Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La comunità medica è da sempre intrigata dalle aberrazioni della natura.
Esse esaltano le strane meraviglie del corpo umano
e fanno luce sugli orrori di malattie, disturbi, morte.
Per queste povere creature, Halloween dev'essere stato un gran sollievo,
l'unica festa comandata in cui potevano nascondersi dietro un costume.
Qui, al Museo americano del macabro
non solo ne accettiamo le differenze, ma rendiamo loro omaggio.
Prego, prendete una caramella.
Gustatevela. Gustatevi la visita.
Ci vediamo nella prossima sala.
- Dr. Mansfield. - Miss Hemmings.
Conosce la mia assistente, Miss Rothschild?
Forse la mia allieva più brillante.
- Non è vero. - Non per metterle fretta,
ma abbiamo un'offerta in buona fede che scade fra un'ora.
Il suo perito ha esaminato l'esemplare?
Sì.
Vado a chiamarlo.
Poveretti, condannati a giacere qui sotto gli sguardi stupefatti di tutti.
Beh, in vita erano dei perdenti.
Almeno ora hanno un valore.
Faccia attenzione. Lo Smithsonian mi ha offerto 500 dollari per quello.
- Allora sono impazziti. - Come, scusi?
Ho preso due lauree alla Harvard University.
- Non può parlarmi così. - Riguardo alle sue lauree, appunto,
abbiamo chiesto a Harvard di un certo Sylvester Mansfield.
Non risulta in nessun registro.
Lo sa che la vendita fraudolenta di un esemplare medico è reato?
Potremmo anche chiamare la polizia.
E io chiamerò il New England Journal of Medicine.
Dirò che siete stati estremamente scortesi.
Vi ho portato un sasquatch autentico.
È un feto di capra con la mascella di un gatto cucita sopra.
Che cosa?
Questo è un insulto. Ce ne andiamo.
Porti via il suo sasquatch.
È evidente che siete molto inventivi.
Se mi portaste qualcosa di autentico, di veramente inestimabile,
io non farei tante domande.
In effetti, la mia attività ha qualche problema.
Senza nuovi reperti, anche i più fedeli sostenitori
preferiscono starsene a casa a guardare la TV.
- Da dove viene questa roba? - Da varie parti.
Collezionisti privati
e un tempo anche dai circhi degli orrori, quando moriva uno dei loro mostri,
ma ormai non ce ne sono quasi più.
Ne saranno rimasti uno o due.
A Coney Island e nel sud della Florida.
Questo qui che cos'è?
Il fegato comune delle celebri gemelle siamesi Chang ed Eng.
Solo il fegato? Quanto vale?
Cinquemila dollari.
È fantastico.
- Dobbiamo… prendere l'aereo. - Prendere il treno.
- Buona giornata. - Anche a voi.
Coney Island è freddina in questo periodo.
Che ne dici della Florida?
Dolcetto o scherzetto?
Ciao, Mark, come stai?
Jessie, vai a prendere delle caramelle.
Voglio aspettare.
Come si dice? Di' "grazie", Alvin.
- Che è successo? - Ha il terrore dei pagliacci.
Quindi indovina il costume del fratello.
Ho dovuto trascinarla io a fare il giro delle case.
I bambini! Ci parevano una gran bella idea, ai tempi.
WEST PALM BEACH, FLORIDA HALLOWEEN, 1952 - ORE 16:00
Sembra a me o quest'anno c'è molta più gente?
Ci sono i bambini di Jupiter. Da loro c'è il coprifuoco.
Credevo che avessero preso l'assassino. Un circense.
- Jessie. - Ho visto un pagliaccio spaventoso.
Ricordi cosa abbiamo detto?
A volte la nostra fantasia ci confonde.
- Era reale. - È Halloween, Jessie.
È pieno di pagliacci. Andiamo.
Prendiamo altre caramelle con quei ragazzi.
Giuro che non la capisco.
Io i pagliacci li trovo deliziosi.
Ahi.
È terribilmente silenzioso.
Forse perché la biopsia è risultata positiva.
Sì. È risultata positiva al test della cirrosi del fegato.
Secondo il referto, c'è una vasta presenza di fibrosi.
Il mio fegato è duro come un vecchio stivale.
