Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ci siamo già conosciuti.
Non credo.
Non dimentico mai un bel viso.
La tua voce mi è così familiare che riesco quasi a collocarla.
Bastano per iniziare?
Per cinque dollari puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Ultimamente ho avuto qualche…
…disavventura con il gentil sesso.
Sei un rubacuori. Si vede subito.
Ho fatto molto male a qualcuno.
E la persona sul cui aiuto ho sempre contato
non può più aiutarmi.
E hai paura che questa volta dovrai pagare.
Arriva l'Avon.
È libera la padrona di casa?
Entri, la prego. Mamma sarà lieta di avere un po' di compagnia.
Ora sei tu la mia marionetta, mamma.
Facciamo un gioco.
Mamma, tu sarai Dot.
E tu, signora dell'Avon di cui non conosco il nome,
farai la parte di Bette!
Puoi stare tranquillo.
La sfera è limpida come l'aria.
La tua indelicatezza sarà presto dimenticata.
E i guai del mio passato?
C'è una persona.
Una nube oscura all'orizzonte.
Ci sarà della pioggia, ma passerà.
Riprenderai a vivere come prima, da rubacuori.
Non so dirti cosa significhino per me le tue parole.
Tu sei la mia salvezza.
Cento grazie, Esmerelda.
Ti prego, torna a trovarmi quando vuoi.
Tu hai un talento genuino.
Sarebbe un peccato sprecare i poteri dentro di te.
Ima, non ho mai visto nessuno amare di più una cosa
di quanto tu ami un boccone di cibo.
Voglio vederlo ancora.
Sei troppo buono con me, Jimmy.
Avete trovato le gemelle?
Vedo che tu ti sei dato da fare a cercarle.
Sono occupato a imboccare Ima. Su, mangia, piccola.
Se tu lo vuoi lungo e duro, io ti voglio morbida e larga.
Cristo, Jimmy, sei ubriaco fradicio.
Jimmy.
Tu! Che ne hai fatto delle gemelle?
Che ne hai fatto delle gemelle?
L'ultima volta che le ho viste erano con te.
Se vedi Bette e Dot, sarò lieto di riprendermele. A scatola chiusa.
Non te le farei vedere neanche da lontano. So esattamente chi sei.
C'eri tu dietro a quella maschera. Eri tu l'altro pagliaccio.
Sei amico di questo ubriacone?
Dai, Jimmy. Facciamoci da parte.
Sei un assassino.
Non c'è niente di peggio di un alcolizzato sporco. Che spreco.
Ti farò mettere in prigione, fosse anche l'ultima cosa che faccio.
Dio, fai proprio pena.
Se tu non mi avessi rubato le gemelle,
ti lascerei qui a marcire nel tuo sudicio.
Ma mi hai portato via l'ultima possibilità di essere felice.
Per questo devo vendicarmi.
Io sono il tuo dio, Jimmy.
E ho deciso che devi soffrire.
Distruggerò te e tutto ciò che ami.
Quanto sarà divertente.
CIRCO
Cosa facciamo?
Oh, meine Liebchen. Meno male vi abbiamo trovate.
Ma guarda.
Vivete come animali.
Ethel è stata saggia a nascondervi qui.
Dov'è Ethel? Che sta succedendo?
C'è una folla impazzita che dà la caccia ai mostri.
Sì. Più che una folla, l'intero paese.
Questi zotici della Florida ci si sono rivoltati contro.
Nessun mostro è al sicuro.
- Ethel è stata la prima vittima. - Ethel è morta?
Le hanno strappato la testa.
Immaginate cosa farebbe una folla alle vostre due teste.
Come ci avete trovato?
Non è stato difficile. Ho certe conoscenze.
- Ha davvero lasciato un biglietto? - Sì!
Perché se lo sarebbe inventato?
Stava per spararmi.
Trovato!
Un motel a West Palm Beach.
Ecco dove ha nascosto le gemelle.
Dice a Jimmy di andare a riprenderle.
