All language subtitles for 73.ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KADIR DOGULU

B.NIHAN EREN

NURI OZ

MERT AKAY MEHMET TAN

JAE: U KM

METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ

LEYLIFER Episodul 73

Abbas, ce vrei sa spui? Chiar te-ai intors acasa ?

Multumesc, fiule.

Nu ma pot odihni cánd di Alim e aga, patul are spini..

Cum vrei. Dacà te razgandesti, sa-mi spui.

Daca tata Alim crede cà nu am avut grija de tine,

se va infuria pe noi.

Scuzà-ne, avem o problemà de familie de discutat.

De ce ai spus asta? E nepoliticos.

Mai intai, sà bem o cafea, mama, Vedem dupa cine e nepoliticos.

Ofag imediat.

Dnà Necla, fa-o tu. Bine.

Abbas, ce se intampla cu tine, fiule?

Abbas Kelkitlioglu. s-a intors acasa, mama.

A spus cà e o chestiune de familie.

Spuneti-mi ce se tintampla.

O chestiune de familie... Jur ca... Iti arat eu familie

-Ce cauti aici? Cum adica?

Ai venit pana aici, $iplecai fara sà mà vezi?

Nu, am venit la tata Alim.

Am niste treaba si plecam, dar m-am intalnit cu ticälosul de Abbas.

Ce faci? Esti bine? - Da, sunt bine.

- *

Ce s-a intamplat ? Nimic.

Bine, tinem legätura si luäm cina impreuna.

Te sun cand termin.

la ástia, o sà ai nevoie.

Cu bine !

Doamne! Nu am nevoie de prostile tale.

Fratele täu a venit sà te vad ? - A venit la tata Alim.

Crezi cà fratele täu a venit la bunicul ?

Acceptä, Berk. Fratele täu minte toat familia.

Reginà-mama, m-ai batut la cap sa mä intorc

Si am venit. Sper ca esti fericita.

Sunt mama, fiule. Vreau ce e mai bine pentru copii mei.

Nu e rau. Te-ai intors acasa, unde ti-e locul.

Foarte bine!

Slavà Domnului cà te-ai intors acasa!

Nu e niciodat prea tárziu sa te cäiesti.

Ai inteles unde ti-e casa, nu?

Da, frate Suat?

Abbas, nu vrei sa ratezi masa din seara asta.

Nu am vrut sà ratezi sansa asta.

Ori eu, orijocurile de noroc Alege!

Trandafirul meu, ce jocuri de noroc ? Despre ce vorbesti?

Ai inteles gresit.

Ti-am spus cá am väzut si am auzit tot. Nu intelegi ?

Multumesc, Suat, cä m-ai anuntat. Cu cat mai repede, cutatát mai bine.

Cine se scoalà de dimineata ajunge departe.

O sà vin cu siguranta. Multumesc.

Ce e, fiule ?

Cine se scoala de dimineata ajunge departe.

AbbasKelkitlioglu s-a intors acasa Reiau totul de unde am ramas.

Abbas Kelkitlioglu s-a intors, si intoarcerea lui e spectaculoasa.

Trebuie sa plec. Dacà intreabà cineva

Bine, fiule, ii spun tatälui tau cà lucrezi.

Asa va fi de acum...

Foarte bine ! Ai grij de afacerea ta.

Cánd fiul familiei se ocupà de afacere asa,

eu si tatäl täu nu avem de ce sà ne facem griji.

De ce stai acolo ? Du-te si condu-l pe sotul tau !

Ridicä-te ! Fugi !

Sigur, mama. Imediat.

Bun-venit Multumesc.

Intra! De parca nu e casa ta.

Mä bucur ca ai venit, Aziz.

In sfarsit, ai facut-o

Nu a fost suficient cà mi-ai omorát fiul.

Acum vrei sä-mi omori si sotul !

Mamä, ce faci? Inceteaza! Dä-mi drumul !

Mama!

Fiule, sunt bine. Nu e nimic.

Nu te speria, sunt bine.

Dä-mi drumul! - Mama!

Mamä, inceteaza! Nu merita.

Neobrazato ! Ai venit sa vezi ce ai fácut ? Ingrato !

Nu te supära pe mama!

Mama, nu te purta asa in fata copilor!

Nu tipa la mama! Mama!

Vino aici!

Flirtezi cu unul, si apoi vii la copilul tau

Nerusinato si mincinoaso

Ce spui in fata copilor?

Nu meriti sa iubesti un singur fir de par din capul acestor copii!

Femeie nerusinata si imorala !

