All language subtitles for A Secret Yes Rule Unleashed Christmas Romance Rekindled! Can Love Win_!

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

you

What are you reading?

The Freak Out. Oh, that's a good one.

What are you reading?

Every kid's book in the shop.

No. You betcha.

It's my job to know.

Have you read L for Hire?

It's my favorite.

Let me show you.

Make sure you share with Bear here.

Quote of the day by my favorite children's author Sally Wells

A little magic at the right age can dare the heart to dream big I

know I did

Back home in Puerto Rico with my family, we have our own Christmas traditions.

Parrandas. It's basically like caroling, but with guitars and tambourines.

Friends and family sneak around at night and wake a house with joyful singing.

You then share some drinks and recruit them for the next house. Sometimes it

goes on until sunrise.

Nochebuenas, Mia de Gallo, and more.

Do you have traditions of your own?

Well, yeah, I'm half Japanese, so everything is sort of blended.

We do a traditional turkey, but with gravy gohan. So it's gravy on rice

instead of mashed potatoes.

The secret ingredient is soy sauce.

These illustrations are amazing, Anya.

I want to make this book for my children.

Every Christmas story doesn't happen in the snow.

Yeah.

My only big note would be to strengthen the main character. We need a story

through line we can follow.

But this could be really special.

Would Kaner and Smith take me on?

I mean, you're the best at kids' books.

Um, thanks, but this is a pass for us.

But I thought you said it was special.

It's a hard sell for my boss.

I'm only an associate editor.

Then why did you meet with me?

Because I love it.

Shannon Snyder's office.

She's in a meeting. Can I take a message?

Right.

Perfect. Thank you. Bye-bye.

Executive meetings in ten.

Sally wants an answer on the book, Doran. I need your RSVP for the Weddings

Refined Magazine holiday party.

I've said no.

Well, just take another look. It's great.

It's a Christmas book without snow.

We did Christmas in Malibu.

That was for an influencer.

Listen, it sounds lovely, but it needs a broader appeal if it's going to work for

us.

Or we can broaden the types of stories we publish.

Niche books are not part of our brand, June. You know that.

We have the marketing power. What if it doesn't sell, huh?

Representation matters most to the people who don't have it.

You want to make it in this industry.

You attach your name to as many best-selling hits as possible.

Not this.

I thought you were ready for your own editor desk.

I am.

Then why are you bringing this to me?

Reject all the other submissions today, please and thanks.

Everyone is hammering my inbox before they leave for the holidays.

Ugh, so annoying.

Why does Christmas only have to take place in the snow?

Hashtag representation matters.

Hi, Kelly. Merry Christmas.

Thanks, but it's a pass for Bert the Bertmark.

It's really good, though. Our minimum is 100,000 social media followers, but a

solid no.

Not a pass like it's bad, but just a pass like it's not the right fit for us.

Not the right fit for us.

Merry Christmas to you, too, but it's great. Perfect niche market book.

You look good, but what are you dressed as?

What do you mean? It's like a theme thing, but I can't tell what it is. I'm

an elf.

I am the cutest elf that you have ever laid your eyes on. Definitely with this

headband. Thank you.

Um, I'm gonna get a mojito.

Nice. Um, Moscow Mule?

Thank you so much.

Yeah, I definitely need a drink tonight.

No. How's work?

No, no, and more no's. Why don't you just leave?

I'm just so close to an editor desk. If I bounce, I'll have to start all over

again as an associate editor somewhere else.

Yeah, that sounds like another no.

What? That's not fair.

Like, I've put in so much time, worked through too many holidays to quit now.

Once I'm an editor, I'll have more say and I'll be way happier.

Will you?

I work at the top children's book publishing house in the world. Oh, thank

you. Most people would die to be where I am.

I'm so sorry. I gotta go.

The Christmas girl is starting. Oh, yes, yes, yes. Okay.

You should come.

I can't. I don't have a costume. I have an extra Santa hat.

Come on. Thanks, but I gotta be at the office early tomorrow, as usual, so...

Well,

do me a favor?

Are you crazy? Love you. Have fun.

Thank you.

Behave.

Thank you.

I'll probably just be doing some laundry and catching up on sleep.

Got a few new shows I'm excited to start.

I'll be right back.

Oh, Mom, I gotta go. But I'll talk to you tomorrow. I love you. Okay, Mom.

Hi. Is that your parents?

Um, yes, but don't worry. They know I'm working through the holidays as usual.

You're going home for Christmas.

I am?

You're from Cornerbrook, right?

Word on the street is Sally Wells didn't renew her exclusive book deal with her

publisher, and she's spending the holidays in a little rental outside of

Corner Brook.

I hear there's good skiing there.

Yeah, there is.

We don't want to come on too hard and scare her away, but you're from there,

so maybe you could work from home.

Bump into her, coincidentally.

Be charming.

Fun.

Establish a relationship.

Then convince her to sign a book deal with us.

Do that.

You move up to editor.

Consider it done.

Thank you.

You're here.

I'm here.

Merry Christmas, Junebug. Merry Christmas. Hi, Dad.

So, we thought you got fired or something.

Nope. Just home for Christmas like a normal person for once.

Well,

we've got the Harris get-together tomorrow.

Then there's the cocoa tasting competition.

Caroling. Mochi New Year's prep. Mom, I... Thanks, but I've got to work while

I'm here.

Oh, I mean, I'll definitely have time for a few things, but... You just do

what you need to do.

I finally might get promoted to editor.

Wow. Really?

Why didn't you say sooner? I mean, maybe, maybe, hopefully soon. Just got a

hunker down this week. We know how much this means to you.

We're just glad you're here.

We need to celebrate.

Not yet.

Don't jinx it, Mom.

We're proud of you, June.

Hashtag Sally Wells.

