Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CIRCO DEGLI ORRORI
Povera creatura deforme, non potrai fuggire
finché non avrete risposto alle nostre domande
tu e tutti coloro a cui le porrò.
LA FOCA ILLUSTRATA
Sono stato evocato in questo luogo
per trovare, come Parsifal, qualcosa di molto raro.
Ma il mio Graal è fatto di carne corrotta, malata,
perfetta nella sua mostruosa imperfezione.
Prima che la notte finisca, avrò trovato il mio Graal:
un altro puro scherzo di natura per la nostra schiera di infelici.
E ora…
Dimmi, mia cara.
Come sei finita in questo luogo?
Ho commesso un peccato.
Parlaci del tuo peccato.
È semplicissimo.
- Sono nato. - Come tutti gli uomini.
Ma io non ero come gli altri.
E nel mio quartiere era un problema.
I ragazzi imparavano presto a fare a botte.
Ma io non riuscivo a difendermi con questi affari.
A due anni, mi amputarono le gambe
per un problema alla spina dorsale.
A quel punto, i miei si scoraggiarono.
Mi lasciarono in una cesta sui gradini di un orfanotrofio.
Non li rividi mai più.
Una storia triste, ma banale. Per nulla avvincente.
Fammi piangere di dolore per te.
Rivela la tua vergogna più grande.
Gioca con noi!
Povere creature innocenti, mi toccate davvero il cuore.
In voi non può risiedere infamia alcuna.
Infamia alcuna.
Tutta la mia vita è stata ignominiosa.
Trovavo rifugio solo nelle tenebre.
Mi ci potevo perdere.
Lì mi sentivo trasportato.
Volevo solo approdare in questa terra opulenta e affascinante.
Ma quando ci arrivai, regnava la depressione,
quella del paese e la mia.
Date ciò che potete. Aiutateci.
Dopo l'orfanotrofio, mi ritrovai per strada.
Non c'era lavoro per una come me.
Non ce n'era per nessuno, all'epoca.
Qual è stato il momento più cupo? Racconta.
Ero gelosa.
Provavo addirittura odio.
E lui non se lo meritava.
Ahi! Oddio! La mia gamba!
Devo aver reciso un'arteria.
Non vedevo quelle gambe come una parte di lui.
Pensavo solo che io non avrei mai potuto averle.
- Lui morì. - Sì.
Ma questo ti spronò a esibirti.
È vero. E ormai ero stanca della strada.
Ero stanco di essere deriso, attaccato,
di essere chiamato il ragazzo foca.
Il mondo mi odiava,
ma non più di quanto io odiassi me stesso.
Volevano un mostro?
Allora decisi di darglielo.
Non sarei mai riuscito a farmi amare.
Ma forse avrei potuto farmi temere.
Perché la faccia no?
Ci avevo pensato, ma all'ultimo minuto ho avuto paura.
Perché?
Perché ho un bel volto.
Il volto di un bel ragazzo.
Te la immagini questa bella faccia su un corpo normale?
Avrei potuto avere il mondo in mano.
Non sei la persona giusta.
Ne manca una, figli miei.
Devo fare un'altra visita.
Maestro?
Spero di non disturbarla, Fräulein.
No, affatto. La stavo aspettando.
Anche se non è stato educato sparire così dopo il mio numero.
Ma forse avrà avuto bisogno di riprendere fiato.
Immagino sia raro trovare un talento così autentico.
Posso sedermi?
Sarebbe meglio di là.
Dobbiamo parlare di affari.
Non sarebbe il primo a presentarsi aspettandosi una lezione d'amore.
Intende dirmi qualcosa sul mio numero?
Sto provando dei nuovi fraseggi.
Ma è dura, per un'artista del mio calibro,
lavorare con un gruppo tanto mediocre.
Penso sia già una fortuna
che almeno uno di questi mostri sappia leggere la musica.
Non sono certo famosi per la loro cultura.
Penso che dovremmo discuterne.
Mi servirà un nuovo arrangiatore,
se dovrò mettere su un numero da night club contemporaneo.
Il gatto le ha mangiato la lingua?
È risaputo che il mio talento lascia gli uomini senza parole,
ma dovrà superare questo blocco se vogliamo lavorare insieme.
Non è il suo talento a lasciarmi senza parole.
