Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BERNA KESKIN IGDEM SAKARYA SEDA YANAK
Ve kADIR D
Ve KADIR DOGULU
B. NIHAN EREN
NURI OZ
MERT AKAY MEHMET TAN
MEHMET TAN
Ae: KM
METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ
LEYLIFER Episodul 80
Gata! Inceteaza
Nu! Nu poti pleca! Nu se poate sà pleci.
Bora, nu mà poti lása asa!
Bora, te implor Te implor !
Nu poti sa ma paräsesti! Nu te las !
Destul ! Nu intelegi cà s-a terminat, Gülay
S-a terminat ! Gata, nu mai sunt cu tine !
Te implor, te rog.
Te implor, nu pleca!
Bora, te rog, nu mà päräsi!
Am crezut cà vom avea o viata frumoas, departe de toat lumea
Totul era pregatit in Mexic, nu? Bora, nu poti pleca de aici.
Nu te poti intoarce din drum te rog.
Gülay, nici nu-i poti pronunta numele.
Vrei asa de mult sa te duci? Poftim!
Daca vrei asa de mult sa pleci, du-te singurà ! Mexicul te astepta
Bora! Bora! Te rog, Bora! Te rog, nu mà päräsi!
1
Nu mai am pe nimeni in afarà de tine.
Am làsat totul si pe toatä lumea in urmà!
Bora, te rog, nu mä päräsi!
Am crezut cà vom avea o viatà frumoasà.
Urma sä-i lásäm pe toti in urma.
Mereu ai vorbit despre visurile tale.
Cand te ascultam, aveam o singurà intrebare in minte.
"Ce naiba caut eu in visurile astea nenorocite ?"
O sà te gandesti mult la asta cánd o sà fii in Mexic.
Nu mai exista"noi Gulay! Am terminat-o, intelegi? Gata
Bora, nu face asta! Bora - S-a terminat!
Bora, te implor, nu mà päräsi Nu poti sà faci asta !
Nu poti sa mà paräsesti! Nu mà poti parasi, Bora!
Am facut-o deja !
Ce ai facut, bäiete?
Deci tu esti ticàlosul care se bag in treburile noastre
La naiba!
Ne-a prins politia!
Luati-i !
Pana aici v-a fost, domnilor. - Luati-i de-aici !
Mä intreb dacä marea stie cà poarta pe spate asemenea ticälosi..
Adica, dac ar stiut, i-ar fi aruncat in valuni?
Cine stie ? Poate... A fost un act curajos.
Dacà nu erai tu, cine stie ca tineri ar mai fi cazut in plasele lor ?
Nu am facut nimic. Am fost aici din intamplare.
Oricine altcineva in locul meu ar fi fäcut la fel.
Lucrurile astea nu se intamplà din coincidenta
E nevoie de o inimà puteric !
Vino, fiule! Hai sà bem o cafea impreunà!
O sà stäm de vorba.
Sa mergem, dle Tahir! Poate cä imi spui si mie ce se intamplá.
lubitule ! Bora!
- Mamä.. Bora?!
- Mämico. -Nu-mi spune "mamà"!
Nu e amantul täu, ci eu. Eu!
Mama.
Nu-mi mai spune "mamà"
Vasazica, aveai de gand sa fugi cu Bora
M-ai fäcut de rusine sub propriul acoperis !
-Mämico, opreste-te. Catea trädätoare!
Mama, opreste-te ! Ce faci? Taci!
Stai in picioare ! Vei räspunde in fata mea !
O sa-mi spui totul ! Stricato!
Mama, lasä-ma sa-ti explic! Te rog, ascultä-mä!
Te-am adus din satul tau ! Te-am facut sotia fiului meu !
Te-am fácut nora conacului meu, nerusinato!
-Mämico... Taci!
Nu-mi mai spune asa ! Nu-mi rosti numele cu gura ta murdara !
Te-am adus din cätunul täu ca sà ne faci de rusine
si sa ne distrugi caminul ?
Mama! Desfranato!
Mama, jur cä nu am facut nimic
Ce sa mai faci Ce ai de gand sa mai faci?!
Nici n-ai terminat de inghitit ce-ai mncat la masa mea
Ce sa mai ascult ?