Nu am dreptul sa supar familia asta unde e casa ta.

Nu uita Meryem.

Dna Meryem, sunteti foarte obosita. Odihniti-va.

Nu e nevoie, am terminat. Le pun in frigider.

Nu ! Am uitat de medicamente, Elif. Dna Firdevs sau Gülay ti le-au dat ?

Medicamentele tatei.

Nimanui nu-i pasa ca dv.

Sunt asa de suparat, nu pot spune nimänui. Vreau, dar nu pot.

Scumpo, mie poti sa-mi spui. Poti vorbi cu mine.

Dna Meryem

Dna Meryem? Da?

Daca va spun tristetea mea o sa dispara?

Sa vorbesti ajuta...

Sunt mereu asa de trista, dar nu pot vorbi despre asta.

De ce esti trista, Elif?

Spune-mi. De ce esti suparata?

Elif

Nu e nimic.

Nu ai de ce sà-ti faci griji Tata e bine.

Totul e bine acum. Bine..

Pune apa in pahar, pregtesc medicamentul.

Trebuie luat la timp.

Poftim, frate ! E proaspat. Multumesc.

Nimic nu va mai fi la fel, nu? Dorul nu se va sfarsi..

Unde naiba Ce cauti

Costumul asta nu-ti vine bine. llscot pe cel care iti place.

Sá-l scoatem pe ásta mai intai.

Dragul meu sot, de ce dormi in camera lui Bora?

Eu te astept ca un trandafir. Am nevoie de o picäturà de atentie.

Eu te astept ca un trandafir.

Eu te astept ca un trandafir. Am nevoie de o picaturà de atentie.

De ce mà lasi singurà aici?

Gülay, vezi floarea asta de plastic ?

E mai realà decat tine.

Abbas

Nu m-am intors la tine, m-am intors acasa.

Trebuie sa iei medicamentul la timp.

Їl las aici.

Meryem

Nora mea..

Am fost furios pe tine cand am-aflat.

Dar am inteles cà nu era adevärat.

Dar sa ne gandim unde ai gresit-

Cu toti avem de. invätat dinasta

Sanu fi mandra si sa-ti ignori greselile

Toatä lumea greseste. Kemal mi te-a incredintat mie:

Dacä s-ar intámpla la fel máine, reactia mea ar fi la fel.

Si tu mi-ai fost incredintat de Kemal. Їmi dau seama cat te-am suprat.

Dar si eu fac parte din familie, sunt fiica ta.

Nu voi mai face nimic sà te supr de acum.

Dle Bora?

Ce naiba? Glumesti?

Dle Bora, ai fost avertizat fiindca ai uitat cine e Acid

si l-ai ingelat.

Voiam sa stiu daca ai banii pregatiti.

1 Termina cu prostile ! Banii sunt pregatiti.

la-i si sa nu te mai väd ! Dispari din viata mea !

Bravo tie ! Vino la spälàtorie diseara, sa ne luäm rämas-bun.

Acid !Ai ajuns sa-i inchizi telefonul lui Bora. Bravo tie

Dacà ai terminat cu negocierile, vino la treaba!

Trebuie sa-I duc pe Köpük la veterinar.

Acid, dacà veterinarul ásta e bun te duc gi pe tine.

E amuzant ca mà consideri caine, dar eu te ajut la nevoie.

Їti inchid eu gura si te pun sa-ti faci treaba ! Taci !

Nu te infuria, glumesc. Nu-ti face griji, mä ocup de masina.

Bravo ! Puscaria ti-a prins bine. Mai du-te din cánd in cánd.

Vreau ca atelierul sà sträluceascà dimineata.

Sigur, Nezo, mà ocup de asta.

Cánd mà intorc, dacà locul nu e luna, vezi tu!

Їti arat eu distractie !

Nimic din ce fac nu te multumeste Aduket Nezaket.

Eu sunt de acord, si tu dai crosee.

Vezi tu dacà nu-ti faci treaba cum trebuie... Spor la treaba

LLR 6359

Acid! Ai scäpat de data asta.

Un milion de dolari.. E bine. Bravo mie!

Uite cine e aici !

Sunt cu ochii pe tine. Oare cum te vei face de rás cu banii ástia?

Crezi ca o sa reusesti, dar o sà ajungi in groapa asta.

Doare tare, nu? Dar nu vreau sà doara.

Esti baiatul adoptiv al familiei Kelkitlioglu.

Banii astia n-o sa-ti facà räu.

Ai grija cum vorbesti !

Calmeaza-te. Nu uita, de acum sunt cel mai apropiat om de tine.