Dobbiamo portarvi in un posto sicuro, ma non al circo.
No. Ma abbiamo un posto e un piano.
Non vi credo. Perché dovrei fidarmi di voi?
Perché ho fatto quello che mi avete chiesto.
Il chirurgo che volevate, quello che ha separato i gemelli Brodie,
sta venendo qui.
Sta per avverarsi il tuo più grande desiderio.
Abbiamo già cercato qui.
Abbiamo solo gridato "Bette e Dot" un paio di volte.
Salve.
Chi è lei? Cosa vuole?
Sono venuto a trovare Miss Desiree.
La donna più bella del mondo.
Torni all'ora dello spettacolo, come fanno tutti.
Ma avevamo un appuntamento.
Togli le tende, amico,
o l'appuntamento l'avrai con un occhio nero.
So difendermi da sola, Maggie. Vai pure.
Scusami, non ce l'ho fatta ad aspettare.
Impara a controllarti, Angus T. Jefferson.
Chi era quello?
Il mio spasimante.
E se dici una parola, sarai tu quella con l'occhio nero.
Non ci penso nemmeno.
Sì!
Ma che spettacolo!
Ma stai scherzando? Sul serio?
Cazzo!
Accidenti, stavo per venire.
Lasciamo i porci a grufolare. Che ne dici?
Che guastafeste.
Lasciala andare, tesoro. Ora hai me.
Lo infilerebbe ovunque. È ubriaco!
Non prendertela con lei.
È dolce… e morbida.
- No, non andartene! - Non mi toccare, stronzo!
Lei mi supplica di toccarla!
Guarda che tette!
Ti giuro, ha il sapore del lecca lecca agli agrumi!
Non mettergli le zampe addosso
o ti salto addosso e ti schiaccio come una frittata.
Tu non sei niente!
Potresti essere un cuscino, una ciambella o un calzino.
Jimmy.
L'hai fatto davvero?
Santo cielo! E che gusto ha?
Non saprei. Sa di pelle, ma forse più morbido e più salato.
Sei così disinvolta.
Io so solo
che qualcuno ha ricevuto una nuova cucina da Sears e Roebuck oggi.
Stai bene?
È ubriaco.
Continuava a… sbagliare il tiro.
L'ho pagato e me ne sono andata.
A chi tocca?
Muoio di fame.
Sei disgustoso.
Mi rivolto nella tomba.
Mamma?
Ti ho messo al mondo accovacciata sotto una quercia.
Sono quasi morta.
Le preoccupazioni, i sacrifici, e per cosa?
Mi dispiace, mamma.
Perché ti sei ridotta così?
Perché non mi hai chiesto aiuto?
Non mi rimaneva molto tempo.
Nessuno voleva conservare Ethel Darling oltre la sua scadenza naturale.
Come li conservavate gli avanzi ai tuoi tempi, Ethel?
Gli avanzi?
Questi cosi servono a questo? A tenere fresco il cibo vecchio?
Sono confuso. Ho bisogno di te!
Quando proteggi il passato, perdi il futuro.
Stai sprecando la tua vita a piangere la mia morte.
Dovevi redimere il nostro misero lignaggio.
E pensare che ho sprecato i miei sogni e le mie speranze
dietro a un altro ubriacone buono a nulla.
Come suo padre.
Ethel, sei squisita.
Mi dispiace tanto.
Sarà meglio che te ne vada.
Vi chiedo scusa, signore. Forse dovremmo mangiare.
Dobbiamo chiamare la polizia?
No. Va tutto bene.
Salve, disturbo?
Mamma mia, che colore magico ha il suo vestito.
Cos'è, blu pervinca?
Il catalogo lo chiama "cielo spagnolo".
È straordinario.
Mi scusi, mi si è guastata la macchina.
Potrei usare il suo telefono per chiamare l'assistenza?
- Sarò lieto di pagarle la chiamata. - Che sciocchezze. Entri.
Grazie.
