All language subtitles for 72.ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

IILA DUARTE CAKIR CAN VEREL

OZDE GÜRKAN BURAK SARIMOLA

OSMAN iSKENDER BAYER RVIN BALCI ESMA HAZAL KALA

ESMIA

ZEM COSKUN OZAY OZGÜLER

ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN

CIHANGIRGORGUN

ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN

GOROU N

GLU KIL

TAN KOROGLU KILIC ERBULENT SOY

N KOROGLU KIUC SERBÜLENT SOY U

SERBÜLENT S

LTAN KÖROGLU KILIC SERBÜLENT SOYLU

ETAN KOPOGNJKILIC SERBU:ENT SOYLU

"AZRASARE SAFA TABUR

AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR

ORA

DERYA PELIN DINCER SEVKAN KO IPEK UGU BORAECER

BER ESK

BERNA KESKIN IGDEM SAKARYA SEDA YANAK

BERNA KESKIN GDEM SAKA SEDA

Ve KADIR DOGULU

B. NiHAN EReN:

B. NIHAN EREN

о

MERT AKAY MEHMET TAN

METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ

LEYLIFER Episodul 72

72. BOLÜM

(oneumeu Mustafa KARAKUS

Goruntu Yonetmen Mustafa KARAKUS

Serkan ASANEL

Muzik Serkan ASANEL Ozgur SEVINC

SENTURK

Am anuntat-o pe secretara mea. Seno!SENrURK Va intocmi-actele necesare.

orun:i Yonetmeni Isik Sef Ali Can ATICI Sahin ALISKAN

Ali Can ATICI' Sahin ALISKAN vor fi protejate.

Oruniu Yonetneni Ali Can ATICI Sahin ALISKAN

Odatä ce ei semna,

Yatl mci Yonetmen AKDAR Ummu UYGUR Onur lba Odata ce Vei semna

ne Yardimci Yonetmen AKDAR Ummú YYGUR Onur ibrahim

AKDAR nu vei maiaveaimi de-a faceostum Ummu UYGUR Onur Ibrahim cu compania mea.

ne Yardimci Yonetmen- Kostum AKDAR Ummu UYGUR Onur ibralim

nenl Yardimci Yönetmen Kostum $ AKDAR Ummu UYGUR Onur Ibrahim Mai ales, cu familia mea

Mai ales, cu familia mea

Tekn!syen: Ses Teknisyenl t Suat ALHAN ErkanrOKer. Mai ales, cu-familia mea

Teknisyen! Ses Teknisyenl t Suat ALHAN Erkan okER-

t Suat ALHN si cu unul dintre membrife Erkan okER- familiei-mele

ordinatoru Yapim Sorunlus apimKoordt ZDEMIR Hakan UN Ozgur GUR

ZDE

Nu vreau ca relatia.voastra Meitem UCAL ESIL' sa continue.

Cast Direktoru Meltem UCAl YESIL

- M-am fäcut inteles ? Da, dle Alim..: Cum doriti

Asta te-am chemat aici sa-ti spun."

E ceva neclar? Nu mai am nimic altceva sà-ti spun.

Dle Alim.

Mä bucur cä v-ati recaptat sänätatea.

Multa sanätate inca o data! -Multumesc.

Doamne fereste, sa nu'spuna Aziz asta vreo tampenie

si sa-i cauzeze tatälui täu alt atac de cord !

Dl Aziz? Nu, nu cred !

Oare despre ce vorbesc?

Si daca-i iarta tata pe Aziz si pe Meryem?

Ce-ar mai fi? Si tu, Gulay, nu vorbi prostii si nu mà enerva

Poate-i si casatoreste ! Doamne, iartä-ma

Doamn, daca doriti,

mä duc sà le duc cafea si aflu despre ce vorbesc.

- Ce spuneti? I-auzi, Necla!

- Deci asa ne asculti ! Doamne fereste !

Ce vorbá e asta, doamnà? Spuneam cà sunteti curioasà

Nu conteaza! Lungiti vorba prea mult !

Vom afla in curánd ce se intampla

Du-te si adu-mi medicamentele! lar imi pocneste capuf de durere.

Imediat!

Si cumnata Meryem unde e Am trimis-o in camera ei !

