All language subtitles for American.Horror.Story.S04E07.Prova.di.forza.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bette? Dot?

Eccovi qui.

Avete visite.

Questo giovanotto era preoccupato per il vostro benessere.

Come può vedere, Bette e Dot non sono prigioniere ma nostre ospiti.

Possono andarsene quando vogliono.

È vero?

Ci stanno trattando molto bene, Jimmy.

Al loro arrivo erano malnutrite, sia nel corpo che nello spirito.

Ma una dieta quotidiana di vitamine e foie gras

ha ridato colore allo loro gote.

Bette, Dot, so che questa può sembrarvi una vita da sogno

ma credetemi, questo non è posto per voi,

perché per loro non siete altro che una curiosità,

un mostro da fissare inebetiti.

E cosa dovremmo fare, tornare al circo?

In cosa sarebbe diverso?

Lì avreste una comunità intera che vi protegge.

Perché dovremmo torcere loro un capello?

Abbiamo sborsato parecchio per queste ragazze.

La mamma ha ragione. Non ascoltate una sola parola.

Tutto quello che dice è una bugia.

Jimmy, ci avevi detto di aver salvato tu quei ragazzi dal clown assassino.

Invece è stato Dandy. Lui era lì mentre tu eri svenuto.

È lui il vero eroe.

Signore e signori!

Mi sono sempre chiesto il segreto di questo numero.

- Voi no? - Lasciala stare!

Bette.

Dot.

Dovete venire via con me. Adesso.

Non dai tu gli ordini in questa casa.

Dot, so che provi sentimenti contrastanti.

Stai pensando all'intervento, che io non permetterò mai.

Perché non taglieresti mai una ragazza a metà, vero?

Stai zitto!

Smettila di rovinare tutto!

Come fai a saperlo, Dandy?

Dell'intervento?

Te l'ho detto, non possono esserci segreti tra di noi.

Hai letto il mio diario.

- Voglio andarmene. - Non può farlo senza Bette.

Noi due ci amiamo, e l'amore vince su tutto.

Tua madre ha detto che potevano andarsene quando volevano.

Lascia che siano loro a decidere.

Bette, so che mi ami.

Diglielo che vuoi restare e vivere per sempre nel lusso insieme a me.

C'è qualcosa di strano in Dandy, e lo sai.

Mi dispiace,

ma scelgo mia sorella. Sempre.

Dobbiamo andare.

CIRCO

Prova.

Va bene, iniziamo.

Uno, due, tre.

LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI FRÄULEIN ELSA

Vieni come sei

Com'eri

Come voglio che tu sia

Come amica, come amica

Come vecchia nemica mia

Fai con calma

Sbrigati

La scelta è tua

Non far tardi

Riposati

Come amica

Come un vecchio ricordo, sì

Ricordo, sì

Ricordo, sì

Ti giuro che non ho una pistola

No, non ho una pistola

Ehi, hai visto Andy per caso?

Non dall'ultima volta che sei passato a cercarlo.

Mai innamorarsi di un gigolò. È il mio consiglio.

Sì

Ricordo, sì

Tieni la bocca chiusa!

Ti giuro che non ho una pistola

Ricordo, sì

Vuoi la verità? È decente.

Non cambio niente. Questa è la canzone e la farò così.

Stasera, a metà spettacolo.

Credi davvero

che ti permetterei di fiaccare l'energia del pubblico?

Ricordati con chi stai parlando.

So esattamente con chi sto parlando!

Con una bugiarda.

E noi non prendiamo ordini dai bugiardi.

Cosa sta succedendo qui? Di cosa si tratta?

Le gemelle, Elsa. Sappiamo cos'hai fatto alle gemelle.

Sono scappate! Te l'ho detto.

Sì. L'abbiamo sentita la tua storiella.

- Forse è ora di sentire la loro. - Cosa?

Le hai vendute.

Come animali da compagnia.

A dire il vero le cose non sono andate proprio così.

- Cosa stai facendo? - Chiudi la bocca. So il fatto mio.

Sì, Miss Elsa ci ha portate da Dandy Mott, ma solo perché l'ho chiesto io.

- Ma avevi detto che… - Hai capito male.

Miss Elsa non ci ha vendute.

Ci ha aiutate.

Volevamo provare a vivere una vita di lusso

ed Elsa è stata così gentile da renderlo possibile.

Ci ha anche detto che questa restava sempre casa nostra, se avessimo voluto.

