All language subtitles for American.Horror.Story.S04E02.Massacri.e.matinee.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ehi, la stavo ascoltando.

Seconda settimana di terrore per la città di Jupiter

dopo quattro omicidi irrisolti e la sparizione di un bambino.

Le scuole sembrano mausolei ed è crollata la frequenza,

poiché i ragazzi restano a casa.

GENITORI UCCISI, RAGAZZO SCOMPARSO

Mi sorprende vederti qui. Sembra tutto chiuso.

Il signor Hanley dice che è una giornata lavorativa,

anche se non vediamo un cliente da giorni.

E apprendiamo, sebbene non sia ancora stato confermato,

che un poliziotto, forse un detective di Jupiter,

manca ormai da due giorni.

Fonti attendibili nella polizia hanno fatto sapere che, cito:

"Smuoveremo ogni zolla. La polizia ha sete di sangue."

Il bollettino vi è stato offerto da…

Vi siete occupati del corpo come abbiamo detto?

Oddio. Chi è il titolare di questo circo degli orrori?

Dovete parlare con Elsa Mars. Là c'è la sua tenda.

Non abbiamo nulla da nascondere.

Ma dovete procurarvi un mandato di perquisizione.

I miei mostri ci tengono alla privacy.

Potrete ammirare la nostra offerta completa, acquistando il biglietto.

Non ci saranno spettacoli stasera o nel prossimo futuro.

Stiamo istituendo un coprifuoco.

La città resterà chiusa di notte finché non prenderemo il killer.

Un coprifuoco? Ma così mi rovinate.

Non tutto il male viene per nuocere.

La nostra famosa paziente svanita.

O devo parlare… al plurale?

Hanno lasciato l'ospedale per il motivo più ovvio.

Non erano più malate.

Pensavate che vi si trasferissero?

Raccogliamo le dichiarazioni di tutti, durante un'indagine per omicidio.

Hanno rilasciato la dichiarazione all'altro poliziotto.

Ero presente.

Ci ha detto, in maniera ufficiosa,

che il loro caso portava il marchio degli altri omicidi.

Tuttavia… sembrava ubriaco.

Concordo con Miss Mars.

Puzzava di whisky.

Non ha accennato a una dichiarazione. E ora è scomparso.

Ci arresterete anche per quello? Per la sua scomparsa?

È facile prendersela con noi, eh?

Non arrestiamo nessuno per niente.

Per ora.

Restano però un mucchio di omicidi e un poliziotto scomparso,

quindi aspettatevi di rivederci.

GIOCATTOLI SPIACENTI, SIAMO CHIUSI

Signor Hanley, il suo caffè!

Signor Hanley?

CIRCO

Uccidi il poliziotto!

Fallo secco!

Bevi, Jimmy! È il tuo calice della vittoria!

Silenzio!

Scusate se ho perso le staffe.

Non avevo mai ucciso nessuno.

E se ha una famiglia e dei figli che si chiedono dov'è?

So che significa crescere senza un padre.

Restituiamo le parti del corpo alla famiglia?

No. Le bruceremo

e disperderemo le ceneri il più lontano possibile.

Gli sbirri stanno già investigando.

Scusate, ragazzi.

Volevo proteggere tutti noi, ma ho causato una valanga di guai.

Non avevi scelta.

Avrebbe portato via le gemelle.

Ci ha chiamati scherzi della natura.

Io detesto quell'espressione.

Non ci conoscono neppure.

Se ci frequentassero, capirebbero che siamo come loro.

Né migliori, né peggiori.

Solo… gente normale.

Ecco cosa dobbiamo fare.

Farci conoscere.

Ehi. Guarda cosa ho trovato.

Non credo che brucerà. Magari si scioglierà.

Brava, Evie. Me ne occupo io.

Lumache? Che noia.

È ciò che hai ordinato. Escargot. Come quelle di Parigi.

Dora si è data un sacco da fare. Non fare quella faccia arcigna.

Quel ragazzo sta esaurendo la mia pazienza.

Non puoi vivere di dolci e cognac, Dandy.

Fa male al temperamento.

Ho ancora gli incubi per il disastro con la giovane Cushing…

Te l'ho detto un milione, un miliardo di volte… Non l'ho toccata.

Si è solo offesa perché mi ricordava l'ippopotamo incinta del safari.

