All language subtitles for American.Horror.Story.S04E06.La.ruota.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Portatela nel tendone. - Sì, signora.

Fato. Destino. Fortuna.

Le prigioni dell'uomo.

La gente passa il tempo a godersi le scelte offerte dalla vita:

tè o caffè, destra o sinistra.

Come se importasse qualcosa.

Quando in realtà giriamo tutti sulla ruota del destino.

CIRCO DEGLI ORRORI

C'è un solo modo per evitare la ruota.

Non è la giovinezza.

Non sono la bellezza o il vero amore.

Io so come evitare la ruota.

Io controllo il mio fato.

Sono sopravvissuta

perché so che bisogna essere disposti a distruggere chiunque, qualunque cosa,

persino le cose che ami, per tenere a bada gli dei.

Perché diavolo hai riesumato quel vecchio aggeggio?

Da giovane ero una specialista della ruota.

Legavamo uno dei nostri quassù

e io gli facevo saltare via una mela dalla testa alla Guglielmo Tell.

Vogliamo reintrodurlo nello spettacolo?

No, mia cara. In televisione.

Sarà un appuntamento fisso della seconda parte del mio programma.

Spero che tu non voglia andartene troppo presto.

Con la partenza delle gemelle, se te ne vai tu,

non resterà molto spettacolo.

Sono state egoiste ad andarsene.

Qui sono tutti preoccupati per loro.

Non devono.

Porto quella specie di idra di Lerna a fare compere

e appena volto le spalle quelle due se la svignano dal retro.

La verità è che il palco non fa per tutti.

Di' ai nostri mostri che l'unica cosa di cui dovrebbero preoccuparsi

è il livello della loro gratitudine nei miei confronti

per aver accettato questo programma televisivo.

Nel giro di un paio di mesi

chiederò a tutti, a ciascuno di voi, di raggiungermi.

Ma ti sono grati. È la settimana del tuo compleanno.

Sono tutti là fuori che preparano i regali per te.

Io ti preparerò la torta più buona che tu abbia mai mangiato.

Bene.

E adesso va', lasciami sola. Mi devo esercitare.

Okay. Sei tu il capo, Elsa.

Sì, è così.

A me piaceva di più Dora.

Beh, è sempre facile parlare col senno di poi, caro.

Guarda sotto il coprivivande. Ti ho comprato un regalo.

Profilattici? E a cosa mi servono?

Sei un ragazzo giovane con le pulsioni di un giovane.

L'endogamia ha già causato abbastanza dolore in famiglia.

Non vogliamo contaminare ulteriormente i nostri geni

con il maleficio che ha provocato la loro afflizione.

Non violerei mai quelle ragazze.

Io le amo.

Non pensavo di poter amare, finché non le ho conosciute.

Il mio cuore era perso.

Ci è voluta una donna con la visione di quattro occhi per trovarlo

e l'amore di due cuori per restituirmelo.

E cosa pensi di fare?

Di accompagnarle al gran ballo?

Non ti permetterò di isolarci dal mondo

per un nuovo capriccio.

Perché sono mostri?

Lo sono anch'io, mamma!

Ma quando sono con loro, mi sento normale.

Arriva un momento, nella vita di ogni madre,

in cui deve rinunciare a suo figlio e donarlo a un'altra donna.

Io sposerò quelle ragazze, mamma.

Staremo insieme per sempre.

CIRCO

Oh, Ethel. Stavolta hai proprio superato te stessa.

BUON COMPLEANNO MISS ELSA!

Dicono che tutte la star del cinema usino prodotti Westmore.

È così.

Meriti il meglio, per il tuo grande viaggio a Hollywood.

Westmore.

Forza, un po' di vita! Dovrebbe essere una festa, questa.

A chi tocca?

E qui cos'abbiamo?

Paul, furfantello impertinente.

Eve.

Cosa potrà mai essere?

Ti terrò calda, Miss Elsa.

La mia personalissima borsa dell'acqua calda da coccolare durante la notte.

Che cosa c'è? Perché queste facce lunghe?

Questo è solo l'inizio della nostra gloriosa settimana di festeggiamenti.

Perché così cupi?

Ci mancano le gemelle.

Ti hanno detto niente, prima di andarsene,

sul perché?

Forse dovremmo cercarle. Potrebbero essersi perse o…

No!