È la sua ignoranza delirante.
Come ha detto?
È un misero spreco di ossigeno che si nutre del disprezzo per gli altri.
Non sono qui per portarla verso la gloria.
Sono qui per portare qualcuno con me nell'aldilà,
magari proprio lei.
Esca dalla mia tenda! Non è divertente.
Chiunque si celi sotto quella maschera
è venuto nella tenda sbagliata per il suo scherzetto di Halloween.
Non è uno scherzo, cara mia.
No! Oddio!
Sono la loro guardiana! La loro balia!
Non sono una di loro!
No!
Lei non capisce. Non sono una di loro.
Lo capisco.
Non c'è niente di più vile di un mostro come te
che finge di essere il benevolo guardiano dello zoo
mentre non è che un animale pernicioso e deforme come loro.
E ora…
…raccontami del tuo momento più cupo.
CIRCO
Cos'è successo?
- Mi sa che è finita la benzina. - Mi credi nata ieri?
Ora mi proporrai una passeggiata nel bosco?
A dire il vero, sì.
Dobbiamo uscire dalla strada. C'è il coprifuoco.
Se non vuoi dormire in prigione, dobbiamo nasconderci.
Non vieni?
Forza, dobbiamo lasciare la strada.
Non mi toccare!
Non ti ho ancora inquadrato.
Un'indovina le vedrà le mie intenzioni.
È quello il problema. Le conosco le intenzioni degli uomini.
Sei sfacciata ma, per tua fortuna, non sei il mio tipo.
So anche che i ragazzi non sono tanto schizzinosi al buio.
Non è di me che devi preoccuparti, ma di quelli di città, degli sbirri.
Hai idea di quanto ci odino?
Ci tollerano solo perché così possono essere grati di essere normali.
Fammi capire.
Non ti piacciono i bei faccini?
Cazzo. Dobbiamo andare. Vieni.
Sto per morire?
Ascoltami bene.
Io non morirò qui, e nemmeno tu.
È morto?
No. È solo debole per la fame.
Il pagliaccio si fa guardare, ma non ci dà da mangiare.
Si fa guardare a fare cosa?
Roba da pagliacci.
Vieni qui. Devi aiutarmi.
Aiutami a sciogliere questo nodo.
- Avanti. - Non ce la faccio.
- È troppo stretto! - Ci devi provare.
Dai. Sbrigati.
Così. Bravo.
È passata solo un'auto negli ultimi dieci minuti.
Torniamo all'accampamento, no?
Quando hai ragione, hai ragione.
Per prudenza, però, restiamo nell'ombra.
Da questa parte.
Aiuto!
Cazzo. Stai giù.
- Che è successo? - Niente di buono.
- Dove vai? - Vedo se posso aiutarla.
Cazzo.
Grazie di avermele rese.
Preferisco stare in piedi, quando intrattengo un bel forestiero.
- Almeno all'inizio. - Io non sono più un uomo.
Non puoi giocare sui miei appetiti. Ormai comanda lui.
Si nutre di dolore, rimpianto
il delizioso momento della perdita delle speranze,
il dolce stillare di un cuore infranto.
Vuoi sentire la storia di Marlene?
Vuole sentire le tue disgrazie,
le tenebre vere.
Berlino, 1932.
Uno poteva avere il pompino del secolo
per cinque centesimi americani.
Regnava il caos sessuale.
Tutto il dolore e l'umiliazione della resa tedesca, la rabbia
prima che Hitler la incanalasse in un'altra guerra,
portarono i tedeschi a esprimere la loro miseria con l'uccello.
Qualsiasi perversione era a portata di mano.
Animali, escrementi, amputati, gobbi.
E io mi ritrovai nel più oscuro di quegli angoli.
REPUBBLICA DI WEIMAR 1932
Bau.
Incapace di trovare un ingaggio, stavo morendo di fame.
Ma perfino in quel mondo ero una star.
Ero una minette, una gatta francese.
Lavoravo solo negli hotel di lusso.
Cammina, schnauzer!
Ma non ero come le altre puttane.
Non mi lasciavo mai toccare
né tanto meno penetrare da quegli schifosi.
Divenni quella a cui rivolgersi se si era in cerca di qualcosa…
Cammina, schnauzer!