Hashtag inspiration.

Hashtag destiny.

Watch the cookies.

I'm there for Santa.

I'll get you some.

Ho, ho, ho.

I'll be right there.

Hi. You going to a funeral or something?

What? You got this whole artsy vibe going on.

What are you doing here?

Santa always makes a delivery.

Blake. Hey.

Hey. Here.

I wear holiday ale.

Toasted biscuit.

Caramel.

Chocolate. And roasted malt nuts. We even put it in the barrels to give it a

whiskey-kissed oak flavor.

Best enjoyed while sitting by the fire.

You made my day, Blake.

Oh, we gonna see you and your parents tomorrow?

We got an oatmeal stall waiting for you.

Pairs well with the cookies, too.

How's New York?

Great.

Almost moving up to editor.

Finally.

What about you?

Still working for Dad?

He's still brewmaster, but I'm helping with the seasonal releases now. Only a

matter of time before I take over.

Hmm.

So, you come into my mom's cookie decorating get-together tomorrow.

I'm hosting.

Thanks, but I gotta work.

Oh, come on. It's Christmas.

I'm busy. I gotta research.

It's a kid's book. How long does it take to read?

Well, just like Santa, I gotta work through the holidays.

Don't have a choice.

Oh, come on. You got a choice. And I say, choose cookies.

Not everyone's lucky enough to inherit a thriving business, Blake.

Some people have to make it on their own.

I'll tell you what.

Let's make a bet.

Just like old times.

If... I lose, I'll bring you a platter of cookies.

But if you lose, you gotta live a little this year.

And accept every Christmas invitation.

Starting with my mom's get-together tomorrow. You haven't changed.

No, not really.

Okay.

Well, if I win, you have to wear an elf costume onesie every day until

Christmas. Deal?

I don't lose.

What's the high-stakes contest?

Now you know you're not getting me an elf costume, right?

We'll see about that.

I always told my mom I saw Deer Eat the Bells.

Okay, I'm going first. No, no, no. I'm going first.

Okay, fine. Go.

Saw that a mile away.

Well, it worked when we were kids.

No, it didn't!

Pretty rusty there, buddy. Okay, it's been years. You go. All right. Just like

riding a bike. You ready? Watch this.

Boom.

Nope. No, I didn't hear it fall. Oh, come on.

I guess it's a tie, Blakey. All right, no, no, no. Best out of three? No.

We don't do ties.

Well, I already won.

So I guess I get to go back inside now and get to work. No, come on.

Don't do that. Better luck next year.

I wish June would say yes to Christmas from once. At least until Christmas Day.

She deserves it.

Hi, Shannon.

There's only one coffee shop in town. I bet my money she'll be there.

Sally's with her kids. So I imagine she'll be heading into town to do some

Christmas activities as well. There's a hot cocoa tasting event and also snowman

building contest.

Oh, that's perfect.

You love all that silly stuff.

We've compiled some background info on her as well that we're sending you.

Okay, we'll look it over.

Oh, I still need you to do my handwritten end of year thank yous.

And send me the prelim book tour schedule on Becky.

ASAP. On it.

Good morning.

Good morning.

Are you joining us today?

Oh, Mom, I got loads of work to do.

I'm sorry.

What about just dropping by the Christmas party real quick? Thanks, but

the answer has to be yes.

Okay, we can walk over there.

No, no, no, there's nothing more I'd like to do.

I can't wait.

I'll see you downstairs in 30.

I can't wait.

Hey, welcome.

Come on in. Merry Christmas.

Same to you. I'll take your jacket. Oh, thank you. You look fantastic.

Thank you.

Hey, Ted. Good to see you, Blake. How are you? Good, good.

You can take my jacket, too, sir.

Thank you.

So why'd you decide to come?

Just wanted to take joy in proving you wrong. Oh, well, prove away, then.

Can I get you a drink?

Cocoa or cider would be nice.

All right, you got it.

You're here?

What a wonderful surprise.

Good to see you, June.

It is finally nice to have her back for Christmas this year.

She's a children's book editor.

Associate editor, Mom.

She actually showed up.

Good to see you. Merry Christmas.

Merry Christmas.

So it's been, what, five years?

No, has it?

Since you two were in college.

Well, I'm back.

Good. Your parents really miss you during the holidays.

Sounds like you got a lot of catching up to do.

I guess so.

Whoa. Yeah, I couldn't decide.

Oh, thank you.

Okay, Mom, we got to take this because Blake gave me two.

Definitely that one. Okay. Thank you. Cheers. Cheers, my love.

And time.

Clearly, it is a tie.

Okay, no, not even close.

What? Let's get another judge then.

No, come on, Blake, you lost.

Okay, just live with it.

This is fun.

I needed a break.

Yeah, I gotta go. Hey, since you proved me wrong with one invitation, you want

to do it again?

Blake, I got this big opportunity.

I'm doing this Christmas charity event at the brewery, and I'm desperate for

volunteer help. Thanks, but... I'd love to.

Um, no, really. Yes!

Wait.

I mean, yes!

You were just full of surprises today.

You don't understand. I can't waste time.

Not helping. So then would you mind helping me with Christmas decorations,

too? You'd be a lifesaver. I mean, everyone else is busy and... Yes!

Great. Hey, everyone.

June has graciously offered to help me with the Harris Brewery Christmas Wish

event.

I... I gotta go. I...

One second.

Okay.

Okay.

Thank you.

So does this mean you're going to be at the Snowman building too?

Yes. Coco competition?

Of course. Ah, Christmas Eve countdown.

I thought she was busy.

Am I going crazy?

Hi there.

Fetch?

Oh, thanks, but... Who wants to play fetch with Santa?

Go get it!

There you go, okay.

Ernie is gonna love her.

We've been out there for like a half an hour.

