All language subtitles for A que estas ep 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Le miré el móvil y tenía una foto de fondo de pantalla de una chica. Que me

iba a casar en secreto. No sé, pero no salió. ¿Qué haces? ¿Te vas?

Va a coger mi corazón y hará confeti con él. Estoy segura de que mi hermano no se

ha puesto con tu hermana. ¿Cómo sabes?

Pues porque mi hermano se desvive por hacer feliz a mi padre y has visto cómo

es mi padre.

Pero tu amigo no era un soltero crónico.

¿Tenéis wedding planner?

Demiamos una audiencia.

Vas a flipar.

¿Tú sabías que también va al club Zafiro a follar? Va con su amigo Darío siempre,

sí. ¿Qué es el club Zafiro? Es un club de follar. ¿Ah, sí? ¿Cuándo me lo ibas a

contar? Escúchame, tú tampoco me has contado que no querías tener hijos. Solo

sé que te quiero y que quiero esto ahora.

Y acuérdate que el jueves hemos quedado con mi hermana para que la conozcas.

Escríbeme cuando quieras, ¿vale?

Me has insinuado que quieres intentar algo con Jan.

Me gusta estar con ella. Estás jugando con fuego. Yo te conozco a ti y también

lo que va a ser tu padre. Sobre eso hay una cosa que no te he contado. ¿Qué es

todo esto?

Tu nueva vida.

En Londres, ¿no?

a mí ya no soy un caballero al final me convertí en lo que me hicieron pusimos

el candado en esa bahía

¿Estás bien?

Sí, sí.

Solo necesito un momento.

Al menos ponte algo más de ropa, mujer.

Las cosas que dijimos ya no valen nada.

Las noches que tuvimos no van a volver.

Desesperado yo sigo esperándote.

Porque aún sigo chochado de ti.

Mami, corre, vete de aquí.

Que esto es una locura. Y no se me curan estas

ganas de ti.

Mami, mucho más fácil.

¡Venga hombre!

¿Se puede saber qué le has hecho a mi polla?

¿Cómo dices? Yo estaba perfectamente bien hasta que tú me has metido esas

ideas de Sonia en la cabeza. Yo no tengo la culpa de lo que te está pasando.

Mira, creo que tu polla se ha enamorado.

Sí, sí. Esto tenía que suceder alguna vez.

A ti lo único que te pasa es que estás pensando en tu nueva amiga.

Y no eres capaz de excitarte con nadie que no sea ella. ¿A que sí?

Sí, amigo.

Tu polla se ha enamorado. Para de decir eso. ¿Desde cuándo eres tú experto en

relaciones y sexualidad? Yo no soy experto en nada. Solo te digo lo que

pienso.

¿Y qué pasa? ¿Que llevas días sin que...? No, no, no. Sí puedo, pero solo

si... Si piensas en ella.

Bueno, tienes que volar ya.

Yo solo te di un consejo.

Tampoco te dije que no hablaras con ella.

Sobre parejas, ninguno de los dos sabemos nada.

No, no, la verdad es que no.

Exacto. Yo no te hice caso.

Y Carol está a punto de conocer a mi familia.

¿A tu padre también?

Sí, eso parece. Bueno, al menos eso ha dicho su secretaria.

Bueno, esto es un paso grande, ¿eh?

¿Qué? ¿Nervioso?

¿Qué preguntas hago, eh?

El único problema es que estás agobiado.

Y tu amiguito está tratando de decirte algo. Yo que tú le escucharía.

No me ha gustado esta conversación, ¿eh?

En el estudio que hemos hecho, este diseño ha sido el que más ha gustado en

hombres entre 30 y 50.

Pero este ha gustado más a mujeres de entre 20 y 40. Pero es una feria

tecnológica. La mayoría son hombres solteros o ricos que engañan a sus

mujeres.

A ver, pues vamos a ir por... Los hombres que no amaban a las mujeres.

No es nada personal, me gusta más la tipografía. Hombres de ahí con dinero

estaba claro.

No tengo tanto, se me escurre entre los dedos.

Eh, segundo diseño. Tarde.

¿Por qué no sueltas eso un rato? Es que no me lo puedo creer. Me ha hecho

ghosting. Es muy raro eso. Además, nunca me habían hecho ghosting.

¿Nunca? Das un poco de rabia. Es que no lo entiendo. Ni siquiera nos habíamos

acostado. Es que me ha dejado antes de que empezara nada.

Esos son los peores. Me acuerdo cuando estaba en Grindr hace muchos años. Aún

entras. No, no, no. Si es para ver un poco cómo están las cosas sin mí, en

cualquier caso. Cuando estaba soltero, encontraba a alguien que me motivaba,

que había, pues, no sé, buen rollo, charlas, risas, conexión. Que sí, que

sí. Así ha sido.