Basta con le gemelle.

Non voglio sentire altro!

Le accogliamo tra noi,

diamo loro una casa, una famiglia,

e loro come ci ripagano?

Scomparendo nell'oscurità.

Quindi basta parlare delle gemelle!

Sono stata chiara?

E adesso esigo che iniziate a divertirvi all'istante.

O legherò uno di voi a quella ruota.

Oh, no.

No.

Non voglio vedere anche te mit la faccia scura.

Chi, io?

Sei forse triste all'idea che io me ne vada?

Non mentirmi, Liebchen.

Ti stai innamorando un pochino di me?

Non farlo. Noi non facciamo queste cose, tu ed io.

Qualcuno sa di noi?

Certo che no.

Quando m'intrufolo nella tua tenda di notte, tutti pensano

che ti lasci una mentina sul cuscino.

Che carino.

Sai…

Forse potresti venire là con me.

Prima degli altri, intendo.

Sai sicuramente come soddisfarmi.

Sei in grado di guidare?

Suppongo che potrei imparare.

Certo,

quando avrò un normale corteggiatore,

dovrai fingere di essere il mio autista,

anche perché lo sarai davvero.

Sono lusingato che tu mi prenda anche solo in considerazione.

Vattene, ora.

Ma prima di farlo,

portami la mia coccola, caro.

Dormi bene, Miss Elsa.

Oh, Ma Petite.

Ti amo più di tutti.

Ti sei punto arrampicandoti sulla mia grata, povero caro.

Ne è valsa la pena, per ritrovarmi la tua mano sul viso.

Profumi di buono.

Amore veneziano. Il mio profumo preferito.

Non mi desideri, Paul?

Ti voglio più di quanto tu creda.

Sei la cosa più morbida e dolce del mondo.

Come le rose nel giardino di mia madre.

Non facciamo l'amore?

Non avevi avuto problemi, davanti a quella gente.

Era diverso, quella sera.

Ora sono innamorato di te.

Mi fai sentire come quando ero piccolo,

prima che la vita mi rubasse l'innocenza.

Prima di fare l'amore, voglio che tu mi conosca come uomo,

non solo come amante.

Ho tantissimo da offrirti.

Con chi parli?

Perché questa dannata porta è chiusa a chiave?

Perché sono stufa di vivere come una prigioniera,

con te che piombi qui quando vuoi, notte e giorno.

- Ti ho sentito parlare con qualcuno. - Era la radio.

Non osare fare l'indignata con me!

Tua madre è quasi impazzita, quando te ne sei andata.

E quest'altro scherzetto, quando sei sparita di nuovo,

per poi tornartene a casa in condizioni pietose.

Non succederà più, finché vivrai sotto il mio tetto!

Non sono sorda.

Adesso posso dormire?

Sono tuo padre.

Sto solo facendo il mio dovere.

Mi assicuro che la mia bambina sia al sicuro.

Caro diario, la parola "felicità" non basta

per descrivere come mi sento.

Le sfumature di grigio che componevano il mio mondo

sono diventate incandescenti di colore.

Così luminose che posso vederle a occhi chiusi.

L'orizzonte adesso mi appare illimitato

come se fossi un uccellino in volo.

Sono forse pazza o è l'amore che mi ha aperto il cuore?

Salve, signore. Guardate cosa vi ho portato.

Immagino abbiate una fame da lupi.

Non sapevo cosa volevate,

perciò ho chiesto alla cuoca di preparare un po' di tutto.

- Cos'è quello? - Caviale.

Storione ladano dalla Siberia.

Ho sentito parlare del caviale.

È spaventosamente caro.

- Bette. Sono viscide uova di pesce. - E allora?

Niente è abbastanza buono per le mie ragazze.

Assaggialo.

Coraggio.

Paradisiaco.

Potrai averlo a ogni pasto.

Dot mi aveva messa in guardia contro gli uomini e i loro appetiti sessuali,

ma le sue paure si sono rivelate infondate.

Dandy è un gentiluomo in tutti i sensi.

Non mi sono mai sentita così in vita mia.

Quando mi è vicino,

il mio cuore batte così forte che temo di svenire.

Ho forse trovato la persona senza la quale non potrei vivere?

Caro diario,

in quale sorta di schiavitù ci siamo ritrovate io e mia sorella non è chiaro.

