All language subtitles for American.Horror.Story.S04E05.Cupcake.rosa.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Signore e signori,

benvenuti alla Serata delle scoperte del Museo americano del macabro.

Sono state la vostra insaziabile curiosità,

la vostra inestinguibile sete di conoscenza

e, naturalmente, le vostre generose donazioni

a rendere possibile questa serata. Mi riferisco a tutti voi.

Vorrei però ringraziare una persona in particolare,

senza la quale nessuno di noi sarebbe qui stasera,

il signor James Martone.

Grazie, James. Il signor Martone ha donato generosamente…

Ti aspettavi che avrebbe fatto il tuo nome?

Perché no?

Me lo merito.

Senza di me, non ci sarebbe questa serata di gala.

Tu ed io sgobbiamo nell'oscurità

senza riconoscimenti, senza apprezzamenti.

Molto ben retribuiti, però.

…presentando una mostra

di squisite anomalie umane.

L'abbiamo chiamata "Mutazioni moderne".

Focomelia.

In parole povere, il ragazzo foca illustrato.

È un bel sogno, ma dove troverai le vasche?

Ne ho già prenotata una presso un acquario fallito di Wichita.

Ho già dato la caparra per un fienile appena fuori città.

Conserveremo i corpi nelle vasche fino al momento giusto.

Ma io di omicidi non ne voglio sapere.

Oh, no. Di incidenti ne capitano in continuazione.

La gente può sempre scappare dal circo, no?

Nessuno farà domande.

Il segreto sta nel preservare i campioni, salvare le apparenze.

E così questi mostri diventeranno splendidi cadaveri.

Ma come? Avvelenati? Soffocati? Annegati?

Sì. Sono tutte ottime idee.

Per questo devo mantenere Elsa interessata.

Mi serve un accesso diretto e tempo per gli ultimi ritocchi.

E mi serve il tuo aiuto, dall'interno.

Che ti prende? Ti stai rammollendo?

No.

TITANI DEL XX SECOLO

Dovrai iniettarti una buona dose di mascolinità, tesoro mio.

L'unica cosa che gli abitanti di Jupiter odiano più dei mostri sono i froci.

Butta via queste riviste, Stanley.

Fatto. Significa che ci stai?

Ci sto.

Ma visto che dovrò vivere con loro, voglio un 5% in più.

Brava la mia ragazza.

Punta dritto all'obiettivo.

La vetrina delle curiosità di Fräulein Elsa

sta per essere investita da un'enorme ondata di sfortuna.

CIRCO

Dora!

Sono le 7:15.

Non sento la macchina del caffè.

- Dandy! - Mamma!

Mamma!

È entrato qualcuno e ha ucciso Dora.

Oddio, Dandy! Che cos'hai fatto? Dio mio!

- Mi dispiace! - È una madre!

Mi diceva cose orribili!

E adesso, come sempre accade, dovrò sistemare tutto io!

Ti aiuterò!

Possiamo scavare una buca in giardino accanto all'orto.

Vai in camera tua e restaci!

Non voglio vedere la tua faccia per il resto della giornata.

Miss Mars?

È in ritardo, signor Spencer.

Le porgo le mie scuse. Mi sono perso nel labirinto di tende.

Che posto straordinario. Una meraviglia.

E la cosa più meravigliosa di tutte

è avere lei qui in carne ed ossa.

Stasera c'è il pienone.

Un grappino?

E la prego, arrivi subito al dunque.

Lo spettacolo non può continuare senza la sua star.

Come lei sa, io vengo dalla terra dei sogni.

Hollywood, California.

E per chi lavora?

Per la MGM?

No. Per la RKO?

Lavoro per il più grande network televisivo.

WBN, il Worldwide Broadcasting Network.

Come lei saprà sicuramente, essendo una donna di mondo,

la TV è la grande novità.

Preferirei essere bollita nell'olio piuttosto che apparire in TV.

Oltre il 40% degli abitanti di questo Paese

possiede un apparato televisivo, Miss Mars.

La TV è il futuro.

Strizzare la bellezza e il fascino del grande schermo

in una minuscola scatoletta bianca e nera.

