Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"(بيرنورو)، 1952"
لا أحد يتقن صنع الباياسام مثل نساء "ييروما".
إنه طبق مميز.
إنه سحر حليب "ييروما".
وسحر اليد التي تصنعه.
أتعرفين ما أكثر ما أتمنى؟
أن آخذك و"ناندا" إلى موطني.
إلى الأبد.
لن أتمكن من العيش في موطنك يا "بادما".
تعرف أنه لا مكان لتقليد الزواج في "ماليمار".
سنعيش مع طفلينا في البيت نفسه يا "كوسوما".
سأجعل "موتاكا" توافق على هذا.
اهتزّت الأعراف القديمة للعشائر
عندما قرر "بادمانا"، شقيق "موتاكا"،
الزواج من "كوسوما" من عشيرة "ييروما".
يمكنك قضاء ما شئت من الليالي مع تلك الفتاة يا "بادما".
لكن لا تنس تقاليد "ماليمار".
- لكنني أحبها أيتها الـ"أكا". - أحبها كما شئت.
لكن الزواج محظور.
لا أستطيع العيش من دونها أيتها الـ"أكا".
لست بتلك القوة.
إذًا استسلم للهزيمة.
في ذلك اليوم، لم يخسر "بادمانا" أمام "موتاكا"،
بل أمام نفسه.
وأنهى حياته بيده.
اتّهمت "موتاكا" "كوسوما" بالتسبب في موت "بادمانا"،
وذهبت إليها للانتقام.
لكن في ذلك الوقت،
كانت "كوسوما" قد فرّت من قرية "ييروما".
"ناندا"… كيف أترك "ناندا" وأرحل يا "كامبا"؟
"كوسوما"، لن تتركك "موتاكا" حية.
فكري في الجنين الذي تحملينه.
اخرجي من "بيرنورو".
ولا تفكري في العودة أبدًا.
خُذي هذه.
وماذا عن طفل "كوسوما"؟
بدت "ماليمار" مهجورة لأول مرة من دون صوت "بادما".
سأربّي "ناندا" في "ماليمار".
سيعوّض "ناندا" الفراغ الذي تركه "بادما".
طال انتقام "موتاكا" من "كوسوما" مجتمع "ييروما" بأكمله.
طردتهم من أعمالهم التجارية،
وهجّرتهم تدريجيًا من المجتمع.
"(سيدات المدينة)"
"الشرطة"
لكن لا دليل على أن هذه الفتاة هي ابنة "بادمانا" فعلًا.
لكنها أقنعت الجميع بأنها ابنة "بادمانا".
لا يهم ما إذا كانت قريبتنا أم لا،
فهي الآن تضيّق علينا الخناق من كل جانب، وأعمالنا متوقفة.
ونفتقر إلى الرجال للقيام بالأعمال الأخرى.
استدعي "شاميري".
"سوباما"،
هذه "شاميري".
ساعدتنا من قبل،
ولديها ما يكفي من الرجال لمساعدتنا في نقل بضائعنا.
أتعرفين غاباتنا جيدًا؟
لقد نشأت فيها.
أولًا، يجب أن نعلن "بافاني"
الـ"أكا" الجديدة لعشيرة "ماليمار".
لرفع الروح المعنوية لأهالي "بيرنورو".
لكن هناك عقبة.
"بافاني" ليس لديها ابنة.
ولا يمكنها أن تكون "أكا" من دون ذرية.
أقترح أنه
إذا تبنّت "بافاني" ابنة "ماليكا"، فالمشكلة
يمكن أن تُحل.
أنت مذهلة.
لم تخبريني بأننا قريبان قط.
- هذا لا يغير شيئًا. - حقًا؟
كافحت طوال حياتي للتحرر من قبضة هؤلاء النساء.
وها أنا الآن في قبضة امرأة مثلهن تمامًا.
أتتسكع وتغرق في الفسوق والقمار،
بينما أدير هذه العشيرة بمفردي؟
نحن شريكان في الحكم.
وهل سيسمح لك انتقامك بالتركيز
على الشراكة؟
كيف أفقد تركيزي وأنت هنا؟
هل تعرفين
نوع القرابة بيننا؟
أنا ابن حفيدة أخت زوج أخت جدتك.
وبناءً على هذا، فأنت عمتي.
هل يزعجك هذا؟
حان الوقت لنصب الفخ للفريسة.
