Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LEYLA CAPÍTULO 18
Es nuestra responsabilidad compartida prevenir el abuso y el trabajo infantil y brindarles hogares seguros. P
Por todos nuestros hijos que nos fueron arrebatados demasiado pronto y con demasiada crueldad...
¡NO OLVIDEMOS!
Espera un minuto.
Huele muy fuerte a gas.
Salgamos de aquí ahora mismo. Corre, corre.
¿Quién eres?
¿Qué esta sucediendo?
Espera un minuto.
Aún no hemos terminado contigo.
¡Aún no hemos terminado contigo!
¿Qué fue eso?
¿Qué esta sucediendo?
El sonido venía de ese lado, hijo.
¿Qué esta sucediendo?
¿Serap?
¿Serap?
¿¡Serap!?
¿Serap?
¿Serap?
¿Qué esta sucediendo?
Fuego.
Fuego, la casa está ardiendo.
Serap…
Se necesita urgentemente una ambulancia, aquí hay un incendio.
Sí, sí, te daré la dirección ahora.
¿Serap?
¿¡Serap!?
¡Hermano!
¿¡Serap!?
¡Hermano!
Tufan.
¡Civan!
¡Civan!
No, no, no, no.
No te vayas.
No.
¿¡Serap!?
Serap.
Serap, Ferda.
Serap, Serap, vamos, respira. Respira.
Está bien, está bien, no cierres los ojos.
Ferda.
Alejate.
Ferda.
Ferda.
Aléjense.
Respira. Está bien, está bien, vámonos.
Ven.
Serap.
Respira, respira, mírame. Respira.
Respira, respira.
Mi hijo.
No pasó nada, no pasó nada.
Mamá, mamá.
- ¡Papá, para! . - ¡Ferda!
¡Querida!
¡Madre!
¡Aléjate, aléjate!
Ven.
¡Abre la puerta!
¡Papá!
Ve, ve.
Ferda.
No hay límite para el mal, sí, Nur.
No hay límite para el mal.
Maldita sea.
No, no lo entiendo. ¿Cómo pudo suceder algo así de la nada? Y no lo entiendo.
¿Qué hacía Ferda allí en ese momento?
A mí también me interesa esto.
Como de la nada, el gas natural explotó en la mano de Serap.
Por eso pregunto esto.
¿Cómo debería saberlo?
Siéntate, hija. Siéntate aquí.
Ve, siéntate, siéntate.
Entra, hija.
Tía, ¿cómo estás?
- Déjalo pasar. - Bien, querido.
El bebé también está bien gracias a Dios.
Es decir, el médico lo dijo. No pasa nada.
Maravilloso.
¿Dónde está Serap? ¿Está bien?
¿Has salido de la tomografía?
No, estamos esperando.
Gracias a Dios, querida, no pasó nada, fuiste salvada.
Es decir, gracias a Serap habrías ido al otro mundo.
Dios no lo quiera.
Todo estará bien con Serap también.
Hija, por supuesto que lo habrá.
No te estreses ahora, relájate.
Si señor, no estreses mi flor. Olvídalo.
Y ella estará bien.
Su vida no corre peligro, ¿verdad?
No, papá, dicen que es una conmoción cerebral.
Papá, sentémonos. ¿Estás bien?
Está bien hijo, está bien.
- ¿Dios mío, papá? - ¿Qué está pasando?
Nuestra conversación contigo ha terminado.
Está bien, no hay urgencia.
Sentémonos un rato.
- Siéntate así, vamos, vamos, vamos. - Siéntate, papá.
Doctor, ¿hay algún problema?
Se golpeó la cabeza y sufrió una conmoción cerebral.
No hay peligro para la vida. No te preocupes.
Estará bajo observación esta noche.
Muy bien. La observación es buena.
Deja que todo pase.
- ¿Qué pasa, hijo? - ¿Qué está pasando?
Papá.
Tufan.
Papá.
Hermano. ¿Tufan?
- ¿Papá? - Hijo, ¿qué está pasando?
- ¡Doctor! - ¡Llama al médico!
¡Papá, abre los ojos!
¡Él sostiene su mano!
¡Abre los ojos!
¡Parece la mano izquierda!
Papá, ¿estás bien?
¡Papá!
¿Qué pasa si le pasa algo al bebé?
Mi hermoso corazón ¿quieres mucho a tu tía?
Mucho.
Hermana Ela, ¿tienes una tía?
Ni siquiera los conozco a Ipek.
Yo aún no había nacido y ellos se habían mudado muy lejos.
Mis amigos solo tienen padres.
Algunos de ellos se divorciaron y ni siquiera los padres tienen claro dónde están.
Si yo estuviera en su lugar, me enfadaría mucho.
Pero lo tengo todo.
Yo también estoy aquí.
Te amaré toda mi vida.
Siempre estaré ahí.
Al menos yo tengo un hermano, ojalá tú también tuvieras una hermana.
Recé mucho al Todopoderoso para tener una hermana pequeña.
Entonces te encontré.
También rezaré mucho al Todopoderoso para que cure a mi tía y a su bebé.
Esto es maravilloso.
Lo haremos.
El corazón y los vasos sanguíneos de mi hijo están obstruidos debido al estrés excesivo.
Por supuesto que se atascarán.
De hecho, mire, le diré que se mantiene bien hasta el día de hoy.
Hatice, es un atleta veterano.
Y mi hijo puede manejar esto.
Mira, si algo le pasa a mi hijo, arruinaré la vida de todos los que lo molestaron. Diré esto.
Hatice, ¿puedes quedarte callada por favor?
¡No me quedaré callado, Selman!
¡No me quedaré callado!
Y tú "cállate, cállate, cállate" aaa...
Ya basta.
Maldita sea, estamos en el hospital.
Maldita sea, hasta el día de hoy, todos los días el mismo secreto.
Cada día es una desgracia.
Cada día.
¿Qué es esto?
¡Si fuera una piedra, se rompería!
¡Toma esto!
¡Y mi hijo se partió como una piedra!
Hatice, siéntate. ¡Por favor!
El Todopoderoso es grande, madre.
El Todopoderoso ayudará.
Mi marido es muy fuerte.
Por favor siéntate.
Bueno. Cálmate.
Qué dolor, ahora mismo.
Como "sea una piedra" y todo eso.
Cállate Nur.
Abuelo, ábrelo.
Civan,
Civan, ¿qué has hecho?
¿Todo está bien?
¿Estás bien?
La tía y el bebé están bien.
Serap se encuentra en observación, pero dijeron que no hay riesgo para su vida.
Gracias a Dios.
Vine a recoger un par de cosas para papá, Leyla.
¿Para qué?
Lo que pasó le pasó a mi padre. El pobre tuvo un infarto.
¿Qué?
Lo juro.
¿Está bien ahora?
La vena está bloqueada.
Se abrieron dos venas.
En uno se colocará un stent.
Déjame abrazarte, Civan.
Civan.
Ferda, ven aquí, te diré una cosa.
¿Quizás deberíamos preguntarle al médico?
Tengo miedo, has pasado por mucho estrés.
¿Quizás deberíamos pedirle que nos dé algún medicamento para el estrés?
Ni siquiera hubiera pensado que a mi hermano le daría un infarto, estaba sano, mi hermano es fuerte.
Tu hermano está sano, ese no es el punto.
Al hermano no le pasará nada. Además el niño siempre se parece a su tío, ¿quién más?
¿Chico? Querías una niña.
Que sea como quieras, Ferda.
¿Escuchas, hijo? ¿Oyes?
Ven aquí, te preparé algo, probablemente no hayas comido.
Gracias, no quiero, no lo haré.
No puedes hacer eso.
Lo llevaré conmigo.
Tu papá mejorará, no te preocupes.
¿Cómo le diré a mi papá que Mali y Nur están teniendo una aventura? No podré decirlo.
En tal situación, ni usted ni yo podemos decirlo.
Leyla, es simplemente increíble, casi muere ante nuestros ojos.
Dios me salvó.
¿Qué le voy a decir cuando esté en este estado?
Diré que…
Mali es mi padre, no es primo de Nur, están teniendo una aventura.
¿Qué es esto? ¿Cómo digo esto?
Tienes razón, ¿qué debería decir?
Morirá si digo esto, morirá.
No aguantará.
Entonces yo tampoco podré soportarlo.
Pero creo que pronto todo el mundo se enterará de todo sin mí.
¿Cómo?
Tengo la sensación de que están tramando su propio fin.
Se pelearon y no se llevan bien.
Vi a Mali gritándole a Nur en el hospital.
A mí no me cambia nada, ambos son malos.
Pero al menos Mali hablará si lo presionas un poco.
Al menos.
Tengo que irme.
No has comido.
Lo llevaré conmigo.
Bien.
Poema.
¿Dame un plato?
No, no, lo tomaré de todos modos, lo comeré en un par de minutos de todos modos.
Ven aquí.
No me dejes sin noticias.
¿Bien?
Todo terminará, terminará.
No lo sé, parece que nunca terminará, pero...