Desaparecido. ¿Podrías dejar de hacer eso, por favor? Sin explicación.

Igual, no sé, les impresionaba demasiado mi fotopolla. O les mataba al mismo

asesino en serie.

¿Y qué hacías? Next. No perder el tiempo con alguien que no es capaz ni decir

adiós. Tienes razón.

Ya. ¿Qué me importa a mí este tío? ¿Quién se cree que es?

¿Es él?

No. Menos mal que no te importa.

Es Carol, una posible clienta con la que voy a quedar para organizar su boda.

Ya está. O sea, tengo que hacer eso. Trabajar.

Trabajar, no pensar y disfrutar.

¿En serio me has hecho esto? Sí, pero no es broma.

Suéltalo un ratito.

¡Está ardiendo! Como tu coño.

Oye, yo es que me debería haber puesto algo más elegante, ¿no?

Tranquila, que les vas a encantar.

Es que yo no sabía que tú te ibas a arreglar tanto.

Pero yo siempre voy así.

De verdad, estás preciosa. Y además mi hermana no es tan estirada.

No es... Bueno, no es como yo.

¿Pero cuánto cuesta aquí el cubierto?

Mira.

¡Ah!

¡Carol!

¡Carol! ¡Carol! ¡Carol! ¡Carol!

¡Carol! ¡Ay, no! ¡No puedo creer!

¡Por fin!

Tenía tantas ganas de conocerte. Aunque siento que ya nos conocemos, ¿eh?

Darío no para de hablar de ti.

Nunca he tenido una hermana.

Bueno, tienes un hermano, ¿no? No es lo mismo.

Siento que mi vida... ya está completa.

No sé qué decir.

¿Y papá?

Mira, papá tenía algo, como siempre, no sé qué, de qué sé yo.

En fin, ¿a quién le importa? Casi que mejor, ¿no?

Te quiero todo para mí, todo para mí.

Venga, vamos, que nos han dado una mesa maravillosa, te va a encantar.

Bueno, ¿qué tal?

¿Cómo van los preparativos?

¿Ya tenemos fecha? Las invitaciones serán con motivos en oro, sobre papel

estucado de 350 gramos. ¿Y el vestido?

Con corte de sirena, escote de pico, cola semicatedral, en pedrería y la

espalda coser y sin mangas, claro.

Vaya, qué precisión.

Pues, camarero, perdona, ¿me puedes traer una cerveza sin vaso?

Hemos decidido tomarnos la boda con un auto de calma.

Claro, sí, sí, con calma.

Pero, ¿no es en dos meses?

Dos meses es ya.

Vais a parpadear y ya estaréis casados.

¡Uy, uy, uy! ¿Qué viene por aquí? A ver, a ver.

¡Qué buena pinta!

Sin vaso.

Gracias.

Buenísima. ¿Verdad?

Mucho. La boda tiene que haber.

Sí, sí, claro, por supuesto.

Por favor, ya te lo he dicho, no la agobies con la boda.

Bueno, sí, en realidad está todo bien.

Ya estamos empezando a preparar cositas. De hecho, esta tarde queda con Sonia.

¿Sonia? La organizadora de eventos, la amiga de Jan.

Pero habéis quedado, no lo sabía. Es genial.

Yo lo que pasa es que tengo un vuelo.

Es que era el único día que podía ella y, bueno, yo ya quiero empezar a

preparar cosas y, ostras, y... ¡Puedo ir yo contigo!

¿No?

¡Sí! ¡Claro!

No tienes que ir sola.

Además, se me da muy bien ayudar.

Soy abogada.

Muy buena en divorcios.

Toma, por si sale rana.

¿Qué? Me he criado contigo. Sé lo maniático que eres.

No, claro que ella no. Bueno, en realidad, yo le llamo tiquismiquis.

No, en serio, de verdad, me tienes que llevar. Es que ya no te lo voy a

perdonar si no me llevas.

Porque, claro, seré una de tus damas de honor.

Entra dentro de mis obligaciones.

¿Serás una de mis damas de honor?

No, claro.

O sea, por supuesto que serás una de mis damas de honor.

Lola, Lola, Lola. Casi me matas del susto.

No te vayas. Ni que estás mal o no me dejes sola. Pero si le encantas a mi

hermana. Ya, pero no le encanto mucho.

O sea, esperaba gustarle, no que de repente fuera mi mejor amiga.

¿Sabes la ilusión que me hace que os conozcáis?

Es que es la única familia que tengo. Bueno, ella y mi padre, que ya ves, no

sé qué tendría más importante que esto.

No vale jugar esa carta ahora.

Oye, gracias por llamar a Sonia.

Ya.

Sé que no hemos estado bien y que yo no he ayudado a pensar en nada para la

boda.

Pero quiero que sepas que esto... Esto es lo que quiero.

Oye, pásame fotos.