Per fortuna io e il capo della polizia eravamo fidanzati al liceo.

Tutte quelle belle ragazze che ti ho presentato.

Tutte vacche puzzolenti.

Ma non pensi a un nipotino? Ci divertiremmo tanto.

Mai! I bambini sono la cosa più noiosa del mondo.

Voglio lavorare in teatro. Ma tu continui a rovinare tutto.

Non è il nostro mondo, Dandy.

Tu discendi da un'antica stirpe di persone distinte,

generazioni e generazioni di raffinatezza.

Ti sto solo proteggendo da una vita di degrado e di infamia!

Mi sto consumando dalla noia.

Dove vai?

Non lo so. Forse a San Pietroburgo, dove hanno i veri pop corn caramellati.

Non quella robaccia di cartone che vendono al circo degli orrori!

Non andare, tesoro! Resta con la mamma.

Giocheremo con le bambole di carta o a tutto ciò che vorrai!

Succede sempre qualcosa di agghiacciante quando scappi via infuriato!

Miss Gloria? Ho brutte notizie.

Ho trovato alcune di quelle parti dietro al capanno degli attrezzi.

Della pelliccia e dei denti,

e i vicini sono venuti mille volte a cercare il loro gatto.

E stanno scomparendo delle persone in città.

Dandy non c'entra nulla.

È solo annoiato.

Che ci fate qui a oziare?

Alzatevi! Dovete preparare il numero.

- Non siamo delle cantanti. - Parla per te.

Qui ci guadagniamo da vivere cantando.

Gesù santissimo.

Chi è quello?

Un mio vecchio conoscente.

FORZUTO

Ti prego, dimmi che è solo una sosta per riposare.

Per quanto ci riguarda, potrebbe anche essere il Giardino dell'Eden.

Disse il serpente.

CERCASI FENOMENI DA BARACCONE

Ho messo l'annuncio mesi fa.

Dovevamo chiudere un ingaggio nel Midwest prima di poter venire.

Avete lavorato con i Giuseppe Brothers di Chicago, giusto?

Negli ultimi sei anni.

Dell Toledo, lo stupendo forzuto! Avrà sentito parlare di me.

Ho un numero di fuga strepitoso.

Ho studiato con Hardeen, il fratello minore di Houdini.

Davvero?

Tre pienoni ogni sera, due matinée ogni fine settimana.

Ero una bomba nella Città del Vento.

Ma la vera star della famiglia è mia moglie.

Desiree.

Quei viscidi dei Giuseppe Brothers non l'hanno mai capito.

Le facevano introdurre alcuni numeri di animali.

Non sopportavo la loro puzza.

Così ho caricato la roulotte e l'ho portata via di là.

La vostra è una vera storia d'amore.

Sì, lo è davvero.

Ehi, che ci fanno due finocchi qui?

Aspettiamo un amico.

È lì dentro. Pensa di poter cambiare sponda.

E come pensa di fare?

CHICAGO 3 SETTIMANE PRIMA

Così, piccolo. Molto bene.

Bravo, figliolo.

Non c'è bisogno di piangere. Ti guida Desiree.

Martin aveva ragione. Tu fai miracoli.

Sei la mia salvezza.

Non avrei mai pensato di poterlo fare con una donna vera.

Forse ora potrò avere una moglie. Una famiglia. Una vita normale.

Ora non corriamo troppo, eh? Prima cerchiamo di farti venire.

Vuoi che usi la mia marcia in più per fartici arrivare?

Quella è mia moglie!

- Mia moglie! - Dell!

Il mondo del circo è piccolo, signor Toledo.

Si racconta di un forzuto irascibile. E di un omicidio.

Senza cadavere non c'è omicidio.

E nessun poliziotto di Chicago si scomoderebbe

a venire in queste paludi per la morte di una checca.

Valgono meno di noi scherzi della natura.

Ha detto "noi"?

Tre tette, tutto l'armamentario femminile e un pistolino.

Sono un ermafrodita in piena regola. Scrivete questo sull'insegna.

Santo cielo.

E lei come si sente?

L'uomo più felice della terra.

Siete una coppia incantevole. Ma non ho più posti vacanti.

A dire il vero, gli affari vanno a rilento ultimamente.

Non potrei permettermi una coppia di tale fama.

