All language subtitles for American.Horror.Story.S04E10.Orfani.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La morte di un amato mostro è sempre dolorosa,

ma non è mai una sorpresa.

Se non li uccidono gli organi malformati o altre anomalie,

li uccide la pura intensità della loro fiamma.

La vita di un circense brucia con una fiamma troppo intensa.

È destinata a spegnersi prima.

Pepe, è ora.

Non è più Sale.

È solo un corpo.

Un guscio.

Non ci sono braci che covano a lungo.

Una vita vissuta appieno e poi…

…Nahrung für Würmer. Cibo per i vermi.

Certo che capisce la morte.

Perché sono l'unica che ha sondato la profondità della sua anima?

Il corpo di Sale sta iniziando a puzzare e lei non si schioda dal suo letto.

Di solito i microcefali muoiono prima dei 40 anni.

No!

Sale è morto nel sonno, accanto alla sua anima gemella.

Un ictus, presumibilmente.

Potessimo tutti morire così.

E la mia dolce Pepe

non l'ha mai maltrattato

né si è approfittata della sua deficienza.

Era così stupido.

E ho faticato tanto con lui.

Schede didattiche.

Rompicapo.

Ma era tutto inutile.

Non era come Pepe. Lei sapeva comunicare.

Lui grugniva.

Era grezzo e deficiente.

Ma lei gli era totalmente devota.

Perché mi guardi così?

Guardati bene. Dimmi cosa vedi.

- Latte detergente. - No. Il volto della sofferenza.

Il volto di una donna sopraffatta da troppe pene e responsabilità.

Mi rimane solo la pena.

Sai che ti dico, Richard? Voglio che te ne vada.

Vattene dal circo.

Elsa, mia cara signora.

Cos'è?

Il telegramma che aspettavamo. È arrivato stamattina.

Il capo del network vuole incontrarci tra tre settimane.

Cosa vuole che faccia?

Vuole solo che ti riposi.

Ti devi rigenerare.

Un mio contatto mi ha detto che sta per liberarsi uno slot.

- Il venerdì sera alle 20:00. - Dopo Perry Como?

Elsa. Devi capire che…

Sì, lo so. È solo che ho aspettato tanto.

Non so cosa dire.

Ed è proprio per questo che mi devi dare retta,

quando ti dico che tutte le tragedie che hai subito

francamente ti sono costate.

Hai bisogno di riposo.

Ma la mia Pepe… No, ha bisogno di me.

Ecco perché devi lasciare che mi occupi io di lei,

come mi sono occupato assiduamente di te.

Faremo una splendida cremazione

e io offrirò alla cara Pepe le sue ceneri

in un'urna incastonata di madreperla.

- Così lo avrà sempre vicino. - No!

Lei vorrà una sepoltura cristiana.

Con lenzuola profumate.

Elsa.

Cosa?

Ho fatto miracoli per te.

Ho fatto avverare i tuoi sogni.

Lascia che mi occupi io del corpo.

Cosa deve fare un uomo per guadagnarsi la tua fiducia?

CIRCO

"'Prima non ero vero?' chiese il coniglietto.

'Per il bambino eri vero', disse la fata,

'perché ti voleva bene.

Ora sarai vero per tutti.'

E si strinse il coniglietto al petto

e volò con lui nel bosco."

È molto bello, Dessi.

Un giorno sarai una madre fantastica.

Ti posso parlare un secondo?

Ho fatto degli errori.

Non sono stato un buon marito, ma voglio riprovarci.

- Tu mi hai salvato la vita, Dessi. - E tu hai salvato la mia.

Non mi devi niente.

Ci abbiamo investito troppi anni per arrenderci.

Meritiamo entrambi di essere felici, Dell.

Io non potrei farti felice.

Non veramente.

E ora vai. La stai facendo agitare.

Calmati, Pepe.

Ora devo andare. No, ora non posso, Pepe.

Mi devo truccare per lo spettacolo.

Leggeremo quando sarà finito.

- Rimani. - Non posso, piccola.