Sarebbe il futuro, signor Spencer?

Lo trovo deprimente.

Ma Miss Mars, provi a immaginarsi,

nel salotto di tutta quella gente nello stesso, identico momento.

Tutti, in America, che la ascoltano cantare e intrattenerli.

Il suo nome sulla punta della lingua di tutti.

Il mio nome accanto a quello di un caffè solubile o uno shampoo?

No.

Io so per certo

che i lungometraggi non verranno mai sostituiti dalla vostra TV, no.

I lungometraggi

sono l'espressione delle nostre anime,

dei nostri sogni nascosti e delle nostre fantasie.

Mi faccia capire.

Lei preferisce esibirsi in un tendone pieno di cafoni

e stare senza acqua corrente

che essere la star di Un'ora con Elsa Mars.

Non parteciperei mai a quella che io considero

la morte dell'arte e della civiltà.

Non tutti vogliono la stessa cosa.

Non vedo l'ora di vedere il suo numero.

Sono sicuro che mi sconvolgerà.

Proprio così, gente.

Da che mi ricordo, tutti mi hanno sempre chiamato ragazzo aragosta.

Mi hanno chiamato ragazzo aragosta.

Da che mi ricordo, sono sempre stato il ragazzo aragosta,

figlio di Nettuno, dio dei mari.

Ma le mie chele non mi hanno mai fermato. Guardatemi!

Ti eserciti ancora?

Sì.

Il palco mi spaventa sempre.

Sono secoli che non facciamo il tutto esaurito.

Ed è grazie a te. Sei un eroe locale.

Al momento mi viene da vomitare.

Potrei distrarti.

Lascia che ti legga la mano.

Ti predirò il futuro.

No, grazie.

Vuoi sapere cosa penso?

Hai paura di quello che potrei dirti e fai il coniglio.

Avanti. Dammi la mano, scemo.

Non hai niente da perdere.

C'è un'ombra qui, l'ombra di un uomo.

Verrà presto.

Ti dirà delle cose, ti farà delle promesse.

È un bugiardo. Sta' lontano da lui.

Leggi tutto questo sulla mia mano?

Te ne devi andare il prima possibile. Vai a nord.

- A New York, magari. - La Grande Mela, eh?

Vattene subito. Cosa ti trattiene?

Sei intelligente. Sei affascinante.

Potresti fare qualunque cosa.

Tranne questa, a quanto pare.

Hai un brillante futuro davanti.

Solo non con me.

Risparmialo per i clienti paganti.

Sono stato un idiota a pensare di avere una chance con una ragazza come te.

Qualcuno ha visto Dell?

C'è il pienone e quel dannato strillone sparisce.

Lo cerco io.

Tu devi preparare le due teste a punta per il primo numero.

Jimmy, vai tu.

Quel figlio di puttana buono a nulla.

Probabilmente è ubriaco e svenuto nella sua roulotte.

RISERVATO VIP

Grazie, buon uomo.

Dell, apri subito!

Forza, Dell! Non abbiamo tempo per le tue stronzate! Datti una mossa!

Apri subito!

Qui non c'è, Jimmy.

E dov'è? Quanto torna?

E che diavolo ne so io?

Cazzo.

Forza. Prendi la tua roba.

- Non sono in vena, Jimmy. - Per colpa di quello stronzo?

Senti. So che lo considerate tutti solo un bullo e un mascalzone,

ma voi non lo conoscete.

Già, è un vero boy scout.

Non ho intenzione di difenderlo.

È solo che ce la siamo passata bene per un po'.

Ero sempre stata un mostro, ma lui mi ha fatto sentire fiera di me stessa.

Perché quando mi portava là fuori, eravamo una squadra.

Io lasciavo cadere il mio mantello e il pubblico sussultava.

E non mi ero mai sentita così viva in vita mia.

Adesso non provo più niente.

Mi sento vuota.

Forse non vuole più far parte di quella squadra.

Cosa ci fai ancora qui?

L'intera città è venuta qui a vederti. Forza, vai.

Io non ho fatto niente.

Sai chi era coraggioso?

Meep.

