pain.

Personne ne le prendra.

Il ne s'agit pas de prendre, il s'agit d'acheter.

Je peux vous en faire 4 millions.

4 millions ? Et alors ? On n'ira pas loin avec 4 millions.

Vous pourriez avoir un petit commerce ? Nous ne sommes pas des épiciers.

Ce ne serait pas si bête, votre affaire est moribonde.

Qu'est-ce que vous en savez ? Vous avez dû accepter un autre travail.

Ça, ça me regarde.

Certainement. Il me faut une réponse d'ici deux mois. Vous avez le temps de

réfléchir. Je vais tout réfléchir.

À votre aise.

Au revoir, messieurs.

Merci de vous être dérangés.

Au revoir, M. Carradine.

Tu viens, Christian ? Petit.

Tiens, tu finiras de l'écouter chez toi.

Oh, merci, M. Carradine.

Tu comprends ? Ils font pas peur, ces gens-là. On aurait peut-être mieux fait

de pas venir.

Hé ! J'ai gratté à 33 tours.

Montez les prix, ils finiront par sceller. Mais qu'est-ce que vous

racontez ? Si j'offre 20 millions pour un carénage qui en vaut deux, ils vont

flairer quelque chose.

Si certaines personnes apprennent qu'un casino se construit à Saint-Tropez,

elles vont nous contrer. Et nous risquons d'avoir des ennuis.

Je ne vous demande pas votre avis.

Imbécile, c'est froid ! Allez, viens, je vais te réchauffer.

Tu as vu Antoine comme il est bien ? Oh, je suis trop à fond.

Mais Denise m'a dit que... Ben quoi ? Je vais prendre racine, moi.

Je reviendrai t'arroser.

Tiens, Denise, garde-moi ça, tu seras un chou.

Rendez-le-s'en.

Faudrait d'abord que je change de tête.

Pourquoi ? Tu connais la fable du ver de terre à un moment d'une étoile ? Non.

Comment ça finit ? Mal.

Non mais je connais la chanson de la chenille amoureuse d'un papillon.

Comment ça finit ? Bien.

Seulement si je te parle pas, j'ai envie de t'embrasser.

Je suis idiot.

J'ai attendu un an avant de m'apercevoir que tu t'es faite pour moi.

J'ai attendu un an que tu me dises ça.

Oui, mais moi j'avais une excuse.

Quoi ? Tu étais une gosse ? Non.

Je t'emmène à Toulon.

Lundi, tu prends le quart avec moi.

Tu ne crois pas ? Je verrai.

Mais tu veux venir.

Je ferai tout ce que tu voudras.

Tu m'embrasserais ? Embrasse-moi.

De toute façon, elle n'est pas pour nous.

Tant que ce sera Antoine, viens danser.

Non, vas-y, toi, on me refuse tout le temps.

Tu n'as pas la façon.

Avec les filles, il faut toujours faire comme si c'était gagné d'avance.

Viens.

Vous avez de la chance, je suis libre pour cette danse.

Vas-y.

Vous dansez, mademoiselle ? Tiens-moi ça, Marco.

Papa, il faut que je tienne le sac.

C

'est

mon air préféré.

C'est la première fois que je l'entends.

Moi aussi.

Pas ici.

Va sur le port, je te rejoins.

Tu t'embêtes pas ? Tu m'as déjà vu m'ennuyer ? T'as l'air de marcher avec

la Juliette.

Ce soir, je me l'envoie.

Eh ben ! Tu perds pas de temps à baratiner, tout.

Tu sais, ce genre de filles, on se les envoie un soir, et puis... Après, on n'y

pense plus.

Oui, mais si elle s'accroche ? Je repars à Toulon.

Elle m'oubliera.

Faudra bien que tu fasses une fin.

Le patron veut que je pousse Agnès.

Et elle ? Il demande que ça.

Attends-moi, dis donc.

Chacun son tour. Je vous devais une visite. J'adore ce genre de surprise.

Vous permettez, mademoiselle Juliette... Hardy.

Hardy, madame Vigée Lefranc. Bonsoir.

Bonsoir.

Je l'ai acheté sur le port.

Je vous donnerai l'adresse.

C'est monsieur Vigée Lefranc, mademoiselle Juliette Hardy.

Bonsoir. Enchanté, mademoiselle. Ne prenez pas cet air fin. Changez les

disques.

Eric, vous êtes un homme perdu.

Vraiment ? Vous êtes sur le point de tomber amoureux.

À quoi voyez-vous ça ? Quand vous la regardez, vous avez l'air moins

intelligent.