Lo spettacolo deve andare avanti.

Rimani!

Rimani!

Hai finito?

Bene.

E ora pulisci il porcaio che hai fatto.

Come sta la nostra piccola microcefala?

Si rifiuta di mangiare e ha distrutto la sua tenda.

Sì, poverina.

Sale aveva riempito un vuoto annoso in lei.

Grappino?

- Perché no. - Accomodati.

Ha avuto un attacco quando hai cercato di andartene, vero?

Come lo sai?

Tutti abbiamo paura di rimanere soli, che l'amore ci venga sottratto.

Ma Pepe ne ha di più.

La sua vita è stata una serie di abbandoni.

Finché non l'ho trovata io, naturalmente.

Cosa faremo quando partirai per Hollywood?

Ma Petite, Sale. E ora tu?

Quella potrebbe buttarsi dalla ruota panoramica per il dolore.

Non possiamo permetterlo.

Dovremo trovare il modo di risollevarle lo spirito.

Sono arrivata in questo paese nel 1936.

Hitler aveva già reso la vita difficile agli artisti a Berlino.

C'era lavoro solo per quelli che costruivano dighe e autostrade.

Così mi unii agli zingari, i circensi di Boston.

CIRCO

Non parlavo abbastanza bene l'inglese per essere la star,

così ho fatto la ballerina di fila, sottoposta a talenti inferiori.

Comunque sono salita velocemente nei ranghi.

- Sta bene? - Ti sei fatta male, tesoro?

Mi chiamavano la chanteuse teutonica.

Ma non mi piace lavorare per gli altri.

Devo essere io il capo, avere uno spettacolo mio.

- I proprietari del circo erano idioti. - Non voglio mostri.

Non sapevano immaginare il futuro.

Sapevo che sarebbe scoppiata la guerra.

Avrebbero mandato gli uomini al fronte e le donne in fabbrica.

Chi sarebbe rimasto sul palco ad aiutarli a dimenticare le loro pene?

I fenomeni da baraccone.

Così decisi di iniziare la mia collezione di curiosità.

L'idea era semplice:

sarebbero venuti per i mostri e rimasti per la star.

Ma dove trovarli i miei animaletti?

I più non vedono la bellezza in una persona come Pepe.

Vedono la vergogna. Vedono un rifiuto umano.

Così andai dove le persone buttano via le persone,

in un orfanotrofio.

Non aveva mai conosciuto suo padre.

Sua madre era morta.

La sorella l'amava ma non ce la faceva a starle dietro.

Di solito gli orfanotrofi non prendono i diciottenni,

ma Pepe aveva il cervello di una bambina.

Mi offrii di adottarla,

ma dato che era maggiorenne, ci lasciarono andar via insieme.

Forse temevano che cambiassi idea.

Ma come avrei potuto? L'amavo.

Il mio primo mostro.

L'adorazione, l'affetto, l'idolatria.

Sono un'artista. Ci ero abituata.

Ma quando questa strana, piccola creatura mi guardò,

fu la prima volta che provai un amore incondizionato.

Dopo il suo primo spettacolo capii che ci avevo azzeccato.

- Proviamo questo. - La mia collezione crebbe.

Ero una madre molto orgogliosa della mia troupe.

Le mie creature non sapevano niente del mondo, solo come sopravvivere.

Ma capii che i miei insegnamenti e il mio affetto

non potevano far felice la mia primogenita.

Era una donna ormai e voleva diventare madre.

Ma non potevo permetterle di procreare.

Invece, dopo poche settimane, le mie preghiere ebbero risposta

dal lontano Oriente.

Suryamohan Bahadur era il maragià di Kapurthala.

Il maragià stava facendo il giro degli Stati Uniti.

Era schiavo degli inglesi, ma era lo schiavo più ricco del mondo.

Viaggiava con un seguito: valletti, concubine, eunuchi.

E un piccolissimo miracolo.

Io avevo bisogno di lei, ma lui era irremovibile.

Il maragià dice che la ragazza è una Dalit: un'intoccabile.