Quiero estar al tanto de todo.

Y nada de invitaciones de oro. He visto unas acuarelas que son preciosas.

Chao. Te llamo cuando llegue.

Y he pedido una cuenta, ¿vale? Yo invito.

¿Dónde hemos quedado?

En la escuela de pole dance con Sonia.

¡Surprise, surprise!

¿Qué hacéis aquí? Oye, no te he dejado una copia de las llaves del piso para

esto, ¿eh? Mamá, que tenía muchísimas ganas de ver a su precioso hijo

primogénito. Mi niño, mi rey, oí.

¿Ya te está echando de menos, a que sí?

¿Echándome de menos?

No me puedo creer que te vayas a ir a vivir a Londres.

Irme a Londres, eso no está claro aún. ¿Cómo que no, papá? Me ha dicho que te

había asegurado mucho.

Bueno, eh... Que casi no podías hablar de la emoción. Eso sí es verdad, pero...

Que es un paso muy, muy importante para ti. Y para mí, que me voy a quedar con

el látigo. Por cierto, todo esto te lo voy a tirar.

¿Qué dices?

Oye, para. Raiza.

Raiza, no.

Raiza.

Oye, déjame.

¡Mamá! No te vas a quedar con mi casa.

Y mamá, lo siento, pero no estoy seguro de lo de Londres. Pero papá lo ha

organizado todo. Ya, sí. Hablamos de qué pasaría, pero no ahora y mucho menos en

Londres. Acaba de comprar otra sede y ya tiene tu casa reservada.

¿No crees que se lo podrías haber dicho?

¿No se puede hablar con él?

Yo creo que tú no lo has visto bien.

Mira.

Mira qué maravilla.

Y podemos elegir todos los acabados que queramos.

Ya. ¿Y Raisa?

¿What? Raisa ha estudiado de empresariales y además en Londres. Está

mucho más preparada que yo para llevar una empresa. Eso por supuesto, pero papá

se muere antes que dejarme liderar a mí. Eso no es verdad.

Lo que pasa es que está chapado a la antigua y cree que está haciendo lo

mejor para la empresa.

¿Empresa qué es? Tuya. Sí, pero que dirige él.

Y al igual que él, ya no va a dejarte fuera.

La compañía será siempre para los dos. Ese ha sido el plan y ya lo sabéis. Yo

os agradezco mucho, de verdad.

Pero a lo mejor mi vida está bien aquí y tal y como está.

Tampoco es que vaya a cambiar mucho.

¿No estás casado?

No, pero... ¿No tienes hijos?

No, pero... ¿No tienes nada que te ate?

¿Y vosotras?

¿Crees que no vamos a ir a Londres?

No sé, yo prefiero el tiempo y la comida de Madrid, la verdad.

Cariño. Es por nosotras.

No te preocupes. Quiero que seas

feliz.

Y que vayas a dirigir la empresa que fundó mi padre es...

Él estaría tan orgulloso de ti.

¿Elegimos las cortinas?

Venga.

Ray. Ayúdanos.

Ahora vengo.

Vale, chicas.

Muchas gracias.

Y nos vemos la semana que viene.

¡Jaja! ¡Bastísima!

Es mi cuñada.

¡Es ella!

No sé cómo no estás muerta.

La clave es no parar a pensar.

Mira, Lola, haz esto.

A ver.

¡Ay, me encanta!

Oye, si te venía mal hoy... No, me iba mal siempre. Iba a pasar lo mismo otro

día.

¿Empezamos? Sí.

A ver.

He pensado que podríamos hacer la temática. No rollo elfos ni cosas de

esas. Me refiero a algo más tipo... ¿Las Kardashian?

Ajá. Una villa de principios de siglo, vista hasta el Mediterráneo y luz de los

noventa. Vale.

¿Tipo boda Kim Kane o Courtney Travis?

Amor, si hay alguna diferencia.

Me encantas.

¿Quién eras? Lola, cuñada y mejor amiga de Carol.

A ver, yo había pensado en algo más pequeñito, rollo ayuntamiento.

Yo no me puedo permitir todo lo que acabas de decir.

Carola, por favor, la paga papá. No, no, no, no. ¿Qué dices? No, no, no. Yo no

puedo dejar que pase eso. A ver, pago la mía. Fue en la playa, en Formentera.

No lo recomiendo. Se te mete la arenilla por todos lados y con el vestido es muy

incómodo sacártela del culo, la verdad.

Esto... ¿Por qué no empezamos primero por algo más sencillo? ¿Cómo pensar en

fechas? ¿O número de invitados? Sí, mejor.

¿Verdad? He pensado esto para las invitaciones.

¿Qué? ¿Cogemos un taxi?

¿Puedo dejaros en vuestras casas? Así me apunto exactamente dónde vivís.

No, tranquila. A mí me gusta caminar. Sí, a mí también.