Mi metta un contratto davanti, per la cifra che vuole, e io lo firmo.

Lei è la nostra ultima spiaggia.

Come ha detto prima, il mondo dei circensi è piccolo.

Più piccolo di quanto immagini.

Siamo una razza in via di estinzione.

Se lei ci rifiuta, non sapremmo proprio dove andare.

Mi faccia vedere le mani.

Vuole leggermi il futuro?

Il passato. Avanti, me le mostri.

Mani forti. Callose. Che non temono il duro lavoro.

Non temono nulla.

Forse questo posto ha davvero bisogno della presenza di un uomo forte.

Sa strillare come un imbonitore?

Posso addirittura ululare, se vuole.

Mi scusi!

Mi scusi! Pagliaccio?

Lavora alle feste private? Per i bambini?

Posso pagarla bene.

Mio figlio è un po' giù di corda. Forse lei riesce a tirarlo su.

Beh, non sono male.

Ma ai bambini piacciono quelli con la sorpresa nella scatola.

Lascia che assaggino questi!

Lo so che non sei qui per questo.

Ti sei invaghito delle gemelle. Non ti giudico, eh?

Lo capisco. Appena vedi una preda, te la devi fare.

Noi uomini non ragioniamo sempre col cervello.

Non sono qui per le gemelle.

Sono qui per me.

Vorrei lavorare qui.

Ho avuto un'illuminazione.

Sono davvero convinto che sia il posto giusto per me.

Ho pensato a lungo alla mia vita e a ciò che voglio.

Questo è il posto perfetto per me.

Se quei calzoni non nascondono gambe equine o un doppio pisello…

Però conosco l'intero repertorio di Cole Porter.

Ascoltami.

Non sei il primo ragazzo che vuole scappare con i circensi.

Tu coltivi sogni di gloria,

ma, credimi, non è affatto come immagini.

Non reggeresti neanche un giorno.

Tu non mi conosci.

Quella che vedi non è la persona che sono dentro.

Io sono uno di voi.

Ve lo dimostrerò.

Per favore! Datemi una possibilità!

Mi salvereste la vita.

Sai cosa non darei per avere delle mani vere come le tue?

Per poter toccare una donna senza spaventarla?

Dal mio punto di vista, tu hai il mondo in mano.

Quindi torna nella tua villa in collina

e ringrazia Dio per tutto quello che hai.

E ora sparisci!

Ho un tendone da ripulire.

Ti odio!

Mangi qualcosa, Miss Mott, o la sua ulcera si farà sentire.

È tornato. Dandy è tornato!

Lasciami in pace, mamma.

Ho una sorpresa per te! Una cosa che hai sempre voluto!

Che ti è successo?

Odio stare qui.

Odio questa casa. Odio la mia vita.

- Odio te, mamma! - Sciocchezze.

Ti serve solo un po' di compagnia. Magari un nuovo amico.

- Hai chiuso gli occhi? - Non fare la scema. Fammi entrare.

È un pagliaccio! Ed è tutto tuo.

Puoi farci tutto ciò che vuoi. Ora vi lascio soli.

FORZUTO

Che mi venga un colpo.

È tornato Abramo Lincoln.

Ethel, ti trovo bene.

Come sta la tua barba? La credevo ormai ingrigita.

- Te la tingi? A me puoi dirlo. - Tagliamo corto.

Non mi tratterrò a lungo. E ti do una notizia:

nemmeno tu.

Qualunque sia la tua storia, non sei il benvenuto.

Stai alla larga dal mio Jimmy.

Jimmy chi?

Chiudi il becco!

Sai che ti dico? La vita è dura, figliolo.

Specie per un obbrobrio come te.

Ti risparmierò un sacco di dolore.

Non voglio rivederti mai più.

Se rivolgi la parola a mio figlio

o se solo ti avvicini a lui, i miei mostri ti faranno a pezzi.

Credimi, non sono qui per lui. E, di sicuro, non sono qui per te.

Ora sono sposato.

Con una vera signora. Una diva.

Non distingueresti una signora dal culo di una capra.

Sei sicura di volerti rivolgere così al tuo nuovo capo?

Non sarai mai il mio capo.

Mi ha messo al comando di tutto. La tua amica Miss Elsa.

Le ho fatto presente che la sicurezza lasciava un po' a desiderare.