Mi amor, un poco de paciencia se acabará.
Pondré fin a esto.
¡Ah, Serap! ¡Ah!
¿Estás bien?
Sí, sí.
¿No te marea la cabeza?
Estoy bien, de verdad.
No te preocupes.
Tiene nueve vidas, solo mírala.
Mali.
Hay corriente de aire, te resfriarás.
Te mostraré un borrador.
Te lo mostraré.
Leyla.
¿Espero que todo este bien?
Necesitamos hablar.
Adelante.
Ya es tarde, los niños probablemente ya estén dormidos, hablemos aquí.
¿Qué pasó?
Nur volvió a preguntar quién era yo.
Ella sospecha de mí.
Ella lo entenderá,
solo queda un poquito.
Hemos llegado al final, mamá Güzide.
Excelente.
¿Volverás a esa casa?
Cálmate.
¿Cómo puedo calmarme? Ella está loca.
¡Nur está realmente loca!
No te preocupes, ella no experimentará este placer.
¿Y qué harás?
Ella entenderá, sabrá quién soy.
Pero lo descubrirá como yo quiero.
Tövbe.
Le prepararé una buena sorpresa.
Y luego saldré con ella y le diré que soy Leyla.
Que soy la hija de Hilmi.
Diré que estuve ante sus narices durante varios meses, pero ella no entendía nada.
Sí.
Leyla.
¿Está segura?
Nur es más salvaje ahora que antes.
Tiene muchas heridas...
y está perdiendo mucha sangre.
Cumpliré la promesa que me hice a mí misma, Mamá Güzide.
La enviaré de regreso a ese basurero.
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?
Cuéntame todo lo que sabes sobre Nur.
¿Qué debería decirte, Leyla?
Sobre sus miedos,
traumas.
Cuéntale todo lo que pueda lastimarla.
Dímelo para que pueda hacer un plan.
Vamos, por última vez.
Por favor.
Abuelo, ¿cómo está papá?
Está bien, está bien, nieto. Te transferirán a esta habitación ahora. Estamos esperando.
Pero está en muy buenas condiciones.
¿Es verdad?
- Sí, sí. Está bien. - Sí.
Y aquí está, lo trajeron.
Hijo.
Papá.
- Hijo. - Déjame acostar al paciente y luego podrás pasar.
Bien.
Bien.
¿Cómo estás, hijo?
Estás bien, ¿verdad?
¿Te duele algo, hijo?
Papá, ¿estás bien?
Vamos.
Está bien, está bien.
Espero no maldecirlo, ¡todo está bien!
Vamos, entra.
Transferido, ¿eh?
Civan, mi león. Ven aquí.
Ve.
¿Deberíamos entrar?
No.
Bien, siéntete como en casa.
No quería decírselo.
Y ahora te digo esto no porque quiera.
La primera vez que fuiste a esa casa...
para vengarte.
Estaba empezando a tener esperanzas de que cambiaras de opinión.
Tomará a Cino y se irá.
Pero veo que...
estás decidida.
Mucho.
Muy decidida.
Nur y Mali pagarán por lo que hicieron.
Primero Nur,
luego ese asesino Tufan.
Y luego toda la familia, porque guardaron silencio. Todos.
Gracias.
Ten cuidado.
Kurşat.
Comandante.
¿Me hiciste esperar mucho?
No, acabo de llegar.
Kurşat, necesito una cámara.
Cámara oculta. Y no para un par de horas, sino que pueda grabar durante días.
¿Qué esta sucediendo?
Comienza la guerra.
¿Por qué no me dijiste esto por teléfono?
Porque pronto te presentaré a mi socia.
Cariño.
Bienvenida.
Es bueno verte.
- Fidan. - Kurşat.
Buenas tardes.
¿No tienes algo así ahí?
Esta bien, soy Kurşat.
Encantada de conocerte, Kurşat.
¿Hay algún olor aquí?
No, no huele.
Amigos, pasarán mucho tiempo juntos, por eso es importante que se lleven bien.
Está bien, comandante. ¿Dije algo?
¿Está bien, loco? ¿De qué te ríes?
También llamo comandante a Leyla.
Porque él es el comandante.
¿Qué es esto?
La cámara que buscamos.
Lo encontrarás, ¿verdad?
Nosotros decidimos.
¡En qué gran equipo nos hemos convertido!
¡Mi hermano y mi hermana!
Sí.
Está bien, me voy.
Bueno.
No queda mucho.
Muy cerca.
Su orden está lista, comandante.
Gracias Kurşat.
¿Hola? Fidan, ¿ves?
A la izquierda, Leyla.
Como esto.
Bien, apágalo.
Que quede en el pasado.
Vamos, hermosa mía.
¡Bienvenido!
Me alegro de verte.
Mi querido sobrino.
Vamos, cariño.
Deben estar hambrientos, puse una mesa maravillosa.
Hambrientos.
Pero primero, lavémonos las manos.
Bienvenido.
Señora Ferda, que esto quede en el pasado.
Gracias, querida.
Me lavaré las manos.
Ven conmigo.
Ven.
Te has dejado llevar demasiado por este papel de padre.
Todo lo que pertenece a Tufan...
Sé que volaste esa casa. No puedes engañarme.
Si intentas hacerle daño a Ferda nuevamente.
¿Qué estás haciendo?
Una vez más, mi hijo en el vientre de su madre no girará por tu propia voluntad, Nur.
Te enviaré a la prisión que temes.
Deambularás como loca en la cárcel.
Asqueroso.
Mi prima falsa.
Mi único amor.
Vas a amenazarme otra vez con prisión.
Te daré tal vida que rogarás por la muerte.
Recuerda esto.
Nadie puede escapar de Nur.
Eres mío.
Mi amor. Siempre lo guite y siempre lo serás.
Soy Nur. Nadie puede "aplastarme". ¿Entiendo?
Mal educado.
Me apretó la garganta.
Mira, Mali.
Si cometes un error, tengo una cinta tan caliente que se la daré a Tufan.
¿Qué estás diciendo?
Me subestimas.
Tu me subestimas y mucho.
¿Qué hará la madre de su hijo cuando vea la grabación?
Está bien, Ferda te ha perdonado.
¿Cómo puede Tufan dispararte con un arma que él mismo no podía disparar?
Tranquilízate.
¿Estás bien?
En orden.
No lo olvides, dijo el médico, que te muevas menos.
El médico también te dijo muchas cosas.
Es bueno que estés bien. Vamos.
Con cuidado.
Bueno.
Mira lo que te mostraré.
¿Qué?
¡Tufan!
¡Qué hermoso, qué hermoso lugar!
Esta es la primera casa que hice.
¿Qué? ¿Es esa?
Esa.
Yo... no sabía que continuabas.
La construcción todavía estaba en curso en ese momento.
Tomó mucho tiempo construirlo.
¿Por qué no lo vendiste?
No pude.
Porque es un lugar especial para nosotros. Nuestro sueño.
¿Alguien vivió aquí?
Serap.
Tenemos una historia de amor.
Siempre viví con la creencia de que algún día nos encontraríamos.
Siempre creí.
Y yo.
¿Qué vamos a hacer? ¿Ir ahí?
Tufan.
Tufan, no puedo vivir aquí.
¿No te gustó?
No, es muy bonito, ¿estás loco?
No estarás aquí. Me conozco a mí misma.
Me sentaré en casa y me pondré nerviosa. Triste que no pudimos vivir juntos.
No puedo ir, Serap.
Lo sé.
No es por eso que lo dije. No estoy preguntando.
Primero, te divorciarás.
Me estoy divorciando.
luego iremos aquí, a nuestra casa...
...para vivir juntos.
Pero...
mi casa hay que reparala esta inutilizable.
Bueno.
Entonces vayamos al hotel.
Bueno.
Esta chica no es de las que no pueden abrir el gas y salir de casa.
Lo comprueba 1000 veces antes de salir.
Sucedió.
¿Cómo lo sabes? Hubo una fuga.
¿Fuga?
¿Cómo no te diste cuenta?
De eso estoy hablando. ¿Cómo es eso?
Yo digo que es un descuido.
Tía, lo hicimos para ti. Come un poco más.
Mira esta monada. ¿Terminaste? Ven aquí.
Sí, Ipek y yo lo hicimos.
Bien hecho, niña. Se ve muy hermoso. Salud a tus manos.
Tía. ¿Está bien el bebé?
En su totalidad.
Muy sabroso.
Ve, hijo. Ven.
La suegra te ama. Mira lo que hicieron las chicas.
Te traeremos un plato también.
Bueno.
Ven. Ven. Siéntate.
A partir de ahora no más nervios.
Vamos.
Bienvenido, hijo.
Qué bueno verte, papá.
Hermano, ¿dónde está Serap?
En el hotel.
¡Me rindo!
¡Bravo! ¿Al hotel?
Chica.
No te enojes, hermano.
Allah Allah.
No puedo dejar a mi amiga en las habitaciones del hotel con una herida en la cabeza. ¿Qué pasa si pasa algo?
