All language subtitles for 75.ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RTE CAKI EREL

AMILA DUARTE CAKIR CAN VEREL

GOZDE GÜRKAN BURAK SARIMOLA

GOYDE GURKAN BURAKSARMOLA

OSmAN iSKeNDeR BAYER PERVIN BALCI ESMA HAZAL KAL

GIZEM COSKUN OZAY OZGÜLER

ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN

NGIRGORGUN

ECE SAHIN

GLU KIL

SULTAN KOROGLU KIUC SERBÜLENT SOY

SULTAN KÓROLU KILIC SERBUENT SOYLI

AZRASARE SAFA TAEUR

AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR

CU DERYA PELIN DINCER SEVKAN KÖ AIECER

CU DERYA SEVKAN KÖ BORAECER

CU DERYA PELin DINCER SEVKAN KO IPEK UG BORA ECER

BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK

BERNA KESKIN SEDA YANAK

BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK

BERNA KESKIN SEDA YAN

BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK

ADR

Ve KADIR DOGULU

NIHAN EREN.

B.NIHAN EREN

0

NURI OZ

MERT AKAY MEHMET TAN

MEHMET TAN M

METIN BALEKOGU

METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ

LEYLIFER Episodul 75

Alo ! Meryem, ai vreo veste de la fratele meu ?

Nu, si eu tot asta mà intrebam. Nicio veste de la Aziz?

Nu. Nicio veste. Am asteptat toata noaptea.

Am cäutat peste tot, am sunat in stanga si-n dreapta

Nici urma de Aziz?

E cu masina. Masina lui nu e in garaj.

Asta e tot ce stiu. E clar cà iar n-a vrut sà fie gäsit.

Asa face Aziz?

Da. Uneori.

Inseamnà cà e foarte suprat.

Meryem, dacà nu te superi ca intreb

te-ai certat cu fratele meu ultima dat cand I-ai väzut ?

Nu prea stiu cum sa räspund la intrebarea asta.

Nu-i vei spune fratelui tau cä te-am sunat cand vei da de el, nu?

Nu, bineinteles cà nu. Cum vrei tu.

Rana, Aziz nu conduce cu viteza, nu ? Nu se pune in pericol.

De asta nu esti ingrijorata, nu? - Nu.

Exagerez si eu findcà mi-e dor de el. Se va intoarce in cäteva zile.

Sper sä-l vezi curnd. Multumesc.

O sà te anunt imediat ce-l väd.

Esti copil mic, Aziz ? Cum sa dispari aga?

Їncerci sá atragi atentia.

34 ESB 062

As vrea sà vä spun, copii, sà v apreciati unul pe celälalt.

1

Lumea e trecätoare. Vine si pleacà. Doar dragostea gi amintirile rámán.

345062

34 ESB 062

Bunà dimineata !

: Buna dimineata!

N-ai putut sa dormi?

Cum sà dormi cánd ai o asemenea frumusete

Nu pari obosit.

у Mi-e bine, m-am odihnit. Aerul proaspat mi-a prin's bine.

Tu ce mai faci? Ce-ti face glezna?

Foarte bine. Mi-a trecut, sà stil!

Bun dimineata, copii! Buna dimineata!

Vecinul meu trebuie sà soseascà. Vá puteti intoarce cu el.

Atunci, sä bem un ceai! O sä aduc un pahar.

Sa träiesti, fetito!

Bäiete, ai o sotie tare dulce si frumoasa. E ca un inger.

Ai grija de ea!

Se vede cà esti istet. N-ai scäpat ocazia.

Ce s-a intamplat? Ai aflat ceva? Cine a trimis e-mailul àla?

- Nu, nu am aflat nimic. Cum adica? Cum n-ai aflat ?

N-am putut sa inchid un ochi toatà noaptea. Cum n-ai aflat ?

Ce vom face acum Nu stiu. Nu e nimic de facut.

Vom astepta.

Ce sa asteptam? Ce sa mai asteptam

Omul a zis ca tofi vor afla toate rahaturile pe care le-am facut:

Inseamn cà stie totul. Stie despre aventura noastra.

Stie cà l-am ucis pe Kemal.

Sá nu mai spui asta niciodata ne-am inteles?

$i daca ne da pe mana politiei?

Nu o va face.