You should bring her a hot drink.

She doesn't even have her coat.

Come on, I taught you better than that.

Looks like you're having fun.

He's gonna want to go home with you. No, I can't say no.

I know. I have a hard time saying no as well. He's so cute.

I need to lie down. Oh, oh, jeez.

Come on, wow.

Come on, let's go inside.

Okay. Come on, let's go.

I couldn't say no to snowmen building or the cocoa competition.

It's like some spirit took over and made me say yes.

I know what's wrong with you.

You're addicted to the Christmas spirit.

Guilty.

I'm just trying to cheer you up. You're fine, dear.

Maybe just need a little more rest or something.

Are you going to join us for the holiday pinecone decoupage?

Yes, let's do it see totally normal No, okay. Look dad.

I couldn't say no to helping Blake.

I didn't want to say yes. I wanted to say no

Do

you want to give me a hand in the kitchen I do I really do

Listen, don't say yes and then leave me stranded. It's not funny, okay?

Look, it wasn't some joke.

I was forced.

No one's forcing you or guilting you into anything. You can say no. No, I

literally can't.

Look, I'm still going to help you, okay? I promise.

Hey, no worries. Just do your own thing like you always do.

Sorry, just text me the details, okay?

Yeah.

Hi, Shannon.

Where's my book tour schedule?

Um, working on it as we speak.

So, what's your angle for Sally?

Show her around, uh, give her local tips.

Pedestrian, but sure.

Oh, make me a dinner reservation tonight at Cimbrillo's. 9 p.m. for two.

On it.

Listen, June, I know I've been a little tough on you lately, but it's just

because I want you to meet your potential.

Hey, June!

You coming to our chestnut roast?

Yes!

Excuse me?

Uh, yes, I want to meet my potential.

Are you dropping by our tent at the Coco competition?

I can't believe you didn't ask me earlier!

Who are you talking to?

My mom is having people over.

What about our gift wrap-a-thon?

Well, if you can close Sally, then you're ready.

For sure.

You've got to sign her first.

Yes, right.

Listen, Shannon, I gotta go. The stove's on fire.

Oh.

That's weird.

I'm not losing it. This is completely normal.

Get only one, okay?

Pick one for Dad, too.

Ah,

Christmas delights.

Ah, thanks, but... Yes!

Can I recommend the candy cane cookie sandwiches?

I can't resist!

Peppermint bark?

Gotta have it! Mini gingerbread houses?

Yes.

Push to Noel?

Yes.

Christmas fudge snowballs?

Yes. We have a Christmas sampler. All of it. You're going to need another bag. A

bigger one.

I like desserts.

Apparently. Me too.

Are you going to the cocoa tasting competition tomorrow?

Oh, where's that?

We're not from around here.

It's in the town square. I've been going ever since I was a kid. I want to go.

Oh, well, yeah, sure.

Thanks for telling us. Yeah.

You're not Sally Wells by any chance.

I don't usually get recognized by anyone taller than four feet.

I'm a huge fan.

Out for Hire was my favorite picture book as a kid. It inspired me to get

into publishing.

Wow. Yeah, it made me feel seen.

And I figured if a kid's book did that for me, that's something special I'd

like to be a part of.

You made my day.

Thank you.

I didn't get your name.

June. It's so nice to meet you.

So, what do you do in publishing?

I work as an associate editor at Taylor & Smith.

Oh, top place.

Well, there's also sledding in the park, snowman building, and other fun

Christmas activities if you'd like some more local tips.

Yeah, we've been skiing, but I think we're looking for some other things to

do. Great. There's this short hike I'd recommend, and the carolers meet in the

square nightly.

Thank you.

You bought half the shop. Yes, I did. I could show you around.

Well, thank you, June.

See you around. I'll see you around.

Oh, here you go.

Thank you.

Okay,

this is getting really weird.

June. Hey.

Got a lot of stuff there.

I thought you were working.

Yeah, I was, but... What are you doing?

Ah, ran out of chocolate stevia bits.

Hey, if you're not working, I could use some help later today putting up

Christmas decorations.

Thanks, but... Yes!

Great. You want to meet me at the Times Square?

Say, round three?

Got it. Awesome.

So is it possible to do an exorcism of the Christmas spirit?

Why would anyone want to do that?

It's getting in the way of work.

Would you like your fortune read?

No. I thought you said you can't say no.

I said no.

I said no?

Christmas tea to heal your aura.

Oh.

Yes?

So I can't say no to tea?

Thank you.

Would you like some Quartz Christmas ornaments as well?

Yes.

I can't say no to ornaments?

I can't say no to anything Christmas.

What am I supposed to do?

Say yes.

There you are. You're late.

Hi. Hey, can I talk to you for a sec?

Thank you.

Excuse me.

I can't say no to Christmas things.

Great. I think it's good you get out. Take your mind off work for once.

No, for real.

I can't decline an invitation.

It's like I have some sort of condition where I say yes now.

Well, that's a... Positive outlook for life.

No, Mom, that's not what I'm saying.

I don't understand.

Look, if it's Christmas-related in any which way, it's like I'm forced to say

yes, even though I don't want to.

It's like I'm a puppet or something.

A puppet?

Listen, you don't have to make up some silly excuse for me, okay? No, it's not

an excuse. It's okay, it's okay, I get it. Do your own thing.

I'll tell them you're busy.

Like, the Mastundi's cleaning.

All right, no problem.

Hey, have you had a chance to look at those web design quotes?

Why can't we just update the current site?

I mean, we want our customers to interact with us online.

It helps build brand loyalty.

Maybe later.

Hold on a sec.

Why don't you want to do this?

It makes sense. We'll talk about it later.

See you at home.

You seem preoccupied.

Yeah, sorry. Just thinking about my dad, you know.

So old school.

Purist.

