Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"(بيرنورو)، 1955"
تمتد آثار النمر إلى أعماق الغابة.
جاء يزأر وحاصرته داخل القفص.
أجل!
والآن علينا قتله.
سنحظى بصيد وفير اليوم.
دع الأمر.
يكون الأمر شاقًا عادةً…
- أتريدون سماع قصة؟ - أجل، قصّها علينا.
أجل، قصّها علينا.
ذهبنا للصلاة طلبًا للرزق والقوت.
لكننا عثرنا عليها داخل المعبد.
سننال سعرًا باهظًا مقابل بيعها.
تعالي.
هيا، انهضي.
افتقدناك في المعركة يا "غورواما".
لكن فتياتك قاتلن ببسالة.
لم نكن بتلك البراعة.
أين الفتاة؟
تعالي إلى هنا.
"أكا".
- ما اسمك؟ - "ديجو".
- ما هي قبيلتك؟ - "يروما".
أين عائلتك؟
فارق والداي الحياة.
أليس لديك أيّ عائلة؟
أمسكوا بأشقائي أيضًا.
لكنهم لاذوا بالفرار في أول فرصة سانحة
وتركوني وحيدة مع أولئك الرجال.
هلّا تأتين معنا؟
علميها تقاليد قبيلة "كاثاوا".
واصنعي منها محاربة.
منذ ذلك اليوم، انضمت "ديجو" إلى "موتاكا".
ومع مرور الوقت، غدت محاربتها المفضلة.
"(سيدات المدينة)"
أنت مذهلة حقًا.
اكتسبت هذه البراعة أثناء نشأتي في الشوارع.
وكانت هي الأكثر نفعًا لي.
هل استخدمتها للانضمام إلى العصابة؟
أردت الانضمام إلى عصابة منذ طفولتي.
لطالما تمنيت أن أغدو ملكة المافيا.
وفي مرحلة ما، نلت حريتي وسط البنادق والمضاجع.
شكرًا لك.
لم أكن أعلم أنك تحبين الأزهار إلى هذا الحد.
تمنحني شعورًا بالنقاء والطهر.
حسنًا، أخبريني.
عندما تحققين غايتك،
ما الذي ستفعلينه بكل هذا الغضب؟
عندما أحقق غايتي، لن يعود لحياتي أيّ هدف.
يا أخي، وصل "شاميري" من "ماليمار".
جاء لقبول تحدي مبارزة الحسم.
بدأت المعركة الآن.
لماذا اتصلت بي؟
إنه ابن أختك.
لسنا محظوظين لإنجاب فتيات مثل الأخوات.
بعض النساء هنا يعتقدن أن الزنزانة لا تثمر إلّا ذكورًا.
وبعضهن يقترفن الجرائم عمدًا للقدوم إلى هنا
ليلدن داخل السجن.
ألهذا السبب حاولت قتل الـ"أكا"؟
لست نادمة عمّا فعلته.
أنت كالجاموسة في الحقل يا "ديجو".
تعملين وتأكلين ثمّ تخلدين إلى النوم.
يا لك من مغفلة.
ألا تحلمين أبدًا؟
أجل، أحلم بكسر عنقك يومًا ما.
خشيت أن تظل تحت تأثير الأخوات،
وكان حدسي في محله.
ليس كل شخص يمكن شراء ولائه مثلك أنت و"جاكو".
أنت تخونين قبيلتك
وتخدمين الأخوات اللواتي سلبن حقوق أجيالنا
واستعبدننا.
أوتتهمينني أنا بالخيانة؟
نساء "يروما" قدّمن تضحيات غفيرة لإنقاذ إمبراطورية الأخوات.
لكن القوة المستمدة منا جعلت الأخوات طغاة وفاسدات.
سُمّيت نساء "يروما" تيمنًا براعية الماشية الباسلة التي ضحت بحياتها
ولم تفش بمكان اختبار الملكة.
وأنت تشكلين عارًا لتلك المرأة.
من يقاتل من أجل "بافاني" في مبارزة الحسم؟
أنا.