Dot, guarda. Sono i nostri diari.
Mi è mancata tanto la scrittura.
Lo immaginavo.
Perciò ho portato alcune delle vostre cose e alcune delle mie
per rendere il posto più accogliente.
Per quanto tempo dovremmo stare qui?
Non molto. Solo finché non arriva il dottore.
Non capisco. Farà l'intervento qui?
Oddio. No, non posso.
Non ce la faccio. No.
Io me le sono prese in casa. Ho promesso di proteggerle.
E ora dovrei ucciderle?
Io amo i miei mostri. Li amo veramente.
Certo che li ama.
Un cuore appassionato come il suo, che dà tanto sul palcoscenico
non può fare a meno di provare compassione per gli scarti di Dio.
Infatti, sono giunto anch'io alla stessa conclusione.
- Che conclusione? - Ho capito che aveva ragione lei.
La cosa migliore per le ragazze è dare loro quello che vogliono.
Così ho fatto qualche chiamata a Hollywood.
- Hollywood? - Sì.
Avevo fatto amicizia con la dermatologa di Greer Garson.
E lei è molto amica del medico di Chicago,
quello che ha separato i gemelli.
L'ho chiamato al telefono.
- L'ha chiamato? - Sì.
Se le gemelle saranno separate non potranno più crearle problemi.
È vantaggioso per tutti.
Noi ce ne andiamo in California.
Le ragazze rimangono qui e vivono le loro vite separate.
Che ci fa qui questo tavolo?
È per la visita iniziale.
L'intervento vero e proprio avverrà in ospedale.
Il dr. Sugar sta preparando tutto.
È tutto molto riservato.
Verrete trasferite in ospedale di notte, naturalmente.
- Quanto ci costerà? - Non un soldo.
Dato che ha lavorato sul caso Brodie, il dr. Sugar è affascinato da voi.
- Uno di quei gemelli è morto. - È vero.
Ma il dr. Sugar mi ha assicurato che quel decesso
è stato causato da una rarissima infezione
e che adesso ha perfezionato la tua tecnica.
Potremo vivere entrambe.
Pensa, Bette.
Potrai andare al cinema quando vorrai.
- Cantare con la radio e ballare. - Con una gamba.
Ho spiegato al dr. Sugar che avete due cuori e due paia di polmoni.
Ha detto che non c'è motivo per cui non possiate essere divise nel mezzo.
Bette, basta!
Dopo tutti questi anni insieme io voglio la mia libertà.
La possibilità di amare come una donna normale.
Come puoi non capirlo?
No, mi rifiuto.
Mi rifiuto. È disumano.
Sciocchezze.
Vi metteranno sotto anestesia e non sentirete niente.
Tua sorella ha ragione.
Ognuna di voi deve avere la propria vita.
Devo andare alla stazione.
Il buon dottore arriverà a momenti.
Tesoro, ho accettato le tue festicciole
a patto che le tue amiche non bloccassero il vialetto.
Ho dovuto parcheggiare a mezzo isolato di distanza, santo cielo.
Sylvia?
Regina! Sapevo che saresti tornata.
Sono stata alla polizia, Dandy.
Voglio che mi aiutino a trovare mia madre.
Regina, ho ucciso tua madre.
È suo quello?
- È il sangue di mia madre? - Oh, no.
L'abbiamo seppellita qualche settimana fa. Io e la mamma.
Ho da poco ucciso anche lei.
Ed è stato allora che ho scoperto il potere del bagno di sangue.
Questo è il sangue fresco di alcune belle signore che ho ucciso oggi.
Fai attenzione, Regina!
Non so proprio spiegarti come mi sono sentito.
A esercitare un tale controllo sulle loro vite.
La loro fiducia, la loro paura,
il loro dolore, la loro confusione.
Credo che il mio destino stia per compiersi.
Finalmente sono felice, Regina.
Buon per te.
Loro non lo sono.
Mia madre non lo è.
Fai il bagno con me, Regina.