Si i-am spus sà nu se plimbe pe aici.

lesise ca sa se intalneascà cu Aziz! Cu cata nonsalant !

Ce bagacioasa.

Bineinteles ca l-a väzut pe fereastra venind.

Doamna, dl Aziz a plecat Cand?

Acum. Mà duceam la bucatärie sà v aduc medicamentul

iar el iesea pe usa.

Ce se intampla? la sa vad. Unde te duci?

Buna replica Nu-i asa?

Ai invätat din filmele pe care le-ai väzut acolo, nu ?

Amenintari si altele.

Ce sa-i faci ? Lui Acid ii plac filmele de genul ásta.

Asa se spune prin filmele astea: un milion de dolari.

Dar mi se potriveste, nu-i aga Uite ! "Un milion de dolari "

Suna bine.

Dar faci o gresealà. Dacà o sa cad eu, cazi si tu.

Pentru c esti complicele meu, mai gtii?

Bora draga ! Fratioare, pune "mansarda" la contribufie !

Tu nu stii de unde vin eu ? Tocmai am iesit din inchisoare !

Nici nu mi s-a racit patul din celulà, bäiete !

Inchisoarea e ca un hotel pentru mine acum !

Usa mi-e deschisa, vezi tu ? Intru gi ies...

lar intru, iar ies...

De douà ori, de trei ori, de cinci ori ! Nicio problema, frate.

La urma urmei, nueu voi fi judecat de uciderea lui Kemal Kelkitlioglu.

In afarà de asta,

tu ai comandat toate porcàriile in care am fost implicat.

Ti-a picat fisa

In fine, o s-o jau usor spre usa. Stiu cà esti tensionat acum.

Calmeaza-te!

Nu-i usor. Acum trebuie sa gasesti toti banii àia, sà dai telefoane.

Sa nu te tin din treaba ! Nu vreau sa-ti distrag atenfia.

Nu am uitat nici jocurille

pe care le-ai fäcut in ziua procesului, musiu Bora

Sá nu mai faci asa ceva!

Sa nu te mai vad fäcänd nici cea mai mic gresealà!

Pregateste milionul meu de dolari !

Altfel, de data asta, te distrug. M-ai inteles ?

Ai inteles.. Bravo !

La revedere!

л

Nu e momentul acum, Aziz. Pleacà, te rog !

Bine. Meryem. plec, dar, te rog. zi-mi ce s-a intámplat !

Їti promit ca voi rezolva totul.

Ce-a fost a fost.. Nimic nu mai e la fel.

Meryem!

0

- Vreun progres ? Da, dle Aziz.

L-am gasit, in sfarsit, pe dl Pedro. E la Istanbul.

Vasazica, nu s-a intors in Spania.

A inchiriat o masina. Si nu mai sta la hotel.

A inchiriat o casa.

Factura pentru masina inchiriata a fost trimisà la aceasta adresa.

Dacà nici mäcar nu mai stä la hotel inseamnà cà mai are treaba cu noi.

Trimite-mi adresa !

Dle Aziz, dacà doriti. mä duc sa vorbesc eu cu el intái.

voi infrunta eu primul

Da, dar, mai intái, am.

Am spus sa-mi trimiti adresa

O sa và fac pe-amandoi sa platiti, dna Inci simusiu Pedro.

Pe amandoi....

Pot sa intru?

Am vrut doar sa vad daca e totulfin regula.

Nu ai coborat nici aseara. Te simti bine ?

- Nu esti bolnava, nu-i asa? Nu. Dar multumesc pentru intrebare.

Stiu cà te simti prost pentru toate astea...

Mai e si starea tatei.

- Adicà inteleg, dar... Putem sa nu vorbim despre asta

M-am saturat sa mà apr. Sigur cà da.

Dar nu ai de ce sà te aperi in fata mea.

Pur si simplu, nu vreau sà te simti singura.

Sunt mereu aici, dac vrei sà vorbim.

Multumesc.

Dar nu te inchide in camera, da? Vino si stai cu noi !

lar mänánc menemen!

Nu lipseste nimic !

Ba da.

Daca tot ai venit mai devreme.

Nu am facut salata. Atunci. faceu salata.