Uno scambio suggerirebbe che il maragià le dà un valore.

Sarebbe un insulto personale per lui.

Lei è il suo animaletto preferito. Non se ne separerebbe mai.

Cedette quando gli offrii tre casse di Dr Pepper.

Un dolce paradosso, no?

Non ho mai visto Pepe tanto felice.

Soddisfatto l'istinto materno, continuava a volere di più.

Le serviva un marito, un marito spirituale.

Scrissi a ogni orfanotrofio del paese.

Sei mesi dopo, un riformatorio di Cincinnati mi rispose.

Fu amore a prima vista.

Celebrai io le nozze, naturalmente.

Fu una cerimonia magica, semplice.

La sposa e lo sposo conoscevano sei parole in due.

Ma fu molto commovente.

Crebbero Ma Petite come se fosse figlia loro.

E io ero la loro fatina.

La loro è stata una storia d'amore straordinaria.

Non hanno mai fatto male ad anima viva, né hanno peccato.

Erano spiriti puri.

Quella ragazza ha perso tutte le persone che amava.

Devi scoprire se sua sorella è ancora viva.

Pepe non è più una peste.

È una donna ormai.

Si rende utile.

Sì, forse hai ragione.

Forse è arrivata l'ora che il nostro angioletto…

…torni a casa.

RAGAZZO ARAGOSTA

Maggie, ti ricorderai di Angus.

Salve, signorina. Lieto di conoscerla.

- Vogliamo sapere… - So esattamente cosa volete.

Benvenuti nel Tempio del destino della mistica Miss Esmerelda.

Accomodatevi.

Hai un gran bell'uomo lì, Desiree. Dove l'hai pescato?

Ti ricordi quando mi sono esibita nell'ultimo grido in fatto di danze?

Belle le tre tette!

Ho capito subito che la mia vita da scapolo era finita.

Dovevo conquistarla.

Allora, ci dica.

Cosa vede nel nostro futuro?

Lei è un venditore ambulante, porta a porta.

Infatti, proprio così.

Cera da pavimenti Jefferson. Tirate a lustro la vostra casa.

Basta.

Arriviamo al sodo.

È un romantico, un sognatore.

Vedo un nuovo inizio per voi due piccioncini.

Da qualche parte nell'Ovest.

Una casetta, una staccionata bianca.

Proprio così, Angus.

Devo avere una staccionata e dev'essere bianca!

Dimmi cosa vuoi, tesoro, e sarà tuo.

- Quanti figli avremo? - Figli!

Poi va tutto a puttane, perché è sempre così che va.

Inizierete a odiarvi.

Non c'è gioia. Non c'è speranza.

Vi sbudella, vi fa a pezzi,

finché un giorno non vi ritrovate in cucina

a scaldare la pece mentre stringete un cuscino.

Angus, ne ho abbastanza delle fiabe, per stasera.

Maggie ha avuto una giornataccia.

Andiamo a prenderci un gelato.

Sono un cristiano timorato e non credo alla stregoneria.

Non importa cosa crede. Va tutto a finire nello stesso modo.

Andiamo.

Ehi! Signorina Rose e Fiori.

Che diavolo ti ha preso?

Quello non era il mio futuro. Era il tuo.

Il tuo uomo marcisce in cella

e tu stai qui a bere whisky e a piangerti addosso.

Infatti. Non posso fare niente per lui.

E ti dirò un segreto. Non sono una chiaroveggente.

Quello potevo dirtelo anch'io.

Siamo truffatori, Stanley ed io.

Il signor Spencer non è un talent scout di Hollywood.

Ah, no?

Siamo soci. Lo siamo da anni.

Giornali!

Chi vuole un giornale? Kansas City Star!

Giornale?

Giornali! Kansas City Star!

Giornali!

Ti ho preso, delinquentello.

- Cos'hai sotto il cappotto? - Non mi toccare, pervertito.

Agente, la prego. Perdoni mio figlio.

Ha avuto una parte nel musical di Oliver Twist.