In tot acest timp, ne-ai trädat pe fata!
- Te omor ! Mama!
Jur pe Dumnezeu cà te omor Mama, opreste-te!
Multumesc; dle Tahir! Sa-ti dea Dumnezeu sanatate
Sa fi sanatos, fiule!
De ani dé zile.n-am mai vazut un om curajos, ca tine.
Doamne fereste, dle Tahir ! Ce mare lucru am facut ?
Oricine ar fi fäcut la fel.
Mi-as fi dorit sà te fi vzut mai demult,
ca piciorul täu sa nu ajung asa.
Ce-a fost a fost, fiule Altä data.
Acum ar fi mai bine s pleci de aici cáteva zile.
Un caine care latra te va musca, dacà il ridici.
Indivizii astia dubiosi nu se vor da niciodata batuti.
Cei care sunt prinsi sunt curieri.
Le arunci cáteva parale sise pun imediat in pericol.
Adevàratii ticälosi sunt in spatele lor.
Si eu care ma intrebam
de ce incearc dl Tahir sà scape de mine.
Nu, fiule, in niciun caz. Asculta-ma!
Nu ai de ce sà te temi. Lumea e plinà de astfel de oameni
Dacà am fugi pentru cà vin ei am fi mereu pe drum..
Inteleg.
De unde vine curajul tau ? Din dragoste ?
Cánd un om iubeste, nimic nu-i stà in cale
Dar nu uita cà focul dragostei nu se stinge niciodata
maijales la oamenii curajosi, ca tine
Crezi cä s-a terminat,
dar i simti tot timpul cäldura in piept...
Frumoaso. in seama ta a rämas sá faci treaba asta ?
Multumesc.
Mamä, nu am facut nimic. Pot sà repar totul!..
Ce sa repari? Ce sà mai repari?
Poftim ! Am auzit totul. am väzut cu ochii mei.
Ce sa-mi mai spui?
Ti-ai fäcut bagajele si ai fugit de acasa,
stai ascunsà intr-o camerà de hotel cu un bärbat !
Ce poti sa-mi mai spui?
Mamä, nu am facut nimic !
Ce sunt astea? Ce sunt astea, atunci?
Ce sunt astea?
Mämico, Bora a facut-o ! M-a amenintat si m-a päcalit.
- Eu nu am facut nimic ! Astea ? Ce sunt astea, atunci
Ce-i asta ? Ce sunt astea?
Ce e asta?
Tot Bora te-a pacälit sà iei si astea de acasa, nu?
In timp ce mäncai máncarea mea, purtai astea
si-ti desfaceai picioarele pentru alt barbat ?
Ti-ai desfacut picioarele ?
Te implor, opreste-te ! Mä doare!
Asta-i durere? Vei simti adevärata durere in iad !
Vei arde acolo !
Vei arde, vei fi mistuità si apoi vei arde din nou
- Mama! O sa te omor! Mà auzi? Te omor
Nici pamantul nu te va primi cujpcatul tau!
Pana si groapa te va arunca afara!
Spune! Spune-o! Spune ca esti o nerusinata!
O stricata! Spune-o!
Spune cum m-ai tradat cu barbatul ala!
Recunoaste-ti pacatul ! Recunoaste-l!
Tarfä! Nici mormantul tau nu te va primi
- Mamä.. Si pamántul te va arunca afara
Am hranit un sarpe la sanul meu
Unde ramasesem?
Bine ati venit, dle Bora ! Ati lsat un bilet cä ati venit.
Da, nu te-am väzut.
Titularul unui post nu-si päräseste biroul.
Dat fiind cà e biroul täu.
De exemplu, vin dimineata la serviciu,
dar angajata mea nu e la biroul ei. Nu aga merge treaba, nu-i aga
Atunci, ce facem ? Ne apucäm de treabà !
Acum adu-mi dosarele care detaliaz sedintele consiliului
care au avut loc in timp ce eu eram in concediu.
Dar acestea se aflà doar sub controlul consiliului director
Vezi-ti lungul nasului ! F ce f se spune ! Adica treaba ta!
Meryem.