But we need more than a broom to survive.

What do you mean?

This new brewery just opened up in Wallace.

They got live events, music.

They're packed every night.

You want to sit?

Yeah.

Yeah, let's sit.

Anyway, the place is always packed. It's only a matter of time before they open

up a location down here and we're the boring brewery in town.

So, what's the plan?

Want to turn us into like a family-friendly experience food and

beverage tours Brewing classes mmm.

Yeah, that sounds awesome exactly For some reason my dad doesn't trust me

You know this Charity holiday experience was my sneaky way of doing a sippy learn

event to show him that we could actually pull it off So what do you have planned

for the eat portion?

Why are you always talking about food?

Shh. Don't mention it.

No, but we're talking to the vendors tonight, going over the pairings for our

desserts and stuff.

We could actually use a second opinion.

Oh, Blake, I can't.

Wait.

You are really proving me wrong today.

So, um, when you do actually become an editor, Who's the first person you'll

sign to a book deal?

Well, hopefully Sally Wells.

I'm sorry, I don't know who that is.

Best-selling children's author?

Oh, silly shoe series.

I'm not five.

Well, not physically.

Chill.

No, but seriously.

She wrote her first book when she was 23, Elf for Hire.

It's all about...

Finding your purpose your passion that book is the reason I got into

publishing. I didn't know that You know, it's really cool that

you're able to follow your passion Yeah

Thanks, Dad.

You're welcome.

Despite my associate editor title, my boss still makes me do assistant stuff,

like write her own handwritten holiday cards.

Yeah, you're putting in your time.

Well, there's one way to put it.

You know, when you said you wanted to get into publishing, we thought it was

just a phase.

But when we saw how hard you worked...

You convinced me.

Of course I was going to work hard, Dad.

You'd burst in here every morning banging pots to wake me up, telling me

to get up and achieve.

Well, if this is what you want, then you just keep going.

Your mom misses you.

You know, maybe we could make more of an effort to come and visit you in the city

more often.

Yeah, I'd like that.

All the best.

Got marshmallows going.

Oh, this is nice.

Hey, hey, hey. This is not a race.

We're late.

I mean, I just want to make sure we get to see all the stations.

It's open for two hours.

Hey, why don't we go check this out? Come on.

Hey. Hey, how you doing? Hey, guys. How are you? Hi, Phil.

Hey. This in the historic style of the Viennese royal court.

Chocolate, rose blossom water, cinnamon, vanilla.

Ooh, sounds nice.

I hate it.

It's terrible.

So good, Phil.

Here you go.

Oh, thank you so much. Thank you so much. Enjoy.

You've done it yourself.

This is good.

Hey, I'll be back in a minute. Yeah.

Okay.

Hey, the dessert fiend returns.

Yep, that's me.

Thanks so much for telling us about this. The cocoa's phenomenal.

Yeah, of course. So, any other local tips?

Yes, so many.

Royal Cafe has a gingerbread French toast casserole that's amazing.

You guys need to try it.

Oh, and did you know we have two ornament shops here?

I didn't.

Okay, it's pretty cool. I could show you around.

We don't want to interrupt your... No, not at all.

It's the least I could do for my children's author idol.

Well, only if it's no trouble.

We're about done here.

June, the churros have coconut.

Oh, hi.

Sorry. It's okay. This is my friend Blake.

Nice to meet you.

Listen, the next station is at Lavender Chocolate Cocoa. You want to go?

Yes, let's go. All right. Oh, that's a great one.

We don't want to keep you.

Where are the ornament shops?

If you walk down First Street, you'll see it on your right.

Are you going to the snowman contest later?

We have other plans.

Okay, well, there's also ice sculpture in the park tomorrow. I could show you.

I thought your mom's mochi party was tomorrow.

Mochi? Yeah, my mom always preps mochi in advance for Japanese New Year to make

it into her Christmas gathering.

I like mochi ice cream.

Oh, well, you guys should come.

We wouldn't want to impose.

No, seriously.

She always invites a bunch of people, a couple of random cousins are coming, and

we always do it on Christmas so more people could help. I could text you the

details.

That'd be nice.

Um, here's my... If you want to give me your number, I could text you.

Yes, of course.

Great. Okay.

Great. Awesome. See you tomorrow.

I'll see you then. Take care. Bye. You too.

What's going on?

That was Hallie Wells.

Did you know she'd be here?

Yeah, my boss wanted me to try and convince her to sign a book deal with

us. Just was trying to be nice to her. Thank you.

Show her around a little bit.

You know.

That explains a lot.

What do you mean?

Why you're here.

I always wish I could come home, Blake. My boss just doesn't let me.

Don't worry, I still am going to help you.

Maybe we could help each other.

What do you want?

I'm sorry, I just don't know what angle you're playing at. Angle?

Yeah, it just reminded me of that time you got me to bite into a rotten egg

when I was sick.

You know, that was not funny.

Yeah, I mean, that was a long time ago.

Right?

Uh, maybe not. I'm sorry. I'm sorry.

But look, in all seriousness, I will help you whoosh Sally, but you gotta

help me.

I mean, like, seriously help me, though, with the event, the details, everything.

If only you beat me at some Christmas games.

You gotta be worthy.

Why is everything a competition?

Because it's you.

Oh.

Hey! It's the holidays.

Live a little.

Are you going to enjoy this beautiful day with me or not?

Sip some cocoa.

Take in all this joy around us. And play some Christmas games.

Yes.

I said yes.

And it wasn't forced.

There's something wrong?

Nothing. Good.

Thank you. Let's go.

Oh, this is too easy. Oh, yeah?

Come on.

Damn, right there.

Okay, come over here.

Can I take it off?

Too easy.

Too easy, I see.

I got it, I got it. It's not gonna fall.