Essendo benestante, voleva capire cosa si prova a essere poveri.

Secondo Stanley non ero convincente.

Mi ha offerto di diventare sua socia per dieci centesimi su ogni dollaro.

Erano tanti soldi per me, allora.

E i tuoi genitori ti hanno lasciato andar via con quest'uomo?

Non avevo genitori. Non veramente.

Dovevo cavarmela da sola.

Stanley mi ha dato da mangiare e un letto in cui dormire.

- E non mi ha mai toccata. - Insomma siete criminali?

Ma cosa volete da una banda di mostri come noi?

Derubiamo i vostri clienti.

Quando si abbassano le luci, noi li derubiamo.

Siete venuti fino a Jupiter, Florida, per quattro portafogli.

Non sono un'esperta, ma le stronzate le so riconoscere.

E questa è una stronzata colossale.

Va' all'inferno, tre tette.

Ora che ci penso,

abbiamo avuto un sacco di guai da quando siete arrivati voi due.

Sono morti parecchi mostri.

Ma Petite ed Ethel. E ora Sale.

Li ho ammazzati io, tutti quanti! È questo che vuoi sentire?

Ascoltami, ragazzina, e ascoltami bene.

Puoi raccontarmi quello che vuoi,

ma non farmi scoprire che tu e il tuo amico faccia da faina

avete fatto del male alla mia gente

o t'ammazzo.

Ci siamo capite?

Ti abbiamo cercato dappertutto.

Avete vinto la stelletta d'oro, eccomi qua.

Vogliamo aiutare.

Io e Dot non abbiamo granché.

Avevamo risparmiato per fare una cosa, ma i piani sono cambiati.

Vogliamo darli a te.

Usa questi soldi per assumere un buon avvocato per Jimmy.

Fatemi capire.

Volete che usi i vostri risparmi sudati per salvare Jimmy?

Fatelo voi.

Forse vi premierà con un bel bacio succulento.

Ora le tiro un cazzotto in bocca.

Non farti provocare. Lascia fare a me.

Le persone non ci prendono a benvolere di primo acchito.

Tu puoi sostenerlo, come Margaret O'Sullivan in Lasciateci vivere!

fa di tutto per salvare Henry Fonda.

Mi dispiace dirtelo, ma la vita non è come il cinema,

deficiente e cretina.

Non parlare così a mia sorella!

Jimmy ti crede una santa, ma me non m'inganni.

Sei un'imbrogliona e non sei innamorata di Jimmy.

Perché quando si ama qualcuno, viene prima lui.

Cribbio. Ora mi dirai che l'amore trionfa sempre.

Come puoi essere così fredda?

Jimmy potrebbe finire come Meep. È questo che vuoi?

Aiuta Jimmy a difendersi.

Darling, hai una visita.

È lei.

Chi ti aspettavi, Mickey Mantle?

Mi dispiace. È stato gentile a venire.

Senti.

So esattamente cosa stai passando.

Ho perso mia madre da bambino.

A un tratto ero solo al mondo, un orfano.

E mi sono messo nei guai.

Non guai seri come i tuoi.

Ascoltami, Jimmy.

Sei colpevole?

Non lo so.

Ci ho pensato e ripensato.

Avevo bevuto troppo.

Ero furioso per via di mia madre, della mia vita, di tutto.

Ma da quando sono arrivato alla casa a quando mi sono svegliato qui

- è il vuoto assoluto. - Allora ammetti di esserci andato.

Non è possibile che le abbia uccise. Non le ho uccise.

Vero?

Io non credo. Per questo sono qui.

Ti troverò il miglior avvocato sulla piazza.

Avrai sentito parlare di Clarence Darrow.

Quello della scimmia? Non è morto?

Sì, ma la sua eredità è rimasta.

Suo figlio Donald è un avvocato brillante.

Ho sondato il terreno ed è interessato al tuo caso.

Ma da ora in poi devi tener la bocca chiusa.

Dovrai parlare solo col tuo avvocato.

