All language subtitles for American.Horror.Story.S04E08.Bagno.di.sangue.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Non posso perderlo.

Non lo farò internare. Non lo farò e basta.

Nessuno sta suggerendo un ospedale psichiatrico per Dandy.

FUMO - ANSIA

Mi rifiuto di sentire quella parola associata al suo nome.

È un'abdicazione di responsabilità, dr. Feinbloom.

Mi creda, Gloria,

niente è più lontano dai miei pensieri…

OSPEDALE DR…

…ma a quanto pare non dai suoi.

Dandy è sempre stato un bambino ostinato.

L'ho spesso considerato un forestiero.

Un ragazzo aristocratico perfettamente educato, che interpretava la parte

ma non capiva del tutto il linguaggio.

Perché le parole avevano un altro significato per lui.

Particolarmente la parola "no".

"No" era un affronto.

"No" era un grido di battaglia.

Mi ero lamentata perché il gatto scavava le mie azalee.

Così lui uccise quel povero animale.

Da quel momento in poi, non lo persi mai di vista.

ANIMALI - TORTURA

Sapevo che avrebbe dovuto socializzare con gli altri bambini.

Ma lui non imparò mai a giocare.

Trovò un amichetto perfetto nel figlio del giardiniere, Emil.

Un bambino bellissimo.

Scorrazzavano per la proprietà insieme, felici e contenti.

Io mi rilassai

pensando che la mia vigilanza fosse ormai superflua.

Un giorno, il bambino svanì.

Lo cercarono dappertutto.

Ma… Emil non venne mai ritrovato.

È ora, Gloria. Devo vederlo.

Non accetterebbe mai di fare psicoanalisi.

Gli dica che si tratta di altro.

Libererò la mia agenda.

Gloria, ci sono forse stati avvenimenti, di recente…

- Dandy! - Mamma!

…che hanno scatenato questa ansia per suo figlio?

È puro intuito materno.

CIRCO

Ma Petite!

È talmente piccola.

Potrebbe essere finita in un buco e non potremmo né sentirla né vederla.

- Tesoro? - Ma Petite!

Dove sei?

Tu vai verso quella radura.

Io costeggio il fiume. Prendi DiMaggio.

Forza, bello. Coraggio. Trovala.

Ma Petite!

Hai trovato qualcosa, bello?

- Ma Petite! - Trovala.

Ma Petite!

MELE

Niente… Niente corpo?

Deve averla presa un animale selvatico. Forse un coyote.

Ossa e tutto il resto.

Oh, no.

Dio mio.

Oh, no!

Ti immaginavo strafatta come una puttana di Limehouse.

Era troppo buona per questo posto, sai?

Dio aveva messo la sua stessa luce

in quell'angioletto.

Era come se sapesse

che il mondo era in grado di gestire

solo una minuscola parte della sua luce per volta.

Beh, coraggio.

Oh, Ethel. A quanto pare tu hai già preso i tuoi provvedimenti

per mitigare il dolore.

Una donna avrà pure il diritto di bersi un sorso

in una notte così oscura per l'anima.

Siediti. Mangia.

Osserveremo il lutto.

Il Natale è cancellato.

Ho preparato una zuppa di falsa tartaruga.

Ma che bello spettacolo hai montato in quella tenda.

Alla Joan Fontaine.

Ti ho visto far impazzire un'intera platea,

ma stasera ti sei proprio superata.

Sei proprio brava, Elsa Mars.

Tutti quei singhiozzi per Ma Petite.

Stringere così il suo vestitino insanguinato… Bel tocco.

Un po' esagerato, forse, ma accidenti.

Ho quasi creduto che fossi sincera.

Come osi!

Lei era la più preziosa, per me.

L'unica cosa preziosa, per te, è il ruggito della folla.

E non sia mai

che arrivi qualcuno a rubarti le luci della ribalta.

Sai che ti dico?

Ho visto come il whisky può alterare una mente,

ma tu stasera vieni qui

e di cosa mi accusi?

Di aver ucciso l'innocenza fatta persona?

- Sparisci! - Quattordici anni.

Ti ho portato da mangiare, ti ho lavato i capelli.

Ho ascoltato tutte le tue panzane su ciò che era stato

e che avrebbe potuto essere.

Ho ascoltato tutte quelle storie

dieci volte, Elsa.