Okay, for real? I swear it's 20 bucks. Okay. Here you go.

Ready?

I'm very dedicated to your work. I'm passionate about publishing.

Not so much my work.

I do what I have to, career-wise.

Always hungry for work, say yes to every opportunity, but... You know, I wish I

could work on more meaningful children's books.

What's a meaningful book to you?

Something that would speak to a child on another level. Make them feel seen,

loved.

There's this one author that wrote this beautiful Puerto Rican Christmas picture

book a different version of the snow-covered holiday cliche That book

deserves to be seen but because it doesn't appeal to the broadest audience

possible. We don't make it So why don't you go somewhere else?

I put in too much time Quitting isn't losing.

I'm not going to quit I'm not saying that I'm just saying following your

heart Isn't quitting

Are you speaking from experience?

I had a bit of a quarter-life crisis when everyone like you left town and I

was still working for my dad.

Ran off to San Diego for a year, left him stranded at the brewery.

And you know, admitting that my heart belonged here was the hardest part.

And the deeper I got into proving the point, it just felt like giving up.

But it wasn't.

Well, my job at Kaner and Smith will start me off at the top.

And after I put in a couple more years, I'll be able to get a job at any New

York publishing firm of my choice.

So, watch this.

Bam!

That was lucky.

That was lucky.

So, am I worthy of your help now?

Well, there's still broom hockey, so... Oh, okay, fine.

Where are you going?

Broom hockey? You still gotta earn my respect.

i was on my way here and i thought of some ideas so i was thinking maybe you

could use some cute little tags and write flavor notes on them and attach

them to each glass yeah we could have like long plates with hors d'oeuvres

that line up with each step of the flight yes i'm excited and i'm not even

of your person oh trust me you will be that a threat an invitation in

fact most people

Do not appreciate the complexity that beer offers.

You see, wine has grapes and aging to experiment with.

But a brewer can play with barley for sweetness, hops for bitterness, spices,

nuts.

How am I doing?

Continue. Okay.

When you're picking the perfect pairing, there are three things you've got to

keep in mind.

The first is contrast in an opposites attract kind of way.

A dish with a dominant flavor should be paired with a beer that can shine

through.

A dry bitter stout can stand up to dark chocolate.

Or even oysters, cutting through that briny sweetness.

Yeah, I guess offices do work.

All right.

The next is complimentary.

Perfect in what they share.

A sip will evoke flavors of the past.

A spicy pale ale with a spicy Vietnamese dish.

Yeah, okay.

And last is a palate cleanser so that you can fall in love.

Each taste again

It's

the poetic is that a bad thing I Didn't know you were so passionate about

this I Just want everybody to love it as much as I do

So, what about the table decor?

I mean, if you wouldn't mind... I can do it if... work on it.

It's fine.

You know, it's funny.

I wished you'd say yes to Christmas, but I never imagined you'd be here helping

me. You wished what?

You said you wished I'd say yes?

I mean, I was hoping you'd come to my mom's party because everybody misses

you. No, but you said wish.

Yes, I did.

I mean, I was by myself, and I was just hoping out loud, you know, when we were

throwing the bells, that you'd say yes to Christmas stuff for once.

Say yes?

Just a little break until Christmas.

What's the big deal?

That should be your life slogan.

Sorry, what?

Your wish came true, Blake.

Okay, okay.

Here.

Unwish it.

This is ridiculous.

No, I literally can't say no to anything Christmas-related, for real. Like a

positive outlook thing?

Physically, can't say no.

I'm confused.

If someone asks me to do anything Christmas-related, it's as if I'm not in

control. Like a reflex happens, and I say yes, or let's go, like I'm someone's

mindless assistant.

It's funny. I'm sorry. It's a good one.

Okay. Ask me to do anything Christmassy you know I'd hate.

Uh, you want to open up your Christmas presents early?

Yes! Let's do it now!

No, you're pretending.

This is your idea of some kind of practical joke, right?

Gosh, Blake, that's why I said yes to helping you.

You can't say no for real.

You want to put this Christmas spell in your nose?

Yes?

No, I don't have to actually do it. I just say yes.

That's no fun.

Look, how am I supposed to work if I'm off at a gift wrap-a-thon?

Don't show up. No, that's rude. It makes my parents look bad.

My mom already thinks I'm avoiding her, trying to come up with excuses to get

out of spending time with them.

I don't want to hurt their feelings.

Just please.

I wish that June could say no to Christmas.

Okay.

Ask me another question.

Do you want to drink a full carton of eggnog?

Yes.

You didn't mean it.

Well, what can I say? The first one was from the heart. So sue me.

Whoa, whoa, whoa.

Okay, okay, okay. For argument's sake, you are having fun, right? No, this

isn't funny.

Apologize. I'm sorry?

Yeah, I believe that. Just like when you apologized for duct taping a harmonica

to my mom's car grill.

Look, at least you only have to suffer until Christmas, right? It's not like

people...

That's my Christmas wish.

The deer are going after the bells.

What on earth are you doing?

Hi, Blake.

Hi.

I'm just checking that everything is secure. It's good.

Was this house built on a reindeer burial ground or something?

What? Are you guys planning on helping us prep for the Christmas mochi party?

Yes.

I said yes.

You owe me. Stop hitting me.

I wish for something bigger. Geez.

Our Christmas tradition.

You ready?

For what?

When it gets further along, we gotta flip it between turns.

Sorry, what do you mean by flip it?

You stick your hand in there and you turn it.

It's all about timing and trust.

Which we have neither.

Then you better have fast hands.

Yosha!

Yosha!

Yosha! Yosha! Somebody come in here and take over for this old guy.

Come on. Get in here.

Okay.

Yosha!

Yosha!

Yosha!

Yosha!

Yosha!

Yosha! Yosha! Yosha!

Thank you.

