All language subtitles for American.Horror.Story.S04E11.Magici.pensieri.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Non ho niente di valore da darle, signor Spencer.

DUE GIORNI PRIMA

Forse so come possiamo raccogliere dei fondi.

Ormai ho capito che il mondo dello spettacolo ha due facce.

Tramite i miei contatti a Hollywood ho saputo di un collezionista

che è affascinato dai fenomeni da baraccone.

Questa persona

è disposta a pagare parecchio per i cimeli

legati alla vostra professione.

Non ho niente dello spettacolo. Niente.

- Hai le tue mani. - Di che sta parlando?

Le tue chele.

Sotto vetro sarebbero uno splendido oggetto di conversazione.

Con i soldi potremmo assumere un buon avvocato e tirarti fuori di qui.

- Vuole tagliarmi le mani? - Solo la sinistra.

È impazzito?

Non posso.

Mi affiderò all'avvocato d'ufficio.

Tu di qui non esci vivo.

Ho saputo cos'è successo all'ultimo mostro che hanno arrestato.

Come si chiamava? Meep?

Bevi questo. Al resto penserò io.

Non fare l'idiota.

Bevi questo e avrai una speranza di vivere.

Se me ne vado, dovrai arrangiarti.

Guardia! Il detenuto si sente male!

Dev'essere portato subito in ospedale.

Colquitt ha detto che deve rimanere nella cella.

No.

Ci finirà lei in cella se muore mentre è di guardia.

Questa è un'emergenza medica.

Scatenerò tutta la forza della legge contro di lei,

se non chiama subito un'ambulanza!

ACCESSO RISERVATO ALLA POLIZIA

Ha fatto presto.

Ero in zona.

AMBULANZA

Stai tranquillo, Jimmy. Ora sei nelle mie mani.

- Dove sono? - Nell'ospedale della contea.

La polizia ti riporterà in prigione appena sarai in condizioni stabili.

Tra un giorno o due.

Può… Aiuto.

Può darmi qualcosa per il dolore?

Non credo.

La mia amica Myrna era a quella festa del Tupperware.

CIRCO

Caro diario, molte volte ho sentito Miss Elsa dire

che i suoi obbrobri sono le persone più coraggiose e oneste al mondo.

Questi ultimi mesi infernali hanno rivelato la potente

e inaspettata verità delle sue parole.

Pur avendo mille motivi per volersi nascondere,

amareggiati e tristi,

fanno l'opposto.

In realtà, sono le persone più gioiose della terra.

Il motivo?

Credono nel piacere assoluto.

Proprio la cosa che ci hanno sempre insegnato a negarci.

Oggi ci dichiaro libere.

Sono tornata al nostro confortante color castano.

Non ho più bisogno di essere diversa.

Mia sorella è tutto ciò che mi serve e io sono tutto ciò che serve a lei.

Il suo amore per Jimmy ha spezzato il cuore di Dot in mille pezzi.

Credere che Dandy fosse il mio salvatore è stata una follia.

Salve, bellezze.

Ho saputo che lui e Penny se la fanno con la contorsionista.

Siamo a casa nostra.

Questo posto, queste persone sono il nostro mondo

e mi sembra tutto un banchetto pieno di squisite possibilità.

Ma la nostra priorità massima è il sesso.

Difficile a credersi, ma la mia romantica Bette

non ha mai sentito la parola orgasmo.

Sceglieremo qualcuno che entrambe troviamo attraente e lo faremo.

Ho detto baciami, non leccami.

Ma io sono francese.

Non è la persona giusta, Dot.

Grazie, Toulouse. Per oggi è tutto.

È l'ultima volta che ti scrivo, caro diario.

Non abbiamo più bisogno di segreti.

Non abbiamo più niente da nasconderci l'un l'altra.

Niente paura, non morde.

Visto? Sono buoni, facili da tenere e s'intonano con tutto.

L'accessorio perfetto per qualsiasi signora.

Che sta succedendo qui?

Credevo dovessimo fare le prove.

Salve, ragazze. Questo è Chester.

Ci stava mostrando le sue merci.

Chester è un venditore.