Ti conosco meglio di quanto non ti conosca tu stessa.

Mi sono sempre chiesta perché,

pur volendoti così tanto bene,

fosse sempre così doloroso per me starti vicina.

Quando uscivo da qui la sera mi sembrava

di aver perso qualcosa.

Una donna non dovrebbe temere

di passare del tempo con la sua migliore amica.

Allora perché mi sentivo così a disagio?

Adesso lo so.

Chi sono, se non colei che ti ha salvato?

E questo è il ringraziamento.

Mi dai dell'assassina

in una notte in cui ho già perso

così tanto?

Che tu sia dannata per questo!

Che tu sia dannata per questo!

Dannata!

Eri la nostra madre.

C'è gente, qui, che la sua non l'ha mai conosciuta.

Puoi capire il dolore

di essere rifiutati dalla propria madre?

Certo che lo capisci. È così che ci hai risucchiati tutti qui.

Venite! Venite a bere il latte dal petto di Elsa.

Siete tutti i benvenuti. L'importante è che la star sia io.

Adesso basta.

Io non ho ucciso nessuno.

E che mi dici delle gemelle?

Ero lì vicina. Ti ho sentito parlare con quel tizio di Hollywood.

Non sarebbe meglio se fossero

liberate dalle loro miserie in modo rapido e discreto?

- Cosa sta dicendo? - Una morte pietosa.

Che soluzione drastica.

E tu non hai fatto nemmeno una piega.

"Una soluzione drastica", l'hai chiamata.

Sono morta, quando te l'ho sentito dire.

Mi hai uccisa.

Era un modo di dire.

Ma io sarò giudicata per le mie azioni,

non per le mie parole.

Perciò adesso io uscirò di qui,

troverò quelle gemelle

e le riporterò qui,

affinché possano proclamare davanti a te la mia innocenza un'altra volta!

Nemmeno per sogno.

No, mi sono assicurata che fossero al sicuro,

ben lontane da te.

Santo cielo.

Mi ha beccata, agente.

Sono colpevole.

È vero, volevo che sparissero.

Ma non ho mai fatto del male a nessuno.

Volevo liberarmene.

Metterle su una corriera per Tampa.

Anche se, per me,

sarebbe preferibile la morte a Tampa.

E non tollererò oltre

i tuoi insulti e la tua pazzia!

A quanto pare,

ho perso due vecchie amiche stasera.

No.

Oh, Ethel.

Sono come il resto dei miei figli.

Vi amo perché vi capisco.

Credi di conoscermi?

Tu…

…non mi conosci per niente.

Un giovane, dolce soldato dal cuore d'oro mi trovò

e mi portò dal mio salvatore.

Si chiamava Massimo Dolcefino.

Trovò il successo durante la prima guerra mondiale,

quando le granate divennero la più grande paura

separando i soldati dai loro arti.

Con un numero praticamente illimitato di clienti per le sue protesi,

Massimo elevò il suo mestiere ad arte.

Ma dopo la guerra,

arrivarono per lui tempi duri.

Massimo era emigrato in Germania

per lavorare nel cinema come scultore,

come attrezzista.

E fu lì

che affrontò la sua più grande sfida…

Me.

Così adesso lo sai.

Perché non mi hai mai raccontato niente?

Perché me l'hai tenuto segreto?

Ero umiliata, mi vergognavo.

Non lo vedi quanto è profondo?

Ethel…

Metti via la pistola.

No.

Stasera calerà il sipario.

Credi che gli altri copriranno il tuo omicidio?

L'ultimo proiettile sarà per me.

Mi hai spezzato il cuore, Elsa.

Ti ho amata.

Ti ho dato la vita.

Ti ho difesa.

Per me

le uniche cose pure al mondo

erano la piccola Ma Petite

e il mio amore e la mia devozione nei tuoi confronti.

E ormai sono sparite entrambe.

E Jimmy, il tuo stesso figlio?

Lui sopravvivrà.

Gli ho lasciato una lettera. È nella roulotte.

E il resto dei nostri figli?

La tua caduta verso la pazzia può passare sopra il mio cadavere,

ma non ucciderai i miei figli.

Loro sono innocenti.

È finita, Elsa.

Per tutti noi.

Nessuno è più innocente, ormai.

Così sia, allora.

Ma prima…

Un ultimo grappino per affrontare il viaggio?

Un brindisi alla nostra storia.