E noi abbiamo deciso di tornare a casa.

Se ci vorrai.

Ma certo, mie care.

Qualunque cosa.

Miss Ethel.

- Adesso sistemiamo tutto. - Non preoccuparti per me.

Questo bravo dottore mi rimetterà in sesto.

Tu prenota la tua operazione, però!

Oh, lo farò. Non vedo l'ora.

"Questo esercizio rimarrà chiuso?"

Cosa diamine è successo?

Dov'è il dr. Bonham?

È morto.

Oh, no.

Risparmiatemi le scene. Non sono una vostra fan.

Lei è una signorina estremamente maleducata.

- Chi è? - Sono sua figlia.

Lei è la persona per cui si è trasferito qui?

No. Sono l'altra.

Quella senza marito e figli.

Sono arrivata da Boston per seppellirlo.

- Che cosa gli è successo? - L'avete ucciso!

Avete fatto vacillare ogni sua convinzione su Dio e sulla scienza.

Così, prima di farsi saltare le cervella,

ha preso un martello e si è spaccato le mani,

le mani di un chirurgo.

Erano il suo bene più prezioso.

Oh, mio Dio. E io adesso cosa farò?

Ve ne andrete, o chiamerò la polizia.

- Aspetti un minuto. - Fuori di qui, mostri della natura!

Ok.

Ehi, ecco l'uomo forzuto.

Continuo a provarci, ma non arrivo nemmeno a metà.

Mi sento come un dannato finocchio.

Non fare lo spiritoso, amico.

Ho voglia di picchiare qualcuno e fidati, non vuoi essere tu.

Che ti prende? Non riesci a farlo andar su?

Mamma mia.

Che ne dici se ci facciamo un goccetto e mi racconti il tuo segreto?

Conosco un locale, due città più in là,

chiamato Mezzogiorno di fuoco.

Che c'è? Non ne hai mai sentito parlare?

È molto strano, però, perché oggi ti ho visto proprio lì.

Come avranno sicuramente fatto tante altre persone.

Eri abbastanza sconvolto per via di uno di quei…

…dolci ometti che ci lavorano.

Che succede, ragazzi?

È difficile colpire la campana con Richard davanti, vero?

Potresti colpire lui.

Tanto questi affari sono truccati, no?

Io e Dell preferiamo andare nel tendone a fare due chiacchiere.

Ricevuto.

Regola numero uno:

quando provi a ricattare un uomo dalla forza spaventosa

e una cattiveria pari a una pianura smisurata,

assicurati di avere testimoni.

CIRCO DEGLI ORRORI

Tu sei il mio uomo ideale.

E non mi riferisco ai tuoi muscoli possenti.

Anche se devo dire che per essere così forte non sei esattamente un fusto.

No. Tu possiedi le tre qualità che io amo di più in una persona.

Primo: non hai codici morali.

Secondo: potresti uccidere un uomo a mani nude.

E terzo: dovrai fare tutto ciò che ti dico

o farò in modo che tutti qui sappiano

che hai la merda di qualcun altro sotto le unghie.

- Io ti uccido. - Non ancora, non ti conviene.

Maggie ci ha visti entrare qui.

E nemmeno dopo, perché io sono bravissimo con questa.

Amo puntare ai gioielli di famiglia. È la mia firma, se così si può dire.

Le urla di un uomo colpito alle palle sono molto particolari.

Sei qui per propormi un patto, giusto?

Allora parla.

Mi serve uno dei tuoi mostriciattoli. Morto.

Una cosa pulita. Mi serve il corpo intatto.

E tutti devono pensare che sia semplicemente scomparso.

Vuoi che uccida uno dei miei?

Questo tuo improvviso sentimentalismo mi commuove.

C'è un fienile a circa tre chilometri a ovest da qui.

Porta il corpo lì.

Hai un giorno di tempo.

A cosa stai pensando? Sei lontano mille miglia con la testa.

Stavo pensando alle gemelle,

a come hanno cambiato la loro storia.

Mi hanno fatto fare una figuraccia davanti a tutti.

Forse si sono confuse.

No. Sta succedendo qualcosa di strano, qui.

Non so cosa, ma ho una gran confusione in testa.

Forse è un altro segno che è ora di andarcene.

Possiamo andarcene subito, prima che sorga il sole.

A meno che tu non abbia cambiato idea.

No, certo che no. Partirò con te.

Allora andiamo. Adesso.

Non posso adesso. Non è la cosa giusta da fare.