Non so come ringraziarla.

Non mi devi niente.

Ma all'avvocato, beh, quella è un'altra storia.

Vorrà un onorario.

Non ho soldi.

E l'eredità di Ethel? Ti ha lasciato niente?

Non ho niente di valore da darle, signor Spencer.

Cazzo!

Forse so come possiamo raccogliere dei fondi.

Spalla di manzo.

Zampa, spalla o scapola.

Sale.

Pepe.

Farina.

Cipolle.

Rafano.

Carote e patate.

- Ecco a lei. - Grazie.

È solo un dannato brasato. Quanto potrà essere difficile.

Non posso crederci.

La donna più tosta che conosco vuole mettersi a fare la casalinga?

Ci puoi scommettere.

Se devo metter su famiglia, devo saper nutrire i miei bambini.

Mia madre ha insegnato a tutte le mie sorelle a cucinare, ma non a me.

Forse in te ha visto un potenziale diverso.

Senti, non ti arruffianare.

Non mi sono dimenticata quello che mi hai detto

e non ho ancora deciso cosa fare.

Ma credimi…

Per una volta voglio fare la cosa giusta.

Per questo sono qui.

- Non possiamo parlare qui. Seguimi. - Cosa…

- Voglio aiutare Jimmy. - Bene. Trovagli un avvocato.

- Devi fidarti di me. - Fidarmi? Questa è proprio buona.

Moriranno tutti in questo circo, se non mi ascolti.

So come aiutare tutti, Jimmy e i mostri, tutti insieme.

Devo solo mettere insieme tutti i pezzi

e assegnare la colpa a chi ce l'ha, fermare il cattivo per sempre.

- Non mi piacciono gli indovinelli. - Senti.

So che tu vuoi una vita felice

col tuo principe azzurro e il tuo brasato

ma prima mi devi aiutare.

Devo farti vedere una cosa.

Ottimo caffè. È fresco?

È decaffeinato istantaneo. Mio marito soffre d'insonnia.

Capisco. Ce l'ho anch'io ultimamente. Troppi cambiamenti.

Credo che sia felice di vederla.

Ciao, Pepe.

Non parla mai.

Probabilmente si ricorda che l'ho lasciata all'orfanotrofio.

Dove ho avuto la grande fortuna di trovarla.

Davvero?

Bene.

Non potevo tenerla.

Mi dissi: "Rita, non troverai mai marito, né avrai dei figli

se devi star dietro a una sorella ritardata."

Ho sempre voluto dei bambini.

Certo. Abbiamo tutti i nostri sogni, vero?

E ora dove sono i suoi figli? Sono a scuola?

No, non ne ho avuti. Ho le tappe tubate.

- Cosa? - Le tube tappate.

Qualcosa, non lo so. Non li ho potuti avere.

Beh, tanto meglio.

Le farà molta compagnia

e non le creerà alcun problema.

Le ho insegnato delle parole,

il senso di responsabilità,

come prendersi cura degli altri

e perfino come si prepara un Singapore Sling bello forte.

A lei piacciono i cocktail, signora Gayheart?

Sì.

Mi piacciono molti cocktail.

Ma, Miss Mars,

cosa dovrei dire a Larry, mio marito?

Lui non sa neanche della sua esistenza.

Gli dica che ha una bellissima sorella, che è la verità.

E poi gli dica che deve venire a vivere con voi.

No. Non posso.

Può e deve.

Questa è sua sorella.

Le sembrerà che voglia darle un peso, ma non è così.

Pepe è un dono,

un'anima purissima.

È una cosa rara a questo mondo.

Ha ragione. So che ha ragione.

Larry s'imbestialirà.

Gli tenga testa!

Pepe ha subito delle perdite terribili.

Temo che morirà di solitudine e di crepacuore,

senza qualcuno che le voglia bene.

D'accordo.

Forse può darmi una mano in casa.

Preparerò il divano letto.

Si arrabbierà da morire. Quella stanza è il suo studio.

Per via di tutto lo studiare, lo studio, la roba dello studio.