A volte la vita è solo un cupo abisso di disperazione

e non c'è niente che tu possa farci.

E tu cosa ne sai? Hai mai ucciso qualcuno?

Mi sono lasciato travolgere dall'orgoglio e dalla rabbia.

E adesso Meep è morto per colpa mia.

E non c'è niente che io possa fare per cancellare il passato.

Vorrei poter tornare indietro.

Non volevo.

Perdonami, Meep.

Avrei dovuto esserci io.

- Buono, su. - Avrei dovuto esserci io.

- Stai calmo. - Non ero lì a proteggerlo.

Su.

Sei un bravo ragazzo, Jimmy.

Sei bravo.

Fammi provare qualcosa, Jimmy.

Voglio provare di nuovo qualcosa.

Fermo.

Cazzo!

Aiuto! Aiutatemi!

Serve un dottore!

- Oh, mio Dio, sta sanguinando. - Sangue!

Ci serve un'auto. Devo portarla in ospedale!

Andate tutti ai vostri posti!

- Dov'è Dell? - Non c'è.

Forza. Sali su quel palco. È venuta gente a vederti.

Mi occupo io di lei.

Sale e Pepe, signore e signori!

E adesso la grande dama in persona.

Accogliete sul palco con un grande applauso Fräulein Elsa Mars!

È una storia davvero terribile

Per la ragazza dai capelli color cenere

Ma sua madre glielo vuole impedire

E suo padre le ha detto di andare

Ma il suo amico non si è fatto vedere

E infrantosi il sogno comincia a camminare

Verso i posti in cui la visuale è migliore

E dallo schermo si lascia incantare

Ma il film è noioso e la butta giù

Perché l'avrà vissuto Dieci volte o anche di più

Potrebbe sputare negli occhi degli stolti

Quando le chiedono di concentrarsi su

LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI FRÄULEIN ELSA

Signore e signori, le gemelle Tattler saranno subito con voi.

Toc toc. Voleva vedermi?

Sì.

Mi parli di questa televisione.

Che c'è? All'improvviso sei diventata pudica?

Non sono mai stata da un medico prima d'ora.

- Siediti sul lettino. - È pronta per me?

Sì, è pronta.

SALA VISITE

Aspetta! Te ne vai?

No. Posso restare, se vuoi.

Sanguinamento vaginale. Le sue mestruazioni sono regolari?

- Sanguina una volta al mese? - Una volta al mese? Oddio, no.

Un paio di volte l'anno, forse. Ma questo è diverso.

Stasera mi stavo divertendo un po' con Jimmy, il ragazzo aragosta.

Credo che mi abbia perforato.

Diamo un'occhiata, ok?

Va tutto bene. Darà solo un'occhiata.

Sdraiati.

Lascia che ti dia un'occhiata.

Tieni la pancia rilassata.

Dov'è nata?

Filadelfia.

L'ostetrica mi diede una sculacciata sul sederino e disse:

"Congratulazioni, Mary. Finalmente è arrivato il maschietto."

Mia madre era al settimo cielo.

Mi chiamò Derek, come suo padre, che era un giocatore di baseball.

Pensava che magari avrei seguito il suo esempio.

Ma tutto cambiò quando compii 12 anni e iniziarono a crescermi queste.

Bene.

Avanti, dottore. Non indori la pillola.

L'ostetrica si sbagliava.

Lei non è un maschio. Non lo è mai stato.

Probabilmente ha solo un eccesso di testosterone.

Il suo corpo si è come confuso

e ha prodotto più estrogeno per compensare,

il che potrebbe spiegare il suo terzo seno.

E il mio pistolino?

Quello non è un pene.

È un clitoride ingrossato,

che io potrei ridurre chirurgicamente, se le dà fastidio.

Ma in ogni caso, sia fisicamente che geneticamente,

lei è una donna al 100%.

Ora, il sanguinamento che ha avuto è stato un aborto spontaneo.

E mi dispiace dirlo, ma il feto era di circa 12 settimane.

Ora, non c'erano segni di ferite,

semplicemente il bambino non era in salute.

Bambino?