Spero che abbiate tutto ciò che vi serve.

Speravo potessimo tornare

a recuperare qualche effetto personale dalla nostra tenda.

Questo non sarà necessario.

Non dovrete più rivedere quel posto orribile.

Fate una lista.

Sostituiremo tutto ciò che avevate con cose nuove.

Puoi avere tutto ciò che desideri, Dot.

Ci penserò io.

Non siamo state picchiate né siamo tenute in catene.

Ma non posso fare a meno di chiedermi che buio futuro ci aspetti.

SEGNAPUNTI

C'è una notizia sul giornale che potrebbe interessarvi.

È stato eseguito il primo intervento per separare due gemelli siamesi.

Che cosa dice?

"I gemelli Brodie, di 15 mesi, dormono in lettini separati

per la prima volta in vita loro.

Un'operazione durata 12 ore e 40 minuti

ha reciso i tessuti, i nervi e i vasi sanguigni che li univano."

Guardate.

Non sono carini?

E di colpo capii il senso della nostra presenza.

Sono adorabili.

La vita che ci avrei messo a mettere da parte i soldi per l'intervento?

Dandy li aveva già a disposizione.

Dot?

Mi chiamo Dorothy.

Uso il mio nome intero, ora che la mia altra metà è sparita.

Sì, ho saputo dell'intervento.

Mi dispiace molto per la tua perdita.

A me no.

Dale Carnegie disse: "Se hai un limone, fai una limonata".

Con tutti i soldi di Dandy,

questa gabbia dorata potrebbe finalmente regalarmi la libertà.

- Grazie. - Grazie.

Buongiorno.

Un flacone di profumo da donna, per favore.

Si chiama Amore veneziano.

Non ne abbiamo più.

No? E cos'è quel flacone sullo scaffale dietro di lei?

Ah, intendeva quello.

Un dollaro e dieci.

Commesso!

Ho trovato soltanto una spazzola da donna a setole dure

con manico in finto osso.

Me ne servono due. La vostra scelta lascia molto a desiderare.

- Controllo nel retro. - Lo faccia subito.

Io ti conosco. Te e tua madre.

Avete comprato tutti i biglietti, una sera.

E tu eri in quello spettacolo di mostri.

Non posso dire di essere rimasto molto colpito dalla qualità della serata.

Non torneremo sicuramente.

A me sembra che ti sia piaciuta, all'epoca.

Hai provato a comprare le sorelle Tattler, vero?

Non so davvero di cosa tu stia parlando.

E non rivolgermi più la parola.

Questo mostro la sta infastidendo?

Sì, in effetti è così. Ha tentato di rubarmi il portafogli.

- Assurdo, direi. - Vattene!

Non serviamo i ladri.

Se fossi un ladro l'avrei rubato, no?

Vattene o chiamo la polizia.

- Faccia pure. Ho i miei diritti. - Non sei nemmeno americano.

Io ho il diritto di rifiutare il servizio, e mi rifiuto di servire te.

Tanto questo posto costa troppo comunque.

Andrò a fare i miei acquisti da Woolworth's.

Vendono anche il gelato.

Bello spettacolo, stasera.

Al cancello c'era meno gente del solito.

La gente veniva per le gemelle.

Non possiamo farci niente, ormai.

Non ti dà fastidio che se ne siano andate così?

Suppongo non fossero molto felici qui.

Oggi in drogheria ho visto quel tipo strambo.

Hai presente il riccone che comprò tutti i biglietti alcune settimane fa?

Stava comprando oggetti femminili, due di ciascuno.

Trucchi, spazzole.

- Cosa stai insinuando? - Pensaci un secondo.

Elsa le ha odiate dal momento in cui hanno messo piede qui

perché le hanno rubato la scena.

Loro se ne vanno e lei ci si rituffa subito.

Quel tizio di Hollywood la rivuole.

Chiudi quella bocca! Elsa ha un cuore buio, certo.

Ma ha salvato ognuno di noi qui, compresi me, te e Bette e Dot.

Sai qual è il tuo problema? Tu puoi passare per normale.

Ma per noi che non fingiamo,

le stronzate e il rumore scompaiono e vediamo la realtà.

Dalla tua posizione, Elsa sembra il nostro angelo custode.