Dacä ar fi vrut, ar fi facut-o panà acum

Altceva se petrece aici.

Ar putea fi vorba de un santaj de bani. Dar nu stiu.

Dacà e cineva de acasa? Daca le spune tuturor ?

Suntem terminati ! Terminati

Gata ! Bine, calmeaza-te !

Nu avem de ales decat sà asteptäm

Dacà ne panicam asa, o vom da in barà. Ai auzit ?

Cine a trimis e-mailul Cine ar putea fi ?

Nu pricep Cine ar putea fi?

Deocamdata, totul pare in regulà Familia a avut mare grij de dv.

Slavà Domnului !

Intre timp, vä rog sa acordati atentie dietei si odihnei.

Ati auzit, tata? Gata *cu cafeaua pentru vreme

Datorita nurorii mele mä hränesc cu ceaiuri de plante.

E bine ce face.

Stati putin! Poate bea din cand in cand, nu-i aga?

Din cand in cand, da, dar sa nu exagereze.

Nu ti-am spus?

Cand va incheia tratamentul? Ar fi bine sa-l mai ia o vreme.

Apropo, din cate väd in sistem,

nu sunt infórmatii despre cealaltà boalà.

*Care boala?

Despre colesterol, nu-i aga, dle doctor?

Da.

Am crezut cá e altceva.

Cu permisiunea dv. Va conduc.

O zi buna! Multumesc, dle doctor.

Va cer scuze. A trebuit sà spun asta.

Sunt singura care stie despre alzheimerul tatei.

Їmi pare räu. Mi-am dat seama cand ati intervenit.

Ati vorbit cu medicul dv. despre asta?

Am zis sà và intreb.

pentru c tratamentele ar putea da nastere unor probleme.

Nu và faceti griji ! Doctorul nostru stie totul.

Và multumesc foarte mult.

Nu e domeniul meu, dar stiu cà alzheimerul e foarte dificil

E foarte important pentru pacient s aiba pe cineva de incredere.

DI Alim e foarte norocos sà aiba o nor ca dv.

lar eu sunt foarte norocoasà sà am un tata ca dumnealui.

Dacà nu-mi place, plecäm. Bine!

Care-i treaba? Cum merg pregatirile ?

A venit echipamentul azi-dimineata.

E ca si nou! Sclipeste! Vrei sa vii sá vezi ?

Nu. Sa asteptam panà se terminà !

Mai sa fie!

Mirele nu vede mireasa inainte de nunta !Aduce ghinion.

Nezo, cum e tapiteria? - E gata.

N-am mai väzut in viata mea tesaturi aga de frumoase.

E foarte tare. Si au terminat-o repede.

Pac, pac ! Au batut cuiele! Le-au pus si au plecat.

Asa e cand dai banul. Cánd ai bani, ai si liniste.

A mai rämas-un singur lucru: pasajul secret.

De asta mà ocup eu, nicio grija! Ti-lI fac eu. Vei fi uimit!

Si mai trebuie facuta curatenie. Eu nu ma descurc singura.

Sigur cà pot, dar nu e timp. Nu putem tine pasul.

Trebuie sa gasim pe cineva

Curatenia merge usor.

Cum spunea cumnatul, dac ai bani, ai si liniste.

Angajm o firmà si stäm linistiti

Nezo, ce istet e!

Sigur... Las politia sa ne prindä! Lasi sträinii sa intre in cazinou ?

Ai de gand sà lasi politia sä ne prindä?

Stii ce putem face ?

Sunt multe femei in cartier care merg la curätenie.

Facem o incercare.

Baga si oamenii säraci niste bani in buzunar.

Poate fi o solutie.

Oare ? Si daca e o idee chiar mai rea decàt a mea ?

Adicà femeile astea o sà intre in cazinou

si n-o sà vadä aparatele de joc ? Si iar o sà fim pringi!

Baiete, banii sunt la putere.

Banii fac oamenii si sà vorbeascä si sa-i reducà la täcere...

Tu du-te si gäseste femeile ! Nezo, tu te duci sà acoperi aparatele

Si supravegheaza femeile cat timp fac curatenie.

Dacà intreaba cineva ceva, le faci sa-si tinà gura.

Doamne-ajuta!