Ma possiamo aggiustarlo, no?
Non credo.
Non tocco alcol dal diciottesimo di Jimmy.
Potrebbe essere malata da molto tempo. La cirrosi è subdola.
Non morirò mica subito, no?
Non mi è mai piaciuta questa domanda.
Credo che la speranza sia una medicina potente.
Non mi piace dire ai pazienti di smettere di sperare.
Siamo tutti senza speranza, dottore. Moriremo tutti.
Mi perdoni, signora.
Più invecchio e più faccio fatica a dare le cattive notizie.
Non sono mai stato bravo.
Specie con persone come lei, che devono aver penato molto
e visto il peggio della natura umana.
Già, ne ho di cose per cui essere grata.
Sia sincero. Quanto mi resta?
Dai sei mesi a un anno.
Beh, cazzo.
Cazzo.
Non possiamo fare nulla?
Riduca al massimo la carne.
E non beva neanche un goccio di alcol.
Accelererebbero solo il decorso.
Mi dispiace.
Non potrei essere più dispiaciuto. Davvero.
La sa una cosa, dottore?
Non piango perché mi ha detto che morirò.
Piango perché lei è il primo…
…dottore che mi abbia mai trattata con rispetto.
Non posso fare a meno di pensare
che la mia vita avrebbe potuto essere diversa se l'avessi conosciuta prima.
LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI FRÄULEIN ELSA
Avanti, Suzi. Tocca a te.
Forza, ragazze! Insieme, potete vincere con una sola immersione!
- No, grazie. - Ci siamo appena lavate i capelli.
Dove sei stato?
A scavare una fossa per Meep.
Era un bambino. Lo sono tutti.
Non posso proteggere nessuno di loro.
- Non puoi addossarti la colpa. - Perché no?
Gli serviva un leader e io li ho delusi.
Basta! Fermatevi!
- Ma che avete tutti? - Dot.
Meep è morto! Non vi importa?
Gli state mancando di rispetto.
Guardate come soffre Jimmy.
Così non va bene.
Dovremmo ricordare Meep lavorando ancora di più,
magari dedicandogli lo spettacolo di oggi.
- Lo spettacolo? - È Halloween.
I fenomeni da circo non si esibiscono ad Halloween. Lo sa anche un idiota.
Sono nuove. Non conoscono quella vecchia superstizione.
Non è una superstizione. È la verità.
Che cosa?
Non ci esibiamo ad Halloween per via di Edward Mordrake.
- Chi? - Edward Mordrake.
Un aristocratico che visse a metà dell'Ottocento.
Aveva ereditato ogni tipo di titolo.
Avrebbe potuto essere duca, lord o che so io, in condizioni diverse.
Ma le condizioni non cambiano mai.
Inglese e nobile di nascita, Edward era un giovane dai molti talenti.
Era uno studioso, un poeta,
un musicista di rara bravura.
E che problema aveva?
Aveva un'altra faccia dietro la testa, orribile come quella di un demone.
Nessun altro poteva sentirla,
ma a lui sussurrava incessantemente cose pronunciate solo all'inferno.
Provò a ucciderla…
…molte volte e in molti modi, ma non voleva morire.
- Che cosa gli successe? - Divenne pazzo.
La sua famiglia lo affidò al manicomio di Bedlam.
A dire il vero, erano ben contenti di non vedere più il mostro di famiglia.
In manicomio scrisse poesie, lavorò a un'opera incompiuta,
qualsiasi cosa pur di allontanare la mente da quel mormorio infernale.
Ma non trovò mai sollievo.
Gli diceva di fare certe cose, lo comandava.
Una notte, Edward fuggì dal manicomio.
E finì dove finiamo tutti: al circo degli orrori.
Lo presentarono come il principe con due facce.
Lì mise in mostra le belle cose che aveva imparato
come rampollo di una delle più eminenti famiglie inglesi.
E poi si inchinava.
Ed era felice.
Aveva trovato una casa insieme ad altri come lui.
Non c'era nessuno come Edward. Non era felice.
Una notte di Halloween, Edward perse la testa.
Uccise tutti gli altri fenomeni da baraccone.
Poi si impiccò.