Nu-ti face griji, secretul tau e in siguranta.

.

Copii mei ! Dragii mei !

Copil mei!

Unde sa pun toti-banii astia?

Am pus diamantele in acvariu. Dar pe astia?

Abbas, bun-venit !

Ce naiba e asta ? Ai venit de la vile si de la cazinouri aici?

De ce nu mergem la o cafenea sa jucam o mana?

Frate, e adevärat, dar...

Cat ai decazut ! De parca am venit aici sà joc zaruri.

Abbas, frate.. Ai dreptate.

Nu ti se potriveste, dar. Uite cum stau lucrurile !

Dupa ce ai plecat tu, oameni nu s-au mai uitat inapoi.

Sunt foarte speriati acum.

Am gäsit locul àsta pentru cei care au rämas. Ce sà facem ?

Abbas, bun-venit, prietene !

A mai fost un raid asearà.

Au gasit locul asta. Ce sa faca?

Nu existà un loc potrivit pentru asta.

Poftim!

Adu-mi un whisky. -Imediat.

Poftim

Vino aici!

Nu am spus cà paharul asta nu va fi gol niciodata ?

Nici nu ai sticla.

Vechiul Abbas s-a intors. Sa ne ridicäm la nivelul reputatiei sale.

E un raid, a venit politia! Sus!

Nu ! Nu din nou !

Sus!

Exista o usà in spate. Hai!

Esti bine ? Mi-am facut griji Unde e fratele täu ?

Cu mätusa mea. Am exersat noi exercitii de respirat.

Altele fata de cele pe care mi le-ai artat mie ?

- Sunt diferite. - O sà mai facem asta, nu ?

Mä duc sà väd ce face fratele täu. Poate ii e foame.

Te-am protejat de toti in casa asta.

Dar, cand am väzut pozele aleal. Tata..

Am crezut c ai uitat de tata, cà nu-l mai iubesti.

Meryem, de ce ai venit ? Nu ai venit la ora asta ca sà te afli in treaba.

Draga mea...

E la fel, chiar dacà e o singurà camerà. E o rusine !

- Ai nimerit la fix ! Si ce s-a intamplat?

A rämas totul pe masà.

Nu existà un loc sigur. Nu o sà ne lase sà cástigm.

M-am saturat !

O sà renunti din nou?

Da, dar, de data asta, voi fi de partea castigatoare.

Cum asa?

M-am saturat sa stau cu niste ticälosi.

Imi deschid un cazinou.

Stai asa... O sà rämai färà bani repede.

Asa intampinati clientii ?

Pleacà de aici, o sä-ti ia banii O sà suferi.

E frig, sà nu rämai färà haine

Sunt aici sà inchiriez clubul. Sá iasà toti, sà ramanà doar femeile.

Intrati ! Bun-venit ! Locul và apartine..

Fetelor! Sá inceap distractia !

Ce faci, frumosule?

Buna seara!

Bine ai revenit, fiule ! Unde ai fost ?

Tatä, am fost plecat o vreme. Mi-am neglijat munca.

M-am pus la curent cu tot. Bine, fiule. Noapte bunä!

Noapte buna!

Dle Alim, ai vàzut cà fiul nostru munceste din greu?

Am vazut, dna Firdevs. Vad totul.

O sa-I deschid ! O sa-ti arät cine e Abbas

Unde e pijamaua Nu trebuia sà fie aici?

Fá ceva cum trebuie

Eu nu ti-am pus pjamaua. Nu e vina nimänui.

Deci tu ai luat-o de acolo.

Locul täu e langa mine. Ce faci aici?

Mi-ai lipsit atat de mult ! Sa mergem in camera noastra, in patul nostru.

Nu ti-am spus ?Nu m-am intors la tine, m-am intors acasa.

Dar, Abbas..

O sa divortez de tine ! Spune-i dlui Rüstem sà se pregäteasca

Spune-i sà vinà sà-si ia fica, sunt ultimele tale zile in casa asta.

Necla, ia farfuria aia

Buna dimineata !

Vino, ia loc.

Dar, dle Alim...

O sa stäm la masa asta impreunà cát träiesc eu, dnà Firdevs.

Poftim ! E exact cum iti place.

Exact cum imi place. Dnà Necla, poti sa-mi iei farfuria?

O singura persoanà stie cà nu suport mirosul de oua dimineata,

Sl aceea e Gulay.

si aceea eGülay.

Draga mea... A fostasa de incantata cà i-a venit soful,

cän-a stiut ce sa faca.