Crezi ca pofj sa-mi aduci necazul ãsta pe cap, iar eu sà te las in pace?
O sa te fac sa platesti pentru asta!
Nu te las sà te bucuri de munca mea!
Mämico. Te rog, mai da-mi o ultimà sansa
Sansa.ta a fost sà intri in casa mea
Mama.
Mama, te implor! Tetrog, hai sà mergem acasa!
Pot sà repar totul Promit.
Niciodata!
Nu voi lasa niciodata o ticäloasà ca tine
in casa mea curata!
Gata cu casa!
Nu vei mai pune niciodat piciorul in casa mea!
Nu-l voi làsa pe Abbas al meu sà-si pateze mainile cu sange.
Fiul meu,te impusca, dacà afla
Nu te-a iubit nici mäcar o Z..
Dar te va impusca pentru onoare. Nu te va mai lása sa tràiesti !
Mama, atunci, lasa-ma sà plec la Kelkit !
Lasä-mà sà mä duc la tata!
Te rog, mama, lasa-ma sà ma duc la tata!
Lasa-m s ma duc la Kelkit
Crezi cä télas sa te intorci la dl' Rüstem
fära sa te fac sa plätesti?
Vai de'sángele tatalui care_a crescut un copil ca tine!
Nu te voi lasa sà pleci fara sa te fac sà platesti !
Mama, te rog
Mama, te implor, iartä-ma! Te rog, iartä-ma!
Sa_mergem acasa, mama, te rog lartä-ma,mam!
Ti-ai paräsit casa !
Casa care i-a fost oferita unei taratoare ca tine!
Ne-ai trädat !
Ne-ai lovit pe noi si pe Abbas pe la spate'!
Mämico, iarta-m ! lartä-ma!
Taci naibii odat !
Sá nu iesi din camera asta pánà nu mà intorc eu, m-ai inteles?
M-ai auzit ?
A väzut cineva ce ai fäcut ? Mai stie cineva?
Nu.
Dacà incerci sà iesi de aici si sa spui cuiva,
te sfasii bucat cu bucata si te arunc la caini, mà auzi?
Ma auzi? Ráspunde Am auzit.
Unde e ? Unde ti-e telefonul? - In geanta mea.
Sá nu spui nimanui! Nu vei iesi din camera asta
Ma vei astepta aici fära sa te misti
Si nu vei scoate un sunet !
Am inteles.
Doamne, sunt terminata ! Sunt terminata
Doamne
Doamne, ce mà fac acum Ce sa fac ?
Sunt terminat...
Doamne, sunt distrus...
Aziz!
Aziz
Rana, buna!Scuza-ma, eram ingrijorata pentru Aziz.
E bine ? Stii ceva de el ?
Meryem, ti-am spus. Nu ne mai suna !
Dumnezeu sà ne aibà in pazà
Sarut mana, mamico
Bine ai venit in noua ta casa, Gülay
Gülay Kelkitlioglu.
Fiul meu ti-a dat numele lui. Ti l-a incredintat.
Cát timp porfi numele nostru in mod cuviincios,
ne oferi nepoti. esti o sotie bunà pentru fiul meu,
esti o adevarata Kelkitlioglu, casa astae a ta.
Elif! Elif ! Adu-mi repede pastila!
Vin acum, dna Firdevs.
Dna Firdevs, và simtiti bine ?
Má simt bine sau räu. Nu e treaba ta !
- Tu vrei sa-mi fie rau? Doamne fereste !
Am intrebat doar fiindca v-am auzit tipand
Si vrei sa-ti dau tie socoteala?
Nu-mi mai pot chema menajera in propria casà?
E telefonul lui Gülay ?
Ce te intereseaza pe tine ? Nu e treaba ta!
Nu te amesteca! Nicio Gülay !
Dna Firdevs, unde e Gülay ? S-a intamplat ceva?
lesiti!
Dle Alim... Vino !
Ce se intamplà?
Trebuie sa vorbim despre ce se intampla.
S-a terminat... S-a terminat.
Doamne, ce mà fac acum ?
Nu pot.. Nu vreau sa mor.
Nu vreau s mor !
Nici macar pamántul nu te va primi cu pcatul tàu!