You ready?

Fine, ready.

We can always just make a wish you don't accidentally get hit, right?

Let's just do this.

Go, Blake.

Go.

Faster. Pull it. Turn it.

Go. Yo-sha. Yo-sha. Yo-sha.

Yo-sha.

Yo-sha.

Watch it.

You're going to try and hit me. Yo-sha.

Yo-sha. You're trying to hit me. No, I'm not.

You didn't embarrass yourself.

Oh, stop.

Okay, so just cut a piece about the size of your palm. Oh, it's still warm.

So, you do this every year?

Yeah, with everything that needs to be prepped for Japanese New Year, Mom

always does this in advance as one of our Christmas traditions.

We get into a party since everyone's already around.

Must have been fun as a kid.

Always.

Still is.

You know, in my family, we didn't have any unique traditions like this.

You're lucky to have this.

It was important to me that you had this.

So, will you take over this tradition one day?

I hope so.

Sally, if you store it in the freezer, it'll last a while.

This was a lot of fun.

Thank you.

Listen, you've been so generous and kind, inviting us into your home, but I

want to be up front.

You work for Keener and Smith, so...

Inevitably, it'll come up, but I could never sign a book deal with them.

Nothing to do with you, of course.

I just got out of a long-term exclusive book deal that was toxic.

I want to figure out what's next.

Kainer and Smith is the type of place that puts sales first.

I'm looking for something more.

They would let you do anything.

You're the Sally Wells.

It's not who they are.

You know, L for Hire was my first book.

Before publishers and editors told me what to do.

You reminded me what I lost.

The other day, you said it made you feel seen.

Yeah, you're right.

But if there's any way I could help you, I would love to.

You like working there?

I wish I could work on more L for hire type books, but it's the top places that

will open doors for me.

Makes sense.

Thank you again.

Arigato.

Goitashimashite.

I've been at the top.

Doesn't mean anything if your heart isn't there.

For me, it was just deferring who I wanted to be artistically.

Merry Christmas, June.

Merry Christmas.

That go as planned?

Not at all.

Anything I can do to help?

I'm home for Christmas, and I'm going to enjoy it.

Every single tradition I've been forced to miss, I'm missing no more.

You want to go see the Christmas lights in the square?

Yes, please.

Yes. I said yes for real.

It wasn't so hard, now was it? No, okay, just go.

I didn't know how much I needed this.

You know Christmas happens every year.

Yeah, yeah, yeah.

So?

What's next on the list? Well, there are ice sculptures by the gazebo. Oh, yes.

Let's do it.

You need a partner?

Oh, we definitely didn't do that as kids.

You're making me dizzy, so I figured I would join.

Well, you know what you're doing.

Why weren't you nice to me like this when we were kids?

You don't know?

I mean, you weren't mean to me.

You make me feel like I didn't fit in, but you're always just so annoying.

I was.

You don't know anything about boys, do you?

I had a crush on you.

You did?

Yes, I did.

But clearly you weren't interested.

Then we had different friends in high school.

I dated Mary Ann Cole Okay And

next meet you know you

left town I didn't know

Do you want to get that?

I... Yeah.

Yeah.

What's wrong?

Sally wants to send me her book.

She wants my thoughts.

Well, that's awesome, isn't it?

Yeah, it's more than awesome.

Listen, if you gotta work, I can figure things out on my own. It's not a

problem. No, no.

I'm also going to help you.

But I should probably get home now and get back to work.

This will make up for ignoring my boss all day.

All right.

Let's go. Okay.

Has Sally Wells lost it?

Why are the trees so happy?

The trees are happy because they're going to be Christmas trees.

I know.

But it's morbid.

It just needs a little nurturing.

That's all.

We don't know how early on in the process this is.

No. No, no.

This can't be the first book that we publish for her. I mean, don't say that.

Tell her it's brilliant, but it's a tough sell for mass markets.

I'll just convince her to do something in suburbia with snow.

A saving Christmas theme is universally popular.

Definitely make it a girl protagonist. That's in. Give her a companion to talk

to. Dogs score well, but anything will do.

Sally just needs to find that one magical element and unique heartfelt

twist.

Let's get this on the page already.

Sally's name attached to the merchandise royalties will be huge.

I don't think she'll want to do that.

Well, help her. Help herself.

Hey, can you close this or not?

Yes, of course.

Update me.

Okay, so...

How many fried chicken bites will we need?

For the lager, 80. If there's extra, people can double up.

Okay, 80.

How's Sally's book coming along?

My boss wants me to tell her to do something different.

Safer. What do you think?

I think it just needs a little editorial help.

Then help.

That's the dream, isn't it? Help Sally Wells do meaningful books?

So what would it look like, your dream brewery?

Long communal tables over there.

Bookshelves with games on them.

A garage door, you know, that opens up when the weather is good.

Fire pits outside.

Maybe even like a garden, you know.

for family lawn games and picnicking a nice little uh you know like family room

over here with like couches and chairs and stuff so you know people can learn

how to brew too at home get their hands dirty not that i've been thinking about

it a lot

I even got this logo too.

Special, Blake.

I hope to see it.

I hope you drop by.

I definitely will when I'm in town. I don't live here.

Because we've got to get this event done first.

Because that's the most important thing, is the event. Yep, yep, the event.

Should we work on the chalkboard flight menu? Yes! I love designing signage.

Awesome, awesome.

I'm going to get some batteries for these.

And yeah, I'm going to see you later. Okay.

So you're going on a date with this guy from the Santa Crawl?

I'm waiting for him now.

Oh, we spent the entire crawl together.

And then at the end, he took his beard off.

Thank God he was cute.

I'm sorry I missed that night.

How's being home?

A lot of fun.

Relaxing.

Relaxing? Yeah.

I didn't realize how much I needed it.