¿Ah? Sí.

Venga, yo voy a la plaza. ¡Sí! ¡A mí también!

¡Mucho! ¡Ay!

Bueno... ¡Uy!

Cuidado. ¡Qué madamas de honor!

Ha quedado claro.

Yo... ¿Y qué más decidas?

Ah, sí, es lo que más claro ha quedado.

Padrinos, Darin tendrá solo uno, Jan.

¿Me conoces?

Son amigos.

Lo sois, ¿no? Bueno, ¿qué es la amistad?

¿Un conocido es un amigo?

No sé.

¿Alguien a quien acabas de conocer es un amigo?

Ya digo que sí. Ya, es que en este caso es diferente.

Yo le conozco desde pequeño.

Iba a clase con mi hermano y desde entonces son inseparables. Ah, o sea que

Darin se hizo piloto por Jan.

Uh, seguro.

Seguiría llana a cualquier parte, aunque jamás lo diría así.

Ya.

O sea que les gusta ir a todos los sitios juntos.

¿Todo bien?

Sí, nada.

¿Qué te pasa?

Si te estás replanteando la boda, te apoyaré.

No, no, no, que es una tontería.

Oye, si es por lo del otro día, yo, perdona, si mi hermana y yo metimos la

pata sobre... Bueno, ya sabes.

Ah, sobre el club ese sexual.

Sí, Darío me contó.

¿Tú sabías lo del club?

Sí, pero yo no me preocuparía por eso. De verdad que nunca había visto a mi

hermano tan ilusionado.

Bueno, ya solo es que, a ver, impresiona saber que a tu pareja te gusta el sexo

de una manera que tú desconoces. Bueno, siempre puedes conocerlo y ver si te

gusta a ti o no, ¿no?

¿Dices ir al club?

Sí, sí, sí, sí, podemos.

A ver...

Yo esta noche creo que había quedado para cenar, pero en estos sitios,

cuantos más mejor, ¿no? Amplio la reserva en el restaurante. No, pero

espera, que yo no sé si estoy preparada para tanto, ¿eh? No, vamos a ver, yo me

refería como con la boda.

Paso a paso, ¿no? Viendo un poco cómo son tus límites, lo que te va molando.

Bueno, a ver, una vez hice un trío en la universidad.

¿No me lo habías contado?

Pues que te acabo de... Pero da igual, sí, lo hice.

Vale, ¿y qué tal? ¿Te gustó?

Sí, no, bueno, a ver, yo sentí que todo aquello podía estar pasando sin mí,

porque fue excitante.

Pero lo viví como muy desde fuera, ¿sabes? Ya, no tienes por qué meter a

nadie. También podéis empezar hablando de vuestras fantasías. Yo tengo una, muy

recurrente, que me viene así de golpe. Estoy, no sé, mirando tiendas o relajada

en el spa y ¡pam!

Javier, bárteme el jamón, jamón. Y me imagino su pecho sin un pelo, rodeado de

esas... Patas de jamón. Vale.

¿Me pongo cerda? Sí, no, sí, ha quedado claro, sí.

¿Ves? Todas tenemos fantasías.

Bueno, chicas, yo me quedo aquí.

Muchas gracias a las dos por todo. No. Y nada, seguimos hablando. Gracias a ti.

Gracias a ti, Carola. Te quiero. Seguimos, ¿eh? Te llamo.

Chao. Chao. Hasta luego. Bueno, ya está, ¿eh?

Ya he reorganizado la cena, he reservado para ti también.

Y luego nos vamos todos al club, ¿no?

Zafiro se llama. Qué nervios. Tengo que mandar localización al resto, es otro

secreto. Y tendremos que ir resolviendo pistas hasta llegar. No me digas más, no

quiero saber. Es que yo pensaba que como Carol no venía. Va a ser, Soni.

Nunca ha ido.

Qué emocionante.

Pero qué sorpresa.

Mira. ¿Y qué pasa? ¿Qué haces aquí?

Pues que yo creo que también tengo fantasías.

Dame las llaves del coche.

También podemos elegir el papel pintado de la pared. Mira qué preciosidades.

Búscate otro baño para esconderte. Este está ocupado.

¿Y tú por qué te escondes?

¿Qué haces bebiendo?

Joder. Estoy bien, ¿eh?

Te lo juro.

Pero es que no entiendo cómo una persona puede pasar de decirte que ese es el

amor de su vida, que te ama para siempre... a esto.

Lo siento.

Lo siento mucho, Raisa.

No podemos controlar los sentimientos de los demás.

Pues qué putada ya. Yo me voy a morir sin ella, te lo juro. Yo me muero.

Venga ya.

No lo dices en serio, ¿no?

¿Y Ruth?

Parece una chica genial.

Pero no sé, la última vez que la vi salió corriendo.