Se aspetta un paio di mesi, lei e suo marito potrete riprovarci.

Ma sarò schietto.

Alla sua età, io non aspetterei troppo a lungo.

Potrei avere un bambino con Dell.

Assicuratevi di scavare una bella buca profonda, signori.

Pianterò una gran quantità di narcisi per la primavera.

Sono divini, abbinati agli iris siberiani.

Miss Gloria, bastano 45 cm per i narcisi.

Siamo già a 3,60 metri.

Sono bulbi speciali dall'Olanda. La prego di non discutere i miei ordini.

Il corpo si decomporrà là sotto,

dando vita a questi fiori.

In primavera, ammireremo la coperta di colore e diremo:

"Non è morta invano."

Mi spiace di aver ucciso Dora, mamma.

Odio averti messo in questa spiacevole posizione.

Hai la stessa malattia che aveva tuo padre.

Lui la soffocava come meglio poteva.

Queste perversioni mentali

sono un'afflizione delle persone estremamente benestanti.

I cugini si sposano tra loro per proteggere il denaro

e mantenere unite le proprietà.

Si chiama endogamia.

Avere uno psicotico o due nella stirpe è un rito di passaggio.

Jack lo Squartatore era un Windsor, santo cielo!

Io volevo fare l'attore, mamma.

Non sarebbe successo nulla, se mi avessi lasciato.

Ho bisogno di esprimermi.

Ti prego, mamma,

non voglio fare la fine di papà,

a penzolare senza vita da un acero giapponese.

Non permetterò che ti succeda.

Siamo nel 1952.

Non puoi andartene in giro a rapire vagabondi e ucciderli.

Ne viene denunciata la scomparsa.

M'inventerò qualcosa.

No, Ma Petite.

C'è una sbavatura. Devo essere perfetta.

Mi faranno delle foto per la pubblicità del mio nuovo programma televisivo.

Devo essere un sogno.

Sì, Miss Elsa.

CIRCO DEGLI ORRORI

Stupefacente.

Sì, vero?

Ora, questa sembra meno perfetta dell'altra.

Questo perché è morta prima.

Ma ciò non influirà sul prezzo, vero?

Posso chiederle come sono spirate?

È incredibile, quella inclinata si è presa il raffreddore.

Due cupcake rosa!

Che delizia.

Ho pensato di festeggiare il vostro futuro.

Un'ora con le gemelle Tattler sarà un successone.

Assaggialo.

Li ha fatti lei?

Dot, il tuo cupcake.

Solo noi due per un'ora intera?

E come faremo a imparare così tante canzoni?

Inviterete degli ospiti.

Perry Como. Dinah Shore.

Io adoro Dinah Shore.

Non potevamo mai ascoltare i suoi dischi.

Per la mamma era una nera troppo pallida.

Così impari a essere così golosa.

Iniziò con un raffreddore.

Poi diventò qualcosa di molto più grave.

Polmonite, credo fosse la diagnosi del dottore.

- Che tragedia. - Già.

Povere care.

Incredibile come una cosa apparentemente innocua

possa causare così tanti danni.

Oh, Dio. Non riesco a sentirla.

Fa male!

Fa male.

La prego, deve portarci in ospedale.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, che male. La prego.

Dot?

Cupcake.

Io non voglio un cupcake. La prego!

Bette, svegliati!

Svegliati, per favore. Te ne prego.

La prego, mi aiuti.

La prego.

Avresti dovuto mangiare un cupcake.

Sono buoni da morire.

- Li ha fatti lei? - Con le mie stesse mani.

Niente cupcake.

Dobbiamo badare alla linea, se diventeremo celebrità televisive.

Giusto.

Ero destinato a diventare il più grande attore di tutti i tempi.

Montgomery Clift? Se ci fossi stato io in Un posto al sole

George Stevens mi avrebbe fatto andare sulla sedia elettrica a torso nudo.

Mi ero fatto spedire il programma di esercizi di Charles Atlas

che pubblicizzano dietro ai fumetti di Superman

e mi sono allenato a fare smorfie davanti allo specchio.

Triste, felice, lunatico.

- Ma la mamma non mi lasciava! - La odio!