هل سمعت من قبل بتقليد مبارزة الحسم؟
إذًا "رودرا" هي أختك.
لم أعرفها قط، ولا عرفت أمي.
إنها لا تعني لي شيئًا.
يُقال إن الأبناء يدفعون ثمن أفعال آبائهم.
أخشى أن ينتهي بي المطاف
مثل أبي تمامًا.
لن يحدث ذلك.
لن أسمح لك بالمغادرة أبدًا.
بما أنك ستصبحين "أكا"،
أفلا يمكنك تغيير الأوضاع؟
هل تعرف لماذا نُدعى "أكا"؟
لا تعني "أكا" الأخت الكبرى فحسب،
بل تلك الأخت الكبرى التي تحرق أحلامها من أجل الجميع.
وأنا أحمل تلك المسؤولية يا "ناندا".
ليس هذا وقت التغيير، بل وقت حماية أنفسنا.
لتبدأ الطقوس!
هل تتعهدين بالاعتناء بي
واحترامي
واعتباري الحامية
لعشائرك؟
أتعهّد لك بذلك.
هل لدى أيّ من الحضور اعتراض
على أن تصبح هذه الفتاة "أكا" لعشيرة "ماليمار"؟
أنا "راكتورتي"،
حامية عشائركم،
أعلن هذه الفتاة
"أكا" لعشيرة "ماليمار"
والأم الحاكمة
لكل العشائر.
بصفتك الـ"أكا" الجديدة للعشيرة،
فلتقدّمي لي قربان
التضحية.
خذي ما تشائين.
تعال.
"بافاني". ماذا تفعلين؟
"بافاني". ماذا يحدث؟
اتركوني.
توقفوا.
توقفوا، ماذا يحدث؟
"بافاني"، ماذا تفعلين؟
"بافاني".
"بافاني".
"بافاني"، ماذا تفعلين؟
"بافاني".
"بافاني".
"بافاني".
"بافاني".
"بافاني"، أوقفيهم.
"بافاني"…
سامحيني أيتها الـ"أكا".
كذب الأخ الأكبر "مانجايا" علينا جميعًا.
أبعدنا عن البيت
كي يُدخل "رودرا".
تهدينا "راكتورتي" دائمًا إلى الطريق الصحيح،
لكن في بعض الأحيان،
علينا نحن أيضًا أن نقود "راكتورتي" إلى الطريق الصحيح.
"مانجايا" ابنك.
كان خائنًا.
لو عرفت من قبل
أن "مانجايا" كان يخطط لقتل "موتاكا"،
لقطعت رأسه بنفسي.
مهلًا، توقف.
اخرج.
ما هذا؟
امض.
لماذا أتيت؟
أريد التحدث إلى الـ"أكا".
قل لي ما جئت لقوله.
أريد إعطاءها شيئًا.
هذا دم "موتاكا"،
وإذ تضعه أمامك،
تتحداك "رودراكا" في مبارزة حسم.
يمكنك اختيار محاربك وقبول تحدي "رودراكا"،
أو التخلي عن حقك في سيادة "ماليمار".
هل تعرف معنى مبارزة الحسم؟
هذا التقليد لا يسري
سوى على سليلات عشائر النساء.
أمّا سليلات عشائر الرجال
فليس لهنّ الحق في مبارزة الحسم.
قل لفتاة "بومباي" تلك
إنها ليست جزءًا من هذه الأخوية،
ولن تكون كذلك أبدًا.
أتى الكاهن لمقابلتك.
أدخله.
هل يصحّ أن تحضر إلى بيت امرأة من طبقة دنيئة الآن؟
بالتأكيد.
إنه بيت والدتها في النهاية.
"بابو"، حتى لو فرّقتنا الطبقيات،
فتذكر أننا نؤمن بالإله نفسه.
من الضروري أن نكون متحدين في مواجهة عدونا.
مرحّب بك دائمًا في المعبد يا "بابو".
لا ينخدع بعض الناس بأكاذيبك.
هل تريدين مني معرفة نتيجة أفعالك؟
حان الوقت الآن لتقوم بمهام أخرى غير قراءة الطالع أيها الكاهن.
أريدك أن تستخدم السلطة المقدسة للمعبد
لتثبيت مكانتي فوق الأخوات.
أريدك أن تعلنني القائدة الحقيقية لـ"بيرنورو".