Es eso lo que provocó las mujeres.

¿Pero lo has escrito?

Escribir es importante para que sepa que estás interesado. Pero si tú me dijiste

que no empezaste ninguna relación.

Ya, pero no sabía lo maravillosa que era Ruth. Pero si no la conoces de nada.

Pero conozco a su hermana.

Y si se parecen en algo, esa... Pues debe ser divertida, inteligente,

irónica.

Un poco desastre eso, ¿sí?

Sí, bueno, nos lo pasamos bien, sí.

¿Lo ves?

La vida no se acaba con Amelie.

Pero me puedo creer que tú me estés dando consejos a mí.

Bueno, para eso estoy, ¿no?

Hasta que te vayas.

Y si tan maravillosa te parece Sonia, ¿por qué no la escribes tú?

Ay, como cuando os bañaba juntos de pequeños.

Déjame que os haga una foto.

Toma tu copa, que como te gusta beber.

¿Tú sabes dónde estamos?

Aquí la gente viene a hacer docking. Vale, no sabía el nombre técnico, pero

sí. La gente viene aquí a follar.

Me lo ha hecho un amigo.

Aquí hay gente que solo viene a mirarlo, ¿sabes? Nos podrían ver.

Pero de verdad, ¿quieres hacer esto?

¿Y sabías las reglas?

¿Qué reglas?

Luces apagadas, puertas y ventanas cerradas.

Queremos intimidad.

Luz interna encendida. Queremos ser vistos.

Ventanas entreabiertas. Se puede mirar y tocar.

Y puertas abiertas. Se puede participar.

¿Qué quieres decir?

No me acuerdo de la primera.

¿Y qué haces aquí otra vez?

Que ahora mismo quito.

No habrás hecho esto por lo que hablamos del club, ¿no?

Mi amor, que yo no quería que hicieras nada que no estuvieras convencida. ¿Qué

no? Que no, que esto lo he hecho por mí.

Pues por probar.

¿Y qué?

¿Te ha gustado?

Sí.

No sé.

A mí me gusta más nuestra cama, nuestras sábanas, calentitos en casa.

Sí, a mí también me gusta eso.

Pues si quieres podemos ir a casa a seguir probando cosas.

Sí, o también podemos ir y pedir una pizza. ¿Una pizza?

Sí que te gusta follar aquí, ¿eh?

Contigo. Me encanta el sexo, pero contigo.

¡No, no, no!

Gracias, gracias.

Venga, arranca, arranca.

¿Limon? Bueno, ¿qué? ¿Pedimos esa pizza?

Sí.

¿Dónde está Limón?

¡Ey!

¡Limoncio! ¿Qué te pasa?

¿Qué pasa?

¡Ey!

¿Eh?

Oye, esto no es normal, ¿eh? A ver, ¿qué le pasa?

Algo le pasa.

¿Qué hacemos?

¿Qué hago?

No puede pasarle nada. Yo no podría.

A ver, venga, coge las llaves del coche.

Es que no sé ni qué hago aquí.

Ay, pues mira, yo qué sé. Vente a casa, total, aquí. Estamos a punto de ver.

¿Qué vamos a ver?

Es mamá. La que te parió.

Dile que una de dibujos. No, asegúrate de que sea una de dibujos, pero de

verdad. Apta para menores.

La última vez me puso un anime muy violento y lo tiene prohibido. Uh, no,

no, no, no. Ella sabe que a mí nada de terror, ¿eh? Nada. Sí que me gusta el

terror. Lo que pasa que luego tengo dos adornos.

Te voy a comer.

Creo que ya he llegado.

Deseadme suerte.

Que no te vas a la guerra, Sonia, que te vas a cenar.

Vale, si no es una de terror, ¿entonces cuál?

Sandra Bullock.

Sandra Bullock ni siquiera es un género de cine.

¿Y eso quién lo dice?

¿Cómo que no?

A ver, que tampoco es para tanto.

Yo qué sé, también está bien salir un poco, conocer gente nueva. Y piensas en

otras cosas que no sean... Mierda, joda.

¿Qué pasa?

Que está aquí.

Aquí. Tengo que huir, ¿vale? Te dejo, venga.

¡Sony! ¡Hola!

¡Qué guapa!

¿Qué ha pasado? ¿Ah, sí? ¡Sí!

¡Ay, mira, Jan! ¡Jan!

¡Hola!

Y estamos aquí.

¿Me conoces, no? Hola, Lola.

Sonia. ¿Qué tal?

¿Cómo tú por aquí?

Me ha invitado Dari.

¿Y tú? Ay, Dari no viene. ¿Qué? No, pena.

¿Pero por qué no me ha avisado?

Uf, últimamente eso lo hace mucho la gente, por lo que sea.

No, no pasa nada, estamos nosotros, ¿verdad?