Haide

O sa te simti mai bine cánd o sa mänánciceva, dragule

Ti-am fácut menemen. Neva, iar m-ai rásfätat !

Acum imi spui cà voi fi mereu cu tine..

Te-as astepta inca 20 de ani, chiar si pentru posibilitatea asta.

Eu mi-am tinut promisiunea, dar tu nu, Neva.

Fir-ar sà fie !

La naiba!

Unde esti, Neva? Unde esti?

Am vrut sa impart totul cu tine...

Am vrut o casa doar cu dou camere, am vrut sa impart o paine cu tine,

sa dormim in acelasi pat si pe aceeasi perna

Eu sunt aici, dar tu unde esti, Neva?

Iti pierzi timpul, surioara ! Se vor rupe in douà zile.

Ce e ieftin nu tine mult.

Baiete, nu ai intrat in club ?

De ce o mai pui pe sora ta sä-ti carpeasca sosetele?

Nu am luat-incà-banii. I-auzi!

Sunt niste sosete ! Mäcar de-asta sä-ti dea !

Sunt sosete pentru sport.

Faci din tantar armäsar ! Ce-are? Imi cad mainile?

Asta-i bunà! Tu ai ceva de carpit? Adu-mi, si cos imediat.

Nu vreau ! Lasa..

Am jurat cà nu voi mai purta niciodatà haine peticite !

Cé naiba? lar ai cumprat astea de la piata

Nu, Okan, de parcà m-as duce la piatà

Le-a adus vecina Semra din sat.

Toate ciurucurile.. Nu s-a schimbat nimic !

E bocnaaici!

RiN

RiN

Ce cald mai e! lar au pornit aerul conditionat.

lar incepe.

Care-i treaba, Gökhan ?

Vad cà inc nu te-ai trezit.

Dar, dacà vrei, te trezesc eu, nu-i bai.

Fii atent aici ! N-ai uitat de milionul de dolari, nu ?

Un milion. Ca in filme. Vreau bancnote noi.

Bine, dar banil astia nu apar asa, pur si simplu!

'Da-mi putin timp! Bine... Sa mai asteptäm putin

La urma urmei, am mancat laolalta, nu? Dar fii destept !

Dacä aflu cà si de data asta pui ceva la cale; te distrug

Atunci, vom fi colegi de celulà

Am ajuns bataia de joc a unei potai I

Ce mai e?

- Dle Bora! - Dv. erati.

Cred ca ati primit pietrele.

Cred cà suntem de acord.

Dup cum puteti vedea, pietrele nu difera de cele reale.

Sunt identice cu originalele.

Éimposibil sa recunosti cà sunt diamante produse in fabrica.

Te-am gasit !

In sfarsit, te-am gasit! Coboara din masina ! O sa-vorbim.

Am spus sa iesi din masina !

Nu poti fi cu mine, Aziz: Nu se poate.

1

Aziz, nu ar trebui sa fii aici. Pleaca! Te rog. pleacà acum

Nu-ti face griji, Meryem, repar t totul.

Fir-ar sa fie!

La naiba

Vin dupa tine, ticalosule. Nu pleci nicieri.

Dar, in calitate de manageri seniori ai companiei noastre..

Fir-ai tu sa fii, musiu Bora! Construiesti castele in aer ?

A trebuit sa contracaram efectele negative

ale problemelor de sanatate ale pregedintelui companiei,

dl Alim Kelkitlioglu, asupra piefeli.

lar dai singur comunicate de presa.

Am plácerea sà và informez

cà dl Alim Kelkitlioglu si-a recäpatat sänatatea

si, imcepand de astazi, se odihneste acasa.

Bunà ziua tuturor, prieteni!

Inainte de toate, va cer scuze pentru intarziere.

Uite-I pe dl Aziz! Echipae completa.

Dupa-cum titicu tti,

cel-mai mare secret al succesului in-economie este stabilitatea.

Compania noastra are dejá un personal stabil.

Ei isi fac jocurile in companie; iar tu joaca aici, Abbas!

Investitiile si progresele facute sub conducerea présedintelui nostru;

Alim Kelkitiogly. sunt cei mai importanti indicatori!

- Stai asa Lasa-mà! Ce vrei de la mine?

O sa platesti !