وتنشر قصتي في جميع القرى الـ18.
لكن كيف لي أن أفعل ذلك؟
اصنع معجزة.
لست من هذا النوع من الكهنة.
بقوة كتبك المقدسة وناري،
سنفرض حكمنا حتى أقاصي الأرض حيث تلتقي البحار الثلاثة.
إنها ابنة
قريتنا "ييروما".
أتيت من نفس الطريق
الذي سلكته أمي حين فرّت.
أنا ابنة "كوسوما"،
"رودرا".
وقد قتلت "موتاكا" التي ظلمتنا.
لكن معركتنا لن تتوقف
حتى نعاقب كل امرأة في هذه العشائر.
يتحملن جميعًا مسؤولية العذاب الذي لحق بـ"ييروما".
والآن سيتعين عليهن دفع ثمن أفعالهن.
فتعالوا وانضموا إليّ.
أعلنوني "أكا" لكم.
وسأنهي حكم هؤلاء الأخوات إلى الأبد.
"رودراكا".
"رودراكا".
"رودراكا".
"رودراكا".
"رودراكا".
تؤسفنا وفاة "موتاكا".
لكن هذا يؤثّر على أعمالنا التجارية.
الحكومة مستاءة.
ويمكن أن يتحول هذا الاستياء إلى عداء أيضًا.
هل يجب أن نقبل تحدي "رودرا" لمبارزة الحسم؟
لا يمكن لـ"بافاني" قبول هذا التحدي.
هذا خطير.
لكن لا يُوجد مخرج آخر.
إذا خسرت "بافاني"،
فقد ينهي ذلك حكم الأخوات الممتد لعقود.
وستفنى "بيرنورو" إذا وقعت في الأيدي الخطأ.
"أكا".
"أكا".
تمردت القرية.
يرفض المزارعون دفع الضرائب.
إنهم يدعمون "رودرا" ويدعونها بالـ"أكا".
إذا حصلت "رودرا" على دعم "ييروما"،
فسنخسر "بيرنورو" إلى الأبد.
أقبل تحدي مبارزة الحسم من "رودرا".
بصفتي "أكا" لـ"ماليمار"،
فعليّ إثبات نفسي للعشائر الثلاث.
وبصفتي "أكا" لـ"ماليمار"،
فيمكنني تحدي أيّ شخص.
لكن من سيقاتل من جانبنا؟
سأقاتل أنا أيتها الـ"أكا".
سأنتقم لموت "موتاكا".
كيف حالك يا أخي؟
أكان عليّ أن أعود إلى "بيرنورو" لكي تزور بيت والدتك؟
لا تبدو كأحد أبناء "ييروما" على الإطلاق.
ربما كان والدنا يبدو هكذا.
بشرة فاتحة وعينان بنيتان.
لا بد أن والدنا كان وسيمًا.
أنا أشبه أمي تمامًا.
بشرة داكنة وشعر وعينان سوداء.
كل السمات التي يكرهها أبناء عشيرتك ذوو البشرة الفاتحة.
تلك عشيرة والدنا.
وهؤلاء النساء هن عائلتنا أيضًا.
عائلة؟
انتظر قليلًا بعد.
عاجلًا أم آجلًا، سينقلبن عليك أنت أيضًا.
ليس لديّ ما أقوله لك، جئت لأرى البيت فقط.
فات الأوان على ذلك.
ماذا فعلت؟
كان هذا البيت صلتي الأخيرة بأمي.
وهذه النار هي رمز الانتقام.
هل تريد أن تعرف حقيقة أمّنا؟
كانت أمي حمقاء ظنت أن بإمكانها الزواج من رجل من عشيرتكم.
وعندما هرب زوجها،
سالبًا إياها هويتها ومستقبلها،
بدلًا من الانتقام، استسلمت للهزيمة فحسب.
مر وقت طويل على وفاة أمي حتى إنني لا أتذكر متى كان ذلك.
لست حزينة لأنها ماتت، بل حزينة لأنها ماتت من دون قتال.
وأنا لست مثل أمي.
لن أستسلم.
اذهب وقل لعائلتك إنني قادمة.
قادمة لتدميرهنّ.
ليس فقط من أجل أمي، بل من أجلي أنا.
عليهنّ تحمّل عواقب انتقامي.
ترجمة N M
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.