Come quando eravamo piccoli.
Ho tante domande da farti.
Per esempio, quando lo hai capito?
Devi almeno aver intuito
che ero destinato a essere…
…questo.
Io sono un dio.
Un dio che ha scelto di vivere tra gli uomini.
Non ho interesse a ucciderti.
Tu eri l'unica in questa casa che valesse qualcosa.
Smetti di comportarti come se avessi paura di me!
Entra in vasca!
Voglio andarmene. Adesso.
Lo decido io quando te ne vai.
Credevo che tu fossi la mia famiglia speciale.
Ma sei solo una puttana orribilmente e prevedibilmente noiosa.
Soffrirò la solitudine.
Me lo sarei dovuto aspettare.
Mi ci abituerò. Vattene.
Fuori! Prima che decida di uccidere anche te.
Sono al di sopra della legge.
Oltre la legge!
Io sono la legge!
Sei arrabbiata con me?
Non sono scema.
Tutti ti credono intelligente a causa del tuo senso pratico,
ma io sto attenta.
So che non possono separarci completamente.
Una di noi può sopravvivere all'intervento, non tutte e due.
Non è vero.
Hanno imparato tanto dal caso Brodie.
Fammi il piacere, Dot.
Ti prego, smetti di mentirmi.
Sono così stanca della nostra vita, Bette.
Di questo infinito e intollerabile matrimonio combinato.
Tu non sei stanca?
Non vorrei che tu morissi. Non lo vorrei.
Ma non ho mai sognato che una di noi potesse avere una vita normale.
Mamma si rifiutava di comprarci le scarpe coi lacci
perché sosteneva che non avremmo mai saputo legarli.
Ma ci abbiamo lavorato per ore e alla fine ce l'abbiamo fatta.
Lo stesso vale per il ricamo.
Non c'era niente che non potessimo fare, con le nostre due teste.
Nessuno può capire il peso che ci portiamo dietro.
La vita che abbiamo sopportato avrebbe fatto impazzire chiunque,
ma per me è stata un dono, sul serio.
Ci è stata data l'opportunità di amare davvero un'altra persona.
Di amarla come amiamo noi stesse.
E l'amore… è sacrificio.
È la risposta alla domanda:
quanto daresti
per la salute e la felicità della persona che ami?
Io ho gli stessi desideri che hai tu.
Gli stessi sogni di una vita normale.
Non potresti mai sopravvivere senza di me.
Lo so.
Mi piace pensare che potrei.
Ma non credo che sopporterei la solitudine.
Non siamo persone cattive.
Siamo brave persone, brave ragazze
e abbiamo visto tanta sofferenza.
Ci meritiamo un'opportunità.
E ora so
che non sarà possibile per nessuna delle due se rimaniamo così.
Preferisco che una di noi due viva appieno
che finire per appassire insieme.
Che stai dicendo?
Che qualsiasi uomo sarebbe fortunato ad averti.
E le gemelle Tattler non saranno sconfitte.
Se dovesse avvenire…
Se dovesse verificarsi
durante l'intervento, che solo una di noi può sopravvivere,
vorrei dare la mia vita a te, sorella.
Voglio sacrificare la mia vita affinché tu possa averne una.
Ti voglio bene, Bette.
E io voglio bene a te, Dot.
FORZUTO
Cara Dessi
Figlio mio
Vai da qualche parte?
Non sono affari tuoi.
Ti sbagli.
Tutto quello che fai d'ora in poi è affar mio.
Non volevi mica tornare al Mezzogiorno di fuoco, vero?
Dicono che il tuo bel prostituto
non tornerà più.
È successo qualcosa a Andrew? Lo sai per certo?
Dimentica Andy. Se n'è andato.
Si è scordato di te tanto tempo fa.
Smetti di piangerti addosso.
Ti comporti come se fossi colpevole di qualcosa.
Ecco, così va meglio.
Non puoi certo andare in giro tutto spompato.