Vous connaissez les sucres vigiers ? Oui.

C'est moi.

Vous avez entendu parler des aspirateurs Lefranc ? Oui. C'est moi.

Vous venez danser cha-cha-cha ?

Jamais avec un aspirateur.

Elle n'arrivera jamais à rien, cette petite. Elle n'aime pas l'argent.

Marcel, tu as subi. Ça va encore.

Tu vas voir.

Un, deux... C'est un cocktail que j'ai inventé.

Non, merci.

C'est vous qui l'attend ?

Feu ! Raté.

Rien, j'étais surpris. Non, mais je m'excuse. Vous saignez.

Il vaut mieux mettre un peu d'alcool.

Venez.

Non, parce que, alors, ça... Non, vraiment, je suis confus, vous savez.

Tu es le vrai méchant, je te l'ai toujours dit.

Non, j'ai le vin maladroit, c'est pas pareil.

Pas pour tout le monde.

Je croyais avoir de l'alcool.

Il y a un meilleur médicament.

Lequel ? Mais c'est

dangereux. Vous ne pourrez plus m'oublier.

Je prends le risque.

Je n'en sais rien.

Ou plutôt si. Ou plutôt non. Ne posez pas de questions idiotes.

À quoi penses-tu ? Encore une question pour rien.

On ne peut jamais répondre la vérité.

Je t'en croyais capable.

Est-ce qu'il est encore là ? Antoine ?

Ça t'ennuie ? Je m'en fous.

Va-t'en.

J'espère qu'elle s'inquiètera.

Où est-elle ? Elle est partie.

Partie ? Pourquoi ? Parce qu'elle a le courage de faire ce qui lui plaît, quand

ça lui plaît.

Bravo, tu perds pas tant au moins.

Moi je m'en fous, moi je m'en contrefous.

Moi, je m'en fous et je m'en contrefous.

T

'aimes

ça, on dirait.

Enfin, qu'est-ce qui t'a pris tout à l'heure ? Rien.

Je peux t'attendre au quart demain ? Je t'ai dit que je t'emmenais.

Tu ne le pensais pas.

Mais si, tu verras.

À demain.

On reste ensemble ce soir ? Sinon, tu ne m'emmènes pas ? Ne sois pas gosse, ça n

'a rien à voir.

Alors, à demain.

Tu seras dans le premier quart ? Oui.

Je t'attendrai au carrefour des trois routes.

Préviens le chauffeur de s'arrêter.

On y reste.

C'est elle ? Oui.

Une heure et demie.

Alors les petits, on s'est pas trop ennuyés ?

Tu

viens encore de danser ? Oui.

Jusque maintenant ? Dis-moi quelque chose... Justement, j'ai quelque chose à

te dire.

T'es pas mis une surprise ? La voilà !

J'écris à l'évêché, je raconte ta conduite, je demande qu'on te reprenne à

l'institution Sainte-Marie. Tu vas retourner à l'orphelinat. Et jusqu'à 21

ans, cette fois.

C'est tous les faits que ça te fait, sans cœur.

Et puis j'en ai assez de cette ménagerie. La maison n'est pas un

cirque. Demain, ça pas passera la casserole.

Enfin, on verra.

Toi, tu restes là.

Au revoir.

Écoute, arrête.

Allez, sauve-toi.

Viens.

Mais fais bien attention au chat.

Allez, sauve-toi toi aussi.

La ville, c'est pas fait pour les lapins.

Mon pauvre Socrate. Allez, file.

Regarde, Julienne.

Qu'est-ce qu'elle fait dehors à ce temps-là ?

Depuis trois jours, elle rôde partout. Ce matin, elle m'a questionné à votre

sujet. Elle est mal tombée.

Je me demande ce qu'elle cherche.

J'ai mon idée.

Vous ne me la demandez pas ? Eh bien voilà, j'ai tout compris quand elle a

commencé à me demander des renseignements.

Je voudrais la veillée des chaumières.

Là, derrière vous.

Vous me rendez différente trop.

Dévergondée, mal élevée et aussi paresseuse.

J'espérais vous trouver des excuses, mais je ne peux qu'approuver Mme Morin.

Des excuses à quoi ? À votre conduite.

Ça vous regarde ? Certainement. Je fais une enquête à votre sujet pour l

'évêcher. Mais en petit, je vais leur dire que vous compromettez la réputation

de notre orphelinat. Je ne peux pas mettre en doute les témoignages que j'ai

recueillis.

Écoutez mon petit, si je ne me trompe, il y a un moyen de vous justifier.