Quel riccone, dovevi vedere come guardava le gemelle.

E il secondo clown…

Riusciresti a riconoscere la sua voce, se la sentissi?

Non lo so. Era…

Indossava quella maschera e…

È finita. Cosa importa?

Perché la giustizia è la giustizia.

Quel tizio ti ha quasi segato a metà.

Se è stato quel riccone, deve pagare.

Sai cosa penso?

Che vuoi prendere tempo.

No, non è vero.

Io me ne voglio andare.

Ho solo bisogno di qualche giorno per sistemare tutto.

Tutte palle.

Non lasceremo mai questo posto.

CLOROFORMIO

Stai cercando di saltarmi addosso?

Non complicarmi le cose.

Maledizione!

Va bene. Mi arrendo!

Chi è il forzuto adesso?

E continuo a pensare alle sue sudicie mani su di me.

No, tienile sotto ghiaccio

o non si sgonfieranno mai.

Dell ha fatto un sacco di cose spregevoli. Ma questa?

Dev'essere fuori di testa.

Dobbiamo capire come sono andate le cose per la polizia…

Polizia?

Proprio tu parli così!

Dell è un problema nostro. Ce ne occuperemo noi.

C'infileremo nella sua roulotte, lo uccideremo…

Cosa? Mamma, cosa dici?

Io lo conosco, Jimmy. Io so di cosa è capace, tu no.

Gesù, mamma. Lascia almeno che gli parli.

E se se la prendesse con Maggie?

Saresti il primo a fare irruzione, armato di pistola.

Tu non sai cosa vuol dire, pervertiti che ci sollevano la gonna.

Sai qual è il tuo problema, Jimmy?

Hai questa visione rosea

del mondo, che secondo te è basato sulla bontà e la decenza.

La verità è

che la bontà non ti garantisce altro che una fine precoce.

Ma la più grande ironia è

che la cosa che ti distrugge volta dopo volta

è la speranza.

La speranza che il mondo si raddrizzi

e che i giusti siano ricompensati e i malvagi puniti.

E appena inizi a credere a queste stronzate,

non hai scampo.

L'unica maniera per sopravvivere

in questo mondo disgustoso e desolato

è assumere il controllo.

Nessuno si prenderà mai cura di noi, a parte noi.

Dell ha fatto del male a uno di noi.

Non possiamo lasciargliela passare liscia.

Non possiamo permettere

che quel bastardo di un degenerato vinca.

- Deve pagare. - Lo farà, mamma. Lo farà.

Raddrizzerò ogni torto.

Gli sbatterò il culo sul marciapiede.

Gli dirò di andarsene all'inferno e di non tornare mai più.

Fidati. Penso io a Dell.

Pensaci tu

o lo faremo noi.

Visto?

Un giochino da ragazzi.

Gesù santissimo, Ralph.

È arrivato solo a metà.

Ho visto bambine di nove anni coi loro bei codini

mandarlo più in alto.

Ti devo parlare.

Da uomo a uomo.

Beh, dimmi quando arriverà l'altro uomo e gli parlerò.

Molto spiritoso. Non qui.

E va bene.

Andiamo in città. Potrai offrirmi da bere.

Avanti, parlate.

Cosa volete in cambio

di quella bella storiella sulla mia bontà?

Volete che resti qui e non possa competere

con la vostra "Ora di cera per pavimenti con le gemelle siamesi di Hollywood"?

Noi non andiamo a Hollywood.

Non ci fidiamo di Richard Spencer.

Perché fidarci di uno sconosciuto quando abbiamo già qui tutto ciò che ci serve?

Quindi è questo che volete? Restare qui?

Dille quello che hai detto a me.

Coraggio.

Voglio diventare un'attrice comica come Eve Arden.

Potrei raccontare barzellette o storie tra una canzone e l'altra.

Ah, e voglio caviale a colazione.

E voglio tingermi i capelli di biondo.

E il 20.

E il 20% degli incassi.

Lordi.

Potrete avere tutto, appena sarò a Hollywood.

Vogliamo i soldi adesso

e vogliamo anche i soldi che ti ha dato Gloria quando ci hai vendute.

Questo è un ricatto.

Santo cielo.

Ne avete fatta, di strada, da quando vi ho salvate da quell'ospedale.

E tu che dici, Dot?

Sei molto silenziosa.

Condoni questo comportamento vergognoso?

Io, in effetti, ritengo che ci spetti il 50% degli incassi al botteghino.