Bravo tie ! Serveste-ti mereu mama, tatl si sotul.

- Nu-i asa, dna Alim? -Ba.da, dnà Firdevs.

-Ce o sa faci? Ai vreun plan?

Asta voiam sa spun.. Un artist care imi place e la AKM azi.

Vrei sarvii? Sigur-De ce nu?

Dacä ai treaba, poti sà te duci si tu. Spune-i lui Hasan sà te duca.

Multumesc, tata, nu am nimic de fácut azi.

Dar as vrea sa mà duc la mormánt la Kemal, dacä se poate.

Maestrul meu spunea cä se uit pe drum in fiecare zi.

Nu ne-au päräsit cánd au fost ingropati.

E important sa-i vizitäm. Spune-i ca.o sa vina si tatallui.

Sá ne astepte. -Sigur.

A fost. L-am vazut pe Kemal.

- In vis ? - Nu.… С Cand dorm...

Cand-ma-duc in anumite locuri Ma tot gandesc.

Nu-mi amintesc ce mi-a spus. Nimic...

Ce sa-ti spuna? Probabil ti-a spus ce a, fäcut sotia lui si era suparat.

о

Frate, la fix

Frate, la fix- Cee?

Frate, la fix

Frate, Ce.e?

Frate, la fix

Am calculat cat de departe ai alergat si ti-am facut omleta.

Siaiajuns.

Їmi dau seama cà ceaiul e foarte bun, dar nu o sà mänánc nimic.

Fac un dus si termin ceaiul mai tarziu.

Frate ICat o sa fugi?

De mintea ta, de inima ta si de sentimentele tale.

Cat o sà fugi?

Rana, nu e momentul, te rog.

Nu vreau sà te bat la cap, dar vad cum suferi in fiecare zi.

Cum sa suport asa ceva? Nu spui nimic.

Timpul... Trebuie sà avem räbdare si sà rezistäm.

Nu tu mi-ai spus cà dragostea sparge timpul si spatiul ca pe sticlà?

Am spus eu asta ? Nu am preväzut ce va fi.

Oricum, totul e dat peste cap.

Nu te gandi asa, totul se schimba, dar nu si iubirea.

Vei face orice e nevoie..

Nu vreau sà-ti ascult suspinele la batranete.

O sa mà gándesc la sfatul täu ca la o investitie pentru viitor.

Nu vreau sà träiesti ascunzandu-ti sentimentele, ca un prizonier.

Nu mai sta departe de Meryem.

Siea are nevoiede tine, chiar dacä nu poate sa-ti spuna.

Nu fi incäpätanat... Du-te la ea.

Se poate, tatä? -Vino, fiule.

Multumesc.

Tata, nu stiu de unde sa incep.

Esti un suflet generos, mi-ai deschis bratele din nou.

Mä intreb dacà voi putea deveni ca tine cändva.

De acum, o sà incerc sà fiu demn de tine. Sunt lánga tine acum.

Totul se intampla cu un motiv, fiule. Dacà am invätat din greseli,

cu atat mai bine. Sá privim spre vitor.

De-aia am venit'sa vorbim. Vreau sa fiu independent.

Nu plec de la companie, dar vreau sà mai fac ceva.

sa vorbesc la Contabilitate, poti lua cát vrei.

Nu mà intrebi ce vreau sà fac ?

Esti fiul meu.

De acum, nu te voi mai dezamägi.

O sa fi mandru de mine. Mä intorc la treaba.

Esti fiul meu.. Mi-as dori sà pot spune cà am incredere in tine.

Oriunde ai fi, lasa ce faci si vino la mine.

Ce se intámplà Ti-am spus sa vil.

Ce o sà fac cu toti acesti bani?

Sunt milionar, si nu stiu unde sa-i pun.

-Incotro? Eu...

Incotro? Eu..

Incotro?

Incotro? Eu..

Uita-te la mine!

Poti sa-l pacalesti pe dl Alim, dar pe mine nu.

O sà te intalnesti cu amantul tau, folosind numele fiului meu.

Dar nu voi permite asta. Vino!

Dnà Firdevs, nu faceti asta.

Nu mä opriti sà mà rog pentru Kemal.

Tu trebuie sà te rogi?

Cum indraznesti sà folosesti rugciunea si pe fiul meu

pentru jocurile tale murdare ?

Nu ai pic de rusine, nu?

Nu ti-e rusine de oameni, dar nu te temi de Dumnezeu

Nu ai pic de compasiune ?

Unde e compasiunea dv dn Firdevs ?