…di creativo.
Il cagnolino deve fare pipì?
Nessuno sa creare uno spettacolo meglio di me.
Non puoi stare in piedi come un uomo.
SEDUTO!
Grazie.
E, col tempo, cominciai ad attirare clienti e spettatori.
Li chiamavo i Guardoni.
Non ho mai saputo i loro nomi,
ma pagavano bene, e mai in marchi.
Giochetto dopo giochetto, ti vendi tutta la tua umanità.
Alla fine, non ero più Elsa.
Non ero niente.
Un fantasma, come te.
Ho fatto tanta strada per ascoltare la tua storia.
- Te l'ho detta. - Ma non il peggio.
Parlami delle tue gambe.
- Tu resta qui. - Scordatelo.
- Non muoverti. - No.
Oh, cazzo.
Sono i ragazzi scomparsi. E lui è l'assassino.
- È un maniaco. - Dobbiamo chiamare la polizia.
E ora Halloween può davvero cominciare.
La mia ambizione mi portò alla rovina.
HOTEL OLYMPIA BRANDEBURGO, GERMANIA - 1932
I Guardoni giravano film a luci rosse
e io ero la più richiesta.
Dicevano che facevo eiaculare oro.
Ma quella volta fu diverso.
Sei pronto…
…per il mio primo piano?
Ancora no.
Beviti un altro bicchiere.
Non avevo un partner.
In genere c'era un ragazzo, una ragazza, una prostituta, un fuggiasco.
Ma quella volta c'ero solo io.
E mi avevano drogata…
…abbastanza da rendermi impotente, ma non da poter dimenticare
o da non capire.
Non abbastanza da attenuare il dolore.
Dov'è il mio partner?
Dov'è il mio partner?
Li chiamavano film con sacrifici umani.
Mi dissero che ero una delle fortunate.
Mi lasciarono lì a morire.
Chi ti salvò?
Il soldatino.
Si era innamorato della sua puttana.
Mi seguiva ovunque.
Si precipitò dentro appena uscirono.
Non glielo perdonerò mai.
Il film fece il giro delle città: Berlino, Monaco.
Una copia pare sia arrivata anche a Vienna.
Ero una star.
Ma la mia carriera era finita.
Per me era tutto finito.
Avevo delle gambe bellissime.
È lei la prescelta.
Sì. Sono io la prescelta.
Portami via, ti prego. Ora è tutto chiaro.
Non posso negarlo. Ti prego.
Non mi rimane più nulla. È tutto finito.
- Sei pronta? - Sì!
Sì, sono pronta.
Sono pronta. Portami via.
Ti prego, portami via.
Avanti! Che stai aspettando?
Per favore! Avanti, portami via.
La senti questa musica?
Signore e signori!
Creature di ogni specie.
Bambini di tutte le età.
Piccoli mocciosi fastidiosi.
Benvenuti al più grande spettacolo della terra!
Vi presento la mia incantevole assistente, Belle Tettine.
E il mio accompagnatore: lo sbalorditivo signor Pagliaccio!
Mi sono sempre chiesto come funzionasse questo trucco.
Voi no?
Ebbene, scopriamolo, no?
No!
Scappate tutti!
Aspettate! Non abbiamo finito.
Non ti fermare. Siamo qui per lo spettacolo.
Tornate qui!
Non ho finito lo spettacolo!
È vicino.
Da che parte è la strada?
Fermatevi tutti. Ok? Silenzio.
La strada è di là. Portali con te e chiama la polizia.
- Andate. - Avanti.
D'ora in poi, scherzetto senza dolcetto.
Acchiappami se ci riesci, stronzo!
Mi hai rovinato Halloween!
Stupida ragazza!
Ti odio!
Se dovrò chiedertelo un'altra volta, temo che non sarò tanto gentile.
Togliti la maschera.
Raccontami la tua storia.
Calmati.
Concentrati e io ti capirò.
Comincia dall'inizio.
Era il 1943.
Il mondo era in fiamme.
Le persone avevano bisogno di pagliacci e di risate.
JO IL FESSACCHIOTTO SHOW DI PAGLIACCI - ENTRATA
Ero il pagliaccio speciale dei bambini
al circo itinerante di Rusty Westchester.
Li facevo tanto ridere.