Chica, ¿cómo puede ser esto cuando Nur está en esta casa?
¿Qué significa?
Allah Allah. ¿Que está mal? ¿Ésta no es nuestra casa?
¿Estamos simplemente acurrucados aquí? Mali, di algo.
Tövbe Estağfurullah, hija, ¿qué tiene esto que ver con esto?
Ferda tiene razón. Por supuesto, no nos apiñamos.
¿Dónde, en qué hotel? La traeré.
Dejémoslo hoy, lo recogeré mañana por la mañana.
Que Nur no cree problemas por la noche.
Que lo cree mañana.
Todo esto hay que comerlo. Vamos.
Come.
Donuts de queso. Se derriten en la boca. Salud a tus manos, hija.
Buen provecho.
Los donuts son maravillosos. Cómelos. Vamos.
Civan, hijo, ¿dónde estás?
Llegué a casa, papá.
¿Cómo estás? ¿Pasó algo?
Está bien, nada. Voy a decir algo.
Llegaste antes de la explosión, queríamos hablar. ¿Nos vemos?
No, papá, no lo hagas. Ya no tiene sentido.
¿Cómo es eso?
Papá, tu salud es lo más importante en estos momentos.
Hablaremos sobre eso más adelante.
Está bien, hijo.
Lo que tú digas. Nos vemos.
Nos vemos papá.
Te hice una pregunta.
Señora Nur me asustó me quede pensativa.
No respondiste.
¿Qué? No comprendo.
¿Quién eres, Ela?
Soy Ela.
Ela Karaca.
Le di mi currículum cuando solicité este trabajo, Sra. Nur. ¿Qué más quieres saber?
Todo esto no le pertenece a Tufan Yildiz.
¿Y a quién pertenece?
Ela Karaca.
¿Entonces no tienes nada más que decir?
No, señora Nur, no.
¿Quieres probar la salsa? ¿Resultó como querías?
Que así sea.
Enloquecete.
Vuélvete loca, vuélvete loca.
Lo revuelves así y comienza a formarse espuma.
¿Ves?
Mamá, ¿dónde aprendiste a cocinar?
¿Quién crees que compartió la receta del cacao que has estado bebiendo todos estos años?
¿Es verdad?
Hija, ¿por quién tomas a tu madre? ¡Por supuesto!
Sí, eso es todo. ¿Mira?
Y ahora lo sirvo en vasos.
¿Beberás tú también, mamá?
No, la hermana Ela te hará compañía esta noche.
Ella suele traerlo.
Y hoy dirás que te preparó algo de beber.
Pensé que no te agradaba la hermana Ela.
Bueno, últimamente la he estado presionando mucho.
Creo que tenía celos de ti hacia ella.
Mamá, te amo más que a nada en el mundo.
Lo sé, Ipek. Mi querida hija, ven aquí, lo sé.
¿Pero qué decir?
Fui injusta con la hermana Ela.
A veces sucede así, es el corazón de una madre.
Aquí tienes.
Esto es para la hermana Ela y esto es para ti, ¿Esta bien?
Hermana Ela.
Ipek.
Te lo traje.
¿Has cocinado?
Tú siempre cocinas, esta vez decidí cocinar yo misma.
Mi cariñosa Ipek, gracias.
¿Has estado bebiendo?
Sí.
Hace mucho frío afuera, abre la puerta, entraré.
¿Qué me importa, Neco?
Me dijiste que quemara la casa, lo hice y ni siquiera me pagaste.
Escribe otro anuncio en el periódico.
No lo lograste, tuviste que prender fuego a una casa.
Escucha, Nur, te quemaré como a esta casa.
Te digo que no volveré al basurero, no volveré.
Abre la puerta, iré a mi habitación y me acostaré en mi cama, estoy congelado.
Abre la puerta.
Espera.
Así es.
Estoy seguro de que hay planetas mejores donde la gente está mucho mejor...
Donde todo es más fácil.
Ela.
Qué aburrida eres, Ela.
Llegó la factura del gas, ¿puedes pagar hija?
Está bien, mami.
Hija, cuídate, es muy peligroso lo que estás haciendo.
Pienso en ti todo el tiempo.
No te preocupes mamá, sé exactamente lo que estoy haciendo.
Hija, ¿cuándo vendrás? Te echamos de menos.
Yo vendré mami, no te preocupes.
No te amaría menos si fueras mi propia hija.
Si fueras mi propia hija.
Siempre te consideré mi verdadera madre.
Mira este engaño, lo descubriremos todo poco a poco.
Buenos días, buenos días, buenos días...
¿Estás en casa? ¿Estás en casa?
¿Cómo estás, mi amor?
Esta bien, ella no estaba coqueteando con Civan como yo pensaba.
Si fueras mi propia hija...
Nur.
Aprendí de ti a ser un demonio.
¿Ha levantado Tufan?
Se fue, señora Nur. Por cierto, ¿qué habitación debemos preparar para el huésped?
¿Qué clase de invitado es este?
Es genial que hayas venido.
Ella vino, pero...
Ferda, ¿cómo será todo?
Serap, ¿qué pasa?
Buenos días Nur.
Serap vivirá aquí mientras renuevan su casa.
¿A quién le preguntaste?
Me pregunté personalmente.
¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
No, pero tal vez.
Si me salen cuernos, estarán muy afilados y eso será un problema.
Te lo digo, esa mujer me estrangulará mientras duermo.
No hay nada que ella pueda hacer.
Al contrario, te quedarás aquí para fastidiarla.
Me siento sofocada, Ferda.
Me sentí sofocada.
¿Quién es tan temprano en la mañana?
Sra. Sema, lamento molestarla.
Eres libre, ¿no? Espero no haberte molestado.
Pasa, acabo de despertar.
Me cambiaré ahora y vendré.
Por supuesto, por supuesto.
Tome su tiempo.
Perdón por haberte hecho esperar.
Puse el té, pero aún no se ha preparado.
¿Estarás allí?
Sí, sí, te ayudaré.
No, no, no te preocupes, lo haré yo misma.
¿Qué pasó? ¿Qué es? ¿Qué pasó?
No, solo quería hablar de tu hija.
¿Se trata de trabajo?
Trabajo, casa.
Amor, sobre sí mismo.
Para ser honesta, Ela es demasiado cercana a mi familia, y especialmente a mi hijo y mi esposo.
¿Lo entiendes?
Ella cruzó la línea.
Ela no cruza la línea.
Pero ella la cruzó.
Es decir...
De manera interesante, ella dirige su atención a otra cosa.
Y eso no es muy bueno. ¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?
En su profesión la concentración es muy importante.
Por ejemplo, puede hacer algo con agua hervida.
¿Qué pasa si de repente se distrae y derrama el agua?
No, ¿eso estaría bien?
O no lo sé.
Ella hará algo con un cuchillo, corta algo todos los días.
¿Qué pasa si un día se lastima accidentalmente?
Esto no se puede hacer.
Tienes razón.
Ella necesita tener más cuidado.
Pero ella no está atenta.
Y él también me miente, y eso es lo que no soporto más que nada.
Mi corazón estaba roto, ¿sabes?
Ela nunca miente.
Mi hija no miente, señora Nur.
Pero ella no es tuya.
Ella no es tu hija.
Ela me dijo que no eres su madre biológica.
¿Son estos los cuchillos de Ela?
Así es como lo uso, por supuesto.
Que es esto de la adopción, me interesa mucho.
Es cierto, puedes decírmelo.
Sí, es adoptada.
Pero la crié como a mi propia hija.
Por supuesto, la adoptaste y debes amarla como si fuera tuya.
Así debería ser, pero me pregunto dónde estarán sus padres biológicos, señora Selma.
No puedo hablar con mi papá.
No podré decirle una palabra sobre este tema.
Sí, tu papá tuvo un infarto debido al estrés y tantos problemas.
Tampoco estoy diciendo que debas estresarlo aún más, pero...
esto no se puede hacer, Civan.
Nur camina agitando los brazos, no podemos permitir esto.
Leyla, tenemos que estar callados un rato, ¿Esta bien?
No puedo arrastrar a mi padre a esta situación tensa, no lo quiero por tu culpa.
Entonces puedes prometerme.
¿Puedes prometerme?
Lo prometo.
¿Por qué sigues aquí?
Vine a ver qué hay para comer.
Veamos qué hace la señora Ela.
Además, ella tampoco quiere que me vaya. ¿Sí? Díselo.
¿Acabaste con nuestra infancia, pero aun así continúas?
Espera, tu juventud es la siguiente. Espera.
Me daré un baño y vendré.
Me amenaza con contarle a Nur sobre mí.
Espera.
Decidimos no hacer ningún ruido.
Pero…
Está bien, pero no hagas nada.
Al menos no delante de todos.
Pude haber dado a luz a un niño y un día mi marido llegó a casa con Ela en brazos.
También le pregunté quiénes eran los padres, pero nunca me dijo.
Es decir, yo tampoco lo sé.