Cum puteti fi aga de cruda?

Puteti sa-mi luati totul, chiar si libertatea, dar ajunge

Nerusinato - Dna Firdevs

O asteapta cineva, las-o sa plece !

Ce vrei sà spui? Cine o asteapta?

Kemal asteapta.

Sá mergem si noi, dnà Firdevs. Sá mergem maine.

Ne asteapta si pe noi. Probabil se uit in calea noastra.

Mä fintreb dacä e vorba de sora mea..

Mi-ar fi spus la telefon dac era vorba de diamante.

inisfarsit !

Ce se intampla ? Nu suni aga, dac e vorba de munc.

E vorba de sora mea?

Neva mea. Neva e bine?

Neva e bine, slavà Domñului! De ce m-ai chemat ? M-am gräbit.

Vrei sa fii manager ? Ce ? In niciun caz!

Nu te juca cu mine la ora asta Cum adica manager?

Ascultä-ma! O sä-mi gäsesti

un loc ascuns bine.

Deschidem un cazinou. Nu voi mai fi un jucätor, ci patron.

.)

O sa-mi construiesti un cazinou, Gökhan!

O s gäsesti locul si, in douà zile, va fi gata.

Aparatele, decorul. Totul va fi special.

Vreau sà fie un loc care sà atragà atentia.

Cum o sà facem un asemenea loc ?

Vrei un cazinou ca la carte, nu ? Cum sa fac asta in dou zile?

Dle Abbas ? Potrivit instructiunilor dlui Alim,

suma solicitat a fost transferata in contul dv.

Multumesc.

O sä-I construiesti cu bani, Gökhan ! Cu multi bani...

O sa-ti dau atatia bani, cà vei putea face asta intr-o zi.

Totul va fi perfect. Vreau un regat potrivit pentru un rege.

Douà zile, pentru regatul-meu. Ai inteles?

Kemal imi pare rau. Cum s-a deschis inima mea dup ce tu.

Cum a bätut din nou,

cum a simtit din nou.

Nu mi-am putut opri inima

sa bata pentru altcineva.

Imi pare räu.ar

lartä-mä.

Zilele alea s-au terminat. Fii linistit, dragul meu.

Dragostea noastra, copii nostri. tata, familia noastra...

Sunt in grija Domnului gi a mea. Promit.

Meryem..

Ce cauti aici?

Meryem, vreau sa-ti spun ceva.

Vreau sa fiu cu tine, dar sunt asa de multe obstacole

Cu cat incerc sà rezist, cu atát simt cà innebunesc.

Sti ce cred, in ciuda tuturor greutätilor ?

Gred din tot sufeltul cà va räsri si soarele.

Totul se va rezolva pentru noi.

Ti-am spus cà nu exista "noi" !

Ai inteles gresit ! Nu te iubesc !

Il iubesc pe bärbatul asta, pe tatäl copilor mei, pe Kemal !

Ai inteles?

iLioGu Ai inteles

iou

Nu exista niciun "noi" !

ITLIOGU

ITLIOGU Metin BALEKOGLU Dilek KORkMAz.

MAZ

Fe:* GU.EnyjZ Fe:n Ca" YASR Arus Behce: BlRak IARAF:MGUYEV DOGA* ASlAn ELCYALEYNASECGINL BUKE'SABALCGLL

IARAFIM GUNEV DOGAS ASLAN ELC ALEVNA SECGINL BUKETSABAYCGLU

TJNCAY ELEYI BEYZA NUR GUNESEN BU-RAAS ROSLU KAVER GULGJVCE

BEYZASURGUNESEN KAVER GUL GOVCE SFARSITUL'EPISODULUI73

BETZANLR GUNESEN BU-RAAS ROS.U KAYER GUL SOVCE SFARSITUL*EPISODULU73 IREM SEN

BURAAGROGU KAVER GUL GOVCE FALILZULKLF AROAHAN SFARSITUL EPISODULUI 73

ZABI* SANDAL FALIL FJRKAN OZTURK VELI KEK.IK OVER TASKAVA BURAK SERVI

ZABI* SAYDAL TALIL FJRKAN OZTURK SELA-ATTIN ?G'T OVER TASKAYA BUAAK SERVI OKACAKIR

VELI KEK.IK OVER TASKAVA BUAAK SERVI OKASCAKIR SELIN ERDINC ISYA.L SOYA* ERTEN

OVERTASKAVA BURAK SFRVI OKACAKIR SELIN ERJINC ISVA:L SONA" ERTEN !SVAIL SFNFR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.