أتعلمين من سيقاتل نيابةً عن "رودرا"؟
ستقاتلين شقيقك الذي لا تكنين له أيّ عداوة.
هذه هي حياة نساء "يروما".
تقتلين عزيزًا أو تُقتلين على يد عزيز.
لمجرّد أنهن أمرن بذلك.
منذ ولادتي،
كانت الأخوات بمثابة عائلتي.
ويمكنني الموت طواعية من أجل هذه العائلة.
هذه هي الملكة "فاجراكا".
قبل 500 عام،
عندما هددنا الغرباء القادمون من البحر،
واجهتهم وألحقت بهم الهزيمة.
ضحّت بنفسها من أجل أرضها
وشعبها.
كانت النساء أمثالها قلّة.
كانت فريدة من نوعها حتى في أرض النساء القويات والمستقلات.
"أكا"،
قدّمت ذبيحة في معبد "ماكواتي" من أجل معركة "ديجو".
وهذا هو القربان المبارك منها.
سأتناوله في الظهيرة.
إنها جميلة جدًا!
تشبه والدتها كثيرًا.
أخبرتني أمي أنك أردت رؤية الطفلة.
ولم أكن أرغب في إرسالها وحيدة.
أدرك تمامًا التضحية التي تقدمينها يا "ماليكا".
فأنا أيضًا ابنة عشيرتين.
تذكّري دائمًا أنها ستظل ابنتك.
ما هذه إلّا أعراف
علينا اتباعها.
وعلى أيّ حال، جميعنا أمهات لهذه الطفلة.
الأم الكبرى والصغرى والوسطى.
"أكا".
ماذا تفعلين تحت أشعة الشمس؟
ادخلي.
نسيت.
الطفلة جميلة.
أجل.
سنتولّى تربيتها وكأنها ابنتنا.
اسمعي،
أرى أن عليك التحدث إلى مسؤول التحصيل
لتطلبي منه حجز بعض الأراضي.
إن خسرت "ديجو" مبارزة الحسم، فسيكون مستقبل الطفلة مؤمنًا على الأقل.
لن تخسر "ديجا" يا "ناندا".
تقليد "بيرنورو" القديم،
مبارزة الحسم،
حيث يتبارز ممثلا عشيرتين في معركة دموية من أجل حقوقهما.
سنرى من سينتصر اليوم، إمّا أنا أو "بافاني".
سيتعين على "رودرا" مغادرة "بيرنورو" بعد أن كسبنا مبارزة الحسم.
لن يكون أمام "أمار" أيّ خيار سوى الرضوخ لنا.
إن ما اقترفوه في حقنا يا "ناندا"،
لم يترك أيّ فرصة للتسوية.
سنشن الهجوم التالي.
ليس العنف هو الرد المناسب على العنف يا "بافاني".
بل عليك محاربة الظلم بالصدق.
لا يمكن للصدق وحده حماية هذه العشيرة.
بصفتك "أكا" عشيرتنا، عليك أن تتعلّمي العفو أولًا.
أنت لا تعرف شيئًا عن أساليب هذه العشيرة.
لذا من الأفضل ألّا تتدخل فيها.
فلا يمكن لمزارع التخطيط لاستراتيجية معركة.
أيتها الـ"أكا"، سمعت أن متمرّدي "يروما" يستعدون
للانتقام لمقتل "بابو".
هل اتّخذت اسمًا لها؟
ليس بعد.
أمي!
ما الأمر يا "إيثا"؟
أبلغني أحد متمردي "يروما" للتو
بأنهم رصدوا نمرًا على التلة الواقعة خلف المعبد.
لن أخطئ الهدف هذه المرة، هيا بنا.
خذيها إلى المنزل.
هل رأى أحدكم "توما" أو الكلاب؟
لم يلمحهم أحد منذ الظهيرة.
عندما يأتي، أخبره أن يوافينا عن المعبد.
حسنًا.
أين رصدوا النمر؟
يقبع المعبد خلف التلة، لذا فلا بدّ أنهم رصدوه في هذه الأنحاء.
كنا بحاجة ماسة إلى الكلاب.