Fai pure.

Noi non abbiamo mai bevuto qualcosa insieme, vero?

Mi spiace che non andrai a Hollywood, Elsa.

A me spiace che tu non sarai lì con me.

- È ferita? - Non che io sappia.

Richard Spencer l'ha trovata vicino alla ruota panoramica che singhiozzava.

Maggie?

- Oh, Jimmy! - Che c'è? Cos'è successo?

È quello che stiamo cercando di determinare.

Ero nel bosco

a raccogliere fiori per la tomba di Ma Petite.

C'è stato uno schianto.

Sono andata a vedere di cosa si trattasse e ho visto un'auto.

E in quell'auto…

Mi dispiace, Jimmy. Era tua madre.

È morta.

Cosa? Non Ethel. Oh, no, non può essere.

- Ha avuto un incidente? - Non era un incidente.

Credo che si sia uccisa.

Cazzo!

Suicidio?

Oh, cielo, no. Ma perché?

Era malata. E soffriva molto.

No. Mia madre non era malata.

- Sì che lo era, figliolo. - No.

- Me l'ha detto lei stessa. - No.

Suppongo abbia voluto andarsene alle sue condizioni.

Oh, mio Dio.

Dov'è? Portatemi da lei.

È venuta via la testa?

Gesù. A che velocità ha colpito quell'albero?

Guardate!

Avrà avvolto la catena intorno a quell'albero, poi al suo collo

e poi ha accelerato.

Voleva che fosse rapido.

Oh, Signore in cielo!

Perché?

- Come sarebbe a dire, "perché"? - Non possiamo impiccarla

nella sua roulotte e farla finita?

Perché le hai ficcato un coltello nell'orbita.

- Oddio. - Ecco perché.

Questo incidente coprirà una lunga serie di peccati

e tutti tuoi.

- Non ami le tragedie? - Non siamo a teatro!

Invece proprio di questo si tratta. È un numero di magia.

Dobbiamo dirottare l'attenzione della platea

per trasmettere l'illusione.

Oh, mio Dio.

No, non farlo…

Oh, mio Dio, che cosa ho fatto?

Oh, Ethel.

Ma tu mi capisci. Ho dovuto ucciderla.

Dovevo proteggere i miei preziosi angioletti.

Stronzate.

Dovevi proteggere te stessa.

Tu no, però.

Perché stai facendo questo per me?

Dimmi, perché lo stai facendo?

Perché a Hollywood è così che si fa. Tu sei mia cliente.

Ho l'obbligo di proteggere te

e la tua carriera.

È il tuo destino, è scritto nelle stelle che diventerai una star.

Un giorno vincerai l'Oscar.

Lo pensi davvero?

Sì.

Oh, Ethel! Perché?

Oh, mia dolce sorella.

Perché?

Avrei potuto aiutarti!

Avrei potuto aiutarti.

Oh, mio Dio.

Dandy! Dove sei, tesoro?

Ho una sorpresa per te!

Dandy!

Mamma, guarda chi è venuto a trovarci.

Buongiorno, signora Mott.

Sono venuta a trovare mia madre.

Oh, cielo, l'hai mancata per un pelo.

È tutto il pomeriggio che Regina mi inonda di domande,

ma le ho detto che sei stata tu a parlare a Dora per ultima

e che solo tu avresti potuto far luce sulla situazione.

Sì, certo.

Dora è andata a comprare della zucca.

Ti spiego, mia cara.

In questo periodo

l'unico modo per procurarsi dell'ottima zucca

è avventurarsi fino a Homestead, dalla famiglia Klingman.

Quel terribile uragano

ha completamente distrutto la fattoria dei Tabernathy a Pompano

ed è stato impossibile,

da allora, consumare la zucca di quella zona.

Mia madre è andata a comprare della… zucca?

E poiché sarebbe passata per Coral Gables,

le ho chiesto di ritirare quei candelieri a forma di mori

che avevo acquistato a un'asta.

Perciò vedi, figliola,

non posso azzardarmi a predire quando tornerà dalla sua spedizione.

Aspetterò.

Tocca a me.

Una gomma bucata.

Un rubinetto che perdeva.

Mia madre sapeva aggiustare di tutto.

Era anche famosa per le sue barzellette sporche.

Ma era anche una donna di cultura.

E amava le poesie.

Me le leggeva da piccolo, prima di andare a letto.