Oddio, cos'era, benzina?

So che sa di pipì in fiamme, ma costa poco.

E ti fa ubriacare al doppio della velocità.

Prendiamone un altro.

Uno mi basta. Non bevo superalcolici. Ho visto cos'hanno fatto a mia madre.

Temo che, una volta iniziato, non riuscirei a smettere.

E dai. Non diventerai un ubriacone in una sera.

Non è così che funziona.

Ti ci devi impegnare.

E va bene. Vuoi parlare? Parla.

Non so cosa sia successo tra te e Amazon Eve,

ma tutti vogliono linciarti e appenderti per le palle.

Quella donna è pazza.

Ero solo entrato a parlarle

per proporle di fare un numero con l'uomo forzuto e la donna forzuta.

Non avevo ancora aperto bocca e lei ha iniziato a colpirmi con una padella!

Lei racconta un'altra storia.

Ehi, lascia pure la bottiglia.

Cosa sei, un mammone?

Dovevamo parlare da uomo a uomo. E gli uomini bevono.

Bravo il mio ragazzo.

Lei può dire quello che vuole.

Guarda lei e guarda me. Chi ha avuto la peggio?

Non importa chi stia dicendo la verità.

- Quelle donne ti faranno nero. - Certo.

Io e te non siamo amici

e non mi mancheresti in qualunque modo tu sparissi,

ma quest'anno abbiamo già avuto abbastanza guai.

Devono farti sudare come una bestia, quegli affari.

Sì, ma ne vale la pena per poter andare in giro,

vivere, parlare con le ragazze.

Certo, sarebbe bello non doverli mettere.

Ricordo una volta,

quando ci fermammo in Wisconsin un'intera estate.

Le cose andavano bene, così Elsa decise di rimanere fino all'autunno.

Così facendo, però, ci cancellarono l'ingaggio giù a Tampa,

così dovemmo passare l'intero inverno lassù al freddo.

All'inizio fu divertente, quasi nessuno aveva visto la neve,

ma arrivati a gennaio ci cagavamo tutti addosso per il gran freddo.

Un giorno andai a caccia e presi un coniglio.

Lo scuoiai e ne feci un cappotto per Ma Petite.

Hai mai visto quelle foto sulla rivista Life,

dove i guerrieri delle tribù africane

indossano l'intera pelle del leone, con tanto di testa, a mo' di mantello?

Ma Petite era così.

Solo che…

Era una testa di coniglio.

Me la vedo.

Riesco a immaginarla.

Mamma, quanto bene voglio a quella donnina.

Ad ogni modo,

quelli furono i migliori mesi della mia vita,

perché ero solo un ragazzo coi guanti.

Come qualunque altro ragazzo.

O almeno potevo fingere di esserlo, capisci?

Dammi quei guanti.

Non hai niente di cui vergognarti.

Se qualcuno ti guarda strano, gli spacco il cranio.

A meno che non sia una ragazza, giusto?

A meno che non sia una ragazza.

Non mi sento bene.

Credo di dover andare.

So chi sei.

L'ho sempre saputo.

Che diamine,

il solo modo in cui mamma ti odia mi dice tutto quello che devo sapere.

Ma ho le prove.

Ho chiesto a qualche vecchio

di quelli che sono in giro dalla notte dei tempi.

Mi hanno raccontato di tuo padre e dei tuoi fratelli.

I famosi Toledo, il clan delle aragoste!

Non so perché tu non le abbia,

ma a me hai dato queste.

Voglio sentirtelo dire.

Sei mio padre.

Dillo. Dimmelo!

Avanti, dillo, papà. Sei mio padre!

Per favore, rispondimi!

Avanti.

Sì, figliolo.

È vero.

Devi andartene, papà.

Ti uccideranno.

Va tutto bene.

M'inventerò qualcosa.

Ti porto a casa.

Forza, andiamo.

Torniamo a casa. Forza.

Hai mai sentito parlare

Dell'uomo forzuto?

Forzuto!

Che viveva in una roulotte

Una roulotte!

Hai mai sentito parlare Della rissa di Jeffrey Johnson?

Gran bella rissa

Puoi trovare tutti i pesi massimi che vuoi

Proprio così!

Abbiamo uno che li può battere tutti

Belli e brutti!

Sylvester ha 40 medaglie allineate sul petto

E che petto!

Ehi!

Voi due siete ubriachi.

Non sveglierete l'intero accampamento con i vostri miagolii.

Troppo tardi.