Ma non può tenere a freno la mia grandezza.

Si chiude una porta, se ne apre un'altra.

Questo corpo è l'America.

Forte, violento e pieno di un potenziale illimitato.

Le mie braccia le terranno ferme quando si divincoleranno.

Le mie gambe le raggiungeranno quando fuggiranno.

Sarò l'Assassino d'acciaio degli Stati Uniti d'America.

Il mio corpo contiene un cuore incapace di amare.

Quando Dora morì, mi guardò dritto negli occhi

e io non provai niente.

Il pagliaccio è stato mandato sulla terra per indicarmi la strada,

per farmi conoscere il dolce linguaggio degli omicidi.

Io però non sono un pagliaccio.

Io sono la perfezione.

Io sono la grandezza.

Io sono il futuro, e il futuro inizierà stasera.

RICERCATO

- Sta' attento! - Chiedo scusa.

Due Brandy Alexander.

Fammi vedere.

Wow!

Sei completamente sprecato, qui dentro.

La tua roba meriterebbe di stare in una galleria a Fort Lauderdale.

- Davvero? - Sì.

Ehi, l'altro giorno è venuto un tizio da Los Angeles

e ha detto che lì c'è un lungo molo che dà direttamente sull'oceano

con persone che fanno caricature ai turisti per due dollari l'una.

L'Ovest è il posto giusto al momento.

Sarei abbastanza bravo?

Ti ha detto che ti ci avrebbe portato?

Perché mente, sai?

È soltanto un povero venditore

che cerca di spassarsela un po' mentre è in giro per affari.

Perché sei così possessivo? Dovrò pur lavorare, no?

Perché tra me e te non è solo lavoro.

Continuo a ripetertelo.

Se mai te ne andrai da qui, sarà con me.

Io non me ne vado.

Sto bene qui.

Guadagno bei soldini.

Murray paga gli sbirri così nessuno ci rompe le scatole.

Al peggio potrei ritrovarmi

con un po' di sangue nelle mutande, se uno diventa brutale,

o un po' di robaccia nei capelli.

Ti ho detto di non parlare di queste cose con me!

- Esisto solo io per te! - Ehi!

Stiamo bene. È tutto a posto.

Senti, vengo qui quasi tutti i giorni.

Salto il lavoro per stare con te.

Beviamo e parliamo delle cose della vita.

Non puoi dirmi che per te sono solo un cliente.

Certo. Noi due parliamo.

Anche tu mi racconti cose.

Su tua moglie, su come la lascerai. Tante belle parole.

Di solito dura finché non finisci.

Poi sparisci ancora prima che io possa ripulirmi l'uccello.

È dura per me!

Ci sono un sacco di complicazioni.

È tutta la vita che faccio queste cose.

Ma sono completamente partito per te, Andy.

Io… ti amo.

Amarmi?

Sei qui da un mese.

Sai cos'è che non capisco di te, Dell?

Cos'hai da perdere?

Quasi tutti i clienti, qui, sono uomini d'affari, avvocati, padri di famiglia.

Nessuno ti inviterà mai a iscriverti alla camera di commercio.

Da chi ti nascondi?

Sei già un mostro della natura.

E nessuno sa che sono uno di loro.

Allora, bello, che intenzioni hai?

- Prima o poi me ne andrò. - Certo.

Ma intanto lascia che ti sistemi da qualche parte.

Non in quel motel dove stai ora.

Un posto con un giradischi

e della buona luce per disegnare.

Non voglio che tu stia qui, a farti palpeggiare da questi vermi.

Io credo che tu ami ancora tua moglie.

Ho un cuore. Provo sentimenti sinceri.

Quando piego quelle sbarre d'acciaio

o mi ritrovo tre acrobati in piedi sulla testa,

fa male, come se avessi del piombo fuso nelle mani e nelle spalle.

La maggior parte della gente non regge il dolore. Ma io no.

Il dolore non mi definisce, ma lo sento ugualmente

ogni volta che esco da qui,

ogni volta che non posso entrare perché sei con un altro

e ti concedi a lui anche se io so che a lui di te non frega niente.