Surioarà... Tu ai vreun ban ?

Mä intálnesc cu iubita mea si n-am un sfant.

Sa mä uit...

Asta e tot, Okan.

Lasa, nu conteaza!

L-am imprumutat pe Semih. li cer lui.

Nu-i nimic. Tu ia-i oricum.

Nu-ti face griji, surioarà ! O s vezi, trec si zilele astea.

La sfarsitul lunii, iau banii de la club

Atunci ne punem pe picioare.

Mai e mult pana la sfársitul lunii

Te duci la antrenamente iar dulapul e gol.

Ce vei mánca si bea ? Trebuie sà facem ceva.

Cu restaurantul ce-ai fäcut ? -Nu e al meu, ci al lui Abbas.

Nu as mai intra in restaurantul àla nici moartà!

Fratele meu probabil e falit. Abia a iesit din inchisoare.

Nu are niciun ban.

Nu-ti face griji, puiule. Mä descurc eu cumva.

- Cum o sà te descurci ? Cum face toatà lumea, Okan.

Їmi gasesc o slujba.

Vedem noi cum ne descurcäm

O sà incerc si eu sà iau un avans de la club.

Dar nu te mai supra, da?

Am plecat.

Curätenie, podele, porti, aparate Toate sunt in regulà.

Dar avem nevoie de un crupier.

Am cunoscut o fata, dar a renuntat in ultimul moment.

Unde putem gasi un crupier ?

Ce e crupierul?

Te referi la fetele frumoase, cu-picjoare lungi,

cáre aduc bauturi si amesteca cartile

Exact. Dar avem nevoie de niste buctele bune.

Bine, am gäsit femei pentru curàtenie in cartierul nostru,

dar astea nu vor veni de aici.

Adica nu gasim o asemenea bucäticà in cartierul nostru.

Terminà cu tampenile !

Spune-mi unde putem gasi un crupier !

Cumnate, stii cà sunt priceput.

Am cunostinte in comunitate, slavà Domnului !

De fapt, mà gandesc la cineva

Bäiete, dac e o fata cu care te intálnesti nu e bine !

Nu, nu e vorba despre asa ceva

Nu e femeie, ci brbat.

Dar nu ar fi doar crupier.

Un om care sà fie ochii si urechile creierul localului nostru.

De fapt, el va face toatà munca noastra.

Їn regulá, sunà-l!

Dar e un tip ciudat individul asta.

Ca tu esti normal ! Evadat din inchisoare.

Lumea se intoarce din drum cand te vede!

Sa-ti fie rusine ! Tu de ce razi? Asta-i buna !

De parcà tu esti normalà !

Báiete, eu sunt ca pisicile si cainii.

Asa cum sunt ei favorizati, asa sunt si eu. Dar nu si tu.

I-auzi!

la asculta! Unde e individul asta ?

Unde il gäsim? - In Cipru.

Bun. E chiar in centru. Suna-l si convinge-l!

Sä-l transferäm imediat !

Frate, e un tip foarte ciudat.

Báiete, nu facem angajari pentru un birou guvernamental.

Angajàm oameni pentru cazinou.

Tu spui cà e deja in Cipru. E in centrul afaceriil. Sunä-l

Dar nu asa ! Gata, taci! Adu-I!

Gümüs ! Sunt Gökhan, din Gamtepe.

Їti mai aduci aminte de mine ?

Gümüs, esti acolo? Spune ceva!

Stiu cà esti acolo, asculta ! Deschidem un local in Istanbull

Ai veni ? Pe cati bani vrei tu.

36 716,80.

Ce? Salariul?

Nu. Banii de care am nevoie ca sà vin.

Unde esti? E vreo problema?

S-au jucat jocuri mari..

Norii s-au ridicat, eu am rämas in ploaie.

17 zile, 14 ore, 42 de minute, 33 de secunde...

Atat am stat inchis intr-o camerà.

Sunt 23 de grade in Nicosia, dar eu incà nu am väzut soarele.

Frate, ce tot spui? Nu inteleg nimic. Urcà-te in avion !

36 716,80.

Nu cu avionul. Vei gäsi altä cale.

De acum inainte, soarele va räsäri pentru mine la Istanbul.

Omul nu se schimbà niciodata. E ca un film.