Rimani.

No, tesoro mio.

No. Non posso rimanere.

Non posso rimanere, tesoro mio.

Bene.

Io e te ci conosciamo da tanto tempo.

E io ti capisco anche senza parole.

So che non hai mai desiderato altro che avere una famiglia.

Perciò ricordati

che ovunque io sia

sarò sempre la tua famiglia.

Va bene?

E ora…

Ecco, tesoro, un bacio da me a te.

Se ti senti sola,

mettiti la mano sulla guancia e io sarò lì con te.

Va bene?

Senti.

Tua sorella non ti conosce ancora.

Forse farà degli errori e ti ferirà nei sentimenti.

Ma la devi perdonare.

È una brava persona.

E ce la sta mettendo tutta, va bene?

E ora dimmi addio.

No. Niente pianti.

Perché se piangi tu, piango anch'io.

Poi che succederà al mio mascara?

Il Museo americano del macabro?

Perché fare tanta strada per qualche scheletro?

Perché devo avere un testimone,

nel caso mi succeda qualcosa quando denuncerò Stanley.

Tutto questo è opera sua?

E un altro acquisto recente di cui siamo molto orgogliosi,

un uomo morto di cause naturali…

Cristo santo!

Il teschio è un esempio classico di microcefalia.

Gli hanno dato 3000 dollari per il corpo di Ma Petite.

- Per questo l'ha fatta uccidere. - Cosa…

Abbiamo estratto il cervello e abbiamo scoperto che il peso

era più leggero del 33% rispetto a quello di un uomo adulto medio.

Procediamo?

Questo è l'acquisto più recente. È arrivato oggi.

È un esempio perfetto di un raro difetto congenito

chiamato ectrodattilia

e comunemente detto mani di aragosta.

Notate le dita fuse, l'indice e il medio…

Ce l'ho messa tutta.

L'abbiamo fatto tutti e due, io e Larry.

Ma la genetica è genetica.

Come dice mio zio Charlie: "Una capra è una capra e non un pollo.

Ma Dio ci ama tutti".

Quella parte su Dio l'ho aggiunta io.

Prossima domanda.

"Motivo del ricovero della paziente."

Può dirmi quando sono iniziati i problemi?

Da quando avevo conosciuto Larry avevo desiderato un bambino,

ma mi ero arresa.

Poi, a due settimane dal mio 50mo compleanno, il suo Dio mi fa lo scherzo.

Mi sveglio in mezzo alla notte con un mal di stomaco da paura.

Larry mi porta di corsa all'ospedale

e mi dicono: "Signora Gayheart, lei ha le doglie".

Dodici ore di follia più tardi, mi danno il piccolo Lucas.

Non per essere maleducata,

ma lei è un po'… matura,

per avere un bambino, no?

Dio non sempre dà con tutte e due le mani.

Lucas era diverso dai bambini normali.

Era…

…deforme.

Ma per noi era il nostro piccolo miracolo perfetto.

I problemi sono iniziati

quando è nato il bambino

dei tutori della paziente.

E poi?

A causa del parto difficile e della mia età,

sono dovuta rimanere a letto.

All'inizio Pepe era felice di dare una mano.

Pensai, beh, non è molto sveglia,

ma può darsi che abbia l'istinto materno.

Pepe, fammi un altro martini.

Lo puoi portare con te?

Beh, ho scoperto che aveva anche altri istinti.

Come bere di nascosto il gin

che tenevamo per gli ospiti a cui potesse piacere un cocktail.

Pepe, perché ci metti tanto?

Pepe.

Lo stai versando.

Dov'è la cipollina?

Ma santo cielo, mettilo sul comodino.

Cristo! Se ci fosse il modo di fare soldi

con le grida di quel mostro o con la faccia di quella là,

saremmo milionari.

Porta il bambino di sotto.

Potete guardare la TV.

La TV.

Sai accendere la TV?

Su, alzati. Forza. Andiamo di sotto.

Andiamo!

E poi era ossessionata da mio marito.