Secondo la leggenda, perfino dopo morto, la faccia demoniaca sorrideva.
Quindi non ci esibiamo ad Halloween per rispetto?
Per paura, tesoro.
Chiunque di noi si esibisca ad Halloween
evoca lo spirito di Edward Mordrake
e la sua faccia demoniaca.
Se si presenta, non se ne va da solo.
La faccia che mormora sceglierà un altro mostro da portare all'inferno.
Che fesserie! Perché cercate di spaventarle?
Non sono fesserie. È la verità.
Ve lo posso giurare.
Nel '32, quando ero nel circo Barnum, ci hanno fatto esibire ad Halloween.
Ebbene, qualcuno si presentò nell'accampamento quella notte.
Perché l'indomani, Clyde Hendershot,
la sbalorditiva palla di cannone umana in tutto il suo metro di altezza,
fu trovato impiccato nella sua roulotte.
Proprio così. Aveva la testa girata all'indietro,
gli occhi spenti rovesciati
e un sorriso stampato in faccia.
Proprio come la seconda faccia di Edward Mordrake.
Ora basta!
- Ehi. - Che c'è?
- Che diavolo ti è preso? - Folclore circense.
Mi riferivo al bere. Avevi giurato di smettere.
E ora giuro di ricominciare.
Perché? È per via di Dell? Sei sulle spine da quando è arrivato.
Tu non sai un cazzo!
E comunque sono felice che sia qui. Ci serve un uomo in questa fogna.
Così sei libero di andartene.
Non guardarmi in quel modo.
Lo sai che non vedi l'ora di farlo.
Dora?
Mi serve il tuo aiuto. È quasi il tramonto.
Perché quest'anno sono un uccello?
Perché Woody Woodpecker è il cartone preferito di Dandy.
Ti sei esercitata?
In caso di emergenza, andrà bene.
Credi che questo lo allieterà?
Eccolo che arriva. Glielo chieda lei stessa.
Com'è andato il sonnellino?
Pronto per gli scherzetti di Halloween?
Sì, non vedo l'ora di andare a terrorizzare il vicinato.
C'è il coprifuoco. Non si può uscire.
I coprifuoco sono per i poveri.
Festeggeremo Halloween qui. Indiremo una gara di costumi.
- Indovina chi sono? - Doris Duke, di nuovo.
Dandy, sei proprio in gamba.
Dora! Porta il costume di Dandy.
Dora ci ha lavorato un mese. Col mio aiuto, ovvio.
Howdy Doody?
- Howdy Doody! - Piccolo ingrato…
Dora, se a Dandy non piace il suo costume, gliene faremo un altro.
- Non c'è tempo, mamma! - Vado a comprartene uno.
Se mi sbrigo ce la faccio.
Tua madre ha paura di te, ma io no.
- Ripulisci tutto, serva. - Io lavoro per Miss Gloria.
Meep adorava Halloween.
Gli piaceva travestirsi,
sentire le urla dei bambini
quando infilava una testa di pollo nel loro cestino delle caramelle.
Era l'unico giorno in cui sentiva di poter essere uno di loro.
Ma noi lo conoscevamo e non era uno di loro.
Era migliore.
Ci mancherai, Meep.
Questo è per te, Meep.
Per alleggerirti il fardello mentre attraversi la valle delle tenebre.
Amen.
Siamo chiusi. Oggi non ci esibiamo.
Non sono una cliente. Cerco lavoro.
Qui?
C'è un errore. Mi creda, non è il posto per lei.
Sono venuta da Filadelfia.
Sono la mistica Miss Esmerelda.
Sono un'indovina.
Non ti ho dato il mio consenso!
Sei un'egoista.
Io ho talento e un uomo che vuole sposarmi e darmi dei figli.
Il mio sogno si sta avverando.
Ma non sarà possibile finché ci sarai tu.
Non ti sposerà mai.
Senza di me, diventi una ragazza qualunque piena di sogni.
Mio Dio.
Ho deciso di usare la sega Luck Bone.
Che cos'è?
Il primo taglia-ossa a motore
che si può sterilizzare ripetutamente senza danneggiarne la trasmissione.
- No, per favore. - Non te ne accorgerai nemmeno.
Glielo dica lei, dottore.