Y Sonia es mi invitada especial esta noche. Nos hemos conocido hoy por Carol

y ha sido un flechazo, ¿verdad? Verdad. Es que es imposible no tener un flechazo

con esta mujer, ¿verdad? Verdad. ¿Verdad?

Verdad. O sea, no, yo no tenía que decir verdad.

Vamos.

Estamos aquí.

Son Sonia y Jan.

¿Tú qué haces aquí?

¿Te tenías que quedar con los niños?

Hola.

Bueno, ya habíamos hablado, ¿no? Que se quedaban con mis padres.

Ah, ¿lo habíamos hablado? Sí.

Solo pedí un día de poder salir. Un día. Y hacer algo sin preocuparme de nada.

Bueno, pues yo también lo necesito. Ya, pero es que mis días son míos y los

tuyos son tuyos. Que igual también pueden ser de los dos.

Es que tú te coges los míos y los tuyos.

Esto... ¿Me siento?

Ay, sí.

Perdona, a ver, ¿por qué no le hacéis un hueco entre Tony y Matías? Sí, claro,

claro. Borja, ¿te importa? Sí, claro.

Hola a todos.

Buenas tardes. Permíteme. No te falta. Ah, sí, sí, tranquila. Bueno, gracias.

Bueno, ¿qué tal, comandante?

¿Cómo van esos altos vuelos?

A mí hay un temita del que me gustaría hablar, la verdad, porque yo creo que

eso se está yendo de madre. ¿Qué pasa con el equipaje de mano?

Porque es que va a llegar un momento en el que alguien tenga que decir, mira, ya

está, hasta aquí me planto. Es que no me subo al avión hasta que no me dejen

subir con el bolso. ¿No?

Surprise,

surprise.

¿Habíamos quedado? ¿Me has escrito?

No, yo es que no soy mucho de escribir, pero he dicho porque no me presento y

nos animamos un poco.

¿Es el repartidor? Porque tengo un hambre que me...

No hemos visto nada. No, no.

Que a nosotros nos ha pasado y no es agradable. Sí.

Pero, es que yo un poco sí he visto. Pero que lo que he visto es

impresionante, ¿eh?

Gracias. ¿Haces pilates?

Yo no hago nada, no. Uy, pues impresionante por doble, ¿eh?

Pero que, perdona, ¿eh?

Perdona, ¿eh? Que es que no sabía que... No, no, no te preocupes, qué tonta. Si

no sé en qué estaba pensando.

Que, toma, mira, un regalo para ti, para vosotros.

No, no, no, pero quédate. Me encantaría que te quedaras. No te preocupes, es que

te veo súper ocupada y yo tengo poca ropa.

Nos vemos otro día.

Joder.

No, no, no, no, no del barco.

Entonces, ¿vas a preparar la boda de Daryl?

Sí, eso parece, sí.

Ni que no puedo creer que Dalí se vaya a casar.

¿Estamos locos o qué?

Con lo que él ha sido. Vamos con todas las tías que han pasado por caja.

Tony, quizás deberías dejar de beber whisky. ¿Qué? Oye, que todos en esta

mesa lo pensamos, ¿eh?

Que este en dos días le está dando a otra como a cajón que lo cierra. Tony,

por favor. Oye, que los tíos somos así, ¿eh? Que está en nuestra naturaleza. No

me digas.

Que sí, mira.

Esto le viene al hombre desde el paleolítico.

Es pura supervivencia. Lo que pasa es que la mujer no puede entender este

instinto. Pero vamos, es conservación de la especie.

No sé, en el paleolítico no llevarías un Rolex en la muñeca. Ni estarías cenando

en un restaurante de lujo.

De hecho, te calentarías la comida chocando dos piedras.

Lo digo porque ya que te gusta seguir las normas, pues síguelas todas.

¿No? ¿Para qué quedarse solo con una?

Aunque lo del unicejo sí lo tienes, sí.

Sí que eres unicejo, sí.

Ahora ya no.

Bien hecho. No puedo esconder.

A ver, un momento, Chin Chin. No, no.

Esta cena, que sepáis que era solo el entrante de la noche.

A ver con qué nos sales, amiga.

Aquí, Son y Jan, nos van a llevar a un sitio...

Un subidito de tono. No sé si me seguís.

¿Qué sitio?

Un local swinger, ¿está bien dicho?

No, no es exactamente eso.

No es un lugar swinger.

Es un sitio un poco más exclusivo, digamos.

Sí, sí, pero debe de haber salas con gente haciéndolo, en cuartos oscuros y

todo eso, ¿no? Pero yo tampoco te veo más arriba, ¿no?

Sí, sí que hay de eso, sí.

Pero no... Cambias, o miras, o tocas, o yo qué sé.

A ver, un momento.

¿Vamos a intercambiar pareja?

¿Y esto cuánto dura? Porque toca avisar a mis padres y no retrasamos.