Non c'è niente di peggio del dolore

che si prova quando si ama chi non si può avere.

Ascolta, Dell.

Io qui ci lavoro.

Questo è il mio ufficio.

Quando sono qui, io lavoro.

Capisci cosa intendo?

Aspetta. Resta un altro po'. Offro io il prossimo giro.

Ciao.

Ciao, straniero.

Cosa posso offrirti?

Come, prego?

Chiedo un dollaro per sedersi a parlare, cinque per un ballo,

dieci per andare nel vicolo dietro il locale

e 20 per portarmi a casa tua.

Vuole fare di noi delle stelle della televisione.

Non capisco.

Potremmo divertirci un mondo

cantando e ballando in un programma tutto nostro.

Sono d'accordo con tua sorella, Dot.

L'occasione della vostra vita

vi si presenta su un vassoio d'argento

e tu esiti?

Non so se ve l'ha già detto, ma ha chiesto anche a me di andare.

Saresti un'ospite del nostro programma, Un'ora con le sorelle Tattler?

Non credo proprio.

Oltre a darmi un programma tutto mio,

mi ha chiesto di seguire voi.

Cosa volete di più?

Perché io, più di chiunque altro,

voglio solo il meglio per voi.

Non mi fido.

Perciò andate a letto presto stasera.

Riposatevi tanto.

E per domani mattina

vi ho organizzato una prova abiti discreta e privata

con la miglior sarta della città.

Le star devono sempre

essere alla moda.

Sta tramando qualcosa.

Che importa? A me piacerebbe tantissimo un cappellino nuovo.

Ciao, tesoro.

Dove sei stata?

Ti ho cercata dappertutto, ero preoccupatissimo.

- Che succede? - Sono dovuta andare dal dottore.

Il dottore? Perché, cos'è successo? Stai bene?

Benissimo. Il dottore ha detto…

…che sono una donna al 100%.

Anzi, posso persino avere dei figli.

Non è troppo tardi.

Un bambino.

È meraviglioso.

Lo era,

finché Ethel non mi ha detto la verità.

- Tuo padre aveva mani a chela d'aragosta. - Ethel?

Quella vecchia puttana ce l'ha con me.

Non devi credere a quella donna spregevole.

Per tutta la vita ho sempre pensato di essere io il mostro,

sporca, indegna, tutti gli epiteti con cui mi chiamava mia madre.

Invece eri tu, Dell.

Sei tu quello con il sangue da mostro che ti scorre nelle vene!

Sei solo un vigliacco figlio di puttana.

Tu sei il padre di Jimmy!

Chi cazzo se ne frega di Jimmy?

Se penso a tutto il tempo sprecato con uno squallido fallito come te,

perché pensavo che questa farsa d'un matrimonio

fosse tutto quello che avevo, tutto quello che meritavo.

Ma ti dirò una cosa.

Io mi farò una vita normale.

Mi troverò una bella casetta. Avrò dei bambini.

Ma non con te. Mai con te.

E dimmi una cosa.

Chi la vorrà mai una "donna" con un uccello gigante e tre tette come te?

Il dottore dice che è solo una parte femminile un po' ingrossata.

Semplice chirurgia estetica.

Lui mi opererà e, puf…

…diventerò come qualunque altra donna che passeggia per strada.

Credi di trovare id meglio là fuori?

Tu continua pure a fare del tuo peggio,

perché appena mi avranno trasformata là sotto

sarò troppo donna per te in ogni caso.

Mi trasferisco nella roulotte di Ethel.

Lì dentro?

Come hai fatto a trovare questo posto?

Era di un mio amico.

Incantevole.

Io non sono finocchio.

Ok.

Ma non mi hai pagato 100 dollari solo per parlare.

Ho un'idea fortissima.

Ci giriamo di spalle.

Tu ti togli i vestiti e io mi tolgo i miei.

Poi contiamo fino a tre e ci giriamo.

E se dovrà succedere una qualche magia, che succeda.

D'accordo.

Sei molto bello.

Ma questo lo sai già.

Ti hanno mai fatto un ritratto?