Un venditore ambulante?

Sai cosa si dice di loro.

Fino a qui ci sono venuto, dalla Georgia.

È là che allevo queste bellezze.

Hai un allevamento di lucertole?

Di camaleonti. Ho una serra a casa.

Amano il caldo e un grillo fresco, di tanto in tanto.

A parte questo, non richiedono molte cure.

Sono molto belli.

Vogliono solo sentirsi amati, sentirsi a casa.

Bette, credo che questo giovanotto ti stia facendo la corte.

Forse è per questo che si mimetizzano.

Il tuo è un hobby molto interessante.

I medici hanno detto che dovevo fare qualcosa

per calmarmi i nervi dopo la guerra.

Pare che questo funzioni.

- Sei stato in guerra? - Sissignora.

Allo sbarco in Normandia. Sono stato ferito, mi dicono.

Ma me la sono cavata meglio di molti altri, perché eccomi qua.

Sì.

Ho una placca di metallo in testa. Non esco durante le tempeste.

Cosa ti porta in Florida, Chester?

Voi. La vostra troupe, voglio dire.

- Dovevo assolutamente vedervi. - Hai sentito parlare di noi?

Certamente.

Un vero e proprio circo degli orrori?

Non credevo che esistessero più.

Ne avevo visto qualcuno minore che viaggia con i circhi più grandi,

ma sono quasi tutti fasulli.

Ne ho scovati un paio.

Ho perfino fatto un provino per Ringling Bros. e Barnum & Bailey.

Ma pare che non avessi la stoffa.

- Hai un numero? - Non è un granché.

Mi piace illudermi di fare… della magia.

Volevo esibirmi sul palcoscenico ma mi hanno detto di… sparire.

È meraviglioso.

- È molto bello. - Potrebbe essere quello buono.

Allora, chi è interessato?

Speriamo che la ferita di guerra non abbia rotto niente d'importante.

Volevo farti visita in prigione e mi hanno mandato qui.

Che razza di guai…

Sono stati i poliziotti?

Non possono macellarti impunemente!

Le ho vendute.

T'immagini?

Vendere le proprie mani?

Richard Spencer, quel tizio di Hollywood.

Mi troverà un buon avvocato, ma mi servivano i soldi per l'onorario.

E lui ha detto di conoscere uno che lo avrebbe pagato bene.

Non dovevi fidarti di quello là.

Non sapevo che lo conoscessi.

È uno di quei tipi di Hollywood.

Mi aveva promesso di prenderne una sola.

Perché le avrà prese tutte e due?

Perché è uno stronzo bugiardo.

Non è vero. Devo credere che non sia così.

È l'unico ad avermi dato un po' di speranza.

Potevo morire in quella cella

o scommettere le mie mani sul fatto che lui potesse farmi uscire.

Ti dispiace?

Oggigiorno fanno delle protesi niente male.

Ho conosciuto un tizio che ha perso la mani a Guadalcanal.

Faceva il cuoco in un posto di lusso a Asbury Park.

Aveva due uncini

e tagliava, cubettava e mischiava

tutta quella roba da cuochi.

Sai vorrei di fare, una volta risolta questa situazione?

Vorrei comprare il circo da Elsa.

Lei se ne va e ho pensato che me lo venderebbe a poco

per tenerlo in famiglia.

Potremmo essere soci. Toledo e figlio, Circo degli orrori.

Sai cosa non capisco?

Perché tu non hai le chele?

Perché sono la pecora nera della famiglia Toledo.

Mio padre e i miei due fratelli le avevano.

Il famoso clan Toledo dalle chele di aragosta.

Intanto, quando portavo una birra a mio padre,

ero così nervoso che mi tremavano le mani

e mi cadeva di mano. E lui diceva:

"Cinque dita funzionanti e non sai tenere in mano una birra.

Forse dovrei staccartele a morsi, un dito alla volta."

Pensa, eri considerato un mostro perché eri normale.

Ho dato un'occhiata alle tue chele

e me la sono data a gambe.

Ho quasi 50 anni

e sto imboccando mio figlio per la prima volta.