Gökhan, ce-ai fäcut? Ai rezolvat-o ? Vine omul tau

Nu, nu va veni. Ill vom aduce noi.

Sau, mai bine zis, Abbas il va aduce.

Nu Nu se poate, mergi prea repede !

Nu,nu!

Nu, nuri.

Cat pe ce sa ma loveasca

Nu!

Nu te las, nu te las !

Bihe ai venit, Berk ! Distractie placut !

Tii mult la motocicleta ta. Nu te dai jos niciodata ade pe ea?

Foarte mult. Motocicletele sunt ca o boalà.

Odat urcat, nu mai vrei sà te dai jos.

$i e periculos? Nu sunt multe accidente, nu-i aga?

De ce sà và mint, sunt pericole dar sunt gi reguli.

De exemplu, nu te urci pe ea cand esti ingandurat

sau cand esti obosit.

Mai ales, cánd ai inima fránt

Atunci se intampla cele mai multe accidente.

Am inteles.

34 ES8 062

34 ESB

Dle Aziz, baiete.. Bine ai venit !

- Unchiule... Stai jos !

Te simti bine-?

- Pari obosit: Nu stiu, poate ca sunt.

Ce vant te-aduce pe aici ?

Am inteles, e furtuna.

Sotia ta? Doamna roscatà cu care ai venit.

Meryem.

In ziua aia, dumneata ai crezut ca suntem cäsatoriti

dar nu era sotia mea. Nu e nimic intre noi. Nici nu a fost.

Am inteles. E mai rau decat o furtuna

Їn inima,ta e viscol.

Problemele tale s-au revärsat si te-au adus pánà aici.

Haide, sa aprindem focul si sà facem niste ceai.

Tu imi spui, eu ascult.

Revino-ti putin Arati ca o fantoma!

Nu mà pot abtine !

lesi un pic din casa, ia putin aer, fà o plimbare !

Mä sufoc, Bora. Sunt blocata Nu pot face un pas.

Sunt inchisà intr-o camerà. Mi-e frica si de bätile inimii mele

Tocmai ! Dacà iesiti putin la aer curat..

Nu pot ! Dacä mä intorc si toatà lumea va sti totul?

Te rog, nu spune asta ! Mä faci si pe mine agitat.

Cine o fi?

Nu stiu. Nu stiu ce stie si ce nu stie.

Їncerc sà aflu, dar...

Ar fi putut fi Meryem cea care a trimis acel e-mail ?

Te gandesti la asta pentru cä esti supärata pe Meryem,

dar nu e genul de persoanà care sa ameninte pe ascuns.

Si atunci, cine e? Abbas? Tata Alim ? Firdevs'

Cine? Ar fi apärut de 50 de ori. Cine ar putea fi ?

Їmi pierd mintile. O iau razna ! Cine ar putea fi ?

- Frate, cand aivenit? Mai demult, amice.

Ce-i, Mutlu ? La ce te uiti ?

Dacä te dai la o parte, imi iau si eu o cafea.

Gülay, de ce nu te dai de acolo ? Lasà fata sa-gi ia cafeaua linistita.

Nu ajunge la ea.

Sá ia ce vrea.

Opreste-te ! Nu fi ridicolà !

A disparut, ca sa te fac sà te simti vinovata.

Las-o balta, Meryem!

Poftim, baiete ! Trebuie sà fi inghetat acolo.

Multumesc.

Ti-as spune sa te incälzesti dar esti deja in flácäri.

Їn ziua in care am pierdut-o pe räposata,

lumea s-a präbusit in jurul meu.

Pamantul mi-a fost smuls de sub picioare.

Toatà lumea, prieteni, rude. mi s-au pärut dintr-odatä strini.

Nu voiam sà vorbesc cu nimeni. sà aud pe nimeni.

Asa cà m-am inchis in coliba. Cand toatä lumea tace, ii aud vocea.

li aud vocea in trosnetele focului in cantecul unei päsri.

Vocea persoanei iubite rasunà in inima omului,

dar, pentru a o auzi, trebuie sa reduci lumea la täcere.

E clar c ai venit aici

ca s ai parte de liniste si a auzi vocea jumätätii tale.

Nu pot nici sà reduc lumea la täcere, nici sa aud vocea vitorului.