Passez une visite médicale et faites-vous délivrer un certificat.

Un certificat de quoi ? Si vous êtes une vraie jeune fille, je vous donnerai une

chance de vous rattraper.

Je ne veux pas que l'amour c'est une maladie.

En tout cas, vous ne vous risquez rien. Vous vous êtes fait vacciner.

Votre journal, il est payé.

Qu'est-ce que tu veux ? Ouvrez le pot en salle.

Non, non, non, c'est moi qui veux l'attraper. C'est toi ? Je

te le donne.

Avec l'argent, t'iras t'acheter des sucettes.

Mais embrasse-moi bien fort.

Pouvons approcher à 50 brasses de la côte. Très bien. Vous ferez stopper le

moteur au milieu de la baie.

Vous avez fait votre droit, n'est-ce pas ? Mais oui, monsieur.

Supposons que votre hypothèse soit la bonne et qu'on renvoie la petite à l

'orphelinat. Facile à vérifier.

Comment empêcher cela ? Difficile. Ces gens-là s'achètent moins facilement que

vous ne le pensez. Je cherche un moyen légal. Il y a le mariage ou l'adoption.

Mais dans ce cas, il faut subir une enquête très minutieuse. Casier

judiciaire, moralité... En affaire, on prend un homme de paille et on reste

dans l'ombre.

Et pourquoi pas ? Ce qui m'importe au fond, c'est qu'il reste ici.

À portée de main.

Voilà ce fameux carénage.

Je vais faire une nouvelle tentative.

Quand revient-il, ce grand imbécile ? Certainement dimanche, c'est Pâques.

Vous avez parlé aux dardieux ? Et voilà, ça va simplifier les choses.

Je vais descendre, attendez-moi plus loin.

J'ai vu passer votre voiture hier. C'est une Lancia, dites ? Oui.

Elle fait du combien ? 220.

Vous la ferez essayer.

Oh, sans blague ! Alors, on a changé d'avis ?

Je suis têtu. Moi aussi, je peux vous offrir un million de plus.

Il y a du pétrole dans ce terrain.

Et alors ? Si je vendais le carénage, papa se retournerait dans sa tombe.

Curieux pays, personne ne veut le mon argent ici.

Antoine ! Bonjour madame. Bonjour monsieur Caradine. Tu sais pas ce que je

viens d'apprendre ? Non. Les Morins renvoient Juliette à l'orphelinat. Ça te

fait plaisir ? Oh, moi j'aurais pas attendu un an.

C'est une gosse, elle s'amuse.

Au papa et à la maman.

Elle manque terriblement de tendresse.

Elle aurait besoin de quelqu'un qui la comprenne, qui la dirige.

De toute façon, elle va partir.

On peut encore empêcher cela.

Ça ne lui rendrait pas service, ni à elle, ni à personne.

Monsieur Carradine, vous dites qu'on peut empêcher Juliette de retourner à l

'orphelinat ? Comment ? Il faudrait un homme qui se prive de sa liberté pour

lui conserver la sienne.

Qu'il l'épouse ? Épouser Juliette ? Il passerait plus sous les portes, le

malheureux. Tiens, ce n'est pas ici qu'elle le trouvera, croyez-moi.

Qu'en savez-vous ?

Je

voudrais le déliéral, s'il vous plaît.

On reçoit qu'en été.

Ça ne fait rien, je reviendrai.

Midi, je ferme.

T'es triste pour demain, le départ ? Ouais.

T'es triste ?

Et

si tu trouvais un autre travail ? Tu pourrais rester ? Y a rien à faire.

Tu rentres chez toi ?

Non, je vais manger mon sandwich sur la jetée.

Et si tu te mariais ?

Qui voudrait de moi ? Tu ferais pas une bonne épouse ? J'aime

trop m'amuser.

Jolie comme tu es, c'est normal.

Je sais pas. C'est toujours comme si j'allais mourir le lendemain.

Y a quelque chose de trop fort en moi qui me pousse à faire des bêtises.

Et si tu t'es amoureuse, ça changerait ? Peut

-être.

J'ai jamais autant parlé de moi.

Juliette ! Juliette ! Veux

-tu être ma femme ? Non.

Je suis sûr que je saurai te rendre heureuse.

Non, faut pas.

De quoi as-tu peur ? De moi.

Mais tu n'es pas plus mauvaise qu'une autre, au contraire.

Tu ne me connais pas.

Je ne veux pas que tu retournes là-bas.

Moi non plus, Michel.

Je ne veux pas y penser, mais je sais que ce sera terrible.