A ver, no le pongamos puertas al campo. Vamos a dejarnos llevar todos un

poquito, ¿no?

¿Qué? ¿Qué me decís?

¿Probamos?

Pues yo me apunto.

¡Ah! Ya tenemos uno. Tú también. Bueno, pues vamos, ¿no?

A ver, que no vamos a hacer nada, por supuesto, pero no sé, puede ser curioso

de ver. No sé si os van a dejar entrar a todos, ¿eh?

Vale Lola, vale, lo intentamos. Ay, vale.

Pues venga, vamos.

Salud. Salud.

Salud.

Hey.

Oye, ¿estás bien? ¿Todo bien?

Muy bien.

¿Qué tal?

Bien, bien.

Yo siento no haberte respondido aún el mensaje.

¿El mensaje?

Ah, sí, sí, sí, no me acordaba.

Vamos, ni siquiera... O sea, sé que te mandé un mensaje, pero ni siquiera

esperaba una respuesta inmediata.

Vamos, que no la esperaba.

¿Sabes? Todo bien.

Vale, vale.

Solo quería que supieras eso, pero iba a hacer.

Ok, recibido.

No el mensaje, sino la explicación que no necesitaba, también te digo.

Te lo juro, ¿no?

Iríamos todos allí ahora.

Sí. Por lo poco que he visto de Lola, no hay quien la pare.

Quizás ahora en el club podríamos... ¿Qué?

Hablar.

¿Hablar?

Claro.

Hablemos. Que me gustaría poder explicarte el porqué de... ¡Ay, cómo

sois de verdad!

¿Estás seguro, Toni?

Pero, Toni, por favor.

¡Venga! ¡Cobarde!

Sonia, ¿vamos?

Vete conmigo en el taxi, que Lolo está a tope y tengo miedo.

Muy bien. Gracias, cariño. Hola, buenas noches.

Venga.

Venga, nos vemos allí.

La noche es nuestra.

Oye, perdona, una cosita. ¿Me puedes explicar por qué los asientos son cada

vez más pequeños?

Hombre.

Os van a hacer un pase especial para esta noche, ¿vale?

¡Pase especial!

Nosotros ya entramos con el... El QR.

Oye, sigo queriendo hablar para poder explicarte el porqué del mensaje.

Perdón, perdón por llegar tarde.

Pero venga, pensé que ya no venías. Sí, Oscar iba a venir también, pero al final

tiene trabajo mañana temprano y... Bueno, dijo que nos lo pasáramos bien

sin él.

¿Tú? ¿Tú me suenas?

¿Tú? ¿A mí también?

Y de... Ya estamos.

¿Entramos o qué?

¿Primera vez?

Tranquila, que te lo vas a pasar fenomenal.

Bienvenidos al Club Zafiro.

Y es hora que ella sepa que tú le das las estrellas y darías lo que

fuera por tenerla, pero no, ya no sientas más pena

que lo que corre en tus venas.

Pues este es el bar y como cualquier otro bar podéis charlar, bailar, conocer

a gente si os apetece o simplemente tomaros una copa.

Nadie va a pediros nada más. Y como sabes, si alguien quiere algo más.

Te harás cuenta, Lola, te harás cuenta.

A ver, el club tiene zonas diferentes.

Tiene spa, telepiscina, todavía tenéis salas comunes y ya habitaciones privadas

para... ¿Cuarto oscuro?

¿Cómo estás tú con el cuarto oscuro, eh?

Sí, Lola, sí. Tiene cuarto oscuro. Todo eso lo encontraréis pasando por esa

puerta.

A partir de ahí podréis ver y también os pueden proponer.

Pero siempre con respeto.

Cualquier conducta inapropiada será expulsión inmediata del club. Para

siempre.

Y no se puede grabar nada con el móvil. Sí, es que no se puede usar el móvil.

¿Por dónde queréis empezar?

Yo empezaría por unas copas.

Sí, sí.

Un poquito, un poquito.

¿Te dicen un conozco? ¿Sí?

¿De qué te ríes? De que así yo es muy gracioso. ¿El qué?

¿El qué?

Bailamos.

Es hora de explorar un poco.

Vente conmigo.

No me quedas.

Estoy

más

animada igual.

A explorar por ahí, ¿no?

¿Y perdón?

No, estoy casada.

Ay, no, no, no quiero nada. Quiero a mi marido.

Ah, perdona.

No, no, no.

¿Qué pasa? Tranquila.

Avestruz, avestruz. ¿Avestruz qué?

¿Qué es avestruz?

Nuestra palabra clave para salir.

¿A qué tenemos una palabra clave?

Claro.

¿Cómo te voy a traer a un club sin una palabra clave?

Ahora me apetece hacerlo todo mal, no quiero pararme a preguntarme nada.