Miss Mars,

forse posso interessarla ai tre anelli cinesi.

Tre anelli d'acciaio solido.

Guardi.

Tutti collegati.

La prego, si fermi.

Il nostro è un circo degli orrori, non uno spettacolo di magia.

Lo capisce?

Capisco, signora.

Mi scuso di averle fatto perdere tempo.

Ho sempre sognato di fare il mago professionista, fin da bambino.

Non ha idea di quanto sia difficile trovare un lavoro del genere.

Io sono un uomo qualsiasi.

Se non si considera la mia Marjorie.

E chi è Marjorie?

Un pupazzo.

A lei non piace molto quella parola.

Marjorie, questa signora potrebbe darci un lavoro,

perciò, ti prego, cerca di fare buona impressione.

La faccio sempre. Lo scemo sei tu.

Rovinerai tutto, come sempre.

Vedo che ti sei svegliata dalla parte sbagliata del letto.

- Della cassa. - Ahi!

Ahi! Marjorie, non è…

Che burlona. In realtà è la mia migliore amica.

Non so cosa farei senza di lei.

Sì, beh,

lei e la sua amichetta siete incantevoli,

ma purtroppo al momento non abbiamo posti liberi.

Potrei forse vendere i miei camaleonti prima dello spettacolo?

Insisto per dividere i proventi con lei, al 50%.

Nessuno vuole comprare delle lucertole.

Non è vero, signora.

A Macon

ho fatto 15 dollari una sera e 20 la sera successiva.

Ecco.

Quanti numeri. Lei è bravo a fare i conti?

- Sissignora. - Interessante.

Senta,

forse se lei è disposto

ad aiutarci con la contabilità,

potrei permetterle di riscaldare il pubblico.

Sono senza parole.

Hai sentito, Marjorie? Miss Elsa dice che possiamo rimanere.

Miss Elsa.

Io sono un uomo semplice,

ma ho avuto esperienze infernali.

Lei ha dato a me e a Marjorie

una casa, uno scopo,

una famiglia.

Ci siamo.

Questa è la nostra occasione.

Perché non sono sulla locandina?

Marjorie, neanch'io ci sono.

Ci sarà scritto solo: "Numero di magia".

Le hai permesso di approfittarsi di te.

Ti sei umiliato, è stato patetico.

Non parlarmi così! Non è carino!

E non fare il broncio!

Non mi prendo sempre cura di te?

Mi era sembrato di sentire delle voci.

Sto solo facendo le prove.

Bene.

Vacci piano col fard.

Sembri appena uscito da Lo schiaccianoci.

"Schiaccianoci."

Questo dove va?

Te l'ho detto: le pellicce e i vestiti in questo baule

e i costumi in quello.

No! Cosa? Eve.

Ti sembra un costume quello?

A dire il vero, con te è difficile distinguere.

Mi mancherà la tua lingua tagliente, tesoro.

Dov'è?

Dov'è chi?

Il tuo pezzo grosso di Hollywood.

- Lo voglio ammazzare. - Cosa vai blaterando?

Le sue mani. Jimmy si è fatto tagliare le mani per pagare un avvocato.

- Lo riporteranno in prigione domani. - No.

Come può difendersi senza mani?

Devi farlo uscire di lì.

Mi hai sentito? Lo devi fare uscire.

Dell! Hai mentito a Jimmy sulla sera che sei venuto nella mia roulotte.

Gli hai detto che volevi creare un numero con me.

Mi dispiace di quel casino, sinceramente,

ma ora non ho proprio tempo di fare un secondo round.

No.

Dovremmo farlo davvero, il forzuto e la forzuta.

Mi riferisco a Jimmy. Voglio aiutarti.

Vieni con me.

Signore?

Chester.

Entra.

Ho una notizia fantastica.

Elsa ce l'ha detto. Ti farà fare il mago.

Sì, e non so come ringraziarvi per la raccomandazione.

Vi ho portato un regalino.

Avanti, apritelo.

È incantevole. Grazie.

Dimenticavo forse la parte migliore.

Miss Elsa mi ha mandato al tendone magazzino

e mi ha dato il permesso di frugare fra i vecchi arredi scenici.