Io adoravo i bambini.
A differenza dei fenomeni da baraccone.
Loro sono cattivi.
Mi piace quando ti si siedono in grembo e ti si agitano addosso.
Come se l'è procurato quel lavoro?
Insomma, noi abbiamo l'anzianità.
Già. Dobbiamo fare qualcosa.
- Sì. - Ora lo sistemiamo noi.
SPETTACOLO IN CORSO
Ehi, Fessacchiotto.
Sì, tu. Avvicinati.
- Avanti, su. - Sì, vieni qui.
Tieni una sigaretta.
Siediti. Mettiti qui.
Così.
Mi brucia la gola.
"Mi brucia la gola."
Ma quanto sei idiota. Tua madre ti ha fatto cadere di testa?
Come fai a saperlo? Non è stata colpa sua.
Troppi cocktail.
- Non faceva tanto ridere. - Oh, sì. Eccome.
Ehi.
So che ti piace divertirti con i bambini.
So che ti piace approfittartene perché ti credono un ritardato.
No. Io voglio bene ai bambini.
Non è quel che dicono.
Non ho fatto niente di male.
Aspettate.
Che cosa ho fatto? Cosa si dice in giro?
Fra poco arriveranno i poliziotti.
Ti metteranno in prigione.
In prigione ci vanno i cattivi.
Io sono buono. La mamma diceva così.
Avete sentito? Credo che stia arrivando la polizia.
È meglio che te la squagli, Fessacchiotto.
Sarà meglio che te la dia a gambe.
- Vai! - Scappa!
Non mi sono mai piaciuti i nani. Sono tutti dei tiranni.
E così ti fecero scappare.
Quella voce si sparse nel mondo del circo.
Non potei più fare il pagliaccio.
E così tornai a Jupiter.
Ma la mamma era morta.
Mi venne un'idea.
Avrei trasformato l'immondizia in oro,
come Tremotino.
- Che ne dice di Beccuccio? - No.
- E il gallo meteorologo? - Un camion dei pompieri.
- Ai bambini non piacerà. - Si sbaglia.
- Questo sarà un successone. - Ho detto di no.
La campanella funziona!
Ehi, piccolo.
Non la vuoi questa? Non è il tuo giocattolo preferito?
Non la vuole la tua lurida trottola.
I bambini mi adorano. Io so meglio di chiunque cosa vogliono.
Ehi, non ti avvicinare.
Tu sei uno di quei pervertiti che molestano i bambini.
È una bugia.
È una bugia.
È una bruttissima bugia.
Io sono una brava persona!
Sarà meglio che te ne vada, o chiamo la polizia.
Pensai:
"Sono così stupido…
…che non riesco nemmeno a uccidermi."
Ma poi…
Poi ebbi una buona idea.
Avanti, gente. Preparatevi a divertirvi.
Avanti.
Gli esseri umani più bizzarri della terra.
Vi si drizzeranno i capelli e ve la farete nei mutandoni.
A me
Fatevi avanti
È una sfilata
Non fateci caso, gente. È solo un po' svitato.
Volete un palloncino? Pagatelo a me.
Bene così. Vi vogliamo tutti qui. Avanti.
Tesoro, entra. Divertiti.
È una storia triste, no?
Davvero pietosa.
Sei così nobile.
Così incompreso.
Parlami dei bambini.
Li ho salvati.
E da cosa li hai salvati?
Dai mostri! I mostri malvagi e cattivi!
CIRCO DEGLI ORRORI
I bambini si erano dimenticati che mi adoravano.
I mostri li rapivano, proprio come prima.
Sapevo cosa avrei dovuto fare.
Avrei dovuto portarli via.
Ho creato un numero tutto per loro.
I loro genitori erano cattivi. Ho dato loro le caramelle.
Non li ho mai obbligati a fare le faccende.
Ho preso loro una bella baby-sitter.
No!
Sono un pagliaccio buono.
Ho conosciuto tanti assassini vigliacchi
e tanti codardi piagnucolosi.
Ma ognuno di loro ha sempre ammesso di avere un'anima nera,
quando giungeva la sua ora.
Tu…
…hai fatto piangere
il demone.
Non capisco.
Alzati, pagliaccio.
Sei tu il prescelto.