Ma io, da dove sono,

vedo una donna gelosa, ormai vicina alla fine,

che distruggerebbe tutto e tutti

si mettesse tra lei e la sua ultima grande occasione.

Grazie, Dandy.

È la tonalità perfetta.

"Gemello siamese, separato, muore solo.

Roger Lee Brodie, il più grande dei gemelli siamesi separati

da un intervento celebrato come un miracolo della medicina, è morto."

Uno è sopravvissuto.

Rodney è ancora vivo. È una benedizione.

È un abominio.

La scienza non dovrebbe mai sovvertire il volere di Dio.

È questo quello che siamo secondo te?

Il volere di Dio o un suo scherzo crudele?

Che cosa ti ha preso?

Noi siamo quello che siamo

e nessun irrealistico desiderio potrà mai cambiarlo.

Il mio braccio, la tua gamba.

Dove finisci tu e dove inizio io?

Non hai ancora capito

che noi due divideremo sempre tutto?

I miei pensieri sono solo miei, sorella.

Tu ami i segreti, vero, Dot?

Il tuo diario è sempre chiuso a chiave.

Il mio diario è il mio rifugio.

Il mio unico posto privato.

Io e Bette abbiamo deciso

che non avremmo mai letto ciò che l'altra ha scritto.

Non dovrebbero esserci segreti tra di noi.

Facciamo un patto.

Io dirò un segreto a voi se voi ne direte uno a me.

Inizio io.

Ricordate gli omicidi?

Il pagliaccio assassino? Quei bambini rapiti?

Io ero presente.

Ho ucciso io il pagliaccio. Ho salvato quei bambini.

- No. - E anche la ragazza.

No, Jimmy non mentirebbe mai.

Sei un vero eroe.

Il ragazzo aragosta era svenuto. Chiediglielo pure.

Vi ho detto un segreto. Ora ditemi il vostro.

No.

- In che senso, no? - Nel senso di no.

Avevamo un patto. Ditemi il vostro segreto. Adesso.

Mi stai facendo arrabbiare, Dot.

Che ti prende?

Digli qualcosa. Qualsiasi cosa.

Ha mentito su Jimmy.

Non è vero.

Non ho mentito, stronza!

Non mi piace più questo gioco!

Non rispettate le regole!

Ti hanno vista uscire?

No. Sono tutti addormentati, ubriachi o rimbambiti da qualche droga.

Allora, cosa mi racconti?

- Le gemelle sono sparite davvero. - Cazzo!

Nessuno sa dove siano andate. Secondo Elsa sono partite.

Tutte stronzate.

Due così non comprano un biglietto della corriera senza essere notate.

- Beh, qui non ci sono. - E va bene.

Scordiamoci le gemelle, per ora. Ho bisogno di incassare.

Ci vuole qualcosa che si trasporti facilmente.

Appena pescato!

- Jimmy? - Sì. Solo le sue chele da aragosta.

Aspetta, vuoi tagliargli via le mani?

Non fare la schizzinosa. Non lo faremo mentre è in vita.

Tieni.

- Cos'è? - Indicazioni per il fienile affittato.

Tu attiralo lì.

Scuoti un po' il sederino e io ti aspetto.

Non posso.

- Perché no? - Perché sta per andarsene.

Perfetto. Così nessuno farà domande quando sparirà.

Stanley, pensa a tutto il sangue.

Ce ne sarebbe troppo da ripulire, dovremmo liberarci del corpo…

Potrebbero andare storte troppe cose.

Hai un'idea migliore?

In realtà sì. Vuoi qualcosa che si trasporti facilmente?

Ho io quel che fa per te. E non resisterà nemmeno.

Sei una brava signora.

Sarà rapido, facile e non dovremo ripulire niente.

Che polmoni, per essere così piccola!

Fatemi uscire! Aiuto!

Ci siamo quasi.

Potremmo strappare i suoi abiti e gettarli nella palude.

Tutti penseranno che l'abbia presa un animale.

Certo che sei proprio spietata.

Solo quando necessario.

Perché i giorni passano pian piano

E ne restano solo pochi, preziosi Sai anche tu com'è

Settembre

Novembre

E quei pochi giorni preziosi

Li voglio passar con te

Quei pochi giorni preziosi

Li voglio passar con te

Un po' di cultura per quei telespettatori.

Dio solo sa quanto bisogno ne hanno.

Credi che gli piacerà?