Viitorul... e Meryem ?

Cand ati venit aici, am crezut cà sunteti cäsatoriti

Sti de ce nu m-ai corectat atunci ?

Pentru cà inimile voastre erau ca si cäsatorite.

Erati ca doua jumätati Nu suntem.

Meryem... $i-a pierdut sotul.

Poate cä incerca doar sà-i audà lui vocea.

Poate cä eu... m-am bägat intre ei.

Asta nu-i de saga, fiule.

Cand moare o persoanà draga, arde un foc in inima ta.

Dacà ai ars cu ea, ce-i fäcut e fäcut.

Cred ca si ea ardea pentru tine, baiete. Eu asta am vazut

Ráspunsul pe care il cauti nu e aici.

- Dar unde? Acolo unde ai ars... La Meryem.

Neva! Ma bucur sa te vad.

Ce s-a intamplat?

Se deschide un local in cartir. Ne ducem acolo sà facem curätenie.

Avem nevoie de o femeie. Si banii sunt buni.

Ni-i dau cand terminam treaba. Vrei sa vii?

Bineinteles cà voi veni. Cum sa nu?

Atunci, pregateste-te si apoi pornim

Bine, asteptati-mà putin

Am pus detergentii inauntru.

Raftul cu bauturi rácoritoare e gol. Ocupa-te de asta acum.

Nu sunt destul de inalta. la o scar!

Te-am angajat sa stai degeaba ? Vrei s-o fac eu?

Ce naiba faci? La ce te uiti?

Cu tine vorbesc, nenorocitule ! La cine te uiti?

- Cu tine vorbesc ! Okan, opreste-te, ce faci?

Opreste-te !

Lasä-mà! Se holba la tine ! O sa-i scot ochii àia!

Okan, calmeaz-te !

Ba nu! Ma uit la angajata mea sa vad daca-si face treaba sau nu!

Treaba, nu? Iti arat eu fie treaba Dä-mi drumul !

Okan! Calmeaz-te !

Sedef, dä-l pe golanul ästa afarà din magazinul meu !

Altfel, te concediez

Pe cine naiba ameninti tu? El e vinovat si tot el face pe cocosul

Okan, nu! Ce tot faci?

Okan! Okan, opreste-te !

Unde s-a deschis restaurantul asta

Chiar acolo.

Cat pe ce sa däm de naiba!

Draguto, unde te duci?

Tu ce faci aici.?

-Unde te duci? Pai... la curätenie.

E un restaurant nou in Camtepe.

Doamnelor, luati-o inainte ! Am ceva de vorbit cu sora mea.

Haide! Nu astepta, soro !

Ce-i, Gökhan?

Nu pot sa te las sà faci curätenie la vársta ta

Dar nu mai avem niciun ban. Ba avem bani.

De ce sa-n-ávem bani?

Nu-ti bate tu capul in privintá banilor !

Nu-ti face griji ! A venit stálpul familiei !

la de-aici! Te descurci cu ástia deocamdatä.

O sa-ti mai dau, da?

De unde ai fäcut rost de bani ?

Sunt banii de la spalàtoria auto. Afacerile merg, slavà Domnului

Masinile intrà si ies intruna. Sunt banii nostri, nicio problemà.

Du-te si fa niste cumparaturi, da? Apoi du-te acasa.

Vin diseara si stäm impreunà. Bine, puiule?

Bine, dar nu inteleg

ce fel de restaurant se deschide in Gamtepe. :

Ce ne pasa noua de restaurantele altora?

Nu e treaba ta! Asta-i'buna!

Du-te si ia ceva pentru cina, stai acasà si simte-te bine, da

Bine. Asa.

- Bine.

Bine. Asa.

Ne vedem disearà,!

Dle Abbas, sà vedem cum o s reusesti sà faci asta färà sà afle sora méa.

Desi deja ai acceptat, findcà stiai..

Succes!

Okan, terminà! Revino-ti!

Eu n-am nimic, fato

De fapt, mà simt asa de bine cä nu-i las niciun oscior intreg

O sa platesti pentru ce ai facut ! Ne vedem la tribunal !

Tot mai deschide gura ! N-ai incasat-o destul?

Esti concediata lesiti din magazinul meu !

la-ti iubitul si valea ! Dar..