Emily Dickinson era la sua preferita.

"Io sono Nessuno.

Tu chi sei?

Sei Nessuno pure tu?

Allora siamo in due. Non dirlo.

Ci caccerebbero, lo sai."

Tu non eri Nessuno, mamma.

- Scusatemi. - Va tutto bene, figliolo.

Va bene.

Andiamo a bere qualcosa.

Quella donna era una mia amica.

Era forte, spiritosa.

Non aveva bisogno di un uomo

che si prendesse cura di lei o di suo figlio.

Era una sopravvissuta, fin dal giorno della sua nascita.

Nessuno le ha mai regalato niente.

Non è mai stato facile per noi.

Per nessuno di noi. E soprattutto per noi donne.

So che capite tutte di cosa sto parlando.

È vero.

Guardate cosa mio padre ha fatto a me

perché ho osato vivere la mia vita

e amare chi volevo io.

Non pensate che la legge avrebbe qualcosa da dire al riguardo?

Neanche per sogno. Lei è di sua proprietà.

Vi dirò una cosa, signore.

Quella ragazza

rappresenta ciascuna di noi.

Ma io dico basta. Non a casa mia!

E un uomo che ha osato fare una cosa del genere dovrà pagare.

Chi è con me?

Vedo un uomo

con le braccia strappate.

Le sue interiora sono all'esterno, visibili al mondo intero.

E… in questa?

Questa è facile. Un uomo sta pugnalando a morte una donna.

Il suo sangue imbratta l'intera parete.

Sarà un bel pasticcio da ripulire.

Mi sto annoiando.

Quanti punti ho fatto?

Mamma ha detto che voleva misurare il mio QI da genio.

Ci vorrà più di una visita per determinarlo.

Mi piacerebbe incontrarti due volte alla settimana.

Ho letto sul National Geographic

di alcune tribù di Papua Nuova Guinea.

Entravano in guerra con una tribù vicina

e, dopo averla conquistata,

i vincitori mangiavano i migliori guerrieri della tribù sconfitta,

poi il loro stregone

e poi il loro capo.

Mi dica…

Secondo lei è possibile appropriarsi del potere di qualcuno

mangiandone la carne?

O si potrebbe ottenere semplicemente

immergendosi nel suo sangue?

Mi hai mentito, mamma.

Al dr. Feinbloom non interessava affatto misurare il mio QI da genio.

Non voleva far altro che ascoltare le mie parole.

- Non ci tornerò mai più. - Ma Dandy, tu devi tornarci.

Tu credi che io sia malato, mamma?

Certo che no. Sei solo vivace.

Questa sì che è bella.

Dov'è mia madre?

Non sta comprando zucche.

Sono certa che sarà qui domani sera in tempo per la cena.

Sarà meglio.

O mi rivolgerò alla polizia.

Farò un patto con te, mamma.

Io tornerò dal dr. Feinbloom.

Anzi, ci andrò per un mese intero.

È meraviglioso, Dandy.

Tu non dovrai far altro che uccidere Regina.

Sei una pessima bugiarda, mamma.

Lei non si beve nessuna delle tue stupide storie.

Regina vuole spedirmi sulla sedia elettrica.

E se ci andrò,

tu verrai con me, seduta sulle mie ginocchia.

Non è bellissimo?

IN FORMA, NON IN CARNE

Qual è il tuo nome?

Barbara.

Potrebbe riaccendere la macchina?

A che scopo? Sembri così infelice.

Questo posto è orribile.

Hai un bel viso.

Mi chiamo Elsa Mars. Vieni.

Sono una principessa di Park Avenue.

Vivo in una grande casa nell'Upper East Side. Passiamo l'estate a Bedford.

E ne detesto ogni istante.

Balli delle debuttanti, vestiti eleganti per cena.

Ho forse l'aria di una debuttante?

E così ti hanno mandato qui per dimagrire?

Deve vedere mia madre alla cena del Ringraziamento.

Ogni volta che do un morso a qualcosa, lei vede rosso.

L'estate scorsa iniziò a dire a tutti che ero incinta

perché era meno vergognoso che essere un maiale obeso.

Ma io mi piaccio così.

Tu sei un'edonista,

un'amante del mondo fisico.

E se ti dicessi…

…che c'è un posto

dove ogni singolo chilo di quella gloriosa ciccia molle

verrebbe acclamato e celebrato?