Jimmy!

Non lasciare che quell'uomo ti corrompa con le sue brutte abitudini.

Fai ancora in tempo a diventare qualcuno.

Lui è già qualcuno. È mio figlio.

Credevi che non sarei mai arrivato a farlo, vero, Dessi?

Ma io sono fiero di ammetterlo.

- Jimmy è mio figlio! - Sì!

Wow! Congratulazioni.

Chissà che coraggio ti ci è voluto per riconoscere tuo figlio dopo 24 anni.

Perché voi due non ve ne andate a letto a smaltire la sbornia?

Sai, Jimmy, questo è il momento perfetto

per dirti una cosa che mio padre ha detto a me.

Che cosa?

È il codice dei Toledo.

L'attimo in cui permetti a una donna di dirti cosa fare

è quello in cui le consegni le palle.

Io voglio tenermele le palle.

Tienile strette, figliolo.

Le cose cambieranno da queste parti, Elsa!

Niente più ordini da te, va bene?

Hai due tori che dirigeranno le operazioni qui dentro!

Proprio così.

Idioti.

- Coraggio, andiamo. - Canta qualcos'altro.

Cantalo!

Cantalo, papà!

- Cantalo! - Andiamo.

Sta' zitta, Elsa.

Sveglierai tutti. Non vuoi svegliare tutti, vero?

Zitta!

- Andiamo. - Urli troppo.

Sta' zitta, Elsa!

Zitta! Urli troppo.

Occhio allo scalino.

Sei una brava persona.

Dirò una cosa che non ho mai detto in vita mia.

Buonanotte, papà.

Si può dire buonanotte quando è ancora mattino?

Buonanotte, figliolo.

Dormi bene.

Buffo.

Vero?

Come la prima sigaretta che fumi al mattino sia la migliore?

Vuoi fare lo spiritoso?

No.

Ma tu stai mettendo a dura prova la mia pazienza.

Eri ancora lì? Con lui?

Sì. E ci ritornerò, stavolta per sempre.

Sono solo venuta a fare i bagagli. Dovrai uccidermi, per fermarmi.

Credi che non lo farei?

Sono la tua unica figlia, unica testimonianza della tua misera vita.

Sei troppo vanitoso per immaginare un mondo senza un pezzo di te.

Confondi il mio orgoglio con la vanità.

Sono un elettricista.

Perfetti sconosciuti mi aprono la loro casa

e mi lasciano lì solo, a esercitare il mio lavoro.

Un uomo come me è morto, se non ha una reputazione immacolata.

Tu sei sangue del mio sangue.

Ma se farai qualcosa per disonorare me o questa famiglia,

farò qualunque cosa per assicurarmi

che nessuno sappia che appartenevi a me.

Preparati al più grande disonore della tua vita, allora,

perché io sono innamorata di Paul

e andrò a vivere con lui e la sua gente

e dirò a chiunque mi vorrà ascoltare chi sono io e chi è il mio papà

e che ho scelto di essere uno dei reietti della società.

Perché qualunque cosa è meglio che vivere col male che abita questa casa.

Credi che un padre non sappia prevedere le mosse della figlia?

So che non posso fermarti

e non sono un assassino.

Ma ho invitato il mio amico Morris per salutarti come si deve.

Chi diavolo è Morris?

Morris è un artista.

Dot?

Chi ti ricordo?

La mamma. Usava la stessa tonalità di rossetto.

Somiglio straordinariamente a Eve Arden.

È stata candidata all'Oscar per Il romanzo di Mildred.

Te lo ricordi quel film?

"Amare lei era come stringere la mano al diavolo."

Parlando del diavolo…

Ma bene, guarda che splendida ragazza.

Gladys, sei una vera artista.

Bette è stata trasformata da bruco a farfalla.

Attenta. Sono ancora qui.

Era la prima volta per me.

Ho lavorato con tante ragazze col doppio mento, ma mai con due teste.

Non giudico nessuno, però. Ogni cliente è diverso.

Dot, sicura di non volere una piccola ritoccatina?

Sono felice di restare bruco. Grazie.

Dot, guardaci allo specchio.

Insieme formiamo la foto perfetta del prima e del dopo.

Potrebbe essere il nostro nuovo numero. Lo intitoleremo Metamorfosi.

Elsa, tu potresti essere la nostra fata turchina

che esaudisce il desiderio della ragazza qualunque, ovvero Dot,

e la trasforma nel simbolo del fascino.

Che sarei io.