Vieni, fratello. Unisciti a noi.
Puoi anche correre, ma non puoi nasconderti.
Non per molto.
Non l'ha visto in faccia l'uomo che voleva tagliarla in due?
Non si è mai tolto la maschera e io ero in quella cassa,
quindi non riuscivo a vedere bene.
Erano vestiti entrambi da pagliacci?
Ha sentito qualcosa?
Uno parlava. L'altro non ha aperto bocca.
Riconoscerebbe la sua voce, se la risentisse?
Era un po' camuffata dalla plastica.
I ragazzini hanno potuto vedere l'uomo senza maschera.
Sono messi male, ma otterremo una descrizione.
Io so solo che erano matti entrambi.
Quanto al pagliaccio ucciso qui, ha visto cosa è successo?
Nessuno l'accuserebbe di essersi difeso.
Uccidere un maniaco simile è un servizio alla comunità.
Non ho visto niente.
Ciò che conta è che abbia riportato quei bambini sani e salvi a casa.
Per come la vedo io,
lei è un'eroina, signorina.
No.
- È Jimmy il vero eroe. - Non ho fatto niente di speciale.
Mi piaci, ragazzo. L'umiltà ti porterà lontano.
Detective, scriva il suo nome,
così potrò dirlo ai giornalisti quando parlerò con loro.
- Voglio dire loro chi è il vero eroe. - Mi prendi in giro?
Il vero eroe è la persona che è morta in centrale dopo che l'avete arrestata.
Meep non meritava di morire
e qualcuno pagherà per ciò che è successo al mio amico.
Dove diavolo eravate?
- È stato tolto il coprifuoco. - Cosa?
- Hanno preso l'assassino? - L'ha preso lui.
Ha preso l'assassino, ha salvato i bambini e tutti gli altri.
Devo fare pipì. È dura tenersela per otto km sulla moto.
Quella ragazza ha fatto un incantesimo.
E non è l'unica. Abbiamo avuto visite stanotte.
- Edward Mordrake. - È venuto anche da te?
Non da me, ma si è preso il suo mostro.
Alla fine sono venuti davvero a buttarci fuori.
- Sei tu Jimmy? - Cosa volete, tu e questa marmaglia?
Volevamo ringraziarti.
- Hai salvato nostro figlio. - E la città.
Voglio stringerti la mano.
Avanti.
Jessie.
Brownie fatti in casa. Io ne ho mangiato solo uno.
Grazie.
- Sei una donna vera? - Jessie! Comportati bene.
Non c'è problema, cara.
Sono una signora, e molto altro.
Grazie mille.
Signore e signori! Attenzione.
Vorremmo invitarvi al nostro grande spettacolo di stasera,
qui, nel nostro tendone.
Potrete trovare i biglietti laggiù, alla biglietteria.
Avvicinatele di più.
Volevi vederci?
Sì.
Stasera lo spettacolo è tutto esaurito
e ho fatto dei cambiamenti nella scaletta.
Ho capito.
Ora che c'è il pieno, ti facciamo da spalla.
Non dire sciocchezze.
Farete da spalla ai microcefali.
- Non puoi dire sul serio. - Ma ci siamo noi sul cartellone.
La scorsa settimana, Liebchen. Quello lo abbiamo tolto.
Toc, toc.
Scusate se vi disturbo.
Speravo di poter comprare un biglietto,
ma a quanto pare sono finiti.
Vengo da fuori.
Già, Hollywood, California. È quella casa mia.
Hollywood?
Richard Spencer. Scopritore di talenti.
Beh, una sedia possiamo trovargliela.
Per l'amor di Cristoforo!
Ma dai.
È per fare questo che hai strappato quelle belle cose?
Non farti vedere da tua madre.
È tutto il giorno che corre in cerca di un costume adatto,
anche se non lo apprezzeresti.
Vai a cambiarti e porta questo vassoio a tua madre.
Si è sfinita a furia di andare in giro.
Halloween è finito. Avanti, porta questo vassoio.
Piantala! Non ho paura di te.
Moccioso bianco cresciuto nella bambagia.
Ti sai a malapena lavare il culo.
Lo so perché le lavo io le tue mutande merdose.
Porto io il vassoio. Spostati!
Traduzione: Paola Bonaiuti
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.