Ce ma fac? Cum sa scap de.
Ce se intampla, dnà Firdevs? Ce e cu Gülay?
Dle Alim. o sa-fi spun
dar sà nu te superi, da
Suntem complici. Am facut totul impreuna.
Eu l-am inselat pe Abbas. tu ai ingelat-o pe Arzu !
I-am inselat pe toti!
De acum inainte, doar moartea ne va desparti!
Doar moartea va pune capat iubirii noastre !
Gülay ne-a ascuns ceva..
Gülay a avut un accident. Unde e ? Cum se simte ?
-Sa mergem la ea! Nu, dle Alim, nu putem.
Cum adica nu putem -Nu e nevoie
Cum ai putut s-o lagi asa dna Firdevs?
Nu am lásat-o singura.
O stii pe Saziye. Am läsat-o cu mama ei.
Era singurà de mult.
De ce n-ai adus-o acasà? Ce face acolo ?
Nu ma porni!
Stii doar cà baiatul nici nu se uit spre ea.
E toatà numai julituri E plina de vanatai.
Nu voia ca sotul ei sà o vadà aga.
Oricum, ar fi fost multa agitatie cánd ar fi venit acasa.
Nu am vrut sa crem agitatie.
Bine, dar, daca se intampla ceva, ai grija sà ne anunte.
Daca nu, ii vom trimite pe Abbas si pe Bora.
Nu e nevoie! Ti-am spus cà m-am ocupat eu.
Nu-l mai pot face pe sotul meu de 40 de ani sa mà asculte ?!
Bine, dna Firdevs. Fá cum crezi tu cà e mai bine
Dle Alim, nu te supra, da?
Ma ocup eu de asta.
Cum o sà cureti mizeria ásta Nu se curata.
Pata asta nu poate fi curatat.
,
Ce-i asta? Miroase numai a fum !
Ce sa fac, bäiete? O sà ne descurcäm asa o vreme.
Dumnezeu sa-ti dea belsug - Nu glumi, Gökhan.
E doar un carton.
Abia ai iesit din baie. Haide incälzeste-te, sà nu räcesti!
Nu, nu vreau. Lasa !
Uità-te la tricoul meu ! Abia l-am imbracat, si I-ai imputit
Poti sa te schimbi cand pleci. Ce-are? Strangem un pic din dinti
Haide, am plecat...
la de-aici! Du-te si fä ce ai de fäcut !
Pentru Dumnezeu, pune incälzire in pardosealà, dacà e nevoie.
Nu ma obliga sà suport atata praf si fum !
Si-asa, cánd o sà vadà banii astia o sà ne facà si o baie.in cas!
De unde ai banii ástia?
Nici nu mai vii seara acasà Gökhan!
De unde ai 'banii astia?
Nu abia ai iesit din inchisoare ? Procesul e incà in desfagurare.
Cu cinete-ai incurcat, Gökhan
Lucrez ! E sudoarea fruntii mele. _l:am cástigat !
Chiar aga? -Asa!
Si cu ce te ocupi? Ce faci de-ti dau atatia bani?
De ce? N-au voie sa-mi dea
Gökhan... Cu cine te-ai inhaitat ? Spune-mi imediat !
Sá spunem cà e o afacere de amploare... Cu sträini.
Nu-i vreau aici ! Nu-i vreau in casa mea
Nu vreau bani murdari in casa mea
Bine... Dacà nu vrei, nu vrei. Banii mei sunt murdari acum, nu?
Ce tot spui acolo ?
Acum cà ti-ai pärasit casa din Ulus, cu gemineu si boiler..
Nu mai astepti nimic de la Abbas.
Dä-mi voie sà te intreb ceva.
Tot ce ai adus de acolo pe furis, atatia ani de zile, a fost curat ?
Gökhan, uitä-te la mine !
F
Cand ai plecat prima oarà Okan era un copilas.
Copilul habar nu avea; ce sà faca? Ce bine-l päcaleai !
Cu jucärii.. Ba un camion, ba o puscä, ba un pistol.
Apoi, copilul a crescut, si jucäriile tale, la fel.