Niciun "dar", fetito.

Oricum, nu vei mai lucra in magazinul asta !

Cá ne si pläcea tare magazinul tau mizerabil !

Zi mersi ca ai scapat cu viata ! Zi mersi ca af scapat !

Sa mergem, fetito !

Trebuia sa-mi iau salariul.

Bani? Mai al si tupeul sa ceri bani!

Ce, ii dai de pomanä?

O hartuiesti si iliei si banii N-ai sa vezi!

O sa-i dai pana la ultimul banut Pana la ultimul banut

Bine, dä-mi drumul, i-i dau. Da-mi drumul !

li vei da dnei Sedef. E munca ei.

la-i, fato! E dreptul-täu

Nenorocitule !

Haide, fato!

Duratg tratamentuluieste de o luridi. mptomele nú se amelioreazdi NE B6 dupa lin de-ratament, nu esre ttild gontinugred acestuia. wedgement.Cin-ygtentle prospectul Vizu de publicitale 6334 2

grata tratdmentuldi este de o lundi acimptpmele nu se amelioreazd NE B6 dupd & lund d= ratament, nueste Utiltr corinuarea acestuia. Acesta este Ur. nedicament.Ct t tu atentie prospectul Viza de publicitate 6334/2

NE B6

VE B6 фtе 63

NE B6

VE B6

NE B6

VE B6 Aces:a este in 1edkarent C 11 ctente prospecll. Vizo ce publcrate 6334

GNE B6.ECHILIBRUL VINE DININTERI Acesto este un medicument. Cilili cu o:er jie p'ospectul. Viza de publicilate 6334/29.03.2024

Acesta est- un r.dicgment. Cug cu atende prospectul. Viza de publicitate dts4/29.os.2024

Acestd egte pnrrecicanp 7Cng cuaende prospectu. Viza de publicitate dt34/29.ds2024

Mäi sa fie ! Joc jocuri de noroc de 40 de ani. Am jucat peste tot.

N-am mai-vazut sau-auzit _de un loc ca asta.

Uitati-vàla cazinoul meu Regatul lui Abbas Kelkitlioglu

Istanbulule, ai auzit ? Vine Abbas Kelkitlioglu !

De acum inainte, tot ce voi arunca va cadea.

Nu voi mai juca. Vor veni castigurile.

Toti vor pierde, eu voi castiga.

Toti vor pierde si eu voi cástiga.

Toti vor pierde. Eu sunt singurul care va castiga.

Nu va rämáne om in Istanbul care s nu-mi fi auzit numele.

Jur ! De acum inainte, voi sfasia pe toatà lumea,

voi rage la toatà lumea.

Voi fi rege.. Rege!

Unde te duci?

Gülay, nu mai sta pe capul meu!

Unde te duci ? Mi-e asa de fricà ! Nu mà lása singura

Nu are de ce sa-ti fie fricä, draga.

Ce vom face ? Vom sta aga si nu vom face nimic ?

Cineva stie despre noi ! Dar ce stie?

Stie cà suntem iubiti ? Stie despre Kemal ?

Du-te in casà si intreabä: "Care dintre voi a aflat de noi"

Ce vrei sà fac, Gülay ? Nu te mai uita asa la mine !

Ce sa spun? "Cat de multe stii? Ce ai aflat ?"

- Nu avem de ales decat sà asteptäm. Ba avem. Hai sa fugim !

Sá mergem intr-un loc nou

Nu ne vor lása sà träim aici, Bora. Ne vor omori pe amandoi.

Sä incepem o viatä nouà departe de toatä lumea

Doar noi doi !

Bine. Sa mergem !

Gökhan,_ce-s=aales de omul ala al tau, cipriótul

Cumnate, situatia e nasoala. Dacä o rezolvi, vine...

Cat de nasoalà?

Din cäte am inteles, are probleme. 36 700...

Cat era ? Mà rog, avem nevoie de 37 000 de lire.

Asta e situatia nasoalà? Trimite-i bani, si sà urce in avion.

Nu merge-asa Din cate am inteles, e fugar.

Nu poate veni asa de usor.

Dacà nu vine asa, cum ? Vom inchiria un elicopter ?

Omul nostru e in Cipru de opt ani, la Nicosia.