Non lo faccia! La prego!
- Conti all'indietro partendo da cento. - No, per favore.
Grazie, Dio, di avermi resa unica e completa.
E, per favore,
abbi cura di Bette.
Svegliati, Dot. Svegliati.
Svegliati.
Stavo facendo un sogno bellissimo.
Perché mi hai svegliata?
Perché ero intrappolata in quel sogno. E per me era un incubo.
Non sono responsabile dei miei sogni.
L'ultima volta che hai cercato di uccidermi non era un sogno.
Non temi che ti mancherei?
Tu mi mancheresti,
per quanto a volte sia davvero cattiva.
Ma a volte mi domando chi sei, da quando siamo qui.
Te lo dico io chi sono.
Una persona che non ha paura di fare ciò che è necessario.
Lavorerò sodo, risparmierò
e troverò un medico che farà quell'operazione.
Questa vita non rende felice nessuna delle due, Bette.
Ma una di noi morirà.
Così l'altra avrà la possibilità di essere felice.
Tutte le indovine che ho conosciuto avevano la pelle scura.
Non è una zingara, ma non credo che sia un'imbrogliona.
Lascia giudicare me.
Io non mi faccio incantare tanto facilmente da un bel faccino.
Vai.
E così sei un'indovina, eh?
Non l'ho scelto io questo dono, Elsa.
È stato lui a scegliere me.
Fammi vedere, Esmerelda. Predicimi il futuro.
DIETRO LE QUINTE UN'INTERVISTA ESCLUSIVA
A E.M. DA M.D.
Gli spiriti sono come ombre nella notte, invisibili senza una luce guida.
Parlano solo se trovano un pubblico ricettivo.
Apri il tuo cuore, Elsa. Ascolta le loro parole.
Vedo molte correnti oscure.
In passato hai subito una grave ingiustizia,
un terribile torto.
E tutto per avidità e gelosia.
Vedo una donna. Ti assomiglia.
E c'è la musica.
La tua voce… così chiara.
Così forte. Ora li sento.
Un'ovazione.
Ma non per te.
Marlene?
Quella stronza. Mi ha rubato la carriera.
Vedi queste cose nella sfera?
È svanita.
Ma ora sento un'altra canzone.
Il futuro.
È la tua canzone, Elsa, ed è…
È la musica più commovente che abbia mai udito.
Ora ti acclamano.
L'applauso è come un tuono.
Per me?
C'è ancora una possibilità?
Non è mai troppo tardi.
Tu sei come l'astro che fiorisce in autunno.
Vedo un uomo alle tue spalle.
Chi è?
Un elegante e raffinato forestiero.
Con i capelli neri e gli occhi penetranti.
Un impresario.
Ti guiderà e farà di te una stella.
Esmerelda.
Sei assunta.
Dolcetto o scherzetto?
Caspiterina.
No, non per me, zuccherino. Devo rimanere lucido.
Sei in forma, dolcezza.
Appena arrivato, sei diventato il capo!
Staremo bene qui.
Me lo sento.
Oh, tesoro.
Mi sei mancato.
Oh, sì.
Accidenti.
Scusa, piccola. È colpa del sollevamento pesi.
Ho il sangue da altre parti.
Ancora, Dell? Non ce la faccio più, cazzo.
È solo che… Ci sei andata giù pesante. Devi darmi un po' di tempo.
Sempre la stessa storia: troppo alcol, troppo stanco, troppo freddo.
Godo di più col pomello di una porta.
Dovresti baciarmi i piedi.
Merito un po' di rispetto, maledizione!
Se non fosse per me, saresti nelle fogne.
Levami quelle zampe di dosso
o non mi rivedrai mai più.
Dessi.
Brutta stronza!
Qualcuno ce l'ha con qualcuno.
Hai litigato col tris di tette?
Ehi! Non parlare così di lei.
Vieni qui. Siediti e bevi con me.
Tanto devo parlarti comunque.
Devo chiederti un favore.
Ubriaca e implorante?
Non è la Ethel che mi ricordo.
Per cosa avete litigato? Non ti si è rizzato?
Non sono affari tuoi.
Secondo te, che problema avevi?
Tanto per cominciare, avevi la barba.