Mingi de fotbal, ghete de fotbal.. Ce era sà facä? Umbla mereu dupa tine.
Si acum e la fel... Їncà se uit la tine ca la o sora.
Gökhan.. Ascult si tu ce spui - la s väd...
Pai, spun adevärul. In sfarsit, vorbesc, nu?
Eram constient de toate si atunci, nu-ti face griji,
dar nu am avut puterea sà vorbesc. Am täcut.
Surioarà, cum crezi cä a ajuns fratele tàu Acid ?
Cum de m-am ales cu porecla asta?
Gökhan, vorbesti cu päcat ! Nu te-am paräsit niciodata.
Mäcar de-ai fi fäcut-o !
De nu ne-ai fi fácut potäile lui Abbas !
De n-am fi asteptat sà i se facà milà atatia ani !
Cui sa i se facà mila de tine ? - Nimänui !
Slavà Domnului, nu mai astept nimic de la nimeni.
Si, dnà Neva, tu ai asteptat ani de zile o cäsatorie !
Eu am asteptat mäcar atáta demnitate de la tine ! Am väzut-o ?
Їmi aduceai din cánd in cand niste sarmale..
Їmi bägai trei-cinci sute in buzunar.
Ne achitai datoriile cu diamantele de la Abbas
Asa aveau sà devina barbati fratii tai, nu?
Toate lucrurile pe care le aduceai pe furis erau curate ?
Acum mà inveti pe mine ce e curat si ce nu ?
Nu-mi tine mie predici !
Nu v-am paräsit niciodata
Orice am facut, orice am suferit am fäcut-o mereu cu gándul la voi.
Ati fost mereu in mintea mea
Terminà cu replicile astea de film, dn Neva..
Nu a mers. Nu esti o Kelkitlioglu.
Nici n-ai fi putut sà fii.
Nu te-ar làsa s mänánci mostenirea asta.
Nu ar lása oameni ca tine si ca mine sà poarte numele asta.
Asa-i lumea.
Gökhan, iesi de-aici! Pleaca de-aici!
Pai, eu am stat mereu in casa asta säracà,
mostenirea pärintilor mei.. Tu esti cea care a venit mai tarziu.
Nu poti sà te intorci aici cu mna goalà
$i sa-mi spui mie sà plec !
Si nu vei mai spune cä e murdar ce aduc eu de acum
Ai inteles?
Poftim ! Na!
la ! Incälzeste-te !
Iti mai amintesti semintele pe care le-am plantat aici?
Da, imi amintesc, am smuls si iarba.
Te referi la buruieni. - Da, buruienile.
Uite, semintele pe care le-am plantat au crescut,
iar buruienile cresc deja pe langa ele; vezi?
Am väzut.
Daca nu smulgem buruienile astea
semintele_pe care le semänäm nuvor creste...
Mai stii ce ti-am spus? Imi amintesc.
Aceste buruieni cresc intotdeauna langa ce e frumos.
Dac nu muncim, semintele pe care le sadim nu vor creste
Si viata, si familia sunt la fel.
Trebuie sa-muncesti mereu, fiule fara sa-ti neglijezi indatoririle.
Trebuie sa arati familiei tale c o ubesti si o respecti.
Trebuie sa-mi protejez familia de aceste buruieni otravitoare.
Doamne, da-mi putere !
Deschideti...
Alo ! Puteti deschide camera 404? Deschideti usa!
Doamne, ce ma fac ?
Ce ma fac?
1
:
Doamne, nu existá altà cale.
Nu am de ales decat s-o trimit pe roaba Ta päcatoasa la Tine.
N-o mai pot aduce in acest conac.
Nu pot fi cauza pieiri fiului si a sotului meu.
Daca Abbas-al meu ar auzi, ar deveni ucigas.
Inima lui Alim.n-ar rezista. Ar muri.
Doamne, protejeazà-i!
Cum sà iau asupra mea povara vietii lor ?
Credinta mea.e in Tine, Doamne!
Cred in Tine, mä_refugiez in Tine. Tu esti milostiv si bun.
Tu esti-cel dintai acum gi in vecii vecilor !
Esti pretutindeni si in toate.
Noi suntem morti Tu esti viu, Doamne!