Juliette, je voudrais tellement que tu sois ma femme.

Tu vois la tête de ta mère quand tu vas lui annoncer la nouvelle ? Jamais !

Elle n'entrera pas dans la famille, celle-là ! J'ai 21 ans, tu ne peux pas m

'empêcher de me marier.

Jamais ! Tu m'entends ? Jamais ! Jamais ! Jamais ! Ça déborde !

Prends-la si tu veux, je t'aurais prévenue.

Tant pis pour toi.

Avec Juliette.

Je t'en conjure, Michel.

Réfléchis. Cette petite est un peu comme un jeune animal.

Il faut la dominer.

Tu n'es pas encore un homme.

Ah, vous voilà.

Ah, si Jeanne se décidait à acheter ce moteur, nous ne serions pas toujours en

retard. Quand ?

Il était déjà pas à la mairie, il viendra pas.

Dans les moments difficiles, on s'est toujours trouvés ensemble, tous les

trois. Il viendra pas.

Michel André Marie Tardieu, voulez-vous prendre pour légitime épouse ? Juliette

Christiane Hardy, qui ici présente, selon le rite de notre mère, la Sainte

Église.

Juliette Christiane Hardy, voulez-vous prendre pour légitime épouse ? Michel

André Marie Tardieu, ici présente, selon le rite de notre mère, la Sainte Église.

Tu aurais quand même pu rester pour le repas de mariage. Mais non, je dois être

au boulot demain matin, 8 heures.

Ah bon ? Allez, bonne chance, gamin.

Tu lui en veux ? Je le déteste.

J'aime mieux ça que si tu étais encore amoureuse de lui.

Tiens,

Juliette.

Alors, vous venez prendre un verre, les jeunes mariés ? Pas ce soir.

Pourquoi on n'a pas été invité à la noce ? T'es jaloux ?

On va bien pourtant t'habituer à partager, hein ? Il est cocu, le chef de

gare.

Il est cocu, le chef de gare.

Arrête, tu es fou ! Je

savais pas que t'étais aussi courageux.

Le foot, ça t'a carogné.

Tu peux marcher ?

Mais qu'ils sont de retour, nous passerons à table.

Je crois bien qu'il y avait une poulette.

Allez, voilà.

Michel ! Qu'est-ce qui est arrivé ? Rien.

Il s'est battu.

Michel s'est battu ? Oh, pas ça, alors. Mais il faut appeler un docteur. Mais

non. Mettez-vous à table, je vais m'occuper d'eux.

Laisse-nous, occupe-toi des invités.

Qu'est-ce qu'il a dû prendre comme marron ? C'est à cause d'elle, j'en suis

sûre. Ça s'annonce bien.

Tu es beau, tu sais.

C'est le premier repas de noces sans mariée ou qu'elle s'assiste.

Va voir si ton frère n'a besoin de rien.

La porte est fermée, je te dis. Tu essaieras de m'avoir une cuisse.

Tu crois que tu pourrais m'aimer ? En tous les cas, j'aime ça.

Pour aller dans la cuisine, il faut traverser la salle à manger.

Oui.

Pourquoi t'as faim ?

Comment va-t-il ? Pas mal.

Il a besoin de quelque chose ? Je m'en occupe.

Bonsoir.

Bonjour. Vous êtes très matinale.

J'apprends que vous nous quittez pour partir pour Saint-Tropez ? C'est exact.

Mais qu'est-ce qui vous attire là-bas ? Votre petite protégée est maintenant

mariée, m'a-t-on dit.

Je n'ai aucun préjugé contre les femmes mariées, vous le savez.

Éric, vous êtes d'un cynique.

Cache ! Mets le couvert, les garçons vont rentrer.

Je flirtais sur cet air-là avec René.

Je sais que c'est fini.

Tant mieux.

Oh, écoute ça, c'est formidable ! Tu

sais, Eric est revenu.

Son secrétaire a le béga pour moi.

Il veut m'emmener danser à Cannes ce soir.

Eric t'invite pour y aller tous les quatre en voiture.

T'es idiote, le mariage c'est pas le couvent.

On n'est pas sourds.

T'aimes plus sortir ? J'en meurs d'envie. Je te comprends pas.

Je voudrais rendre Michel heureux.

Viens donc, juste ce soir.

Si je commence, je ne pourrai plus m'arrêter.

Oh, écoute, c'est Gilbert Bécaud.

Alors, qu'est-ce que je réponds à Éric ? Dis-lui que je n'aime plus les pommes.

Il comprendra.

Viens, ce soir, tu penses à toi.

Viens, moi.