Quindi, quando abbiamo concepito Jimmy,
non mi amavi per niente?
Coraggio, Dell, confessa.
Gli uomini si buttano sulla prima passera disponibile.
Avrei potuto essere un padre migliore.
Questo è poco ma sicuro.
Stammi bene a sentire.
Lui non dovrà mai e poi mai sapere che sei suo padre.
Mai. Capito?
- Sembri un disco rotto, Ethel. - Aspetta un attimo.
Quando parlavamo di trasferirci in periferia
e ti ho mostrato quel dépliant di Levittown,
perché mi hai illusa?
Ti ho illusa per circa cinque minuti.
Mi sentivo in colpa.
Tanto non avrebbe funzionato comunque.
Non era destino che vivessimo una vita normale.
Perché mi fai tutte queste domande?
È l'alcol che ti fa diventare romantica?
Jimmy è perduto.
Tuo figlio sta affondando.
Ha un piede in questa vita e uno là fuori.
A quel che vedo, ti dà molta retta.
Io sto morendo.
Già. Con un po' di fortuna, succederà più prima che poi.
Gli servirà una guida, preferibilmente quella di un uomo.
Abbi un po' di decenza.
Ti costa tanto dargli un'occhiata, perdio?
Fallo entrare nel mondo di cui io avevo paura,
fallo diventare qualcuno.
Che strano.
Sai cosa mi chiedevo stamattina?
Come sarebbe andata se fossi rimasto a vederlo crescere.
A vederlo indossare il costume di Halloween.
Da cosa gli piaceva travestirsi?
Voleva sempre lo stesso costume.
Voleva vestirsi da soldato.
Bù!
Brutta…
NOTTE DI HALLOWEEN
Non mi fai paura.
Ti ho allevato da quando eri alto così.
Ho trovato quei poveri animali che hai ucciso dietro casa.
Ho raccontato tutto a tua madre.
Se risuccede, chiamo la polizia.
Hai capito? E ora dimmi la verità.
C'entri qualcosa con quel macello in città?
Vuoi uccidermi? Avanti, fallo.
Lo sapevo. Non puoi essere stato tu a uccidere quella gente.
Non hai il fegato.
Chiudi quella boccaccia, Dora! Altrimenti ti uccido!
Davvero? Allora fallo. Avanti! Vediamo se hai il coraggio!
Ti odio, Dora.
Ti odio!
Credimi, figliolo, ti odio anch'io.
Pronto?
Devo andarmene. Non ce la faccio.
Ehi. Calmati.
- Hai fatto ciò che ti ho detto? - Sì. Mi hanno assunta.
Bene. Allora qual è il problema?
Questi mostriciattoli. Sono dappertutto.
Microcefali, la ragazza senza gambe, l'uomo foca.
Li vedo anche a occhi chiusi.
Mi danno i brividini.
Non crederai mai in cosa mi sono imbattuta oggi.
Mi scusi.
Pensavo che i clienti non fossero ammessi qui dietro.
Infatti. Ma lei è dei nostri.
Bette, Dot, lei è Esmerelda, la nostra nuova spiritista.
Passate pure da me. Vi offro una lettura gratis.
Non credo sia l'unica cosa che dai via gratis.
Andiamo.
Gemelle siamesi?
Abbiamo fatto tombola!
Come sono attaccate? Hanno quattro arti o otto?
Che cosa cambia?
Le dimensioni del vaso che devo portare.
Non avevi mai parlato di omicidio.
Non finirò i miei giorni in galera.
A nessuno importa di questi mostri.
L'unica domanda è: come lo esponiamo il corpo?
Sotto formaldeide o sottovuoto?
Fidati di me. Fai come ti dico e stavolta facciamo fortuna.
Arrivo non appena finisco di sbrigare alcune faccende.
Accidenti, devo andare.
Stasera c'è il coprifuoco. Inizia alle 20:00.
Abbiamo ancora dieci minuti, amico.
Se sforate, vi porto dritti in prigione.
Mi dispiace, agente.
Ho dovuto chiamare mia nonna. Ultimamente è stata molto male.
Le prometto che andremo dritti a casa.
Lei sembra una ragazza a modo. Mi dia retta.