Non vorrete mica gente che entra e che esce?

Come sapete, c'è un maniaco che si aggira da queste parti.

Quando ti chiamerò

Una risposta riceverò?

Nein!

Stop! Alt!

Mi fai venire il mal di denti. Sei stonata.

Scusa. Sono un po' nervosa.

E senza un briciolo di orecchio.

Su, riproviamo. Avanti.

Se ti chiamerò

Oh, mein Gott im Himmel. Per favore, basta.

Avevi detto che sapevi cantare.

Ora dovremo trovarti qualcos'altro da fare.

- Tipo? - La giocoliera, qualsiasi cosa.

Che significa "qualsiasi cosa"? Sono il nostro pezzo forte.

Non credo proprio. Introducono il mio numero.

Non importa se sono brave. Hanno due teste.

Ti prego, Miss Elsa.

Non vogliamo starcene immobili a farci fissare. È imbarazzate.

Io e Dell…

…abbiamo visto questo numero in Messico.

Una señorita sparava palline da ping-pong dalla sua…

Che c'è? Almeno io provo a inventarmi qualcosa.

Sentiamo un po' Dot.

Dot non ha un briciolo di talento.

È vero. Non la conosco nemmeno quella canzone.

Allora canta qualcos'altro. Quello che vuoi.

Canta per me.

Fai finta che non ci sia nessuno. A parte me.

Coraggio. Provaci.

Le stelle brillano lontano

La brezza notturna sembra sussurrare: "Ti amo"

Gli uccellini cantano sul sicomoro

Sognami, fai sogni d'oro

Ah! Non male.

Andrà molto bene domani.

Il coprifuoco è già stato tolto?

No, ma non ci faremo certo fermare da quello.

Una matinée al giorno, alle 15:00, finché dura il coprifuoco.

Matinée?

Sì. Il pubblico verrà di giorno e sarà a casa in tempo per il varietà serale.

Nein. Niente matinée.

No.

I fenomeni da baraccone non si guardano di giorno.

Si guardano la sera,

quando calano le tenebre e ci parlano… di mistero.

Dell'ignoto.

Quando le morse della logica si allentano

ed entra in gioco la fantasia.

Di notte, le stelle si mettono a brillare e noi prendiamo vita.

No. Di giorno si fanno spettacoli per bambini.

Con pagliacci e marionette.

Forse voi siete abituati a questo.

Ma questo è un vero circo degli orrori. Il mio circo degli orrori!

Dell? Dai retta alla signora.

È lei il tuo capo, ora.

Non prendo ordini da una donna.

Usciamo e calmiamoci un po', eh?

Al diavolo.

Ora vado in città e affiggo qualche locandina.

Domani ci saranno culi paganti su queste sedie!

Il sipario si alzerà alle 15:00.

Quell'uomo sarà un bel problema.

Io faccio il re. Tu fai Anna.

Facciamo la mia scena preferita da Il re ed io.

Ho visto la prima e tutte le repliche per una settimana.

Yul Brynner era strepitoso.

"Eccetera, eccetera, eccetera."

Hai ragione, certo.

Le marionette sono il cugino povero degli spettacoli dal vivo.

Io amo le marionette vere, come te.

Ho avuto una giornata terribile.

Mi ci vorrebbe un bel diversivo.

Fammi divertire, pagliaccio.

La mamma ti avrà pagato profumatamente.

Il tuo silenzio è assolutamente provocatorio.

Ma questo pane dovrai guadagnartelo, pagliaccio.

Vieni!

Trovati un giocattolo e mostrami che tipo di pagliaccio sei davvero.

Mi scusi, signorina.

Sei tornato.

Sì, signora. E stavolta ho portato degli amici.

Cosa volete?

È un ristorante, no?

Abbiamo fame

e vogliamo essere serviti.

Ricordate: le maniere sono importanti.

Usate le forchette. Tovagliolo in grembo.

Bene.

Scusate.

Non potete mangiare altrove? State spaventando mia figlia.

Sono certo che lo spettacolo le piacerebbe, se lo vedesse.

Dica alla bigliettaia che vi manda Jimmy.

Siamo pronti per ordinare.

- Cosa desiderate? - Bistecca cotta a puntino.

Io prendo un'insalata. Sto attenta alla linea.