You? Slowing down?

Yes, it's been energizing.

Spending time with my parents, doing lots of Christmas stuff.

Forgot how much I miss it.

And I also ran into a childhood friend.

Blake. Ooh!

A childhood friend, now a manhood friend.

Stop! It's not like that, okay? We're just... We're just childhood friends.

Friends and friends and friends, that's all.

Okay, sure. Got it.

My life is back there.

What life?

You know what I mean.

In fact, let's make some plans.

Okay, what have you done with June?

Text me a date, I'll say yes.

Who are you?

I'm starting to like this June imposter better already.

Hey!

New year, new you.

I think it'll be good, seriously.

I'm looking forward to it.

I gotta go.

Have fun.

Merry Christmas, Erica.

Merry Christmas.

Okay, flip it over. Yeah.

And then turn that corner in.

And then right.

And then fold it up.

And then fold it in half. Yeah, now you see it.

You see it now?

And then turn it.

Hold on, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Boom! There you go.

Nice.

So what party fare was you putting in the boxes this year?

Well, I guess you'll just have to come.

My mother was always fussy about presentation.

Gifts, party favors, they needed to be wrapped up perfectly.

Otherwise they're hadaka.

Hadaka? Oh, naked.

You guys always go all out for Christmas.

That's my side of the family.

My mother was the post-war generation.

After internment, Oba-chan and Oji-chan, my grandparents, they raised my mother

and uncle to embrace American Christmas traditions with all their heart.

Not in a religious way, but in a togetherness way.

Family, joy, giving, fitting in.

Alongside other traditions like Japanese New Year, of course.

I had no idea.

I just always thought you were into all the silly Christmas stuff. Oh, I am.

It's fun.

But it's also part of your heritage.

I see you haven't lost your touch.

I hope not.

That's nice.

That's really good.

10,000?

This is my first.

I'm blowing up.

Sally shared my posts.

Nice.

It's one of the vendors.

Excuse me.

Hello?

I want to show you something.

Is this you?

Yeah.

You look so young.

Your grandma loved Christmas.

Decorating the tree was a huge event.

Finding new ornaments each year.

Caroling.

She would drag me out as a kid, no matter how freezing it was.

But you liked it, no?

This is you.

I used to love to make matcha cookies with you.

I just always wanted to make more so we could eat more.

You'd be like, Mom, it's not enough.

I thought it was because you were ambitious.

Ambitious eater I was, yeah.

One of my vendors had to pull out.

Now I'm out two dishes.

I don't know what I'm going to do in one day.

All the restaurants are closed until the 26th. What are the beers that need a

pairing? The lager and the saison.

Karaage?

Japanese fried chicken for the lager and maybe a miso dressing salad for the

saison?

I mean, the fruity flavor of the saison would contrast with the creamy umami

flavor.

I guess you were paying attention to my lessons.

Yes, sir.

But, I mean, where are we going to find that last minute?

Well, we can make it. I couldn't ask you guys to do that. Of course you can.

Just say yes.

We have a family recipe.

Well, this sounds fun. Let's do it.

Thank you. You're welcome.

It's been great seeing you participate in all these holiday activities this

year. Yeah, it's been fun.

Are you happy in New York?

Yeah, why do you ask?

I guess I just haven't seen you this happy in a long time.

You're always exhausted.

My work is demanding.

You know that.

Your dad suggested we make plans to come out to New York more often.

Start some new traditions.

I realized how much I've missed you. I want that to change.

I love you.

Mom.

Listen, I came home this year because my boss wanted me to try and sign Sally.

But being home and...

Saying yes to Christmas has made me rethink what's important to me.

And I don't know what that means yet, but... I'm sorry I missed so much.

I miss you too.

I love you.

I'm so sorry. My boss has called like five times.

It's okay.

Okay. I'm sorry. Okay.

Hey, Shannon.

I'm here.

Here where?

I want to meet with Sally.

You're in town?

Coffee's actually okay.

No, but I'm already working with Sally.

You're going to blow this.

You would have closed by now. Let's meet her tomorrow at 11.

Can we do a bit earlier or later?

Why? I have a commitment.

What commitment?

A charity event.

A charity event? Over your career?

This is important to me.

Meet me tomorrow at 11 with Sally or find yourself another editor to work

for, okay?

Why can't we just do another time?

Do I have to explain my reasons to you now?

I have a shareholders call that morning and I fly back that afternoon to meet

with our editor-in-chief before he leaves for vacation.

So no, I can't accommodate your little event. Just do this for me and you will

get your promotion.

June.

Okay.

Good. Are you coming, Carolyn?

Yeah, of course.

Deck the halls with boughs of holly. Fa la la la la, la la la la.

Tis the season to be jolly. Fa la la la la, la la la la.

Don we now our gay apparel fa la la la la la la la la

la la la la la la la la la

la la

Now that's a win.

Can I talk to you for a second? Yeah, one second.

So,

about tomorrow, I just... Yeah, if you can come a little bit earlier, that

would be great. That's what I wanted to talk to you about.

June!

Shannon! Hi, hey.

Oh, hi, I'm Shannon, June's boss.

Oh.

I'm her boss, too, technically.

I'm Blake.

She's helping with my charity event at my brewery. Oh, the charity event. So

she's been helping you, not working?

How far do you run, Shannon?

You're welcome to come tomorrow if you'd like. It's a gift for kids type event.

She's very busy.

Blake, we don't want to keep you.

That is very kind of you to invite me, but unfortunately we have a meeting

tomorrow with Sally.

You all right?

I'll let you guys be, and I'll see you tomorrow at 11?

Yeah. Great.

Bye.

I won't be able to help.

My mom will cover for me.

That's okay.

Thanks for everything.

I'm sorry, that's what I was about to tell you. No, no, no.