Un scotch.

Les boîtiers liés au ministère de l'Intérieur.

J'ai l'accord de principe du ministère. Maintenant, il s'agit de faire vite.

Allô ? Allô, donnez-moi Paris, vitrée 1034.

L'option sur les terrains communaux tombe dans trois jours.

Je sais, mais le plus ennuyé, c'est que notre projet commence à transpirer.

Vous n'avez pas parlé, au moins ? On pourrait plutôt couper l'heure.

Je serais plus sûr.

Et tout ça parce que trois imbéciles ne veulent pas lâcher 50 mètres de terrain.

Entrez.

Je vous avais dit de m'amener la petite.

Elle n'a pas voulu.

Vous êtes un âne.

Si c'est la petite Juliette que vous voulez voir, elle vient ici tous les

après-midi.

Ah oui ? Oui, elle joue avec le pareil à disque.

Ah, voilà un garçon utile.

Donne-moi 100 francs.

Je n'ai rien sur moi.

Maman, donne 100 francs à Juliette.

Je ne suis pas une mine d'or.

Je te les rendrai.

Moi aussi, on a des dettes.

Naturellement, elle s'en moque.

Quand il n'y aura plus d'argent, on verra.

Au lieu de dire des bêtises, tu ferais mieux de travailler.

Mais je travaille.

Je travaille à être heureuse.

Tu es beau.

Tu devrais toujours sourire.

Je me demande où elle va tous les jours.

Tu ferais bien de la surveiller.

que le son de ta voix dans la nuit dansons

tous les deux versé par tes mots d'amour lentement

et encore et toujours toujours

dis-moi quelque chose de

gentil chéri prends-moi

Bien volontiers.

Tu n'es pas faite pour cette vie.

Je te connais très bien, tu sais.

Nous sommes de la même race, tous les deux.

Vous savez mentir, moi pas.

Tu apprendras.

Non.

Alors je répète ma question.

Es-tu heureuse ? J'essaye.

Ton mari est un imbécile.

Quand on a une femme comme toi, on se débrouille pour trouver de l'argent.

Comment ?

Je lui en offre.

Pourquoi ne veulent-ils pas vendre ? Je commence à les comprendre.

Tant qu'ils auront quelque chose à eux, ils n'auront pas l'impression d'être

pauvres.

Mais tu n'es pas bête, toi.

Mais oui, bien sûr.

C'est l'œuvre de Christophe Colomb.

L'erreur, c'était de leur offrir de l'argent.

Je vais leur proposer 30 % des actions de mon carénage du port.

On va être riches.

Vous vivrez largement.

J'aurai ma voiture.

Oui.

J'attends toujours ta visite.

Je ne viendrai plus.

Enfin, tu ne vas pas me dire que tu aimes ton mari.

Vous l'avez vu sourire.

Tu vaux plus qu'un sourire.

Ce que j'aime, je l'ai ici.

la mer, le soleil, le sable quand il est bien chaud, la musique, les manger.

Un jour, tu vaudras davantage.

Peut-être.

J'attendrai.

Quand on a les tempes grises, le temps ne manque pas.

C'est à 20 ans qu'on est pressé.

Tu es fâché ?

Je n'aime pas dire au revoir.

Rends-moi dans tes bras.

C'est d'accord.

Mais à une condition.

Je veux prendre la direction de votre carénage du port.

C'est la meilleure garantie pour nos actions.

D'ailleurs, vous n'y perdrez pas.

Je sais diriger un chantier et j'ai l'intention de gagner de l'argent.

Alors tu reviendrais à la maison.

C'est à prendre ou à laisser ? J'accepte.

Nous allons passer les contrats immédiatement.

Je crois que ça s'est pas mal passé, hein ? T'as été formidable, Antoine !

Juliette ! Juliette ! Ça y est, c'est signé ! On est riches !

On est riches, Juliette ! Je vais pouvoir t'acheter tout ce que tu

voudras. Et Antoine revient habiter avec nous, c'est lui qui va diriger le

chantier. Non, c'est pas vrai, Michel.

Si, si, c'est signé, je t'assume.

Faut pas qu'Antoine revienne, je vous en supplie, vous devez empêcher ça.

Même si je le voulais, ce serait trop tard.

Les contrats sont signés.

Je vous en supplie, empêchez-le de revenir.

Il n'y a plus rien à faire, mon petit.

C'est tellement grave.

Oui.

Un service tout neuf.

Je le ferai recoller.

Tu m'énerves. Tu devrais t'en occuper sérieusement.

Il sait très bien s'occuper de moi.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.