Desigur, el e cutia neagrà a acelui loc.

Drept care nu a scäpat niciodatä de necazuri.

Din cate stiu, ácume intr-o vägauna. Dar va iesi, dacä il scoti.

Lasà... Nu ne putem ocupa de asta.

Gáseste-mi pe altcineva !

Patroane, sà nu-i intoarcem spatele ! Їti spun sincer, tipul gstie ce face.

Nimeni altcineva nu se potriveste mai bine aici. Ai incredere in mine

Cum il cheam? Gümüs (Argint).

Nu, Altin-(Aur).

Alo ! Ihami, avem un soarece in Nicosia.

E loc pentru soarecele nostru pe barca ta?

Noroc!

Gümüs, treaba e aranjata.

-36 716,80/de lire. S-a rezolvat, baiete!

Acum du-te la Magosa fär sà te vadä nimeni !

O navä va parasi portul Magosa la ora unu in noaptea asta.

Se numeste Albatros.

Albatrosul Rosu. Ajunge la Odessa. Nu ma duc'la Odessa.

Stai asa, omule !

Nava va acosta in'portul Karaköy a doua zi.

Nu te duci la Odessa, vei veni la Istanbul. Ai auzit ?

Am auzit.

Cand ajungi la Magosa, il vei gäsi pe d llhami.

Vei spune cà te-a trimis dl Abbas. Abbas Kelkitlioglu. Stie el...

Apoi, vii la Istanbul.

Vin eu si te iau din Karaköy a doua zi. Ai auzit ?

Bine.

Baiete, vomfi regl cazinourilor ! Vii intr-un loc mare. Mare de tot !

- Alo ! Nu te bucuri ? -Ba mä bucur.

Eu sunt Gümüs. Istanbulul va fi aurul de acum incolo.

Aminteste-ti semnificatia lui Leylifer!

Fiecare noapte are dimiñeata ei.

Tu esti noaptea mea si eu sunt dimineata-ta.

062

34 ES8 062

Aziz!

Nu am venit sa te supar nu-ti face griji !

- Aziz... Iti cer scuze pentru tot, Meryem.

Am incercat sà te fac pärtasa la focul meu fära sa väd cum arzi.

Meryem, am crezut cà Leylifer ne-a adus impreuna.

A fost o mare greseala. Ai avut dreptate tot timpul.

Nu existà niciun "noi" Nu a existat niciodatà.

Fiindc Leylifer nu ne apartine nou. Nu a fost niciodat aga.

Leylifer và apartine tie si lui Kemal.

Їmi pare räu cä mi-am dat seama de asta asa de tarziu

si cà te-am pus intr-o situatie dificilà.

Meryem, multumesc mult pentru toate sentimentele frumoase

si pentru amintirile pe care mi le-ai läsat.

Pleci undeva?

Nu mai rämän in acest oras. Cred ca aga e mai bine pentru toti.

Ai grijà de tine !

Te iubesc.

Metin BALEKOGLU Dilek KORKMA?

Fe:ri GUlEvYUZ Fe:ri Ca" NASR

Fe:ri GUlENYUZ Fe:ri Ca" NASR Aras Behgcl BjRak BRAHIY GUNEV

COGANASLAY ELCIN ALEYYA SECG NL BUKET SABANOG-U RedactororRA2 TurKer USTA CRISTINA.DEDIU

BRAHIY GUNEY COGAN ASLAY ELGIN ALEYA SECG NL BUKET SABANCG.U Redactor OYRAZ CRISTINADEDIU ResatSFYMFN

COGAN ASLA ELCIN ALEYA SECG NL BUKET SABANCG.U Carer BOYRAZ Redactor's TA CRISTINA"DEDIU Resat SEYMEN ErkJn CALISIR

BUKET SABANOG.U Carer BOYRAZ Tur umutBATUR Ke:imDEM R Resat SEYMEN Erkan CAliSIR

GOKHAN iSIK DEnIZ TUNCAY FLIEYI ABDLLLAH GUSE. SFARSITULEPISODULUI 75 BEYZA NUR GUNESEN

SAZMCELIK TUNCAY ELIEYI ABDLLLAH GUSE: BEYZA NUR GUNESEN BUHRAAGIROGLU KAMER GULGOVCE GOKYUR KANA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.