Ay dios mío. Sí, interesante, Ela no me contó nada de su padre, muy raro.
Ela tenía 9 años cuando su padre nos abandonó.
Ya te dije esto.
Ela se comunicó con él durante algún tiempo, pero luego ella también se rindió.
¿Dónde está tu ex marido?
Pero no se lo digas a Ela, ¿Esta bien?
Mi marido escribió una carta, necesita dinero.
Como si lo que hizo no fuera suficiente...
Que Dios lo castigue.
Disculpe, pero ¿por qué necesita a los verdaderos padres de Ela?
Su hija es muy activa en mi vida, señora Sema.
Mi familia, mi hijo, mi marido.
Entonces me interesé, quiero saber sobre su familia.
¿Quién es ella que se acercó tanto a mí? ¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Y dónde está ahora tu ex marido?
¿Dónde está él ahora?
En prisión.
¿Sí, Fidan?
¿Hola? Llegó el tuyo.
No salí de la habitación, esperé, pensando que esta loca haría algo.
Pero no te preocupes, la tía Selma lo descubrió.
Está bien, te volveré a llamar.
Bien.
¡Mamá, mira lo que compré!
¿Qué es esto?
El niño realmente se vuelve más importante que tú.
Es verdad. Hija, ¿qué es esto?
¿Qué vamos a hacer con Serap?
¿Qué quieres decir? Tufan está haciendo renovaciones, se mudará cuando esté todo terminado.
Hija, sigue casada, es la ex-prometida de tu hermano y está en nuestra casa como segunda esposa... ¡Dios mío!
Todo el barrio habla de ello.
Mamá, no creo que esto sea un barrio, pero tú lo dices.
Ella es mi amiga. Si a mí me pasara lo mismo, Serap no me dejaría en la calle.
Pues yo tampoco la dejaré, lo siento.
Y silenciarás la zona.
Hija, no te ofendas, ¿Esta bien?
Estoy ofendida, tía Hatice.
¿Por qué siempre estuviste en mi contra?
Hija, ¿qué significa esto? Quería aceptarte, ¿no, Ferda?
No es necesario, tía Hatice. ¿Alguna vez te he tratado irrespetuosamente?
No.
Siempre te he deseado lo mejor.
Siempre te traté bien. ¿Es eso cierto o no?
Sí, sí.
El hijo se hace rico.
¿Y qué pasará? ¿Y quién es Serap?
Amor infantil, todo pasará.
Dijiste que no necesitas una nuera que sea manicurista.
Y tomaste a Nur como tu nuera.
¿Funcionó bien? ¿Estás feliz?
Resultó mal.
Pero todo es destino. ¿No lo sabes?
¿Entonces yo tengo la culpa de todo?
No, ¿por qué debería culparte, tía Hatice?
Tu hijo sufrió,
tú sufriste.
Nur jugaba contigo como con muñecas.
Lo siento por ti.
No te enojes.
Lo que digo es que todo el barrio habla de nosotras, hija. ¿Por qué no lo entiendes?
¿Tengo la culpa de todo lo que pasó? ¿Tengo la culpa?
¡Allah Allah!
Ferda, no pude soportarlo, por favor perdóname.
No digas tonterías, ¿qué clase de disculpa es esta?
Dijiste lo que he estado guardando dentro todos estos años.
Hiciste todo bien.
Si Tufan escuchara esto, me hundiría en el suelo de vergüenza.
No, Ferda.
Es cierto que no funcionará, yo misma no puedo controlar mi lengua.
No funciona, causaré algo, será mejor que me vaya.
Causalo.
Siempre estuvimos bien, siempre en silencio, solo para que no pasara nada.
¿Y qué pasó, Serap?
Ahora hagamos una escena, ¿Esta bien?
Vamos.
¿Hacer un escándalo?
Causalo.
Somos leonas.
¡Sí!
Llevemos las cosas de los niños a la habitación.
Me sentí mejor.
Bien, continuemos.
Lo tomé, vámonos.
¿Qué pasa, Cino? ¿Vienes a frotarte la espalda?
¿Vas a frotarme la espalda? ¿Por qué viniste?
Recordé algo de mi infancia.
También había una bañera en el basurero, ¿recuerdas?
¿Qué estás haciendo?
¿Te acuerdas?
Recuerdo.
No hay necesidad.
Vamos.
¡No es necesario, no es necesario!
¡¿Te acuerdas?! ¡¿Te acuerdas?!
¿Te acuerdas?
Yo lo hice así, pero tú no lo haces, Cino.
Éramos niños pobres, como perros callejeros. ¿Qué querías de nosotros?
¿Por qué nos torturaste así?
Ya te teníamos miedo. ¡¿Por qué nos golpeaste tan a menudo?!
¡¿Por qué nos pegaste tan seguido?!
Déjame ir.
¡Déjame!
¡No hay necesidad!
Ni siquiera perdonaste a tu propio nieto, a tu propio nieto.
¡Nuestros estómagos gruñían y tú comías kebabs!
¡Ah, comías kebab maldito!
Civan.
Civan, abre.
Civan, ¿puedes abrirlo? No hagas esto.
¿Qué estás haciendo? No.
- Kebab, kebab. - Civan.
Civan, por favor abre esta puerta.
Civan, no lo hagas. Civan.
Civan, ¿qué estás haciendo?
Hablamos con el señor Neco.
El señor Neco me prometió algo.
Ya no hará nada a nuestras espaldas.
De lo contrario, incluso echará de menos el cuartel del vertedero.
¿No es así, Neco?
Sí.
Vamos.
Vámonos, no te quedes aquí.
¿Bien?
No dijeron nada, señora Nur.
Te dijeron que vinieras.
No puedo ir allí.
Nunca en mi vida iré allí, lo juré.
¿Y qué vamos a hacer?
Me siento mal en esta casa, no me quedaré aquí.
Me iré a casa, eso es suficiente.
Preferiría que estuvieras aquí, pero ya sabes.
Necesito responder, Civan.
¿Sí, Kurşat?
¿Pasó algo?
¿Sí, Ceren? ¿Es urgente?
No. ¿Cuándo serás libre?
No lo sé, necesito apagarlo ahora.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Mamá, mamá llamó.
¿Y tú?
Kurşat, acabo de llamar.
No planeaste nada, ¿verdad?
La última vez dije que no quería que pasara nada.
No.
¿Qué puedo hacer?
No estoy haciendo nada.
No me obligues a decírtelo
¿sabes qué es exactamente lo que extraño de mi infancia?
¿Por qué?
Porque no puedo encontrarlo en ti ahora...
Extraño mucho tu infinita confianza.
¿Quién es Ela Karaca? Solo preguntaré y me iré...
¡No entraré! ¡No quiero!
¡Sácame, por favor!
¡Mamá, por favor, no lo volveré a hacer!
¡Cierra el pico! ¡Ya no te orinarás más!
Mamá, déjame ir.
Ven.
¡Lo siento!
¡Camina! ¡Camina! ¡Camina!
¿Nur?
¡Camina, Nur!
¡Mamá, no lo volveré a hacer!
No te vayas...
¡No hay nada!
¡No hay nada!
¡No tengas miedo, Nur!
¡Mamá no te tocará, no tengas miedo!
¿Está bien, señora?
¿Está bien, señora? ¿Puedo ayudar?
¡No, no!
¿Está bien, señora? ¿Puedo ayudar?
¡No, no!
¡No, no!
¿Quieres agua?
¡No, no!
¡No!
¡No te vayas!
¡Estoy aquí, mamá no puede llevarte!
¿Señora Nur?
¿Estás bien?
¡Sácame de aquí!
¿Conoces a Ugür Karaca?
¿Señora Nur?
No lo escuchaste, pero Ugür Karaca lo envió...
Por favor.
¡Tómalo!
¡Gracias!
¡Hemos llegado, señora!
¡Espera aquí!
¿Está segura? ¿Puedo acompañarte?
¡Espera en el auto!
¡Está bien, señora!
¿Puedes echar un vistazo? Quiero preguntar por la dirección de Ugür Karaca...
Nurgül,
¿cómo estás?
Probablemente estas confundida...
Kurşat,
¿estás listo?
Comandante, ¡disfrute viendo!
No, no lo parecía, porque la persona sabe a quién parió, eres tú…
Pensé que estabas muerta.
No digas eso, no digas eso, juré que no moriría...
Planté mis raíces en este mundo.
No moriré.
¿Qué estás jugando?
¿Qué estás jugando?
Tengo la respuesta a tu pregunta.
Ugür Karaca.
Me dijeron que vendrías, simplemente no lo esperaba tan pronto, de lo contrario habría limpiado todo aquí, desinfectado todo…
No te tengo miedo, no me asustarás, ¿cómo se relaciona Ela Karaca contigo?
¿Cómo estás relacionado?
Ela Karaca, Ugür Karaca, ¿qué has perdido en mi vida?
Quita tus manos de encima,
tengo todas las respuestas, pero primero,
la educación...
Primero, modales maternales...
¡Serás educada!