Non indovinerete mai cosa ho trovato.

Che collezione di meraviglie.

A me sembrano cianfrusaglie.

Questo cos'è?

È tutta roba di Dell.

L'avrà rubata quando lavorava con Hardeen Houdini.

La tortura cinese dell'acqua, che per me sono cinque minuti con Dell.

Una scatola di Goldin autentica.

È la scatola che i maghi usano per segare una donna a metà.

- Ed è in ottimo stato. - Noi non vogliamo essere segate a metà.

- Non più. - No, è un trucco classico.

Prendo una volontaria dal pubblico, che in realtà lavora con me.

La testa e i piedi sono visibili, così al pubblico sembra tutto vero.

Faccio girare la scatola ed è allora che faccio il trucco.

La vostra contorsionista deve raggomitolarsi in mezza scatola

prima che io la seghi a metà.

Perché ci dici tutto questo? Stai rovinando la sorpresa.

Perché le mie assistenti devono sapere tutti i miei segreti.

Per la magia è essenziale distrarre il pubblico.

E quale distrazione migliore di voi?

Perché?

Perché siamo dei mostri?

No.

Perché siete belle.

Ascoltatemi bene.

La prima volta che vi ho visto, sono rimasto… ammaliato.

E non solo dalla vostra bellezza.

Non so come spiegarlo. Era come…

…vedere delle vecchie amiche.

Era come tornare a casa.

Davvero pensi che siamo belle?

Perché scegliere voi, altrimenti?

Tutte le assistenti dei maghi devono essere belle.

È tradizione.

Allora… voi distraete il pubblico mentre io faccio il gioco di prestigio.

E ora viene il bello.

La sega ha trovato un ostacolo.

Procediamo?

Uno, due, tre.

Prego.

Sembra davvero ammaliato.

Davvero.

È magico.

Alzati, Darling. Ti riportiamo dentro.

- Portatelo giù al furgone. - No!

Ma che diavolo…

POLIZIA

Brutta stronza!

- Ti ha sparato. - Sì, e fa un male cane.

Bene.

Non hai mai avuto bisogno di un'assistente.

Non avevamo neanche un numero. È la nostra occasione!

Distorci sempre le mie parole per soddisfare i tuoi scopi.

Smetti di mettermi le parole in bocca!

È davvero meraviglioso vederti fare il ventriloquo.

- Grazie. - Dobbiamo parlarti.

È urgente.

Aspettate. Fermatevi.

Ma noi siamo pronte.

Ti abbiamo scelto per deflorarci.

Saremo anche ingenue,

ma lo capiamo quando un uomo ci corteggia.

Tutte e due. Sei la prima persona ad averlo fatto.

Quando mi eccito mi fa male la testa.

Siediti. Cerca di calmarti.

Ti massaggeremo le spalle.

Voi vorreste… coinvolgermi?

Oh, sì.

Abbiamo sentito dire che molti uomini sognano di stare con due donne.

Non lui.

Sta' zitta.

Ma Cristo santo.

Chester, tu puoi anche startene lì come uno scemo. Ma il pupazzo?

Dai, Chester. Ti unisci a noi o no?

Alice dice che va bene, purché tu non la tocchi.

È una fortuna che sia così comprensiva.

E, se la prendi da dietro,

non puoi guardarmi negli occhi, Chester il molestatore.

- Alice. - Cosa?

Non prenderlo in giro.

Tesoro, ti prego.

Mi sentirò in colpa, sennò.

Vado in garage a lavorare alle mie magie.

Io sto per fare una magia proprio qui, Chester.

Farò sparire queste due dita.

Stai bene, Chester?

Come faccio a sapere che è vero e non soltanto un trucco?

Voi non volete davvero me.

Ma tu sei vero, Chester.

E noi…

…siamo vere.

Aspettate.

Mi dispiace. Lei mi rilassa.

- Tutto quello che vuoi. - Sì.

Ahi!

Ho infilato l'obiettivo dentro la tenda.

Erano troppo presi per accorgersene.

Sembrava romantico?