Quello sembra buono. Mi sa che lo prendo.

Paul.

Tu che prendi, Pepe?

Polpettone.

Per lei polpettone.

Gnam! Polpettone!

E io cosa prendo?

Mi scusi. Quello non è suo.

Vediamo se indovino. L'hai avuta tu questa idea geniale.

Dovete mangiare al campo.

- Non diamo fastidio a nessuno. - Quello però non è suo.

Dovrò toglierle il piatto.

Non la toccare! Sta solo facendo il suo lavoro!

Chiedi scusa alla ragazza.

Ehi, che problema c'è? L'avrebbe buttato via comunque.

In questo modo?

Ho il diritto di rifiutarvi il servizio.

- Non faccia così… - Ve ne dovete andare!

Polpettone!

Visto? Avete dato spettacolo gratis. Ora chi li compra i biglietti?

Andiamo via, stupidi mostri.

Piantala di chiamarci mostri! Siamo persone, come chiunque qui dentro.

Ho detto di andare.

PROVATE LA NOSTRA OFFERTA SPECIALE

Ehi, vieni qui. Aiutami.

Prova a tirare.

Non usciremo mai.

Ora abbiamo una possibilità.

Preparati a correre.

Ragazza, sei ferita?

Grazie al cielo, signore. Ci aiuti!

- Quel pagliaccio… è pazzo! - Vieni.

- Andremo fino in fondo. - Mi sono storta una caviglia.

Aspetta. No, cosa fai?

Non possiamo tornare lì! È un assassino! No!

No!

Pagliaccio! Guarda cosa ti ho portato.

Non farmi tornare lì dentro, ti prego!

Dovrai organizzare meglio la reclusione, se vogliamo divertirci.

No!

Per favore! No! Fermati!

MERAVIGLIE VIVENTI

Elsa?

Ma che maniere! Entrare nella tenda di una signora senza preavviso.

- Stai sanguinando. - Non può stare qui, Elsa.

Immagino ti riferisca al nostro nuovo forzuto.

Lo sai che sta affiggendo locandine di matinée nonostante il tuo divieto?

Forse è meglio così. Non sappiamo quanto durerà il coprifuoco.

Ho deciso di farlo provare. Perché no?

Elsa, dividerà la troupe!

O la terrà unita.

Se il killer che si aggira per la città non verrà acciuffato presto,

la gente cercherà dei capri espiatori.

E quelli come voi

si sono sempre dimostrati le persone ideali da sacrificare, in questi casi.

Pensi che quel tanghero tutto collo ci proteggerà?

Penso che al momento è bene avere un uomo forte fra di noi.

Ce l'hai già.

Che cos'è questo?

L'unica cosa rimasta dello sbirro che è venuto l'altro giorno.

Voleva portare via le gemelle, Elsa.

Ha minacciato di cacciarci o anche peggio.

Meine Liebchen. Come ho fatto a sottovalutarti tanto?

Non solo me. Dell.

Visto cos'ha scritto sulla locandina?

CON LE STAR ELSA MARS E IL FREAK

Deve andarsene.

Direttamente dalla giungla e dalla fattoria…

Meep il Freak!

Meep!

Vi è piaciuto cosa avete visto finora?

Ebbene, tenetevi forte, signore e signori,

perché per la prima volta in assoluto

avrete il privilegio di assistere a un numero di canto e di ballo

delle nostre nuovissime artiste di punta!

Signore e signori, dall'esotica terra del Siam,

le spettacolari gemelle siamesi!

Sono stata una ragazza terrificante

LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI FRÄULEIN ELSA

Con un uomo gentile sono stata incurante

Ed è la cosa più triste del mondo

Se una ragazza fa del male a un uomo

Solo perché qualcuno glielo consente

Aiutami, ma non chiedermi di negare

Di tutte le bugie mi sono dovuta lavare

Per poter essere alla sua altezza

Ho molto da perdere

Quindi punto alto e ti voglio pregare

Prima che finisca, dimmi dove inizia

Ciò che mi serve

Dove diavolo credi di andare?

Mi serve il permesso anche per pisciare?

Perché mi sento una criminale

E mi devo riscattare

Con colui contro cui ho peccato

Perché è l'unico amore che ho conosciuto

Ciò che mi serve è una buona difesa

Perché mi sento una criminale

E mi devo riscattare Con colui contro cui ho peccato

Perché è l'unico amore che ho conosciuto

Che ho conosciuto

Elsa Mars.