Io…
Io non sono mai spompato.
Cazzo di Budda.
Visto? Hai già dimenticato Andy.
Sei uno scherzo della natura.
Dovresti vederlo quando s'arrabbia.
Lo vuoi toccare?
- Sei disgustoso. - No. Se ti piace.
Coraggio.
Sarà la tua… La nostra vergogna segreta.
Sarà la mia vergogna segreta.
È divertente avere segreti.
Non è vero, Dell?
mi pento
non posso andare avanti
Firmala.
Forzuto del cavolo.
Ethel?
Sei venuta a dissuadermi.
Non puoi. Ormai ho deciso.
Dissuaderti? Cavolo, sono venuta a guardare.
Coraggio, fallo.
Vigliacco.
Sono un vigliacco.
Non ce la faccio più a sopportare la vergogna
di essere
quello che sono.
Un'aberrazione.
Alla fine, sì.
Giuro su Dio, non so come tu e gli altri lo sopportiate.
Lo sopportiamo perché non abbiamo scelta.
La nostra vergogna si vede. Non si può nascondere.
Siamo quello che siamo.
Ma tu la tua vergogna ce l'hai dentro.
La tieni chiusa dentro.
E ti rode,
si mangia tutto di te
finché non rimane altro che il marcio.
La combatto da tanto tempo.
Non ce la faccio più a lottare.
Non sei mai stato forte, Dell,
non importa quanti pesi eri in grado di sollevare
o quante aste di metallo potevi piegare.
Sei sempre stato un debole.
Sali su quella sedia.
Non ci vorrà molto.
Sarà il peso del tuo corpo a fare tutto.
Metti la testa nel cappio e falla finita.
Vi prego! Aiuto!
Dell.
Oh, Dell.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Salve, dottore.
Aspetta.
Il piacere aumenta con l'attesa.
Allora, ripassiamo le battute.
Dr. Sugar, mi dica i nomi dei suoi pazienti più famosi.
- Cazzo, li ho dimenticati. - Brodie.
Ok.
L'ho scritto sulla prima riga della prima pagina:
due ragazzi, un nome: Brodie.
Semplifichiamo le cose.
C'è una sola battuta che deve essere davvero convincente.
"Abbiamo imparato tanto dal caso… Brady…"
- Brodie. - "Dal caso Brodie,
e sono certo che la separazione funzionerà per entrambe."
Aspetta, non devo mica tagliarle davvero?
No! Nessuno taglierà nessuno.
Le addormenteremo. Si chiama eutanasia.
Fidati, per loro sarà come addormentarsi.
È come sopprimere un cucciolo che è stato investito da un'auto.
È un favore che facciamo a queste ragazze.
Ma a me piacciono i cuccioli.
Certo che ti piacciono, piccolo.
E ora vieni qui e succhiami il cazzo.
Regina. Hai portato un ospite.
È un poliziotto, Dandy. Gli ho detto tutto.
- E ora pagherai. - Detective Colquitt, polizia di Jupiter.
Signor Mott, la signorina ha fatto delle accuse molto serie.
Le dispiace rispondere a qualche domanda?
Entrate. Non ho niente da nascondere.
Mia madre mi ha insegnato le buone maniere.
Offrire un aperitivo
è il primo dovere di un ospite cortese.
- E dov'è sua madre? - L'hai uccisa, e anche la mia.
Potremmo smentire le accuse
se sua madre venisse di sotto e vedessimo che è viva e vegeta.
Le ho già detto che sono morte.
Lasci parlare il signore.
Che ci creda o no, io e Regina siamo cresciuti insieme.
Eravamo amici per la pelle, inseparabili,
finché non ho compiuto nove anni e ho capito qual era il mio rango.
Ma anche se ci siamo allontanati, so che Regina non mente mai.
Quindi se lei dice che le ho uccise,
devono essere morte.
Gliel'ho detto. È un pazzo maniaco.
Chissà quante persone ha ucciso.