It's okay.

You've got to do what's best for your career.

Is she going with you to meet Sally?

Yeah.

I'm sorry. I get it.

You've got to do your thing.

You've got to focus on mine.

Are you upset?

No, not at all.

Then why are you acting like this?

Say yes to yourself, June.

All this talk about, you know, I don't want to miss things anymore.

But nothing's really changed.

What about you? What about me?

No matter how amazing this event is going to be tomorrow, it won't change

your dad's mind.

Did you talk to him?

No.

But it's obvious, Blake. I know you.

You can't ever own up to your own mess-ups.

Not for sticking this silly wish on me. I thought things were going well. Not

for going off to San Diego on a whim and leaving your dad with no help.

Now I realized maybe you did like me when we were kids and

maybe I was clueless.

But you never once apologized so I didn't know you cared.

I guess we both haven't changed.

i guess not okay

You work with some reputable people, but none with our reach and marketing power.

Your books will be talked about on every morning show, every classroom, every

bookstore for generations to come.

What do you think?

Sally. I want her opinion.

Say yes to yourself, not what others think.

What are you doing?

I'm saying yes to myself, Jen.

Representation matters so much to the people it affects the most. I want to

say yes to nurturing books I feel deserve to be seen.

Not just books with broad appeal.

So, if you're serious about making another book like Elf for Hire, say a

big yes.

This author will be the second person I contact as an independent editor.

You'll be the first.

June, you have no marketing power, no connections, you're not even an editor

yet.

Sally, this is going to be a disaster.

My Representation Matters posts have already been shared tens of thousands of

times. Marketing doesn't have to be done the old way anymore, and niche books do

well through social media marketing.

You're not seriously considering this.

Let's talk.

You're very fired.

I quit.

Good luck both of you What did I just

do you did well Looking forward to your call

We got a really great pale male here that I'd love to try.

Ooh, very nice.

Go ahead and give that a try.

Thank you very much.

Hi, how are you doing? Thank you so much for coming. Can I get you a nice pale

male? Fantastic.

Feel free to stop by anytime.

Thank you.

Hey, Dad.

Hey.

How are we doing?

About 9,000.

That's great.

Hey, can I talk to you for a second?

Yeah, of course.

Give us a second.

Listen, I want you to know that I did this fundraiser to show you that we

could do more Sip, Eat, Learn events moving forward.

We gotta change for the times. We gotta think bigger than just making beer.

We need to be a place that enriches the community.

That's where I see our brewery going.

Along with your bruise, of course.

I abandoned you when I jetted off to San Diego.

I messed up, and I understand why you don't trust me. That's not... Please,

just let me finish.

I was cocky and coasting, but messing up

made me appreciate all of it.

I realized how green I was back then.

That's why I took those apprenticeships so that I could be ready one day.

I'm sorry I never properly apologized to you.

I know now that to be in charge means you... means you need to hold up to your

mistakes.

I'm sorry, Dad.

I've been waiting a long time to hear that.

I'm proud of you, son.

Well start exploring ideas.

After all, you're the future of this family business.

I love you son.

Thank you.

Saying yes to Christmas made me rediscover who I really am.

In publishing, we say no way too often, while we should be looking for reasons

to say yes.

This is why I have decided to leave Kaner and Smith to become an independent

editor, focusing on projects that I care about, that are more inclusive.

Slowing down and listening to my heart is more important than blending in to

become more successful.

Hashtag say yes.

Hashtag representation matters.

Mom, I... I owe you big time.

You just need to make it up to Blake.

How was the charity event?

Pretty great, actually.

Your dad is definitely going to want to go the next time they host a class.

Caught him already looking up home brewing kits on his phone.

So, I didn't get the promotion.

In fact, I quit.

I'll be fine. It's what I want to do.

Are you going to apply for an associate editor position somewhere else?

I think I'm going to go out on my own.

Whatever path you choose, we will always be there for you.

I'm so glad you were saying yes to your heart, Junebuck.

Thanks, Mom.

Do you want to make some magic cookies with me for the party?

Yes, I've been waiting for you to ask.

June! Hi.

Christmas teach more afternoon?

Yeah, I'd love to. And I'm sure my mom will be there too as always.

So how long are you in town for?

Hey.

Did you hear June's finally going independent?

She is?

She's staying here into the new year.

She's working remotely for now.

You coming to Japanese New Year?

Blake?

Blake?

I say, are you coming to Japanese New Year?

Yes.

Yes, I'll be there.

Oh my goodness, look at the time.

Everyone!

Everyone, it's almost midnight.

Oh!

Merry Christmas. Cheers.

Would you like to come to my cross-stitch party?

Can you excuse us?

What are you doing?

Saving you.

We're accepting every Christmas invitation tomorrow.

Here. Take my coat.

Thank you.

I just wanted to ask you a question.

No, listen.

I'm sorry for missing your event tonight. No.

You helped make it happen.

And you were right.

I needed to own up to things.

So I apologized to my dad, and now we're going to explore some of my ideas.

Look, I hope you can forgive me for all the countless dumb things I did to you

as kids.

But just know it's because I liked you.

That sounds like a sorry not sorry.

It is.

But it isn't.

I really am sorry.

Especially for putting this whole Christmas yes thing on you.

Well, I've been saying yes for real now.

I've read your post.

Say yes to Christmas?

Yeah, I felt I needed to announce going independent.

Saying yes to Christmas means rediscovering who I am and what I truly

love.

Saying yes to Christmas has made me rethink what's really important to me.

To my heart.

It's Christmas Day.

What does your heart say about me?

My heart says yes.

No Born is the

key

The first Noel the

angels did say Was to

certain poor shepherds in fields

as they lay

The first

Noel

The angels did say, was to

certain poor shepherds in fields

as they lay.

Born is the King.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.