Lo adoreranno.

Dormi bene.

Aspetta. Non ti fermi?

Beh, tira una strana aria stasera.

Ho tanti pensieri.

Non vorrei deluderti.

E che pensieri hai, mio dolce amante?

Vieni qui.

Solo un bacio della buonanotte.

Puzzi di Amore veneziano.

Non posso immaginare che uno dei miei mostri si metta il profumo.

Perciò dimmi…

Chi ti scopi?

Non credo siano affari tuoi.

Sono tutti affari miei, stronzo.

Chi sei tu per parlarmi in questo modo?

Chi sono io?

Chi sei tu, piuttosto. È questa la vera domanda.

Non sei certo la fatina che fingi di essere.

Il contrario, direi!

A me sembra che siamo tutti qui

a servire la tua anima disonesta e demoniaca.

E ora dimmi. Dove sono quelle gemelle?

Voglio la verità. Ne parlano tutti.

Tutti? E di cosa parlano?

Tutti pensano

che tu abbia fatto qualcosa di nefando a quelle ragazze.

Scheiße.

Pura Scheiße.

Vai a svegliarli tutti. Svegliali tutti!

"Miss Elsa." No!

No!

Razza di irriconoscenti ingrati!

Io vi salvo

dallo squallore delle vostre miserabili esistenze

ed è così che mi ripagate?

Con accuse e disgustosi pettegolezzi!

Chi di voi crede che io abbia avuto qualcosa a che fare

con la scomparsa di quelle ragazze?

Parlate!

Ma non siete timidi, quando si tratta di spettegolare alle mie spalle, vero?

Avanti, ditelo! Ditemelo in faccia!

Toulouse, ti sei dimenticato dove ti ho trovato?

Incatenato a quei detenuti

a spaccare sassi con quel patetico e minuscolo piccone?

Ti sei dimenticato

chi ha pagato la guardia perché ti liberasse?

Chi?

Elsa, ti sbagli.

E anche voi.

Tu a marcire in quell'orfanotrofio imbrattato di merda!

Persino tua sorella non ti voleva più.

La tua famiglia ti aveva cacciata!

Saresti ancora sdraiata su quel materasso intriso di urina

a morire di fame e a rosicchiare topi,

se non vi avessi messo su un palcoscenico.

Guardate qua.

Guardate. Bigiotteria!

E pure fatta male!

Prodotti dolciari!

Tutti oggetti insignificanti!

Dovreste vergognarvi.

Dopo tutto quello che ho fatto per voi.

Tutto quello a cui ho rinunciato per noi.

Per la nostra famiglia.

Senza essere ancora riuscita a guadagnarmi la vostra fiducia.

Elsa, calmati, per favore. Certo che ci fidiamo di te.

Allora dimostratemelo!

In che modo?

Dicci come.

Come possiamo convincerti?

La ruota!

Nessuno lascerà questo posto finché uno di voi non si farà legare lì

e non mi dimostrerà la vostra assoluta fiducia a lealtà.

Non mi accontenterò di niente di meno.

Lo farò io.

No. Io.

È giusto che sia io.

Cerca di non sbagliare.

Sbaglio sempre, mio caro. È proprio questo il punto.

Signore e signori,

preparatevi ad assistere a una scena che sfida la morte.

Il coltello ci mette una frazione di secondo a volare

dalle mie dita al bordo di quella ruota.

Una frazione di secondo che separa la vita dalla morte.

Gira la ruota, Eve.

Potreste pensare

che il destino di quest'uomo sia nelle mani di Miss Elsa.

Ma è il destino il vero padrone di tutti noi.

Eppure,

il fato non è cattivo.

Il capovolgimento del fato può essere rapidissimo.

Il povero può diventare re.

Oh, no!

- Tiratelo giù! - Oh, mio Dio!

Che cosa ho fatto? No! È stato un incidente!

Oh, Dio.

Presto.

No, Evie, non farlo!

Serve un dottore. Chiamate un dottore!

Ci penso io. Portatelo nella roulotte.

Prendilo.

- Non fare un altro passo. - Cristo santo, papà. Un fucile?

Sono le 2:00 del mattino. Potevi essere un dannato ladro.

- Tornatene in camera tua. - Oppure cosa, mi spari?

Ho un annuncio da farti, papà.

Sono innamorata, e sto andando da lui proprio ora.