Finirai sulla sedia elettrica, Dandy.
Ma quello che non le ha detto, Detective Colquitt,
è che sono assolutamente convinto di farla franca.
La famiglia Mott produce quasi tutti i cibi surgelati d'America.
Sapesse quanti soldi si fanno a furia di blocchi di spinaci.
Perciò, tra questa proprietà, la casa a Montauk
e le azioni e obbligazioni lasciatemi da mio nonno,
la fortuna che ho ereditato potrebbe sostenere una piccola nazione.
Ma, soprattutto,
sono stato pervaso dalla luce.
Ho visto il volto di Dio
e mi guarda dallo specchio.
Non so immaginare cosa potrebbe fermarmi.
È meglio che smetta di parlare, signore.
Si sta scavando la fossa.
Ho un'idea migliore.
Tu scaverai una fossa… per lei.
Lavora per me e ti darò un milione di dollari.
In contanti.
Ha una pala?
Cosa fate?
Ve l'ha ordinato Elsa?
Rimettetelo a posto!
Così com'era!
- Ho detto rimettetelo! - Jimmy.
Lo farò io, allora.
Jimmy.
Lasciami stare!
CIRCO DEGLI ORRORI
Che ci fate qui?
Dove siete state?
Stavamo per fare una cosa orribile.
Non noi. Io.
Credevo di sapere quale fosse la cosa migliore, ma mi sbagliavo.
Credevo che l'unico modo per sentirmi felice,
l'unico modo per sentirmi completa
fosse separarmi da mia sorella.
Credevo che il problema fosse Bette,
ma non era così.
Il problema ero io.
La mia dolce sorella è la parte più pura della mia anima.
Siamo una famiglia.
Dobbiamo rimanere insieme e ora lo so.
Beh…
Perfino i familiari se ne vanno.
Non rimane niente.
Mi è dispiaciuto tanto per tua madre.
Soffri tanto.
Lo sento.
Ma non sei solo.
E non devi esserlo mai più.
Che vuoi dire?
Jimmy Darling,
ti ho amato dal primo momento in cui ti ho visto.
Eri affettuoso, eri gentile.
E mi hai guardata dritta in faccia.
Non sei trasalito, neanche un po'.
E in quel momento
ho capito che potevo affrontare qualunque cosa con te al mio fianco.
Tu sei l'unico uomo per me. Perché tu sei come noi.
Diverso, ma speciale.
Lascia che ti aiuti a superare il dolore.
A rimpiazzarlo con l'amore.
Dot…
Non so cosa dire.
Bette, tu che ne pensi di tutto questo?
Sono solidale con Dot.
E Dot vuole te.
Ma il corpo è anche tuo.
Posso darvi un po' di privacy.
Chiudere gli occhi e sparire per un po'.
Potremmo renderti tanto felice, Jimmy.
Non molti uomini hanno una bionda e una mora per moglie.
Non ti è piaciuto?
Due anime, due bocche, dedite solo a te.
A darti piacere.
Potrebbe essere così per sempre.
Io ci tengo a te.
A tutte e due.
Ma non posso.
La verità è
che sono innamorato di un'altra.
È una ragazza molto fortunata.
Dobbiamo andare.
Cosa diavolo volete?
Jimmy Darling, sei in arresto
per gli omicidi di Sylvia Mills, Myrna Austen,
Joanne Miller ed Elaine Seymour.
Cosa?
- Non le conosco neanche. - Abbiamo le prove.
Hai lasciato un guanto sulla scena, ragazzo aragosta.
Che razza di pervertito se la prende
con delle casalinghe che comprano contenitori Tupperware?
Aspettate. Vi sbagliate!
- Non ho fatto niente, lo giuro! - È stato tutto il giorno qui con me!
Stia indietro!
- Ehi! - Non la toccate!
Non potete arrestarlo! Non ha fatto niente!
Non ho fatto niente!
Maggie!
Non ho fatto niente!
Sottotitoli: Ilaria Papini
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.