Cosa facciamo se Dell torna prima di noi?

Allora sarà il prossimo.

Questa roulotte è tanto mia quanto sua.

- Chi ha la corda? - Ce l'ho io.

Adesso ci penso io.

Significa molto che mi vogliate aiutare. Davvero.

Ma non è la vostra battaglia.

Tesoro, sei di famiglia.

E noi ci prendiamo cura dei nostri cari.

Evie, metti la zuppa a cuocere a fuoco lento.

Fiamma bassa.

Andiamo!

Tu? Come hai fatto a entrare? Ho cambiato tutte le serrature.

Le serrature non ci possono fermare.

"Ci"? Chi è venuto qui con te?

Le mie sorelle.

Svigniamocela.

Non ho fame.

Ma certo. La stai bevendo, la tua cena.

- Cosa direbbe tua madre? - Niente. È morta.

Lasciami in pace. Sono in lutto.

Non sei l'unico ad aver perso qualcuno.

- Era mia madre! - Ne avevi altre!

Io ti ho cresciuto almeno quanto lei!

Tutte le donne in questo posto si sono prese cura di te a turno.

Ti ho mostrato come ammaliare la platea ed essere un leader,

ma in quello ho chiaramente fallito.

Sai solo dar aria alla bocca.

Come hai potuto non venire al funerale?

Ero a Miami. A reclutare.

La vedi questa? Lei è Barbara.

Anche se le ho dato il nome d'arte

della Donna che ondeggia.

Vieni avanti, mia cara.

Molto piacere.

Siediti, cara. Mangia.

Coraggio. Rimpinzati.

Non ci sei di nessuna utilità, senza il tuo fisico.

Mi sono ispirata alla più celebre donna cannone di tutti i tempi,

la Donna che ballonzola, coi suoi splendidi 362 kg.

Vedi…

È così che funziona.

Tua madre è viva, perché lo spettacolo continua sempre.

Sei arrivata tardi.

La festa è finita.

Te lo ripeto da secoli, Elsa.

Questo mondo sta morendo, e tutte le donne cannone

e le ragazze lucertola del mondo non cambieranno le cose.

Sto cercando di aiutare te, di aiutare questa troupe!

Non lo capisci?

No! Aspetta.

Aspetta.

Guardala.

Ha un petto così ampio.

Pensa al conforto che puoi ricavarci

nelle notti in cui vorresti cercare conforto

tra le braccia di tua madre.

Tu sei malata, Elsa.

Questo pasticcio è delizioso.

Mangia, mia cara.

Ce n'è molto altro, da dove è venuto.

Guarda chi non è morto… per ora.

Cosa succede? Che cosa volete?

Tantissime cose.

Ma oggi ci accontenteremo di un po' di vendetta.

Penny, Suzi, prendete quei cuscini.

Evie, prendi il catrame.

Oh, Dio, no.

No, no, no.

- Dio… - No.

Dio non esiste. Tu ne sei la dimostrazione più lampante.

Quello che hai fatto alla tua bambina

è stata una vera bestialità.

E noi adesso ti trasformeremo in un animale.

Dopodiché ti taglierò l'uccello con questo coltello.

Poi ti sparerò in testa.

Dopodiché ti butteremo nel fiume Loxahatchee

per vedere se gli alligatori sapranno godersi quel che resta!

No! Vi prego, no!

Aspettate!

Penny…

Lasciate fare a me.

Cosa? Penny…

No. Ti prego. Mi dispiace, Penny.

No! Penny, piccola, mi dispiace!

No. Penny!

No!

Evie, mettiti dietro di lui! Tienilo fermo!

Suzi, tiragli giù le mutande.

Fermatevi!

Accidenti. Quello è tuo padre, non è così?

Che mi venga un colpo!

Allora sai leggere davvero la mente.

Vattene.

È solo per donne mostruose.

Ed essere una donna mostruosa significa questo?

Cosa vuoi saperne tu?

Io so che se andrai avanti, questa cosa ti cambierà.

Più di quanto non ti abbia cambiato lui.

Certo che mi cambierà. Sarò libera.

Verrai presa, finirai in galera o ancora peggio.

E che ne sarà di Paul? Lui ti ama.

E tu vuoi rinunciare a tutto per lui?

Così vincerà lui!

Guardati.

Una bella ragazza bianca.