Nu era ziua de nastere a lui Arzu

L-a schimbat.

Sá incerc ziua de nastere a lui Kemal.

La naiba ! Care era cifrul ? Ultima sansa !

Ziua in care a murit Kemal 2022.

Kemal... Cánd voi termina cu toate astea,

imi vei deschide atätea usi, incat totul se va schimba

Nu se va intámpla nimic. O sa scap si de asta

Dä-mi drumul !

O sa-mi spui toate porcarile pe care le-ai fäcut

Nenorocitule!

Inci a fost cea care a fäcut poze pe furis cu mine si Meryem

si le-a trimis la conac, nu-i aga

Meryem a avut dreptate tot timpul ! Tu si Inci sunteti niste gunoaie

Nu stiu nimic ! Nu stiu nimic despre nicio pozà

Nu minti ! Imi'vei spune totul ! Tot ce-ati facut ! Toate mizerile

Bine... Bine, nu má mai lovi ! O sa-ti spun.

Nu doar mie.

Vei spune intregii familii Kelkitlioglu !

Miscal

Dle Alim, aveti musafiri.

Ce-i cu tine in starea asta?

Cine a venit ? DlAziz...

Dle Alim,

Pedro are ceva sa và spunà.

Haide ! Ce dureaza asa de mult ?

Sunt pietre de milioane de dolari.

Noi nu cumparam märgele din Marele Bazar. Lasa-mà putin

Crezi cä am chef de perle si märgele ? Uita-te bine si gräbeste-te !

Garantez pentru pietre.

Astea nu sunt pietre pe care le gäsesti pe piata !

Hai sa nu mai tragem de timp la pietrele si da-mi banii!

Apoi pleacà fiecare dintre noi pe drumul lui.

Poftim!

Stii cà ar trebui sa-mi dai dou serviete de-astea, nu?

Banili in maná sunt greu de refuzat.

Tu ai vrut sà vinzi in graba. Nu te intreb de ce.

Data viltoare cand mai primesti vreo frumusete de-asta, suna-ma

Frigu-i frig ! Oamenii sunt oameni !

Toti vor sa mänance.

Am, intrat si am iesit. Totul e neschimbat, ce naiba ?!

Chiar nu poti merge-mai departe in cartierul asta?

Ce sperante sa mai am? Pana si sora mea s-a intors aici

Dar eu nu! De data asta, o s dau lovitura!

De data asta, o säreusesc O sà dau gol.

Numai-sà-mi iau banii de la idiotul de Bora...

Ai venit ? Bine ai venit !

Bine te-am gäsit !

Uite, am fost azi si i-am cumprat $osete lui Okan,

mänusi si un fular pentru tine !

la vino.

Ce faci?

Ce faci, surioara? Ce bine-ti sta!

Nu-ti cheltui banii pe mine De ce?

Pentru cà eu nu sunt Okan, da?

0

Poftim! Nu ma multumesc cu o pereche de mänusi si un fular !

cu o pereche de manusi si un fular

Pai, ca sa nu räcesti, Gökhan.

Asa sunteti tu si Okan!

Credeti ca va puteti incälzi cu niste cárpe

si và cheltuiti si ultimul ban.

Dar sti ce as face eu cu ultimul meu ban?

As cumpra o cutie de chibrituri si apoi as da foc lumii ásteia !

21

Numele meu e Acid ! Intelegi?

Nu voi mai làsa pe nimeni sa tràiasca intr-o lume in care nu sunt fericit !

Locul asta s-a transformat intr-o cocina ! Ce-i asta

Pe lumea asta nenorocita, ai o grämadá de bani

esti fiul familiei Kelkitlioglu

Uite ce s-a ales de tine!

Te-ai vàitat pánà dimineata intr-o cocioaba!

Dacà am invätat ceva din lumea asta

e cà dragostea si romantismul sunt o támpenie, baiete

Nu-ti face griji!

Si cei care iubesc. si cei care nu iubesc mor la fel.

Abbas, chiar te-ai lásat dus de val.

Fratele täu e mort, tatäl täu a fost cat pe ce sa moara

Ce altceva sa-ti deschida ochii

Esti ditamai omul, si tot plängi ca o scolarita.