Intendo vivere una vita che abbia un senso,

una vita eccitante, una vita vera.

E non questo maledetto inferno borghese.

Non andrai da nessuna parte!

Mi vuoi sparare?

Fallo pure.

Preferisco morire qui, su queste scale,

che vivere in questa casa con te un minuto di più.

- La luna è bellissima. - Sì.

Tu sei bellissima.

Zitta.

Dove stiamo andando?

Lì, in quel fienile. La tua sorpresa è lì.

Un pony? Io sogno di cavalcare un pony.

Faremo un gioco.

Io adoro i giochi.

Ora ti metto in questo recipiente, ok?

- Come una farfalla? - Sì. Come una farfalla.

Cazzo.

FORMALDEIDE

Penny, sei tornata.

Sì.

Sto cercando Paul.

Che succede? Cos'è successo?

Ti fa tanto male, Liebchen?

Tieni. Prendine ancora.

Sai, l'ironia è che…

Insomma, al di là di tutto, dello Sturm und Drang,

io non credo che il numero della ruota sia giusto per Un'ora con Elsa Mars.

Credo sia troppo crudo, troppo duro per la maggior parte degli spettatori.

Non sei d'accordo?

Non l'hai mai chiamato il dottore, vero?

Come puoi dirlo? Sai che non è vero.

Ma la sai una cosa?

Non verserei una lacrima se tu dovessi morire.

E non perché sei un mostro,

ma perché mi hai tradito.

Oh, mio Dio! Sapevo che era successo qualcosa quando non sei venuto!

Eccolo, il profumo dozzinale.

- Oh, no. - Mi dispiace, amore mio.

Non parlare. Tienimi la mano e basta.

Quanto tempo fa avete chiamato l'ambulanza? Perché ci mettono tanto?

Non lo so. Non sembrano avere molta fretta.

Aiuto!

BUON COMPLEANNO MISS ELSA

Davvero, mamma? Stai facendo una torta?

La torta era già fatta.

Tanto vale mettere la glassa.

Mamma, Paul potrebbe morire.

Ho detto una preghiera per lui. Non posso fare molto di più.

- Cos'ha detto il dottore? - Non è mai venuto.

Ma Elsa ha detto…

Ha detto molte cose, tra cui che le gemelle erano scappate.

Ma io non ne sono sicuro, e nemmeno Paul.

Ha provato a dirmelo, ma io non ho voluto ascoltarlo.

Se Elsa dice che le gemelle sono scappate, allora l'hanno fatto.

Fine della storia.

Jimmy, sei lì dentro?

- Si tratta di Paul? - No. Di Ma Petite.

- Le è successo qualcosa. - Cos'è successo?

Non lo so. Non si è presentata a colazione stamattina.

Non perde mai la colazione. Non so dove la metta.

Ho guardato nella sua roulotte. Non c'è.

Niente panico, va bene? Adesso raduniamo tutti, ok?

Da dove arrivate voi due?

Ci siamo alzate prima dell'alba per catturare lucciole.

- Suzi ha preparato le frittelle. - Frittelle!

Venite, voi due?

- Voi iniziate ad andare. - Ok.

Lucciole, eh?

Sì.

- Anche se lei preferirebbe un pony. - Come darle torto?

Senti, scappiamo insieme.

Gesù.

Se partiamo ora, saremo a Pensacola prima di sera.

Oppure verso sud, a Miami. O alle Florida Keys.

Non m'interessa dove andremo, basta che stiamo insieme.

Dici sul serio?

Ci puoi giurare.

Devo solo fare una cosa, prima.

Che cosa?

Tu fai i bagagli.

Ciao.

Ecco il biglietto che avrei usato stasera per andare a Filadelfia.

Avevo in mente di visitare un certo museo.

Anzi, avevo persino chiamato quel museo

in interurbana, per avvisarli di un pacco in arrivo.

- Aspetta, lascia che ti spieghi. - No.

Lascia che ti spieghi io.

Se il tuo cadavere valesse la metà di quello di Ma Petite,

tu ora staresti galleggiando nella formaldeide.

Per tua fortuna, il tuo corpo morto non vale niente.

Le gemelle sono scomparse. I mostri sono in allerta.

- Non potevo portarla via così. - Basta scuse.

Il costo di questo meno la tua quota pagherà il biglietto

per il prossimo treno.