Smetta di frequentare i piantagrane.
Perché tanta aggressività?
Per via di Meep? O di ciò che gli avete fatto?
Parla pure, fanfarone. Il mio orologio cammina veloce.
Calmati. Ce ne andiamo.
Giusto, Jimmy?
Sì, leviamoci di torno.
Tanto qui c'è puzza di merda di maiale.
Sai…
Non l'avevo mai fatto con un dio vichingo prima d'ora.
Ma non ti manca qualcosa, Thor?
Cosa? Un martello?
Una spada.
Vieni qui.
E ora…
Toglimi… le… mutande.
Oh, Gesù.
Non vedo l'ora che Halloween finisca.
I bambini si rimpinzano di caramelle.
Meglio di caramelle che di TV.
Ti dico che Dragnet sarà la rovina della cultura americana.
Ridammelo!
Ti posso dare qualcuna delle mie caramelle
se fai le faccende al posto mio per una settimana
e cominci a chiamarmi Maestro Mike.
Dillo.
"Maestro Mike, farò le tue faccende per una settimana."
Che ti prende?
Che è successo? Dov'è tuo fratello?
L'ha preso il pagliaccio.
Non devi attaccare prima di questo punto, stupida.
Non ne combino una giusta, quando mi parli in modo tanto cattivo.
Siete in ritardo di 20 minuti.
Non ci pare una buona idea.
Non si sa mai cosa può evocare il signor Mordrake.
Anche una prova può essere rischiosa.
Voi circensi siete davvero superstiziosi. È una leggenda.
L'unica leggenda sono io, da queste parti.
Non hanno paura di Mordrake. Sto cercando di dire…
Certo che no. È solo superstizione.
Andate pure, voi due.
Una veggente mi ha giurato che un signore molto importante
arriverà presto a rinvigorire la mia carriera.
Quindi devo provare dei nuovi brani.
Potrai provare quando avremo finito.
Siamo noi le artiste di punta.
Qualche applauso alla ragazza a due teste che canta una canzone
pensi che basti per farmi fuori?
Forse dovremmo parlare di salario, visto che ora siamo noi le attrazioni.
Come osi?
Sono una star da decenni ormai.
Tu non sei nulla,
solo uno sgorbio a due teste che incespica sul palco
pigolando un motivetto da due soldi.
Tornate alla vostra tenda e restateci,
altrimenti vi porto alla palude e vi ci lascio.
E voi che avete da guardare?
Vi preme il vostro lavoro?
Allora tu muovi quelle lunghe gambe fino al piano.
E tu, impugna le bacchette e inizia a battere il ritmo.
Nella terra degli dei e dei mostri
Io ero un angelo Che nel giardino del male viveva
A pezzi, impaurita Facevo tutto ciò che occorreva
Come un raggio ardente brillavo
Tu hai la medicina che mi serve
Fama, alcol, amore
Somministramela lentamente
Cingimi la vita con le mani
Fallo dolcemente
Io e Dio non andiamo d'accordo
Quindi ora io canto
Nessuno mi porterà via l'anima
Vivo come Jim Morrison
Sto per partire per una vacanza delirante
Frenesia di motel E io canto
Oh, sì, somministramela È il paradiso
Quello che voglio davvero
È la perdita dell'innocenza
La perdita dell'innocenza
Quando parli mi sembra un film
E mi fai impazzire
Perché la vita imita l'arte
Se divento più carina Posso essere la tua donna?
Mi dici che la vita non è così pesante
Nessuno mi porterà via l'anima
Vivo come Jim Morrison
Sto per partire per una vacanza delirante
Frenesia di motel E io canto
Oh, sì, somministramela È il paradiso
Quello che voglio davvero
È la perdita dell'innocenza
La perdita dell'innocenza
I miei amici l'hanno fatta trasalire. Le porgo le mie scuse più sincere.
Buona vigilia di Ognissanti, signora.
Edward Mordrake.
Per servirla.
Ma non sono stata io a evocarla.
Non importa chi ci ha evocati, ma solo che qualcuno l'abbia fatto.
E purtroppo ora siamo qui e non possiamo andarcene
finché non avremo allargato la cerchia dei nostri amici mostruosi.
Lei dice "amici", ma intende "vittime".