- Sono innamorate di lui? - Non lo so.

L'ho assunta per scoprire tutto. È un detective privato, no?

Senta, amico, chissà cosa passa per quelle menti confuse.

Sono mostri.

La prego di non chiamarle così.

Dovevano essere mie.

Dovevano essere mie.

Visto? Starai bella comoda.

Non ci vado là dentro. Non puoi costringermi. Non mi piace qui.

Mi dispiace, Marjorie, ma a me sì.

E mi piacciono quelle ragazze. Mi rendono felice.

Se mi chiudi in quella cassa, parlerò.

- Dirò tutto. - No, non lo farai.

Invece sì! Non puoi rinchiudermi.

Marjorie?

Marjorie?

Hai perso qualcosa?

- Dov'è? - Sei malato nella testa, Chester.

Sto cercando di aiutarti.

- Che ne hai fatto di lei? - Cristo.

Ma ti senti?

Hai perso la testa. Forse è la placca di metallo.

Puoi rubarmi la moglie, ma non puoi avere lei!

Non la mia Marjorie!

Che razza di uomo sei, Chester?

Non ti si rizza senza un pupazzo che ti guarda?

Sei tu il pervertito.

La gente parla, sai? Ti prendono tutti per matto.

La guerra è finita da quattro anni

e tu porti ancora la divisa.

Le permetti di parlarci così?

Marjorie.

Dobbiamo liberarci di lei. E della moglie.

Chester?

Sì…

Se riesci a smettere di parlare da solo per cinque minuti…

Miss Elsa vorrebbe vederti.

Va tutto bene? Sembri arrabbiato.

Noi mostri avevamo fatto una colletta.

Abbiamo racimolato ogni centesimo che avevamo.

Volevamo comprare il circo da Elsa.

Lei ha detto che era una miseria e ci ha cacciato.

Ha detto di avere un altro compratore.

Stasera brindiamo a un miracolo.

La vetrina delle curiosità di Fräulein Elsa

apparterrà a lei, Chester Creb,

per la somma di 1000 dollari.

Non potrei essere più felice, Elsa.

C'è una cosa che non sa di me, Liebchen.

Io non sono solo un'artista.

So riconoscere un affare anche al buio e bendata.

Era ovvio, quando mi ha mostrato il suo registro,

che era un uomo abbiente

più benestante di quanto non desse a vedere.

E questo, naturalmente, contraddistingue il vero gentiluomo.

Che Dio la benedica, perché non avrei mai sognato

di trovare un posto così perfetto per me.

E per Marjorie.

Sì. Allora, ho elencato tutte le condizioni

affinché la transizione sia liscia e armoniosa.

Nessuno deve essere licenziato.

Tutti i numeri rimangono gli stessi,

eseguiti nel giusto ordine.

Mi sembra perfetto.

A proposito, intende spedire

tutti questi bei pezzi di antiquariato quando va a ovest?

No. Credo…

Ho bisogno di un nuovo inizio.

Ma sono

un po' femminili per lei, no?

A dire il vero,

pensavo di dare questa tenda a Marjorie.

Povera cara. Ne ha passate tante ultimamente.

Siamo in viaggio da un bel po'.

E lei sarà…

Lei…

Lei sarà la star.

E allora…

Marjorie, ho una notizia favolosa.

Non ti avevo detto che mi sarei preso cura di te?

No.

Marjorie?

Sparpagliatevi.

Allora, detective,

quali false accuse ha contro di noi, adesso?

Dov'è? Dov'è Jimmy Darling?

So che quello stronzo è nascosto in questo posto maledetto.

Due valorosi poliziotti sono morti.

Gli hanno spaccato la testa.

Quando lo trovo lo impicco io stesso. Glielo prometto.

Come ha detto lei,

prima lo deve trovare, giusto?

Agente, grazie a Dio siete qui.

Dovete subito diramare l'allerta.

- La mia Marjorie è stata rapita. - Toglimi le mani di dosso.

La prego, è solo una ragazzina. È castana, con un sorriso dolcissimo.

È alta circa 75 cm quando è tutta allungata.

Dev'essere così spaventata senza di me.