Tu non hai idea di cosa significhi

vivere sempre ai margini, guardare dalla finestra

vedendo le cose che tu non potrai mai avere

perché così hanno deciso loro.

Hai ragione. Io non posso capire come sia veramente per voi.

E ho intenzione di averle, tutte quelle cose.

Ma Desiree, se potessi averle anche tu?

Io la mia occasione l'ho persa.

Non puoi sapere quali altre occasioni ti restano.

Non lo scoprirai mai, se fate questa cosa.

E neppure loro.

Penny…

Io sono la strabiliante ragazza lucertola.

E tu potrai vivere solo perché lo decido io.

Ma prova ad avvicinarti di nuovo a me o ai miei cari

da qui all'eternità

e ti ucciderò.

Evie, portalo al bordo dell'accampamento

e lascia che strisci fino a casa.

Sì, dottore.

Ho prenotato un viaggio sulla Queen Mary, da New York.

A tempo indeterminato.

Signora Mott, non credo sia una mossa saggia.

Le consiglio di farlo internare temporaneamente.

Oh, santo cielo, no.

Dandy potrà anche sembrare forte, ma in realtà è piuttosto fragile.

Signora Mott,

temo per la sua incolumità.

La ringrazio, dottore.

Non avremo più bisogno dei suoi servigi.

Dandy. Mi hai spaventato.

Tu mi ritieni difettoso?

Squilibrato? Fragile?

Stavo solo cercando di placare il dottore.

Non vogliamo che inizi ad attivarsi per la tua terapia.

Se sono squilibrato è colpa tua.

Dora mi ha raccontato tutto quando avevo cinque anni.

Tuo padre era stato rovinato dal crollo del '29

e tu eri disposta a tutto

per riavere una casa come questa.

Persino a sposare un tuo secondo cugino.

Io amavo tuo padre.

Sono il frutto di un peccato mortale.

Sapevi cos'aveva fatto papà a quelle bambine.

Conoscevi i rischi che correvi nell'accoppiarti con tuo cugino.

Non sei meglio dei Roosevelt.

Come osi fare quel nome in questa casa?

Io non ci vado in Europa.

Non andrò da nessuna parte con te.

Come posso stare con una donna che mi odia a tal punto?

No, ti prego, caro.

È la nostra ultima opportunità.

Non lo vedi che sei malato?

Tuo padre non è stato l'amore della mia vita.

Lo sei stato tu.

Dal momento stesso in cui sei uscito

e mi hai guardato con la tua fronte aggrottata.

Ho amato tutto di te, Dandy.

Anche la follia.

Ma…

…non ho più amore da dare.

Mi hai prosciugata.

Hai ragione, mamma.

Mi spiace di averti causato così tanto dolore.

È ora di porre fine a questa follia.

No, Dandy, ti prego. Non così.

Non posso vivere, se tu ti uccidi.

D'accordo.

Pensavo avessi finito di bere, ormai.

E perché avrei dovuto?

Per prima cosa, dovresti occuparti di questo posto.

Non ha senso. Niente ha più senso.

Il modo migliore per onorare Ethel sarebbe quello di sistemare le cose qui.

Così poi noi due potremo partire, iniziare la nostra vita.

Ma non puoi farlo, svenuto dietro la ruota panoramica

o a crogiolarti qui nel tuo dolore.

Sai cosa è quasi successo ieri sera?

Cosa ti prende?

Sembri una vecchia maestrina.

Sono la ragazza che si è innamorata di un leader.

Un eroe, perdio! Dov'è finito?

Sorpresa!

Non posso prendere i miei sentimenti, farne una palla

e rificcarmeli dentro!

Non sono il generale Patton!

Cristo! È questo che vuoi?

Perché se così fosse, allora vattene a quel paese!

Non è quello che ho detto.

Non è quello che hai detto.

Devi mangiare qualcosa.

Ascoltami, Jimmy. Non hai fatto niente di male.

Dai per scontato che avresti potuto salvare tua madre,

ma abbandona questa idea, tesoro.

Tu non capisci niente.

- No. - Dammela!

Dammela! Non dovresti farti carico di persone come me.

Vattene a vivere la tua vita meravigliosa con qualcun altro.

Va bene, allora. Grazie per la chiarezza.

Sei rimasta?

Sì.

Sottotitoli: Maddalena Neale

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.