¡Serás educada!
¡Serás educada!
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
Déjame. ¡Déjame ir!
Civan, espera...
¿Qué estás haciendo otra vez, Leyla?
¿Ceren?
Hola, ¿puedo pasar?
¡Claro, entra!
¿Pasó algo?
No, quería verte, lamento haber venido sin avisar, si estás ocupado puedo irme, te vi...
No, ya que llegaste, ¿debería hacer café?
Sí, bebamos.
- Está bien, lo haré. - Bueno.
¡Lava todo a fondo!
¡Bien hecho, haz tu mejor esfuerzo!
¡No solo así, sino que inténtalo de verdad!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Intenta! ¡Intenta!
Recoge las servilletas, ¿por qué andas por ahí? ¡Bájalos!
¡No mires así, vamos, recógelo!
¡Aquí! ¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Lo estoy haciendo más rápido que tú, ¡no juegues! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Maldita seas!
¿Qué dijiste?
¡Nada!
¿Qué dijiste?
¡Sí, maldita sea!
Sería mejor que no hubiera una madre como tú, sería mejor que murieras y yo me deshiciera de ti, ¡sí!
Eres una mujer adulta,
¡pero todavía dices tonterías!
Eres estúpida.
¡Estúpida Nurgül!
¡Nurgül manchada de orina!
¡Cierra la boca, no soy Nurgül, soy Nur! ¡Soy Nur! ¡Soy Nur!
Gul…
Nurgül enojada, ¿todavía lo haces por ti misma?
Tendré que limpiarlo de nuevo...
¡De nuevo!
¡Limpia el lugar!
Limpia esos lugares, limpia.
¡Vamos limpia!
¡Qué mujer tan asquerosa eres!
¿Soy asquerosa? ¡Soy un ángel a tu lado! ¡Soy un ángel!
Dios sabe lo que estás haciendo, ¿verdad?
¿Estás lastimando a la gente?
¿Te gusta ser mala?
Habla...
¿Estás lastimando a la gente?
¡Ciertamente!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Limpia! ¡Limpia!
¡Azulejos! muévete, ¡Azulejos!
Muévete.
¡Hay un trapo adentro,
Escúrrelo y limpialo! ¡Limpia! ¡Limpia!
Enojate mientras limpias, enojate.
Como el quinto dentro de ti.
Realmente no moriste tú mismo, quieres que te mate, ¿verdad?
¿Lo quieres así?
¡Limpia! ¡Limpia!
¿Qué?
¡Limpia! ¡Limpia! ¡Limpia! ¡Limpia!
¡No mires así, limpialo!
¡Prefiero dar a luz una piedra que a ti!
Eres lo más...
¡Eres la mujer más repugnante de mi vida!
Así es, simplemente no sabes cómo naciste, ¡eras muy fea!
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres de mí?
¿De qué estás bromeando?
¿Qué necesitas?
¿Necesitas dinero?
¿Qué tipo de juegos estás jugando?
¡Hay dinero! ¡Hay dinero!
¡No necesito tu dinero!
No se necesita dinero, tienes que gastarlo todo y yo responderé a tus preguntas, ¿Esta bien?
¡Continua!
- ¡Maldita sea! - ¡No maldigas!
- ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! - ¡No maldigas!
¡Maldito seas!
¡No maldigas!
¡Vamos! ¡Limpia!
Entonces…
Ya terminé, ¡está listo!
¡Excelente!
Habla,
El castigo de Allah.
¿Qué estás maldiciendo?
¿No pude criarte?
¿Por qué hablas con maldiciones?
¡Suéltame o te mataré!
¡Te mataré, no me toques!
¡No me pegues!
Viniste y ayudaste a mamá a limpiar, muy bien, salud a tus manos.
Mi palabra es mi vínculo.
Estoy cumpliendo mi promesa.
- ¡Espera! ¡Espera! - Devuélvemelo.
Mira,
Ve.
las llaves cayeron ahí...
¡Por cierto, no lo limpié allí!
Me obligaste a hacer esto,
Me obligaste a hacer esta cosa asquerosa ahora mismo.
Crees que hiciste un muy buen trabajo, ¿no?
Me hiciste un gran mal, por ejemplo.
Eso es todo, solo eres capaz de esto... ¿Entiendes?
¡Hay odio, pero no hay nada dentro, vacío!
Estás jugando, créeme, te haré responder.
Crees que eres la misma Nermin, pero yo no soy la misma Nur, responderás de todo, los venceré a todos, sin importar con quién estés aliado...
¿Te has visto a ti misma? ¿Te has mirado al espejo? ¿Has cuidado de una familia?
¡Mírate a ti misma!
¡Mírate a ti misma!
¡Me vi a mí misma!
¡Mira! ¡Mira!
¡Eres una mujer asquerosa!
¡Mujer desagradable!
¡Mujer repugnante!
¡Has pasado toda tu vida en los baños y morirás aquí!
Morirás como un ratón, ¿entiendes?
¡Tómalo y disfruta!
¡Es pequeño,
de lo contrario lo habría cogido!
¿Me quedaría bien si pierdo peso?
Dos, cuatro, seis, ocho...
¿Señora Nur?
- ¿Estás bien? - ¡Sácame de aquí!
¿Lo aceptarás?
¡No, calienta el auto!
¡Está bien, señora!
Todo es tal como lo deseabas...
Sí, Kurşat, ¡gracias!
¿Qué pasó?
¡No hay problema, gracias!
¿Volveré a ser la misma algún día?
¿La vieja Leyla?
Decidimos cambiar todo, ¿tal vez deberíamos actualizar la cocina también?
Tú elegirás, ¿qué dirás?
Todo será mucho mejor que antes...
Sí, será mucho mejor que antes.
Creo que tal vez deberíamos actualizar el baño también. ¿Tardará demasiado?
Sí, se prolongará.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Tufan, muchas gracias, si no fuera por ti no hubiera podido.
Querida, siempre estás dispuesta a ayudar.
Entonces espera abajo, estaré allí.
Bien.
Bien.
Trabajo fácil.
Gracias.
¿Está todo bien, Sr. Tufan?
Creo que como ya empezamos, también podríamos actualizar el baño.
Junto con el baño lo terminaremos en tres o cuatro días.
Sólo somos diez trabajando.
Bueno.
Luego cambiaremos también los paneles de yeso.
Parquet y todo lo demás, lo renovaremos todo, ¿Esta bien?
Luego se prolongará durante una semana.
Nada, maestro, nada, no hay problema.
Gracias.
Vamos, trabajo fácil.
Muchas gracias.
Hemos llegado, señora Nur.
¿Qué hace Leyla aquí?
Una persona aquí no hará nada, termina aquí por accidente.
Bien.
¿Leyla?
¿Nur?
Leyla.
¿Estás buscando a alguien, hermana?
Sí, vine a Leyla.
No hay nadie llamado Leyla viviendo aquí.
Aquí vivía una niña que también tenía dos hijos.
Sí, Inci.
¿Inci?
Sí, Inci vivía aquí desde hacía muchos años.
Su marido se fue.
Entonces un día apareció otro tipo, se los llevó a todos y se fueron.
¿Y tú quién eres, hermana?
Mustafa.
Allah Allah.
Por favor, señora.
Está bien, vete a casa.
No me viste.
Está bien, señora.
Cierre la puerta.
¿Qué estoy viviendo?
¿Has terminado?
Sí.
¿Te gusta, hija?
Sí, me gusta mucho.
¿Quién te compró este estúpido juguete?
¿Tu mamá lo compró? ¿La amas mucho?
¿Te acuestas con ella?
No, no lo hagas.
¡Papá!
Tu amado papá murió.
De ahora en adelante, no tendrás a nadie más que a mí.
¡Por favor no te vayas! ¡No te vayas!
¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Suficiente! Basta, estoy muy cansada.
¡Suficiente! ¡Basta, estoy muy cansada!
Que todo termine ya.
Mamá... Papá, estoy muy cansada.
Te extraño mucho.
Todo terminará.
Lo prometí.
Madre…
Hoy terminará.
Vamos, Leyla.
Terminemos con esto.
Mi turno.
¿Qué estoy viviendo?
¿Qué estoy viviendo?
Ella no es tu hija.
Ela me dijo que no eres su madre biológica.
Sí, la adopté.
Puedes venir, quería preguntar por la dirección.
Ugür Karaca.
¿Madre?
Nurgül.
No hay nadie llamado Leyla viviendo aquí.
Inci vivió aquí durante muchos años.
Calle Mehmet Efendi.
Emraniye, número catorce, eres el castigo de Dios.
Vuelve a tus sentidos. Vuelve a tus sentidos. Vuelve a tus sentidos.
Eres Nur.
Vuelve en sí, Nur.
Vuelve a tus sentidos.
O hace que todos entren en razón.
¡Güzide!
¡Güzide!
¡Sal! ¿Dónde diablos estás?
¿Dónde está ella?
Arriba.
¿Ela?
¿Recuerdas este lugar?