Los signos, los pensamientos son los que me dan el plazo de amarme, sentirme

deseada. Y eso es mi cuerpo, es la que está en mi mente.

Voy a suponerlo, siempre puedo ser fuerte.

Voy a hacerlo todo mal, todo mal, todo mal, todo mal.

Voy a hacerlo todo mal, todo mal, todo mal, todo mal.

Voy a hacerlo todo mal.

Ay,

es fuerte lo que hemos hecho, ¿eh? Pero si lo hemos pasado de la barra.

Ay, tengo un calentón.

Casi destrozamos nuestro matrimonio, ¿verdad? Que no ha llegado a casi. Sí,

sí, casi tiramos 15 años por la borda. Hemos sido muy malos. Hemos sido muy

malos.

Muy, muy malos. Muy malos.

Muy malos.

¿Y si te digo que me comas el coño? ¿Aquí?

Aquí no.

Cruzando la calle. Ya si eso o lo que queráis.

Vamos a cruzar la calle.

¡Ay!

Hey, ¿estáis aquí, chicos?

¿Queréis compañía?

Ya sé de qué me suenas.

Nos hemos visto por aquí con mi marido, ¿a que sí?

Ah, sí.

Sí.

Oscaría ya... Tiene que decir que fue una noche increíble.

Sí, sí lo fue, sí.

Amigo, sabes que tú siempre me has caído muy bien, tío.

¿Matías? Eso es.

Nada, aquí estamos.

Eh, ¿podemos hablar un momentito? Sí, claro. ¿Sí?

¿Se puede saber a qué juegas? ¿Yo? Sí.

¿Por qué lo dices?

Estamos todos aquí, ¿no?

Disfrutando un poquito.

Sé perfectamente lo que estás haciendo y no entiendo el por qué.

No sé de qué me hablas.

¿Qué haces?

¿Por qué no vas a hacer lo que has venido y te lias con esa despampanante

chica y me dejas a mí tranquila, a mi rollo?

Ah, ¿que tú quieres tú y Mateo?

¿En serio?

Matías, ¿qué le pasa?

No, nada.

Que no es tu tipo, ¿no? Ah, que tú sabes cuál es mi tipo.

Bueno, no, pero me sorprende. Ah, mira.

El club es muy grande.

Y... En fin.

Yo sé que estás molesta por lo del mensaje. Joder, con el mensaje, qué

pesado. Es que parece que te afecta más a ti que a mí.

Entonces, ¿reconoces que te afecta? Te aseguro que no me importa.

No le he dado mayor importancia de la importancia que tiene algo que para

nada, pues es importante.

¿Qué dices?

¿Por qué no te vas con esta chica?

Es que no es la primera vez que me paso esta semana.

¡Honey! ¡Honey! ¡Honey, espérame!

¡Sonia!

Es que no sé dónde sacó algo de plástico para comérselo. Bueno, ya está.

Lo importante es que no ha ido a peor.

Mira, ¿sabes lo que vamos a hacer?

¿Qué? Voy a sacar de aquí una mantita.

Limón, a la cama.

Pero solo por esta noche, porque todos lo necesitamos.

Sí que lo necesitamos.

No, no, no. Esta no.

Esta no.

Perdona, perdona, pero esa no.

Bueno, tranquila.

Tranquila.

Yo también me he asustado mucho.

Lo sé.

Mira, no me hace ninguna gracia los pelos en la cama, pero... no quiero que

le pase nada malo.

La verdad que ya siento que es mi perro también.

¿Puedes subir?

Venga, que es tarde, ¿eh?

Pasas calza.

Mi coche está calentito, cómodo.

Mira, estoy de tus bromitas aquí, para aquí.

Vale, lo siento, lo siento.

Y siento no haberte respondido el mensaje, ¿vale? Que no me importa el

mensaje.

Pero... ¿Por qué no me respondiste?

Pensaba que nos estábamos conociendo, no sé, joder, en plan bien.

Y así es.

¿Y por qué?

Si no podemos hablar bien.

Sube.

No voy a subir.

Es tarde.

Déjame llevarte a casa aunque sea.

Sube, anda.

Qué buena charla, gracias.

Me acojoné, creo.

¿Pero por qué?

Dijimos que no iba a pasar nada entre nosotros.

Ya, ¿y tú te lo crees?

No quiero que se estropee, Sonia.

Me encanta estar contigo.

A mí también.

Conmigo.

¿Ves?

Perdón.

Lo siento.

Lo siento.

De todas formas, creo que te he salvado de Mateo.

Tenía la boca rara.

Matías. Esa.

Hace las heces raras. Con mucho aire.

¿Cómo hace?

Te he salvado del mayor error de tu vida.

Deberías agradecérmelo.

Eres imbécil.

Pero no vale hacer eso más.

¿Qué? Lo de espantar a gente.

nunca más.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.