Abbiamo un mandato di perquisizione

in relazione alla scomparsa del detective Robert Bunch.

Su quali basi, agente?

Di una segnalazione anonima.

Abbiamo ragione di credere che sia stato ucciso qui.

Quale di queste tende è quella di Dell Toledo?

Cosa?

- Quella laggiù. - Rivoltatela tutta!

- Un momento, che diavolo succede? - Calmati, amico.

Siamo arrivati un paio di giorni fa. Non abbiamo fatto niente.

- Chiudi la bocca. - Dell!

Abbiamo già saputo che razza di santo sei dalla polizia di Chicago.

Ve lo giuro, non c'è nulla lì dentro.

Perché quell'aria compiaciuta?

Sei tu quello che ha l'aria colpevole.

Nella roulotte non c'è nulla, signore!

Nessuno si muova finché non avremo perquisito ogni tenda da capo a piedi!

Sarebbe questo lo sguardo colpevole?

È tragico quando un piano naufraga, eh?

Dove diavolo credi di andare?

Ciò che mi serve è una buona difesa

Jimmy.

Gli sbirri non troveranno mai ciò che hai lasciato nella mia roulotte.

L'abbiamo trovato, signore!

Era sotto il suo giaciglio.

È il distintivo del detective Bunch.

Sono scioccata, agente. Scioccata.

Portate questo sgorbio in centrale.

È impossibile che sia lui l'artefice di ogni cosa.

Aveva il distintivo. Se non ha ucciso quella gente, sa comunque chi è stato.

Dopo una notte al fresco, farai tutti i nomi.

Guarda che roba.

Saresti tu il pericoloso killer?

Ti piace molestare i bambini, brutto pervertito?

Il giocattolaio l'hanno trovato senza dita.

E se io strappassi le tue, una ad una?

Svegliati.

Sono venuta a congratularmi per il tuo successo di oggi.

Hanno acclamato lei, non me.

Io volevo solo scappare dal palco.

Ero così in imbarazzo.

- E ora è molto arrabbiata con me. - È arrabbiata con te?

Ti ha eclissato deliberatamente.

Ti ha fatto sentire una Scheisse.

Pensavo che sarei stata brava.

Pensavo che mi bastasse solo il pubblico

e che il resto sarebbe venuto da sé.

Sono una povera cretina.

È così che vuole farti sentire.

Questa gente acquista fiducia in sé

nutrendosi delle insicurezze altrui.

Stai parlando nel sonno?

No, c'è Elsa.

È venuta a farci i complimenti.

Beh, ringraziala. Stiamo dormendo.

Sembra diventata un'altra persona.

Dico sul serio, chiunque capirebbe

che sei tu la star, angelo mio.

Ma quella…

…ha l'anima nera, eh?

Vuole quello che hai tu

e sa come prenderselo.

Ma tu non devi permetterglielo.

Non devi permetterglielo.

Angelo mio.

No.

Figliolo, che stai facendo?

A te cosa sembra?

Tesoro mio. Che ti prende?

Non hai mai bevuto un goccio finora.

Sei sempre stato il mio orgoglio perché stavi alla larga da quella merda.

Sei un tale modello per gli altri!

Non riesco ad aiutare gli altri.

Hanno preso Meep.

Meep.

Lui non ha fatto niente.

La colpa è mia.

Sciocchezze. Tu non c'entri con questa faccenda.

La polizia non aveva il diritto di malmenarti così.

Volevo solo che se ne andasse.

Meep?

Dell.

È un piantagrane.

Ma ti dirò di più: voglio che tu gli stia alla larga.

Hai capito?

Devo dirglielo. Devo tirarlo fuori.

- No, Jimmy. - Sì, racconterò tutto.

È più facile a dirsi che a farsi. Quel bastardo ha firmato un contratto.

Jimmy!

Non Dell! Meep!

Non la regge una notte in prigione, mamma.

Non è forte.

È solo strambo.

- Non… - Devo farlo…

Devo raccontare tutto.

Mi dispiace.

Raccontare cosa a chi?

Jimmy?

Sottotitoli: Paola Bonaiuti

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.