Nunca he olvidado el día que me dejaste aquí, Nur.
¿Qué esta sucediendo?
Seguiste preguntando quién era yo.
Te diré quién soy.
Soy la hija pequeña de Hilmi.
La niña que arrojaste a este basurero.
Soy Leyla.
Devuélvemelo, es de mamá.
Este collar estaba en mi caja fuerte.
Vine a recuperar todo lo que me quitaste.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
No juegues conmigo.
Sin juegos. El juego a terminado.
Tu inteligencia, en la que tanto confías, no tuvo ningún efecto en mí.
Arruiné todos tus juegos.
Arruine todos tus planes.
Te usé.
Te engañé.
Te derroté, Nur.
Leyla…
Me trajiste a este basurero.
Me robaste la vida para que pudiera convertirme en un demonio como tú.
No solo eres mala.
Tu alma está podrida.
Me llamas mala persona, Leyla.
Mala, desalmada, un monstruo y un demonio.
Tengo mucha curiosidad por saber qué tipo de persona te convertirás si pasas por lo mismo que yo.
Nunca seré como tú.
Salimos del mismo basurero, pero mírame.
Me salvé.
¿Has venido a vengarte de mí?
¿Ah?
No vine, Nur.
Siempre he estado aquí.
Siempre he vivido soñando con este día.
Me aplastaste.
Y me pisoteaste.
Me encerraste en la oscuridad.
Rompiste mis juguetes.
Cerraste las puertas a pesar de mis gritos.
Te llevaste a mi papá.
Te llevaste a mi papá.
Me hiciste correr detrás del auto hasta que morí.
Lo hiciste.
Eres miserable.
Eres miserable.
Todavía puedo verlo en tus ojos.
¿Y qué pasará con tu miedo ahora?
Te conozco muy bien.
Tus miedos, debilidades y heridas que intentas ocultar a todos, todo esto lo sé, Nur.
te abracé...
Te dije que pasó y terminó.
Porque eres una cobarde.
Eres una mujer cobarde.
Patética.
A pesar de todo el mal y de todo lo que has hecho, nada te repugna excepto un plato de okra.
Arrancaste mi infancia como raspaste todo de este plato.
Se acabó, Nur.
Se acabó.
Y ahora, este palacio que construiste con la ayuda de este mal se derrumbará sobre tu cabeza.
¿Estás lista?
No puedes hacerme nada.
Reuní a Serap y Tufan.
Te delaté con Meli.
Y también al hijo de Ferda, lo salvé.
Saqué todos tus secretos uno por uno.
Fui yo quien te hizo caer en las trampas que construiste.
Pero esto aún no ha terminado.
Aún no has pagado por el padre y la infancia que me robaste.
Pero pagarás.
Te haré pagar.
Mis hijos me protegerán.
¿Qué niños?
¿Civan te protegerá?
¿Ipek?
Ella es todavía muy pequeña.
Ella crecerá.
Ella entenderá lo repugnante que eres y te odiará.
¿Qué haré?
Protegeré a tus hijos de ti.
Los protegeré con mi amor.
No hay nada que puedas hacer.
Aún no me reconoces.
Te conozco muy bien, Nur.
Estoy encendiendo un fuego tan infernal
que te meterás en este anillo de fuego.
Y yo miraré.
Te quedarás sola.
Sola.
No habrá nadie a tu lado.
Morirás sola, Nur.
Recién estoy empezando.
Espera.
Espérame, Nur.
Espera.
Hola.
Mami, no abras la puerta si Nur llega a casa.
Ten cuidado.
No, mami, todavía no he terminado. No voy a ir a casa todavía.
Lo hice, le conté todo a Nur. Ahora soy libre.
Ela ya no existe.
Soy Leyla otra vez.
Ahora será ella, no yo, quien se esconderá.
No te preocupes, hablaremos.
Civan...
Civan...
Lo hice.
Le conté todo a Nur.
Cuando eras bebe, contrajiste neumonía y sobreviviste sin médico.
A los 4 años tu madre te abandonó en la calle y no te congelaste de frío.
Sobreviviste.
Soportaste todas las palizas y sobreviviste.
Te arrojaron de un coche, te rompieron los huesos, pero sobreviviste.
Sobreviviste... Sobreviviste... Sobreviviste.
No estás muerta, Nur.
Sobreviviste...
¿Cómo? ¿Cómo expresaste todo?
La llamé al basurero...
y le dije que yo era Leyla.
¿Y qué hizo ella?
Ella cayó en un estupor, no podía hacer nada. Nur ya no puede hacerme nada.
Espera un minuto, ¿por qué hiciste eso?
Me prometiste que no harías nada.
Lo hice por nosotros, Civan.
Ela se ha ido.
Ya no tenemos que cargar con esta carga sobre nosotros, mi amor.
¿Sabes qué Nur ya no te dejará entrar a esa casa?
Por supuesto que lo hará.
Tufan me transfirió todas sus propiedades.
Si quiero, yo misma echaré a todos de esta casa.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo puedes ocultarme esto?
No lo oculté, Civan.
Estaba esperando el momento adecuado y ahora hablo.
Tufan me eligió para proteger su dinero de Nur.
O mejor dicho, hice que él me eligiera.
¡Por supuesto que no echaré a nadie de casa!
Y no le contaré a nadie sobre Nur y Mali, no te preocupes.
Ya has cogido al tigre por la cola. Sabes lo que pasará si sueltas esa cola, ¿verdad?
Él te destrozará.
¿Tienes miedo de Nur?
No digo esto porque le tenga miedo a Nur.
Tengo miedo de que lastime a mis seres queridos. ¿No conoces a Nur? Ella nunca se detendrá.
Ella ya no puede hacerme nada. Soy más fuerte que ella, Civan.
¿Entiendes siquiera cuánto pagaste por ser más fuerte que ella, Leyla?
¿Eres tú?
¿Y dónde está la mujer de la que me enamoré? ¿La que conozco y de la que me enamoré?
Cómo has cambiado, Leyla.
Mírate a ti misma.
¡Deja de decirme eso!
¡Gané, Civan!
¡Cumplí mi palabra cuando era niña! ¡Cumplí mi palabra contigo!
¡Esto no es una victoria, en primer lugar!
Esto es una derrota.
¡Caíste en este mal, Leyla!
¿Por qué no me entiendes?
¿Cómo puedo entenderte?
¿Por qué no me entiendes? ¿No sabes por lo que he pasado? ¡Sabías que haría esto! ¡Te lo dije!
Lo sabía, pero creía, tenía la esperanza de que no harías nada.
Pensé que Leyla al menos pararía. ¿Qué es esto?
¡Fui honesta contigo! ¡Así que no debería haberlo sido!
¡No seas honesta conmigo! Si esta es tu honestidad, ¡no lo hagas!
¡Civan, haz lo que quieras!
Y tú haces lo que quieras, ¿entiendes?
¡Esta bien!
Bueno, vamos... Eso significa que quieres mucho a Civan, Leyla.
Mira esto...
¿Chef? La comida aún no está lista... Te llamé, pero no pude comunicarme.
¿Qué vamos a hacer?
Prepararemos algo, Bahar... que no cunda el pánico.
¡Bahar, sal!
Ve..
¿Qué cocinarás para la cena?
No se me ocurrió nada.
Lo que quiera.
O tal vez no querré nada.
Y comerás piedras.
¿Te conviene?
Tú también eras así cuando eras niña.
Pensé que había ganado cuando escupió en mi té.
Eras una chica así y no has cambiado en absoluto.
Pero esta cuestión de la victoria es muy interesante.
Por ejemplo, al final tenemos que pensar en ¿quién creció sin un padre?
¿Quién creció en la pobreza? ¿Quién creció llorando en un rincón de alguna parte? ¿No es así?
¿Quién perdió su amor de infancia?
¿Quién?
Una niña así sufrió mucho, ¿no?
Esa niña ya no existe.
Todo quedó en el pasado, Nur.
Y todavía veo a una niña de 7 años frente a mí.
Sigue jugando a tus juegos, Leyla. No te despediré.
Para ti...
¡Te prepararé un final digno de mí, lo prometo!
¡Espera!
Seguiste preguntando, Mali, cuándo empezaría a pedir algo de comer.
Quiero ahora.
Allah Allah.
Hija, el chocolate con pistacho está de moda últimamente.
Pídele que nos deje comer también.
Y hace mucho que no comemos tulumba.
Pídenos que comamos todos aquí juntos.
Quiero algo agrio, agrio.
¿Y quién está ahí si quieres algo amargo?
Chico bebe.
¡Buen provecho, mi querida familia! ¡Buen provecho!
Bienvenida, señora Nur, le traeremos los utensilios.
¿Qué es esto? ¿Pasta en pasta de tomate? ¡Qué menú de mala calidad!
Preparé esto.
Al señor Tufan le gusta mucho la boloñesa.
¡Guau!
Es mi marido desde hace 14 años.
Quiere pasta con pasta de tomate y su ex prometida inmediatamente dice que ella se la cocinará.