Sei molto gentile a includermi nel vostro numero.

Beh, tu agiti solo la bacchetta. Non fai altro.

Vado a lavorarci subito.

Fatemi sapere se c'è altro che posso fare per voi.

Sto scrivendo una lista.

Gladys, i capelli sono un po' troppo vaporosi da questa parte.

Non schiacciare troppo, però.

Mia cara Dot.

Non hai quasi parlato durante la nostra trattativa

finché non hai chiesto il 50%.

Cosa compreresti con quei soldi?

Una tenda più grande? Una macchina nuova?

Dimmi cosa desideri di più.

Sai che ti aiuterò.

Siamo in questa storia insieme. Elsa.

Miss Elsa?

Cosa vuoi, Liebchen?

Prendi, tesoro.

Portane un altro alla mamma, ok?

Il solito.

Sì. C'è qualcosa che voglio.

C'è un dottore, a Chicago, che ha separato i gemelli Brodie.

Si chiama dr. Oscar Sugar.

Voglio che mi aiuti a trovarlo e a convincerlo a operarci.

Il tuo segreto sarà al sicuro, se otterrò quello che voglio.

Sei troppo perfezionista.

Beh, devo esserlo. Non possono esserci errori.

Vedi, la pelle umana è una tela molto delicata.

Irregolare, ruvida, talvolta segnata.

E lei…

Lei è il mio capolavoro.

E si sta svegliando.

- Dov'è lo specchio? - Proprio lì.

Voglio vedere la faccia che farà.

Penny, Penny Apri gli occhi e non essere tesa

Il tuo paparino ha una bella sorpresa

Papà, fa male.

Fa male.

La bellezza è dolorosa, tesoro mio.

Tira fuori la lingua.

Adesso è biforcuta.

Allora quel che si dice è vero.

Le star non mangiano niente.

Ok, mettiamoci al lavoro.

Ho un problema.

Una situazione grave. Le gemelle sono tornate.

E non solo sono tornate, ma sono decise a distruggermi.

Ora, la signorina Musona,

sarebbe Dot,

vuole rintracciare un dottore di Chicago

che, a suo dire, potrebbe compiere un esecrabile intervento.

Voglio quindi che lei trovi questo dottore,

così possiamo spedirle su a Chicago.

Saranno fuori dalla mia vita e lontane dal mio groppone per sempre.

Posso…

Oh, no, faccia pure.

Prego, si serva.

Sto rimuginando. Fa benissimo al cervello, la carne rossa.

Non so.

Forse, invece di una calamità medica,

che secondo loro allevierà il dolore psichico,

opterei per qualcosa di più semplice e meno pubblico.

Forse la vita riserva troppo dolore e troppe tragedie a quelle povere ragazze.

Non sarebbe meglio

se venissero liberate dalle loro miserie in modo rapido e discreto?

Cosa sta dicendo?

Una morte pietosa.

Quelle poverette.

Che soluzione drastica.

Lo sapeva che hanno ucciso la loro madre?

No.

E che una di loro ha tentato di uccidere l'altra?

Dimentico sempre quale delle due. Le due…

Ora del dessert.

La mia gelatina al gusto fragola e lime con marshmallow e cocktail di frutta.

La metto qui.

Servitevi pure da soli.

Posso portare via qualcosa?

Sei proprio una brava massaia, Ethel.

Troppo gentile.

Buon appetito!

Ad ogni modo…

Sa…

Ho sentito parlare di manager che ucciderebbero per i loro clienti.

A quanto pare ne ho trovato uno.

Ma Petite.

Questo è per te.

Vuoi che te lo apra?

Che carino.

Non vedo l'ora di provarlo.

Tirami su la cerniera.

Splendido. Sembri una principessina.

Grazie.

Andrà tutto bene.

Mi dispiace.

C'è nessuno?

Chi va là?

Fatti vedere.

Adesso!

Penny.

Dio mio.

È tutta colpa mia.

Che cosa ho fatto?

Grazie.

Buonasera, signore e signori,

spettabili membri del consiglio di amministrazione e illustri docenti.

Questa sera siamo lieti di presentarvi la nostra più recente acquisizione.

Un esemplare rarissimo.

E malgrado sia costato parecchio,

siamo certi che questo nuovo esemplare richiamerà migliaia di visitatori

da tutto il mondo.

Ecco a voi Mahadevi Patel!

La donna più piccola del mondo.

Sottotitoli: Maddalena Neale

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.