- أين "أوجاما"؟ - إنها تصلي في غرفتها.
أجل.
أحضري الأطفال إلى هنا.
- هذا غريب جدًا. - ما هو؟
هطلت الأمطار البارحة.
وعندما تمطر، فإن الجدول يفيض
ويعجز النمور عن عبوره.
كلا، لا يمكن للنمر أن يكون هنا.
"أوجاما"!
"أوجاما"!
ما الذي تناولته؟
في آخر مرة رأيتها فيها،
كانت تتناول التنبول من علبتك.
جهّزوا السيارة.
انقلي "أوجاما" إلى السيارة بسرعة.
ماذا حدث؟
ماذا يجري؟ مهلًا!
سُمّمت "أوجاما".
أبسبب التنبول؟
خرجت الفتيات للصيد وإنهن في خطر الآن.
إن كان التنبول مسمومًا،
فكنت أنت المستهدفة.
متى كانت آخر مرة تناولته من العلبة؟
قبل نصف ساعة من ذهابنا إلى البحيرة.
فليحضر أحدكم صندوق الزيوت الطبية!
أسرعوا!
ماذا مزجت بداخلها؟
أرادت "بافاني" أن تنالي بعض الراحة بعد المعركة.
لذا اقترحت أن نسيم البحر قد يكون مفيدًا لك.
وافقت على الفور.
أستمتع بصحبتك.
أين "دوغاما"؟
إنها نائمة في الداخل.
إنها متوعكة.
طهوت لك الدجاج.
قدّم لها الدجاج.
لم نعد نحصل على أسماك طازجة هذه الأيام.
يلقون بكافة النفايات في البحر،
فبات طعم الأسماك كالمعادن.
"ديجو"! انهضي.
انهضي يا "ديجو".
"ديجو". "سوما"! "بوتا"!
كلا يا "ديجو"!
انهضي يا "ديجو"!
انهضي يا "ديجو".
"ديجو"…
انهضي يا "ديجو".
تعرضنا كلانا للتسمم.
لكن أثّر السم بأمي بشكل أسرع.
هل من أنباء عن الأطفال؟
أُلقيت جثث الجميع في النهر.
بمن فيهم الأطفال.
هل حدث كل هذا بسببي أيتها الـ"أكا"؟
أردت حماية العشائر فحسب.
لكن لم يعد هناك أحد لأحميه الآن.
بعدما غدوت "أكا" العشيرة،
فعلت كل ما توجّب عليك فعله.
والآن،
عليك حماية كل من تبقّى.
نحن نساء "بيرنورو" يا "بافاني".
ولم نُهزم قط.
علمت "رودرا"
أن متمردي "يروما" سينتقمون لمقتل "بابو".
ولهذا السبب لم تكن مكترثة بنتيجة مبارزة الحسم.
إنها شيطانة خبيثة.
ويجب تدميرها يا "بافاني".
"بافاني".
أودّ إخبارك بأمر آخر.
لم يتبقّ لنا أيّ فتاة في العشائر الثلاث لنتبنّاها.
الفتاة الوحيدة التي لا تزال حية ويمكنها الإنجاب
هي أنت.
لذا تقع المسؤولية على عاتقك الآن…
في منحنا طفلة لإنقاذ عشيرتنا.
عليّ إنجاب فتاة منك.
لا أستطيع فعل ذلك يا "بافاني".
لا أملك أيّ حقوق في هذا المنزل، لكن يجب أن يكون لي رأي قاطع
في تحديد المكان الذي ستولد فيه طفلتي.
مبادئك كلّها مزيفة.
ما زلت تكترث
بما تعجز عن نيله.
لست صادقًا.
بل أنت أنانيّ.
كان أبي يمقت عادات هذا المكان أيضًا.
لأن أطفاله
لم يكن لهم أيّ حق في إدارة شؤون العشيرة.
لكن هذا لن يتكرر مع أطفالي.
"ناندا".
حقق لي هذه الرغبة.
تزوجيني إذًا.
إن التغيير يبدأ بشخص واحد.
كوني ذلك الشخص.
ترجمة N M
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.