¡Interesante!
Te traeré algunos cubiertos ahora y te los pondré a ti también. Come.
No lo harás. Yo mismo guardaré todo y vete. Has trabajado mucho hoy.
¡Qué momento civilizado!
Verás, estoy poniendo las cosas aquí y otro ya te habría hecho pedazos.
Pero no lo haré, no puedo.
Soy una mujer muy moderna.
Soy moderno y de élite.
Por ejemplo, cuando nos pasa algo.
Estos espaguetis en salsa de tomate no te salvarán.
Cuando te encuentras en una situación difícil y la gente te ataca, entonces es otra cosa.
¡Entonces vendrás a mí pidiendo ayuda!
¿No es así?
Toma un poco de pasta, papá.
No esperes en vano, esto no sucederá, Nur.
Pero sabes que soy una mujer muy paciente. Voy a espera.
Porque la semana pasada celebraste nuestro aniversario de bodas...
¡Celebré mucho!
No puedo rechazarte. ¡Me he dado cuenta!
¡Sí, Serap, come tu propia comida! Toma, querida.
Tómalo, querida, le hará bien al bebé.
Eso es todo, eso es todo.
Te hará bien.
¡Buen provecho, papá!
¿Cómo dicen?
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Papá!
¡Lo sabes! ¡Disfrute de su comida!
Sí... gracias, hija.
Gracias...
Vamos, come.
Salud a tus manos, hija.
Come.
Buen provecho.
¡Sorpresa!
¿Ceren?
Yo otra vez.
¿Pasó algo?
No... salí a relajarme.
Me sentí muy sola, Civan.
Pensé que tal vez me harías compañía.
Entra.
Dame esto, te haré café.
Pero no... quiero continuar.
Ya has bebido suficiente, déjalo.
Siéntate, el café estará listo pronto.
Si tan solo el Sr. Civan estuviera aquí. Le encanta el tiramisú.
No lo sabía.
Chicas, dejen esto, olvídense.
Toma esto. Lávala, ponla en un plato y espolvorea un poco de sal.
¿Qué es esto, señor Mali?
Sí, era Ferda quien quería un poco de ciruela cereza.
Ella realmente quería hacerlo.
Esta bien, lávalas, sal y tráelas.
¡Mire al señor Mali! ¡El bebé aún no ha nacido y ha cambiado mucho!
No comentes, Bahar. Lávalos, vamos.
Bien.
Mali.
Quiero contarte algo sobre Leyla. ¡Sucedió!
No me interesan las intrigas que estás tramando.
¡Mali!
Sí, ¿mi vida?
¡Ha llegado!
¡Ven!
Yo voy.
¿Dónde estabas? ¿Saliste afuera?
Salí a tomar un poco de aire fresco.
¿Te ayudo?
Mira esto.
Señora Ferda, esto es para usted.
¡No puedo creerlo! ¿Dónde los encontraste?
¿Mi hijo lo quería, pero no lo compraré? ¿Qué me estás diciendo?
Aquí tienes, vida mía.
Gracias.
Y estás tan acostumbrado, hijo mío.
La paternidad le conviene.
Sí.
Yo también tomaré uno.
¿Qué pasó?
Me siento terriblemente enferma.
Vamos al baño, vámonos.
Espera.
Bien.
Ceren, ¿estás bien?
No me siento muy bien.
¿Vamos al hospital?
No, no, no tanto.
¡Ya no puedo más!
Gracias.
¡Que beneficie a mi pequeño!
¡Déjame ver, hijo mío!
¿Quieres tiramisú?
No quiero.
Hija, come, está muy rico.
¡No puedo comer tiramisú por la noche, papá!
Vamos, vida mía.
Mamá, papá, buenas noches.
Vamos, cariño, buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué diré?
Tengo un amigo. Vive en Tarabya.
Recientemente enfermaron. La mujer que trabajaba en su casa...
Recogió todo...
Sí...
Chica...
Ella simplemente se fue y desapareció.
¿Bueno?
¿Cómo puede ser esto?
¿Y no la demandaron?
Esto también es muy importante.
Demandarán, pero esta mujer fue testigo de su vida personal.
Y son personas importantes.
La mujer dijo que contaría todo lo que oyera.
Eso significa que hay que tener mucho cuidado.
Y tenemos algunos eventos, como todas las familias. Pero entre nosotros esto sucede casi públicamente delante de todos.
¿Qué tan correcto es esto?
¿No es así, papá?
Sí...
Si pasa algo...
Sólo tienes que tener más cuidado, papá.
Y esto es importante. Escríbelo también.
Asit... Asit equilibrio...
¿Qué haces aquí, discutiendo algún tipo de asiduo?
Estamos haciendo nuestra tarea, Sr. Selman.
Qué tan bien.
Qué tan bien...
¿Querías algo?
Agua, quería agua.
Agua...
¿Biología?
No, señor... Bahar está interesado en la cocina.
Y aquí hablamos de recetas, postres.
Qué maravilloso. ¿Te convertirás también en chef?
Inşallah.
Es tan bueno que se apoyen mutuamente.
Gracias a la chef, ella siempre me ayuda.
Ciertamente.
Si no quieres nada más, ¿puedo pasar a la habitación?
Ciertamente.
Buenas noches.
Buenas noches.
Ela.
¿Querías algo?
No, hija, no.
Ela, eres una muy buena persona, de verdad.
No, señor. Soy tan buena como todos los demás.
No, no, tu...
eres incluso mejor, de verdad.
No. Como todos los demás.
No pregunté por mamá. ¿Cómo está tu mamá? ¿Está bien?
Está bien. En perfecto orden.
Maşallah. Maşallah.
Ela ahora,
Tufan te quería mucho. Y nosotros también lo hicimos.
Confió en ti. Y lo hicimos.
Todo te fue confiado.
Gracias.
Y creo...
que no me decepcionarás.
Porque eres una buena persona.
¿No es así, hija? Di algo.
Si no me malinterpreta, prefiero discutir esos temas con el Sr. Tufan.
Con su permiso.
Ciertamente.
Gracias.
Servirá para algo. Probablemente.
Ya es tarde, te llevaré a casa.
Civan, me siento tan mal. No puedo levantarme, cuando me levanto siento náuseas.
Vayamos al hospital.
No querías. Pero te habrían puesto una vía intravenosa.
Me quedaré aquí un rato.
Se irá cuando duerma.
No me molesta.
Bueno.
Si necesitas algo, llámame.
Bueno. Gracias.
Vamos, vamos.
Maldito seas.
Pido disculpas, fui demasiado lejos. ¿Hablamos?
Llámame cuando estés libre.
¡Civan!
Civan.
Estoy donde debería estar. En casa de mi amado, en la cama.
Si tienes algún orgullo, nos dejarás.
Todo está listo.
¿Qué esta sucediendo?
¿Qué esta sucediendo?
Ceren.
Ceren.
Hola. ¿Qué está pasando?
Ceren está aquí.
Ceren está aquí.
Lo sé.
¿Ceren?
Ela.
Despierta, despierta.
¿Cómo?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes hacerme esto?
Sí. ¿Qué pasó aquí?
Yo te lo diré.
Llegó Ceren.
Estaba borracha.
Estábamos sentados aquí y ella empezó a sentirse mal. La llevé al baño.
Y luego de vuelta a la silla. Ella se quedó dormida, la cubrí.
¿Cómo estás? ¡Te dejé ir a casa!
Civan, ¿cómo me regañas delante de esta chica?
Civan, creo que Ceren vino a tomar esta foto.
No. Civan, yo... No es así.
Ceren.
¿Cómo?
Si no es así, ¿cómo? Explícamelo.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Yo.
¿Soy esto para ti?
Justifícate, Civan.
¿Cómo lo hiciste?
Mientras yo moría por ti, tú tenías una aventura con el ama de llaves.
¿Cómo? Dime.
¡Habla correctamente!
Mira...
Tú no eres así, Ceren. ¿Quién te inspiró con estas tonterías? Ven y dímelo.
Que no seas así, que digan otra cosa.
De lo contrario, no funcionará.
Hablo correctamente, Civan.
¿Te lo he preguntado alguna vez?
¡Maldita sea, mira a quién elegiste antes que a mí!
¡Habla normalmente!
Esta es la mujer que amo. ¡Y la estás humillando!
¿Sabes lo que estás diciendo?
Mira, deja estos juegos.
Estos trucos, ¿Esta bien?
Esto es una tontería, es estúpido.
No se opondrán a mi amor por ella.
¿Esta bien? Sabe esto y actúa en consecuencia la próxima vez.
Civan, te arrepentirás.
¿Has oído? Muchísimo.
Espera en la puerta, llamaré un taxi.
Lo siento. Perdóname.
No es tu culpa.
¿Puedo tomar un taxi?
Te extraño.
Te extrañé mucho.
Esta bien, buenas noches.
Mali. ¿Dónde vas?
Serap dormirá en nuestra habitación y yo dormiré en la sala. ¿Qué hacer?