Signor Creb, sta parlando del suo pupazzo?

Sì, è quello che sto dicendo. Marjorie è scomparsa.

Sparisci, spiritoso, prima che metta dentro anche te!

Credo che il signor Creb sia solo un po' confuso.

Non è vero, perché non mi ascoltate? Marjorie ha bisogno di me.

Se fai un passo ti trapasso con una pallottola!

Ragazzi, facciamo a pezzi questo posto.

Forza, con me. Non trascurate niente.

Di nuovo.

Marjorie?

No.

No.

Non ti nascondere.

So che lo fai per punirmi.

Cerchi qualcuno?

La mia Marjorie si è persa.

No, non si è persa.

Mi ha detto che è scappata.

Tu…

Marjorie è molto arrabbiata con te.

Per quello che hai fatto alle gemelle.

Lo sapevo. È gelosa.

Ma deve capire che questa volta è diverso.

Loro volevano che partecipassi.

Mi hanno incluso.

Ha anche detto che racconterà tutto

di quello che è successo a tua moglie e alla sua amica,

Alice.

Ma io non ho fatto niente a loro.

Le ha assassinate a sangue freddo.

Si diceva che si fossero innamorate quando i mariti sono andati in guerra.

Il marito di Alice morì in Normandia e lei andò a vivere con Lucy.

Quando Chester tornò a casa,

beh, diciamo che era il terzo incomodo.

La polizia di Macon trovò i corpi in camera da letto.

In un biglietto Chester disse che era stata Marjorie.

È latitante da allora.

Che pervertito.

Mi dica, come sono morte?

Oh, mamma…

No! Marjorie, no!

Avrebbero dovuto chiederci di partecipare.

Avrebbero dovuto includerci.

Ho cercato di fermarla,

ma era troppo tardi.

La vuoi denunciare?

No, Chester.

Io sono dalla tua parte.

Non te la porterei mai via.

È l'unica di cui puoi fidarti.

Ho bisogno di lei per essere felice.

Ti confiderò un segreto. Mi ha detto dove andava.

Cercala nel tendone grande.

Non devi più scappare da me.

Non sai come mi sento quando non ci sei.

Ti prego, Marjorie, parlami. Sei la mia migliore amica.

E ora questo circo è nostro, puoi avere quello che vuoi.

Voglio essere la star.

Fatto.

E voglio eliminare le persone che ci separano.

Ma questa volta dovrai essere tu a compiere il fattaccio.

Di cosa parli?

Sei un mago.

Devi segare le gemelle a metà.

Che ci fai qui?

Vieni con me. Devo farti vedere una cosa.

- Gesù, Desiree. - Siediti, Dell.

Abbiamo molte cose di cui parlare.

Non parlerò di niente finché non abbassi la pistola.

Mi fa piacere che tu voglia parlare. Anch'io voglio parlarti.

Basta con le tue chiacchiere.

Sono sempre state tutte stronzate.

Credevo di poter ignorare la verità.

Un conto erano le menzogne, i tradimenti

e i tuoi problemi di homo erectus.

Ma ora basta. Niente più stronzate.

Chi hai ucciso da quando siamo arrivati qui, Dell?

Nessuno che non se lo meritasse.

Quei poliziotti avrebbero ucciso Jimmy, altrimenti.

Dici di aver ucciso quei poliziotti?

- Chi altro? - Nessun altro.

Nelle ultime 24 ore non ho fatto altro che cercare di rimediare a tutto.

Sono venuto apposta a dirtelo. Sono un uomo nuovo, tesoro.

Ho parlato con Jimmy.

Abbiamo grandi progetti per tutti noi.

Perfino un bambino, se lo vorrai.

Sei andato troppo oltre, Dell. Hai ucciso uno dei nostri.

Non so di cosa parli.

Bugiardo.

La verità viene sempre fuori.

No!

No!

Desiree, mi stavano ricattando.

Dillo, Dell.

Chi hai ucciso?

Ho ucciso Ma Petite.

Come?

L'ho soffocata.

A me bastava sentire questo.

Sottotitoli: Ilaria Papini

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.