Perché mi piacerebbe dipingerti a olio, in stile cubista, alla Picasso.

Potresti startene zitto? Voglio che tutto sia perfetto.

Pronto?

Sì.

Uno, due, tre.

Cosa…

Dio mio!

- Perché ti muovi ancora? - Aiuto!

- Dovresti essere morto. - Aiuto!

Muori e basta!

Regola numero uno di un bravo assassino:

assicurati di far sparire tutte le prove.

Inizia dagli arti.

Come puoi essere ancora vivo?

Mi stai facendo sentire in colpa! Smettila!

Uccidimi, per favore.

- Pronto? - Buongiorno, signora Mott.

Sono Regina Ross, la figlia di Dora.

- Come sta oggi? - Bene. E tu?

Alla grande.

Sto benissimo

qui alla scuola Barbizon di New York per segretarie.

Sto imparando moltissimo.

Spero di trovare lavoro in uno studio legale, dopo il diploma.

Francamente, sono completamente sopraffatta.

Dovrò richiamarti un altro giorno.

Mi spiace, signora Mott,

ma sono preoccupata per mia madre.

Ieri non l'ho sentita per la nostra chiacchierata settimanale.

- Sta bene? - Sì, sta benissimo.

Tua madre ha molto da fare per me.

Ora è al mercato a comprare zucche invernali.

E con le feste in arrivo,

dubito che avrà il tempo di chiamarti per almeno un mese.

Dica a mia madre di chiamarmi appena tornerà a casa.

Lo farò.

Regina, posso farti una domanda?

Tu giocavi con Dandy quando eri piccola.

Hai passato del tempo con noi, in famiglia.

Sì, signora. È così.

E quali sono i tuoi ricordi di me come madre?

Non ricordo che lei

fosse mai con noi, con lui.

C'erano sempre le tate, che una dopo l'altra si licenziavano.

Lui le mordeva tutte.

Ho cresciuto mio figlio com'ero stata cresciuta io.

Una volta mi chiamò, aveva la febbre altissima.

Non andai nella sua stanza.

Temevo di non sapere come confortarlo.

Così ci mandai la governante.

Non mi chiamò mai più.

Signora Mott?

Signora Mott, mi sta mettendo in imbarazzo.

Quindi adesso la lascio.

La prego di dire a mia madre di chiamarmi, per favore. Grazie.

Mamma.

JUPITER 5 CHILOMETRI

Miss Elsa, non aveva detto che andavamo in città?

Quel cartello laggiù diceva di girare a sinistra.

Fidati, Liebchen, ho avuto un'idea migliore.

Signor Toledo, mi spiace davvero tanto per la sua perdita.

Un aborto spontaneo è sempre un'amara delusione.

Sì, è proprio così. Ma cosa si può fare?

Bisogna giocare per vincere, no?

E così lei era cosa, una sorta di chirurgo famoso su al nord?

Suppongo si possa dire così.

E cosa l'ha portata quaggiù?

Io e mia moglie ci siamo trasferiti qui per mia figlia e la sua famiglia.

Ma non per andare in pensione.

È una semi-pensione.

Amo sentirmi indaffarato.

- Bello indaffarato. - Come dice, prego?

So che opererà la mia Desiree

e la trasformerà in una vera donna.

Lei è una donna.

Ma se un leggero ritocco estetico la farà sentire meglio,

non capisco che male ci sia.

Mi faccia un favore, dottore, va bene?

Lei terrà le mani lontano da mia moglie e io le mie lontano dalla sua famiglia.

- Mi ha capito? - Mi dispiace.

Lo credo bene.

Forse è ora che vada in pensione davvero

e faccia riposare un po' queste sue manine magiche.

E facciamole coordinate, che ne dice?

Provi a operare con queste.

Forse vorrebbe chiamare la polizia.

Ma se prova a parlare con loro o con Desiree o con chiunque altro,

io farò una visitina a quei suoi splendidi nipotini.

Le loro piccole dita si spezzeranno come ramoscelli.

Buongiorno.

Cosa ci fai lei qui?

Le ho portato qualcosa che credo lei desideri molto.

Sottotitoli: Maddalena Neale

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.