Estarás en la sala de estar en el lugar donde comemos.
Allah.
Esta bien.
Bueno. La habitación de Civan está vacía. Dormiré allí.
Bien.
Así es, no lo entendí en absoluto.
¿Serap? ¿Estás bien?
Bien, fui a buscar un poco de agua.
Está bien, lo traeré.
Iré a buscarlo.
¿Quizás se necesitaba un diseñador?
¿No confías en mi gusto?
Tufan: Confío en ti, por supuesto.
Vio fotos en casa. Hermoso.
Hay casas hechas de sueños, de la cabeza.
Así es exactamente la casa de mis sueños.
Cuando se construyó esta casa, en cada ladrillo, curva, centímetro.
Estaba pensando en ti.
Allah Allah.
¡Que se coman tu romance de contratista!
Te diré algo. ¿Nur me estrangulará mientras duermo?
Podría empujarte por las escaleras.
Buenas noches, señor Tufan.
Buenas noches.
Buenas noches, señora Serap.
Vine por agua, Serap también.
Y quería comer, así que busqué en el frigorífico.
¿Hay algo para comer? Ambos querían beber, ¿verdad?
Decidí echar un vistazo.
Bueno, buen provecho, buenas noches.
Dulces sueños.
Dulces sueños.
Y me iré a la cama. Buenas noches.
Allah Allah..
Por la noche vinieron a la cocina a beber.
¿Estás ardiendo por la noche? ¿Hace calor?
Ambos están casados.
Hay maridos. Esposas. ¿No se lo dirán ahora a la esposa?
Ellos lo dirán. ¡Por supuesto que lo harán!
Ellos hablando.
Querido.
Civan.
Buenos días, cariño.
Hice el desayuno.
Levantate. Levantate. Desayuno.
¿Quizás deberías recostarte un poco más?
Desayuno. No.
Acuéstate.
No, Civan. No. ¿Qué estás haciendo?
No.
Cariño, ¿y tú?
Yo voy.
¿Cómo?
Todavía estoy trabajando en tu casa, Civan.
Entonces.
Te amo.
Te amo muchísimo.
Come de todo.
Salud a tus manos.
Nos vemos.
Nos vemos.
Es hora de dejar el trabajo.
Esto está aquí.
Sí.
¡Mamá, eres tan inteligente! No puedo caminar durante varios días.
Muy inteligente, pero estos días mi cabeza está completamente confundida.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada, así de simple.
Señora Nur, ¿quiere un poco de café?
¿Ela no vino?
Esta en camino, señora Nur.
Entiendo. Sal.
Deja que Ela entre cuando llegue.
Por supuesto, ella realmente está holgazaneando con el trabajo.
¿Y dónde fue?
No lo sé. Lo sabremos cuando llegue.
¿Qué pasó, mamá? ¿Por qué me miras así? ¿Hice algo?
No, pero puedes.
Puedes llevarle a tu mamá un delicioso café.
Tráelo tú y deja que la hermana Bahar lo cocine. Quiero que lo traigas, ¿Esta bien?
¿Es verdad?
Sí.
Tomaré el café que trajo mi hermosa hija.
Tráelo tú misma, ¿Esta bien?
Bien.
Vamos.
¿Mi hija ha crecido y me trae café?
Ven aquí, Leyla.
Ven aquí.
Tómalo, tómalo, así y agrégalo allí.
Trabajo fácil. ¿Qué estás haciendo?
Café para mamá, hermana Ela.
Salud a tus manos.
Chef, la Sra. Nur le pidió que fueras con ella.
Bien.
Ahora esperemos.
Me llamaste.
Sí, ¿dónde has estado?
¿Qué te importa?
¿Por qué lo preguntas?
Entonces, ¿así es como vamos a jugar ahora?
Jugaremos como quiero, sí.
Creo que te quedaste en casa de Civan anoche.
Sí, ayer me aburrí y fui con mi novio.
Pasamos una gran noche.
Entonces, ¿Civan todavía te mira después del engaño?
Soy la única verdad en la vida de Civan, Nur.
Así era en la infancia y así es ahora.
¿Crees que serán felices en el futuro, que estarán juntos?
¿Realmente lo crees? Me interesé.
Yo creo, tú también crees.
Sigue siendo la misma chica estúpida.
No has cambiado en absoluto, a pesar de que te lo he enseñado tantas veces.
Llevo varios meses en esta casa, Nur.
En tu vida, soy la favorita de tu familia.
Ni siquiera sospechaste nada.
¿Quién crees que es estúpida? Piénselo.
Sí, hiciste algo.
Pienso que lo hiciste, sí.
Pero eso no es todo.
No es todo, recién estoy empezando, sí.
¿Qué te dije?
Pregunté cuántas veces puede saltar un saltamontes, ¿verdad?
El saltamontes saltará tanto como quiera.
Olvídelo, señora Nur, no hay saltamontes.
Perdiste.
Estos son tus buenos días, disfrútalos.
Ipek, dámelo, yo lo tomaré.
No, déjalo, ella lo traerá.
Traelo.
Derramas, derramas.
¡¿Por qué te tiemblan las manos?!
¡¿Qué es esto?!
¿Te quemaste? ¿Estás bien?
Mi belleza.
No la toques, alejate. ¡Estoy hablando con mi hija!
¡Déjala!
No llores, no llores. Ipek...
Si vuelves a tocar a mi hija...
¡Si vuelves a hacerle daño a mi hermana, te quemaré!
¿Qué vas a hacer?
- ¡Si vuelves a hacerle daño a mi hermana, te mataré! - ¿Qué vas a hacer?
Voy a matarte.
¿Qué vas a hacer?
¡Te mataré, Nur! ¡Voy a matarte!
¡Vas a ser mamá! ¿Me oyes?
Déjame.
¡Eres madre!
- ¡Soy su madre, su madre! ¡Ya lo dije! - ¡La tratarás bien!
¡Ayuda!
¡Callate! ¡No grites!
¡Ayuda!
No grites.
¡No hagas llorar a Ipek!
- ¡Papá! - ¡Detente!
Vuélvete loca, vuélvete loca.
Aún más fuerte, grita aún más fuerte.
¡Levantate!
- Voy a matarte. - No puedes hacer nada.
Voy a matarte.
Escúchame.
Mírame.
Vas a ser mamá, ¿Esta bien?
¡Sé normal con Ipek!
¡Eres solo una cocinera en esta casa!
¡Papá!
- ¡Callate! - ¡Me están matando!
¡Callate!
¡Papá!
- ¡No grites! - ¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Ela!
¡¿Qué esta sucediendo?!
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué está pasando?!
¡Papá! ¡Papá!
Hija.
Hija, ¿qué está pasando?
¡¿Qué esta sucediendo?!
¡¿Qué está pasando aquí?!
- ¡Vuelve a tus sentidos! Levántate, levántate. - ¡Papá, me estaba asfixiando!
¿Cómo es eso?
¡¿Qué esta sucediendo?!
¡Me rasgó la cara!
- ¿Qué? - ¡Vuelve a tus sentidos! ¡¿Estás loca?!
¡Qué vergüenza!
Sucedió de repente, no lo entendí, ¡se abalanzó bruscamente! ¡De repente!
Papá, ¿hay algo?
Déjeme ver.
Hija, ¿qué estás haciendo?
Ven a mi oficina ahora mismo, Ela. Hablaremos.
Sr. Tufan, primero me gustaría hablar con la Sra. Nur.
¿Cómo podemos dejarte en este estado? ¡¿Qué estás haciendo, hija?! ¡No seas estúpida!
Sra. Nur, por favor.
Está bien, sal, quiere decir algo.
Nur.
Ella te dio una paliza, ¿cómo vamos a salir?
Sí, pero ella dirá algo, vete.
Vamos, Ferda.
¿Qué esta sucediendo?
Está bien, está bien, cálmate.
No arregles nada más.
Tenga una conversación normal, estaremos afuera de la puerta.
Pero joder, te lo mostraré todavía.
Verás esto, espera.
Hijo, ¿está chica también es anormal?
Registramos todo a su nombre. ¿Qué vamos a hacer?
Papá, ¿qué estás diciendo? Espera, por favor.
Hablan, no pelean, eso es bueno.
¿Qué estás intentando hacer? ¿Qué vas a hacer?
Dime.
¿Me vas a enviar al basurero?
¿Crees que iré a ese infierno?
¡Hice tantas cosas contigo cuando eras niña y las haré ahora!
Sigue jugando, tengo mucho que hacer.
Soy Nur, nadie puede dejarme.
Eres mi novio, ¿Esta bien? Así fue y así será siempre.
Mal educado.
Si haces algo, tengo una cinta que le mostraré a Tufo...
Cinta muy caliente, Mali.
¿Qué estás diciendo?
¿Sabes qué hará la madre de tu hijo si ve esta cinta?
Y ahora…
O vas y te disculpas delante de todos.
O le contaré a la familia todo sobre tu relación con Mali.
Vamos.
Vamos.
Toma tu decisión.
Vamos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.