- E si torna al mio piano. - Quale sarebbe?

Tu porta Jimmy al fienile.

Intendo consegnare quelle chele al museo.

- Dandy, ti ho portato dei dolcetti. - Vattene via!

C'è anche una Royal Crown Cola.

Ma caro, perché piangi?

Non preoccuparti.

Ho mandato le gemelle fuori a fare una passeggiata

per prendere una boccata d'aria. Torneranno tra mezz'ora.

È per questo che sei così sconvolto?

È di Dot.

Leggilo.

Leggilo ad alta voce.

Voglio sentirlo a voce alta così so che è vero.

"Mercoledì.

Oh, mio Dio, quando potremo andarcene da questo posto orribile?

Questa casa è un palazzo, ma quell'uomo-bambino… Che schifo!"

Ho iniziato ad associare il gusto del caviale

al dolore di doverlo ascoltare blaterare all'infinito

sugli argomenti più noiosi.

E avendo vissuto la mia vita reclusa per 30 anni,

annoiare me non è così facile.

Suppongo di dover continuare a tollerarlo

per poter finire di mettere insieme i soldi per l'operazione.

Mi dà 10 dollari

ogni volta che rido a una delle sue pietose barzellette.

Preferirei morire piuttosto che baciarlo. Pazienza.

Almeno la bella notizia sui gemelli Brodie mi ha tirato su di morale.

Peccato per quello morto."

Oh, caro.

L'altra però ti adora ancora, no?

Ho un'idea. Diamo a quella che ti apprezza una delle mie stole di volpe

o un bracciale tennis.

L'altra diventerà verde per l'invidia

e in men che non si dica ti implorerà di volerle bene.

Non voglio comprare l'amore!

Vorrei che tu potessi entrare nel mio corpo per un minuto

per sapere cosa vuol dire essere me!

È come quando ebbi la tubercolosi

e tu mi portasti nel deserto dello Utah

e non c'era altro che un'immensa distesa arida e infinita

per centinaia di chilometri.

Dentro di me c'è la stessa cosa.

Quelle ragazze erano un fresco ruscello di acqua ghiacciata.

Il mio cuore fioriva, mentre loro lo nutrivano.

E adesso è sparito tutto.

Non resta niente, se non la polvere

e gli scorpioni dentro di me.

Provare amore non è mai stato il mio destino.

Il deserto non conosce pietà.

Qualunque cosa tu possa piantare là fuori, muore.

Devo accettare questo vuoto

come una benedizione, non un maleficio.

So perché sono stato mandato su questa terra, mamma.

Il mio unico scopo è quello di portare la morte.

Come posso aiutarla?

Sono venuto a trovare suo figlio. Sono un suo amico.

Mio figlio non ha amici.

Sono Jimmy, del circo degli orrori. Ti ricordi di me?

Fallo entrare, mamma.

È qui per le ragazze.

Porta sfortuna che la festeggiata

non assaggi nemmeno la torta.

- E gli altri? - Sono con Paul.

Non credo che abbiano molta voglia di festeggiare al momento.

Certo che no.

Una famiglia deve restare unita, davanti a una tragedia.

E noi siamo l'unica famiglia che la maggior parte di noi abbia conosciuto.

Io ho avuto una sorella.

Era nata due anni prima di me,

ma morì piccolissima.

Non credo che i miei genitori l'abbiano mai superato.

Credo che mi abbiano messo al mondo perché li guarissi dal dolore

invece gli ricordavo soltanto

cos'avevano perso.

Ho dovuto crearmela, la mia famiglia.

Tutti, qui dentro,

sono i miei bambini.

I miei bambini speciali.

Li amo tutti.

Ma tu…

Tu sei la sorella…

…che non ho mai conosciuto.

Ecco perché ti ho salvata

dall'inferno in cui ti trovavi.

Perché non riescono a vedere il mio cuore?

Gli hai ficcato un coltello nella pancia.

Tra quello, e la scomparsa delle gemelle,

la fiducia e la lealtà possono fare ben poco.

Una cosa è certa, però.

Se mai scoprissi che hai mentito

e hai fatto del male alle ragazze,

ti ucciderò con le mie stesse mani.

E ora esprimi un desiderio.

Voglio solo essere amata.

Sottotitoli: Maddalena Neale

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.