Ti se potriveste?

Dacà tot te nasti ö singur data,

daca tot nu poti sa fii nimanui de folos,

pentru ce atatea stradanii? Atata tristete.

De acum inainte voi trai pentru mine.

Voi fi regele lumii. Sa và fac in ciudà tuturor !

Incepe sa vorbesti despre jocul dezgustator pe care 1aijucat

Vorbeste ! Ti-am zis sa spui totul despre fotografii !

Persoana care i-a fotografiat pe dna Meryem si pe dl Aziz.

Si ce importanta are?

Toate au fost facute in ziua in care ne-am intalnit

pentru colectia la care am lucrat impreunà.

Le-am facut sa parà asa

ca sa-i pun pe dl Aziz $i pe dna Meryem intr-o situatie grea.

Si eu sunt cel care a trimis aceste fotografii aici, la conac.

Và dati seama ce ati facut ? Tata era sa moar!

Asa, continua! Cine ti-a cerut sà faci asta?

Dna Inci, proprietara companiei, mi-a cerut sà fac toate acestea.

Normal.

Ce voia sà obtinà?

r

Scopul ei de la bun inceput.

a fost sa creeze probleme familiei Kelkitlioglu

si s puna mána pe companie.

Interventia dnei Meryem in intelegerea cu compania dv.

a fost ceva ce nu plänuise. A innebunit de furie.

Asa cà a trimis fotografile acasà pentru a se räzbuna.

Acum pleacà naibii de-aici ! Si sà nu-ti mai vad mutra vreodata

Altfel, nu te va mai salva nimeni din mainile mele !

Sunt Abbas Kelkitlioglu.

Singurul fiu in viata al lui Alim Kelkitlioglu.

Principalul mostenitor al companiei.

Adevàratul proprietar al conacului.

Dragostea, mándria, independenta sunt o prostie !

Ar trebui ca firma sa fie secätuita de niste straini in locul meu ?

De acum inainte, o sà fac ce vreau eu.

Vremurile in care plángeam ca un cätelus, intr-un colt,

au luat sfarsit.

Domnisoara, va striga fratele dv.

Asta-i bunä.. De ce I-a luat dl Alim pe Aziz si s-a dus in biroul lui?

Si tata a fost la fel de surprins ca gi noi.

Nu stiu, poate cà va vorbi cu el si va märturisi...

Poate-i va spune cà a gresit, nu stiu...

Cum asa ? A venit un sträin,

1

i-a dezvinovatit cumva pe Aziz si pe Maria si a plecat !

Chiar asa de naiv sa fie tatäl täu? Sá cadà oare in capcanà?

Chiar asta credeti, dna Firdevs?

Pai?

Nu mai face figura asta mándra

Si de unde stiu eu ca nu l-ati plätit tu si Aziz pe Pedro ala..

Poáte ati jucat teatru in fata noastra.

Mama, inceteaza! Iti bati joc de mine ?

De unde stiu eu?

Pentru Dumnezeu, dna Firdevs

Dv. ati fost cea care n-a vrut sà stau aici ieri!

M-ati trimis in camera mea ! Nu am iesit panà dimineata

Nu I-am mai väzut pe dl Aziz de zile intregi !

Nu-mi vine sà cred ce spui acolo! Ce fel de vorbe sunt astea?

Omul a spus cu gura lui cà totul a fost o capcana!

Bravo tie ! Vad cà tu-l crezi imediat.

De unde stim noi cà nu l-ati platit tu si Aziz pe acest Pedro ?

Madam Maria, de cánd ai venit in conacul meu,

nu e dimineata sà nu avem parte de un nou scandal !

Dar sa-ti intre bine in cap ! Noi tràim pentru onoarea noastrà

Aici tragem linie.

Eu si dl Alim nu vom permite niciodata asemenea rusine sub acest acoperis

Sa fie clar !

Sunt unele lucruri, Aziz, mai rele decat ce s-a intámplat.

Incidentul cu tine si Meryem e unul dintre ele.

E suparator, si sà vorbesti despre'asta.

Dle Alim, dupa cum vedeti, dna Meryem nu e vinovata

de ruperea contractulúi dintre noi si Perla Negra

si de prejudicierea companiei.