Non è certo mia intenzione fare di lei o di chiunque altro una vittima.
Ma il volto è inesorabile. Sono il suo schiavo.
Silenzio!
Ci siamo introdotti qui senza invito. Sii almeno cortese.
Non potete portarmi con voi.
Ho ancora tante cose da fare
e mi rimane già così poco tempo.
Come vorrei avere il potere di concederle un rinvio.
Ma se il volto abietto la ritiene un puro fenomeno da circo
corrotto nella carne e nell'anima, non può esservi appello.
Sì, sei abietto! Abietto e malvagio!
Mi dispiace.
Devo porle alcune domande, per quanto possano sembrare indelicate.
E lei deve essere sincera.
Se mente, il volto se ne accorgerà.
Lei non ha sempre vissuto in questo stato di degrado.
- È caduta. - Sì.
La storia della sua caduta verrà ora ascoltata dalla sua bocca.
È vero. Sono caduta.
Più di una volta.
E questa palude non è nemmeno il peggio, per me.
Un tempo avevo un numero.
Era leggero, come tutto nel vaudeville.
Mi circondavo delle ragazze più belle che riuscivo a trovare
e poi sfidavo il pubblico a guardare solo me.
E il pubblico mi adorava per questo.
Ero la cosa più grandiosa uscita da Baltimora dopo Wallis Simpson.
Lei si era rimediata un re.
Io, invece, qualcos'altro: Dell.
Credo che forse, all'inizio,
lui mi amasse davvero.
Di certo io ero pazza di lui.
Divenne il mio agente.
Mi mise un sacco di idee in testa.
Mi disse che non avrei dovuto cantare brani popolari e far ridere.
Diceva che i ricchi non vanno agli spettacoli dozzinali.
Vogliono cultura e arte.
Mi convinse a lasciare il vaudeville quando la troupe andò a Parigi.
Sarebbe stato il mio agente esclusivo e avremmo fatto i miliardi.
Sarei stata la Bernhardt barbuta.
BELLEZZA BARBUTA AMERICANA INTERPRETA I CLASSICI
Romeo, Romeo! Perché sei tu, Romeo?
Rinnega tuo padre, rifiuta il tuo nome…
Andiamo a casa.
O, se non vuoi,
giura che mi ami.
Nessuno voleva vedere una donna barbuta recitare i classici.
Ridevano eccome.
Ma stavolta io non stavo allo scherzo. Ero lo scherzo.
Che cosa terribile.
Che cosa dice?
Sa che ha una pena più profonda,
una vergogna più oscura.
Sì.
Quando tornò in America, cosa successe?
Eravamo al verde.
Io ero incinta del figlio di Dell.
Non riuscimmo a trovare lavoro in nessun circo.
E io non potevo fare il mio numero nelle mie condizioni.
Così, Dell mise su
un nuovo tipo di spettacolo su commissione.
Prendete delle noccioline all'entrata.
DAL VIVO LA NASCITA DI UN MOSTRO!
Avanti, gente. È la meraviglia del secolo.
La nascita di un mostro dal vivo. Una cosa mai vista.
Assisterete alla nascita di un mostro.
Da questa parte, signore! Succederà sotto i vostri occhi!
Guardategli le mani! È un mostro!
Venticinque centesimi per tenere in braccio il piccolo mostro!
Vuole tenerlo? Venticinque centesimi!
Signora! Lo prenda! È un mostriciattolo!
Il mio povero bambino.
Come ho fatto a fargli una cosa simile?
Ha conosciuto solo sfruttamento fin dalla nascita.
Ho condannato mio figlio.
Grazie di aver condiviso il suo dolore, cara signora.
Mi dispiace che abbia dovuto rivivere queste cose.
Le rivivo ogni giorno.
Sono pronta.
Portatemi all'inferno con voi.
Me lo merito.
Non è la persona giusta.
Dolcetto o scherzetto?
Dolcetto o scherzetto?
Trovami qualcosa di succulento.
Dolcetto o scherzetto?
Scherzetto!
Troppo corto.
Ma non per molto.
Eureka!
Questo andrà bene.
Un altro passatempo.
CONTINUA…
Traduzione: Paola Bonaiuti
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.