Faceva di tutto per stare sola con lui.

Ora la sistemo io.

Non vedi l'ora di stare solo con lei, vero?

Certe donne non dovrebbero avere figli.

Dopo un po' iniziò ad andare in giro senza vestiti.

Nuda come un verme. Ci crede?

Ossessionata… dal marito.

A dire il vero, molti dei nostri pazienti

soffrono di…

…una mancanza di inibizioni.

Ma la terapia elettroconvulsivante aiuta.

E anche le bacchettate.

Aiutano anche con l'istinto omicida? Perché ha anche quello.

È un'assassina, mia sorella.

Mamma mia.

Oh, no. Io…

Devo chiederle di descrivere esattamente cosa è successo.

Grazie al cielo nessuno di noi due ha visto quello che è successo.

Dove credi di andare?

Dovremmo andare al Lamplight.

A mangiare la bistecca.

E bere una bottiglia di vino.

Come le persone normali.

Non hai paura a lasciare il bambino con la mongoloide?

Potrebbe farlo cadere e ammazzarlo, anche se non sarebbe una tragedia.

- Non voglio parlare di loro. - Senti, Rita.

Rita, accidenti, questo non è vivere!

C'è un odore costante della merda di quel piccolo Frankenstein

perché quell'essere è troppo stupido per lavare i pannolini.

Con quella faccia oscena, le orecchie da elefante e quel sorriso.

"Pepe brava bambina, Pepe brava bambina."

Sembra di vivere in un circo, qui.

E credi che io sia felice?

Chiusa qua dentro con loro, giorno dopo giorno?

Giorno dopo giorno.

Lei è così stupida che mi fa male.

E lui, mi viene da stritolarlo a morte, qualche volta.

Allora… io e te siamo d'accordo su questa cosa.

Non ti sei mai affezionata al bambino. Ammettilo.

Di': "Non mi sono mai affezionata al bambino". Dillo.

Non mi sono mai affezionata al bambino.

Io sarei felice di liberarmi di tutti e due.

Liberarti? Nel senso…

- Non potrei uccidere mia sorella. - No. Senti un po'.

Se io avessi il modo di prendere due piccioni con una fava?

Ero stata al parco col bambino tutto il pomeriggio.

Ero stanca, così le ho chiesto di fargli il bagno.

Gli ha tagliato le orecchie,

lo ha affogato nella vasca

ed è andata di sotto a guardare la TV.

L'ha ammazzato!

Lei l'ha ammazzato! Oddio!

Oddio!

Lui non c'è più!

Lei ha rovinato la mia vita.

Non dovete farla uscire mai più.

Silenzio.

L'autocommiserazione non ti servirà a niente.

Se continui così ti metto in un bagno bollente.

Allora sì che ti piangerai addosso.

Devo toglierti questo coso.

Ti devo mettere nella doccia decontaminante.

Quello che hai fatto è una delle cose più brutte che abbia sentito

forse in tutta la vita.

Mi ha fatto vomitare.

Letteralmente vomitare.

Bambino.

Giusto. Hai ucciso un bambino.

E quella povera mamma… Le hai rovinato la vita.

Il bambino Lucas.

Sì, si chiamava così: Lucas.

Lucas.

Oh, santo cielo. Vedo…

Tu… È vero?

Vedo del vero rimorso nei tuoi occhi?

La redenzione è più vicina di quanto non pensassi?

Grazie, caro Signore, per la lezione di umiltà.

Da quando è partita suor Priscilla, nessuno mette più a posto qui.

Puoi iniziare a fare delle pile.

Life…

…nella pila dei Life.

Il National Geographic in un'altra pila.

Il Reader's Digest in un'altra.

Tu sarai il mio progetto speciale.

Non laverai i gabinetti sporchi.

Riuscirò a tirar fuori il meglio di te.

Forse presto potrai lavorare nel forno con me.

ELSA MARS IN TV: ANCORA LA REGINA DEL VENERDÌ SERA

Traduzione: Ilaria Papini

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.