Tu ne dai viata si Tu ne-o iei. Tie iti apartine.
lartä-mà, Doamne, iartä-ma.
Dnä Firdevs, e un colet pentru dv.
A spus cà trebuie sa vi-I dea dv. dar I-am luat eu.
Va enervati cánd sunteti chemat la usa.
Dacà a spus cà trebuie sà mi-I dea mie, trebuia s mä chemi.
Ati spus sa nu và pun s veniti la usà pentru o nimica toata.
Ce este?
Fiecare päcat are un pret, Asta e partea ta, Gülay.
Mä faci sa comit päcate mari. lartä-ma, Doamne ! larta-ma
Crezi cà nu vei plati pentru ce ai facut, oräseanule ?
Mamico...
sfarsit, ai venit
Nici nu m-am miscat, te-am ascultat.
1
De acum inainte, voi face tot ce vrei tu.
Nu te voi nesocoti. M-ai iertat, mama?
Mama, iarta-ma, te rog.
Nu eu trebuie sà te iert, ci Dumnezeu !
Vei räspunde in fata Lui.
Du-te si fa-ti ablutiunea
7
Mamä, te implor! Mama iarta-ma te rog!
Du-te si fa-ti ablutiunea !
ё
Mama! Mama, pentru numele lui Dumnezeu
Voi face tot ce vrei tu. Mama, jur.
Nu voi mai iesi din cuvántul tau Nu voi mai face niciodat nimic.
Mama, voi face tot ce vrei tu. Pentru numele lui Dumnezeu
Mamä, te rog, iarta-mä! Te rog, iartä-mä.
Spala-te cat de bine pofi!
Te implor, mama, jur cà nu-ti voi inclca cuvantul
Taci odata! - Jur pe Dumnezeu.
Spala-te cat de mult poti ! Mama!
Du-te ! Du-te, pleaca!
- Miscä-te ! Mama!
Uita-te la tine ! Uità-te bine la tarfa asta !
Mama.. Mamä, te implor, te rog, nu.
M-ai tárt in mizeria ta, in noroiul täu, in pcatul täu !
Curätä-te acum ! Curäta-te bine!
Nu existà apà pe lumea asta care sà te poatà curäta,
dar tu spalà-te bine!
Fa-ti ablutiunea temeinic, m auzi.?
Dumnezeu sà te ierte !
Si sà nu iesi de aici färà sa rostesti cuvántul Domnului !
:
Inelul de pe degetul tau. Leylifer..
Iti mai amintesti ce inseamná?
Orice noapte intunecata. trebuie sa aiba un sfarsit.
lar noi. atáta timp cát crezi in mine,
vom lumina tot intunericul.
Vom fi unul lumina celuilalt in intuneric.
Vom fi Leylifer unul pentru celalalt.
Aziz!
Vei plati pentru cà te-airamestecat in treburile mele!
Tu vei plati pentru ce ai fäcut.
Nume-Frumos !
Vino sà stäm de vorbà douà minute
Ai calatorit din Cipru pan la Istanbul.
Esti meticulos.
Altceva? Nu mai ai altà poveste de spus ?
Nu beau. Deloc?
Am mai spus asta.
Deci i-ai fácut doar pe-baietii nostri sà bea alcool noaptea trecuta?
Pentru pantofii-mei. Cum adica?
Pantofii mei sunt dati cu alcool in fiecare searà.
Pentru igiena si miros.
Ce om ciudat esti !
Nici n-am mai väzut, nici n-am mai auzit de un om ca tine.
Pana sà deschid locul asta, am fost pe la multe mese.
Am platit mult..
Dar cel mai mare pret
a fost sa renunt la femeia pe care o iubeam.
la spune-mi... E cineva la care ti-ai lásat inima?
Nu te-a ars nimeni cu dragostea
Ce s-a intämplat ? De ce rázi? Ocitocina, vasopresinà, dopaminà.
Doar acesti trei hormoni existà Asta e tot.
Primul e secretat de mama cand se naste copilul.
É mai usor sa mergi pe.muntele Kaf $i sa cauti Phoenixul.
Al doilea e cavalerismul, monogamia.