Ati fost prea dur cu ea in aceasta privinta.

Cu toate acestea, ea a vrut doar sà và protejeze pe dv.

familia si compania.

Dar nu asta e problema noastr principala.

Despre ce vreau sà vorbim.

Asa cum am discutat ieri, am rupt toate legaturile cu compania,

asa cum ati cerut. Am semnat toate actele necesare.

'Dle Abbas... Dv. erati?

1 Ce e? La ce te uiti?

Nu, adica m-a surprins s và väd aga, dintr-odata:

De ce ? Nu e conacul Kelkitlioglu ? Nu sunt eu singurul fiual casei?

De ce esti surprinsa? Nu am voie sà vin in casa mea

Doamne fereste, cum sa spuneti asa ceva, dle Abbas

Unde e tata?Sus? Ultima data era in birou, dar

Bine. Sa mergem sa vedem!

Si, pe urma, ce s-a intamplat? Despre ce au vorbit Aziz si dl Alim?

Nu stiu.. Erau in birou. Am urcat cand te-am väzut.

Asta nu e bine.

Odata cu sosirea lui Pedro, amandoi au fost disculpafj

atat pentru poze, cat si pentru contract.

Aziz asta incepe sa mà enerveze, iti spun!

Lasa-i pe Aziz si pe Maria Unde aifost doua zile-?

Si Firdevs intreba...

Mi-am fäcut griji. Mi-a fost foarte dor de tine.

Am fost ocupat la companie.

Nici nu am timp s m ridic de la birou.

Si mäcar de-ar aprecia cineva toata munca mea-!

Stiu. Te-am väzut.

Erai asa de chipes la conferinta de presà!

Vai de mine ! Chiar aga?

Tata!

Abbas

Sarut mna, tat!

Insanatosire grabnicà!

Їmi pare ráu cà nu am putut veni ieri, din cauza serviciului.

Dar acum sunt aici. Sunt acasa.

Nu conteaza, fiule.. Conteazà cà acum esti aici, acasa.

Unde sunt bunicul $i mama ?

De ce nu mi-ai spus mai devreme cä a venit fratele tau?

Mai bine m-as duce la ei.

Nu, lasa-i! Vino si stai jos !

Lasa-i.sapetreacar putin timp tmpreuna, s vorbeasca !

Si daca se cearta? Nici vorb...

Nu, e clar ca fratele meu avenit sà-i ureze sänatate. Ce ceart?

Si, daca au de gand sa se certe, sà se certe!

Dar lasa-i sa rezolve problema asta intre ei ! Nu e mai bine-asa?

Necla, de cate ori ti-am spus sa pui foi dé dafin peste carne

cand o gatesti? lar miroase urat toata bucätaria!

Bora ! Unde ai fost atata timp Te-am tot asteptat, fiule !

Azi ati-vrut cu totii sà và vedeti tatäl !

Їmi pare räu, a fost cam multà agitatie la companie.

Mämico, cine a mai venit ? La cine te mai referi?

La mine se referà mama, la cine altcineva?

La urma urmei, sunt fiul ei. Le amintesc tuturor.

Abbas, sotiorule.

Dna Necla, pregatéste-mi vechea camer a lúi Bora!

Si-asa e libera! Voi sta acolo de acum inainte.

Dar, sotiorule..

Adicà te-ai intors definitiv.'

Abbas Kelkitlioglu s-a intors acasa.

Vino aici!

Yönetmen Metin BALEKOLU Dilek KOFKMAZ

OFKMAZ

Senaryo B Ninan FREN

Redactor DCGATASLAN CRISTINA DEDIUN.

ELC NA.EVAA SECG4. BJKE'SABANCG. Redactor CRISTINA'DEDIU

1 BJKE-SABANCG. Redactor2 CRISTINA,DEDIU

BJKE-SABANCG. Redactor CRISTINA:DEDIU

Redactor CRISTINA DEDIU

SFARSITUL EPISODULUI 72

KAVERG.LGO.CE SFÁRSITUL EPISODULUI.72

SFARSITUL EPISODULUI 72

.REMSEN AHVETGJ'ER FRCANSESMES ZAE *SANCAL

PIARACAR

PISAR ACAR

AHVETKOCER

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.