Nu gasesti un singur om pe lumea asta care sà nu fi inselat.
Asa cum nu intrebi hotul de ce a furat,
ar fi o prostie s faci efortul acesta inutil
Toata lumea tradeaza, bärbati si femei deopotrivà.
Pur si simplu, trebuie sà accepti.
lar al treilea.
Unii il gäsesc in pahar altii, in pat,
uni, in carti sau la ruleta.
Pe baza astuia fac eu banii a dopaminei.
Nu te indragostesti... Nu bei. Asta e toat viata ta?
Dragostea.. te ameteste cu efectul acestor hormoni.
Oamenii beti sunt predispusi la gregeli.
La fel e si omul indragostit.
Si dragostea, si alcoolul au acelasi efect.
Dacà are släbiciuni,
omul nu mai poate räspunde nici mcar pentru el.
Trebuie sa-si controleze inima...
Dintre toti criminalii, ghinionistii pariorii si ticälosii
pe care i-am intálnit panà acum,
cel mai mult mà tem de cei care nu-si pot controla inima.
Si amantul, si nebunul sunt orbiti se lasa pradä focului.
Їn ce mà priveste, n-am nici räbdarea, nici rezistenta de a arde...
Eu nu fac asta. Viata mea nu e asa.
Cel mai mult mà tem de femeia care i conduce pe oameni la asta.
Cel care cade in foc suferà.
Focul ásta face ca drumurile pustii si reci ale sortii
sà intálneascà inima despartitá de iubire.
Niciiubirea frateasca. nici iubirea prieteneasca
nu incalzesc un astfel de om. Doar privirea persoanei iubite.
Dacà nu gasesti privirea aceéa, esti singur.
Singurätatea nu e impärtasita cu nimeni.
Cu toate astea, persoana singurà incepe s vorbeascà din inimà,
sá spunà ce-i in sufletul ei in tácere...
Dintr-odatà se trezeste pe marginea unei plaje.
Vántul devine plánsul lui,
acea granita finà dintre viata si moarte nu se mai distinge.
Chiar si in acel moment, se gándeste la un singur lucru..
La ultima data cánd si-a vzut persoana iubita.
li e téama sà nu-i uite parfumul.
Vrea sa-si depaseasca temerile cu speranta.
Dragostea inseamnà uneori sà nu poti sa faci ce e nevoie.
sà taci si chiar sà nu poti ajunge.
Atunci intra in scena speranta.
Face ca inima cu o iubire pecetluita sa-si simtà iubitul..
Oricat de departe ar fi, incearcà sa-si ascundà temerile
chiar si cu sperante desarte. Pentru cà e mistuita de jubire.
Mai sunt si cei a cäror inima e intunecata.
Ei sunt cei care uneori cred cá au cástigat lupta cu viata.
Dar cel a cärui inimà e intunecata nu are mila.
Dacà te apleci la urechea celui fárà inimà
si ii spui sa moara. el tot nu aude.
Daca mintea si inima nu inteleg chiar dacà gura vorbeste,
omul nu diferà cu nimic de animal.
Daca iubirea isi pierde adevarul
si nu'ajunge in mainile stäpanului ei.
Dacà omul devine prizonierul ambitiei si al dorintei,
atunci, isi va pune streangul de gat cu mana lui.
Viata va fi distrusa, soarta li va rupe condeiul,
il va face sà plàteascaintr-o zi pentru ambiile si slabiciunile sale.
Pentru cà asa e viata.
.
Metin BALEKOCLU Dilek KORKMA.
BJKE*SABANCG. Redactor.R CRISTINA DEDIU
Redactor CRISTINA DEDIU
Redactors CRISTINA DEDIU
BETZA4UR G.NESEN KAVERG.LGO.CE SFARSITUL EPISODULUI80
BRdAGRO.J KAVER G.LGOICE SFÁRSITUL EPISODULUI80 REMSEN
IREMSEN AHVETG-NER SFARSITUL EPISODULUI 80
IREMSEN ERCANSECNEA SFÁRSITUL EPISODULUI 80
FAIK NER*CZEN PINARACAR
PINAR ACAR
PISARACAR
KerEm AK'AS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.